Oskar Wilde




Le Portrè De Dorian Gray

(Traduit De L'Anglè)

Deuzyèm Édision

Albert Savine, ÉDITEUR

Pari¨

12, Ru Dè Piramid

1893

       *       *       *       *       *

PrÉface

       *       *       *       *       *


Un-n artist è-t un kréater de bèl¨ choz¨.

Révélé l'A-t an kachan l'artist, tèl è le but de l'Ar.

Le kritik è selui ki peu traduir dan-z une otr manyèr ou avèk
de nouvo¨ prosédé l'inprésion ke lui lèsèr de bèl¨ choz¨.

L'otobyografi è-t à la foua la plus ot é la plus bas dè form
de la kritik.

Seu ki trouv de lèd¨ intantyon¨-z an de bèl¨ choz¨ son
koronpu¨ san-z ètr séduizan¨. É s'è-t une fot.

Seu ki trouv de bèl¨ intantyon¨ dan lè bèl¨ choz¨ son lè
kultivé. Il rèst à seu-si l'èspérans.

Se son lè-z élu¨ pour ki lè bèl¨ choz¨ signifi sinpleman la
Boté. Un livr n'è pouin moral ou imoral. Il è byin ou mal
ékri. S'è tou.

Le dédin du Xixe syèkl pour le réalizm è tou parèy à la raj de
Caliban apèrsevan sa fas dan-z un mirouar.

Le dédin du Xixe syèkl pour le Romantizm è sanblabl à la raj de
Caliban n'apèrsevan pa sa fas dan-z un mirouar.

La vi moral de l'om form une par du sujè de l'artist, mè la
moralité de l'ar konsist dan l'uzaj parfè d'un moyan-n inparfè.

L'artist ne dézir prouvé koua ke se soua. Mèm lè choz¨ vrè¨
pev ètr prouvé.

L'artist n'a pouin de sympathies étik¨. Une sympathie moral dan-z un
artist amèn un manyérizm inpardonabl du style.

L'artist n'è jamè pri o dépourvu. Il peu èksprimé tout choz.

Pour l'artist, la pansé é le langaj son lè-z instruman¨ d'un-n ar.

Le vis é la vèrtu an son lè matéryo¨. O pouin de vu de la form,
le type de tous¨ lè-z ar¨ è la muzik. O pouin de vu de la
sansasion, s'è le métyé de komédyin. Tou-t ar è-t à la foua surfas
é symbole.

Seu ki chèrch sou la surfas le fon à ler¨ risk é péril¨.

Seu-la osi ki tant de pénétré le symbole.

S'è le spèktater, é non la vi, ke l'Ar reflèt réèlman.

Lè divèrsité¨ d'opinyon sur une evr d'ar montr ke sèt evr
è nouvèl, konplèks é vyabl.

Alor ke lè kritik difèr, l'artist è-t an-n akor avèk
lui-mèm.

Nou pouvon pardoné à un-n om d'avouar fè une choz util osi
lontan k'il ne l'admir pa. La sel èkskuz d'avouar fè une choz
inutil è de l'admiré intanséman.

L'Ar è tou-t à fè inutil.

Oskar Wilde.




Le Portrè De Dorian Gray




I


L'atelyé étè plin de l'oder puisant dè roz¨, é kan une
léjèr briz d'été soufla parmi lè-z arbr¨ du jardin, il vin par la
port ouvèrt, la santer lourd dè lila é le parfun plus subtil dè
églantyé¨.

D'un kouin du divan fè de sak¨ pèrsan¨ sur lekèl il étè étandu,
fuman, selon sa koutum, d'inonbrabl¨ sigarèt¨, lor Henry Wotton
pouvè tou just apèrsevouar le rayonnement dè dous¨ fler¨ kouler
de myèl d'un-n arbour, don lè tranblant¨ branch sanblè à pèn
pouvouar suporté le poua d'une osi flamboyante splander; é de
tan à otr, lè-z onbr fantastik¨ dè-z ouazo¨ fuyants pasè sur
lè lon¨ rido¨ de tusor tandu¨ devan la larj fenètr, produizan
une sort d'éfè japonè momantané, le fezan pansé à sè pintr¨
de Tokio à la figur de jad pallide, ki, par le moyan d'un-n ar
nésésèrman imobil, tant d'èksprimé le sans de la vitès é du
mouvman. Le murmur monotone dè-z abèy¨ chèrchan ler chemin dan
lè long¨ èrb¨ non foché ou voltijan otour dè poudreuz¨
bè¨ doré d'un chèvrefey izolé, fezè plu-z oprésan ankor se
gran kalm. Le sour grondman de Londres sanblè kom la not
bourdonant d'un-n org élouagné.

O milyeu de la chanbr sur un chevalè droua, s'érijè le portrè
grander naturèl d'un jen om d'une èkstraordinèr boté, é-t an
fas, étè asi, un peu plus louin, le pintr lui-mèm, Basil
Hallward, don la disparision soudèn kèl-z ané¨ oparavan, avè
kozé un gran-t émoua publik é doné nèsans à tan de konjèktur¨.

Kom le pintr regardè la grasyeuz é charmant figur ke son ar
avè si subtilman reproduit, un sourir de plézir pasa sur sa fas
é paru s'y atardé. Mè il trésayi soudin, é fèrman lè yeu¨,
mi lè doua¨ sur sè popyèr¨ kom s'il u voulu anprizoné dan
son sèrvo kèlk étranj rèv don-t il u krin de se révéyé.

--Sesi è votr mèyer evr, Basil, la mèyer choz ke vou
ayez jamè fèt, di lor Henry langisaman. Il fo l'envoyer
l'ané prochèn à l'èkspozision Grosvenor. L'Akadémi è tro grand
é tro vulgèr. Chak foua ke j'y sui-z alé, il y avè la tan de
mond k'il m'a été inposibl de vouar lè tablo¨, se ki étè
épouvantabl, ou tan de tablo¨ ke je n'é pu y vouar le mond, se ki
étè ankor plu-z oribl. Grosvenor è-t ankor le sel androua
konvnabl....

--Je ne kroua pa ke j'anvèrè sesi kèlk par, répondi le pintr
an rejtan la tèt de sèt singulyèr fason ki fezè se moké de
lui sè-z ami¨ d'Oxford. Non, je n'anvèrè sesi nul par.

Lor Henry leva lè yeu¨, le regardan avèk étoneman à travèr lè
mins¨ spiral¨ de fumé bleu ki s'antrelasè fantaisistement o
bou de sa sigarèt opiacée.

--Vou n'anvèré sela nul par? É pourkoua mon chèr ami? Kèl
rèzon doné-vou? Kèl singulyé¨ bonzom¨ vou-z èt, vou otr
pintr¨? Vou remué le mond pour akérir de la réputasion; osito
ke vou l'avé, vou sanblé voulouar vou-z an débarasé. S'è
ridikul de votr par, kar s'il n'y a k'une choz o mond pir ke la
renomé, s'è de n'an pa avouar. Un portrè kom selui-si vou
mètrè o-desu de tous¨ lè jene¨ jan¨ de l'Angleterre, é randrè
lè vyeu jalou, si lè vyeu pouvè ankor resantir kèlk
émosion.

--Je sè ke vou riré de moua, réplika-t-il, mè je ne pui
réèlman l'èkspozé. J'é mi tro de moua-mèm la-dedan.

Lor Henry s'étandi sur le divan-n an ryan....

--Je savè ke vou ririez, mè s'è tou-t à fè la mèm choz.

--Tro de vou-mèm!... Sur ma parol, Basil, je ne vou savè pa si
vin; je ne voua vrèman pa de resanblans antr vou, avèk votr
rud é fort figur, votr chevlur nouar kom du charbon é se jen
Adonis ki a l'èr fè d'ivouar é de fey¨ de roz¨. Kar, mon chèr,
s'è Narsis lui-mèm, tandis ke vou!... Il è-t évidan ke votr
fas rèspir l'intélijans é le rèst.... Mè la boté, la réèl
boté fini-t ou komans l'èksprèsion intélèktuièl. L'intellectualité
è-t an-n èl-mèm un mod d'ègzajérasion, é détrui l'armoni de
n'inport kèl fas. O moman ou l'on s'asseoit pour pansé, on
devyin tou né, ou tou fron, ou kèlk choz d'oribl. Voyez lè
om¨-z ayant réusi dan-z une profèsion savant, konbyin il¨ son
parfètman ideu! Èksèpté, naturèlman, dan l'Égliz. Mè dan
l'Égliz, il¨ ne pans pouin. Un-n évèque di à l'aj de katr¨-vingts
an¨ se k'on lui apri à dir à dis-ui-t é la konsékans naturèl an
è k'il a toujour l'èr charman. Votr mystérieu jen ami don
vou ne m'avé jamè di le non, mè don le portrè me fasine
réèlman, n'a jamè pansé. Je sui sur de sela. S'è-t une admirabl
kréatur san sèrvèl ki pourè toujour isi nou ranplasé-r an-n ivèr
lè fler¨ apsant¨, é nou rafréchir l'intélijans an-n été. Ne vou
flaté pa, Basil: vou ne lui resanblé pa le mouin du mond.

--Vou ne me konprené pouin, Harry, répondi l'artist. Je sè byin
ke je ne lui resanbl pa; je le sè parfètman byin. Je serè
mèm faché de lui resanblé. Vou levé lè-z épol?... Je vou di la
vérité. Une fatalité pèz sur lè distinksion¨ physiques é
intélèktuièl¨, sèt sort de fatalité ki sui à la pist à travèr
l'istouar lè fau pa dè roua¨. Il vo myeu ne pa ètr diféran de
sè kontanporin¨. Lè lè¨ é lè so¨ son lè myeu partajé sou se
rapor dan se mond. Il¨ pev s'asouar à ler èz é bayé o
spèktakl. S'il¨ ne sav ryin de la viktouar, la konèsans de la
défèt le-r è-t épargné. Il¨ viv kom nou voudriyon vivr, san
ètr troublé, indiféran¨ é trankil¨. Il n'inportune pèrsone,
ni ne son-t inportuné. Mè vou, avèk votr ran é votr fortune,
Harry, moua, avèk mon sèrvo tèl k'il è, mon-n ar osi inparfè
k'il puis ètr, Dorian Gray avèk sa boté, nou soufriron tous¨
pour se ke lè dyeu¨ nou-z on doné, nou soufriron tèribleman....

--Dorian Gray? È-se son non, demanda lor Henry, an-n alan vèr Basil
Hallward.

--Oui, s'è son non. Je n'avè pa l'intansion de vou le dir.

--É pourkoua?

--O! je ne pui vou l'èkspliké. Kan j'èm kèlk'un-n intanséman,
je ne di son non à pèrsone. S'è prèsk une traizon. J'é apri-z à
èmé le sekrè. Il me sanbl ke s'è la sel choz ki puis nou
fèr la vi modèrn mystérieuse ou mèrvèyeuz. La plus komune dè
choz¨ nou parè èkskiz si kèlk'un nou la kach. Kan je kit
sèt vil, je ne di à pèrsone ou je vè: an le fezan, je pèrdrè
tou mon plézir. S'è-t une movèz abitud, je l'avou, mè-z an
kèlk sort, èl aport dan la vi une par de romanèsk.... Je
sui sur ke vou devé me krouar fou à m'antandr parlé insi?...

--Pa du tou, répondi lor Henry, pa du tou, mon chèr Basil. Vou
sanblé oublié ke je sui maryé é ke le sel charm du maryaj è
k'il fè une vi de désèpsion apsoluman nésésèr o deu parti.
Je ne sè jamè ou è ma fam, é ma fam ne sè jamè se ke je
fè. Kan nou nou rankontron--é nou nou rankontron de tan à
otr, kan nou dinons ansanbl deor, ou ke nou-z alon ché le
du--nou nou contons lè plu-z apsurd¨ istouar¨ de l'èr le plus
séryeu du mond. Dan sè-t ordr d'idé¨, ma fam m'è supéryer.
Èl n'è jamè anbarasé pour lè dat, é je le sui toujour;
kan èl s'an ran kont, èl ne me fè pouin de sèn; parfoua je
dézirrè k'èl m'an fi; mè èl se kontant de me rir o né.

--Je n'èm pa sèt fason de parlé de votr vi konjugal, Harry, di
Basil Hallwar-t an-n alan vèr la port konduizan o jardin. Je vou
kroua un trè bon mari onteu de sè propr¨ vèrtu¨. Vou-z èt un-n ètr
vrèman èkstraordinèr. Vou ne dit¨ jamè une choz moral, é
jamè vou ne fèt une choz movèz. Votr synisme è sinpleman
une poz.

--Ètr naturèl è-t osi une poz, é la plu-z iritant ke je
konès, s'èksklama an ryan lor Henry.

Lè deu jene¨ jan¨ s'an-n alèr ansanbl dan le jardin é s'asir
sur un lon syèj de banbou pozé à l'onbr d'un buison de loryé¨. Le
solèy glisè sur lè fey¨ poli; de blanch¨ margerit¨
tranblè sur le gazon.

Aprè un silans, lor Henry tira sa montr.

--Je doua m'an-n alé, Basil, murmura-t-il, mè avan de partir,
j'èmerè avouar une répons à la kèstyon ke je vou-z é pozé tou-t à
l'er.

--Kèl kèstyon, di le pintr, rèstan lè yeu¨ fiksé à tèr?

--Vou la savé....

--Mè non, Harry.

--Byin, je vè vou la redir. J'é bezouin ke vou m'èksplikyé
pourkoua vou ne voulé pa èkspozé le portrè de Dorian Gray. Je
dézir an konètr la vrè rèzon.

--Je vou l'é dit.

--Non pa. Vou m'avé di ke s'étè pars k'il y avè bokou
tro de vou-mèm dan se portrè. Sela è-t anfantin....

--Harry, di Basil Hallward, le regardan droua dan lè yeu¨, tou
portrè pin compréhensivement è-t un portrè de l'artist, non du
modèl. Le modèl è purman l'aksidan, l'okazyon. Se n'è pa lui
ki è révélé par le pintr; s'è pluto le pintr ki, sur la toual
koloré, se révèl lui-mèm. La rèzon pour lakèl je n'exhiberai pa
se portrè konsist dan la tèrer ke j'é de montré par lui le
sekrè de mon-n am!

Lor Henry se mi à rir....

--É kèl è-t-il?

--Je vou le dirè, répondi Hallward, la figur asonbri.

--Je sui tou-t orèy¨, Basil, kontinuia son konpagnon.

--O! s'è vrèman peu de choz, Harry, reparti le pintr é je
kroua byin ke vou ne le konprandré pouin. Peu-ètr à pèn le
krouaré-vou....

Lor Henry souri; se bèsan, il keyi dan le gazon une margerit
o pétal¨ roz¨ é l'ègzaminan:

--Je sui tou-t à fè sur ke je konprandrè sela, di-il, an regardan
atantivman le peti disk doré, o pétal¨ blan¨, é kan à
krouar o choz¨, je lè kroua tout, pourvu k'èl¨ soua
incroyables.

Le van détacha kèlk fler¨ dè-z arbust¨ é lè lourd¨ grap¨ de
lila se balansèr dan l'èr langid. Une sigal stridula prè du
mur, é, kom un fil bleu, pasa une long é mins libélul don-t on
antandi frémir lè brune¨ èl¨ de gaz. Lor Henry rèstè silansyeu
kom s'il avè voulu pèrsevouar lè batman¨ du ker de Basil
Hallward, se demandan se ki alè se pasé.

--Vouasi l'istouar, di le pintr aprè un tan. Il y a deu moua,
j'alè-z an souaré ché Lady Brandon. Vou savé ke nou otr,
povr¨ artist¨, nou-z avon à nou montré dan le mond de tan à
otr, just asé pour prouvé ke nou ne som pa dè sovaj¨.
Avèk un-n abi é une kravat blanch, tou le mond, mèm un-n ajan de
chanj, peu-t an-n arivé à avouar la réputasion d'un-n ètr sivilizé.
J'étè donk dan le salon depui une dizèn de minut, kozan avèk
dè douèryèr¨ lourdeman paré ou de fastidyeu-z akadémisyin¨, kan
soudin je pèrsu¨-z obskuréman ke kèlk'un m'obsèrvè. Je me tournè
à demi é pour la premyèr foua, je vis Dorian Gray. No yeu¨ se
rankontrèr é je me santi palir. Une singulyèr tèrer me
poignit.... Je konpri ke j'étè-z an fas de kèlk'un don la sinpl
pèrsonalité étè si fasinant ke, si je me lèsè fèr, èl
m'apsorberè-t an-n antyé, moua, ma natur, mon-n am é mon talan mèm.
Je ne veu-z okune injérans èkstéryer dan mon-n ègzistans. Vou savé,
Harry, konbyin ma vi è-t indépandant. J'é toujour été mon
mètr--je l'avè, tou-t o mouin toujour été, jusk'o jour de ma
rankontr avèk Dorian Gray. Alor...mè je ne sè koman vou
èkspliké sesi.... Kèlk choz sanblè me dir ke ma vi alè
travèrsé une kriz tèribl. J'u l'étranj sansasion ke le dèstin
me rézèrvè d'èkskiz¨ joua¨ é dè chagrin¨ èkski. Je m'effrayé é
me dispozè à kité le salon. Se n'è pa ma konsyans ki me
fezè ajir insi, il y avè une sort de lachté dan mon-n aksion.
Je ne vis pouin d'otr isu pour m'échapé.

--La konsyans é la lachté son réèlman lè mèm choz¨, Basil.
La konsyans è le surnon de la fèrmeté. S'è tou.

--Je ne kroua pa sela, Harry, é je pans ke vou ne le croyez pa
non plus. Sepandan, kèl k'an fu-t alor le motif--s'étè peu-ètr
l'orgey, kar je sui trè orgeyeu--je me présipitè vèr la
port. La, naturèlman, je me ertè kontr lady Brandon. «Vou
n'avé pa l'intansion de partir si vit, M. Hallward»,
s'ékriya-t-èl.... Vou konèsé le tinbr égu de sa voua?...

--Oui, èl me fè l'éfè d'ètr un pan-n an tout choz¨, èksèpté
an boté, di lor Henry, effeuillant la margerit de sè lon¨
doua¨ nèrveu....

--Je ne pu me débarasé d'èl. Èl me prézanta à dè-z Altès¨, é à
dè pèrsone¨ portan Étoual é Jartyèr¨, à dè dam mur¨,
afublé de tyar¨ jigantèsk¨-z é de né de pèrokè¨.... Èl parla
de moua kom de son mèyer ami. Je l'avè selman rankontré une
foua oparavan, mè èl s'étè mi-z an tèt de me lansé. Je kroua
ke l'un de mé tablo¨ avè alor un gran suksè é k'on-n an parlè
dan lè journo¨ de deu sou ki son, kom vou le savé, lè
étandar¨ d'imortalité du dis-nevyèm syèkl. Soudin, je me trouvè
fas à fas avèk le jen om don la pèrsonalité m'avè si
singulyèrman intrigé; nou nou touchyon prèsk; de nouvo no
regar¨ se rankontrèr. Se fu-t indépandan de ma volonté, mè je
demandè à Lady Brandon de nou prézanté l'un-n à l'otr. Peu-ètr
aprè tou, n'étè-se pa si témérèr, mè sinpleman inévitabl. Il
è sèrtin ke nou nou seryon parlé san prézantasion préalabl;
j'an sui sur pour ma par, é Dorian plus tar me di la mèm choz; il
avè santi, lui osi, ke nou-z étyon dèstiné à nou konètr.

--É koman lady Brandon vou parla-t-èl de se mèrvèyeu jen
om, demanda l'ami. Je sè k'èl a la marot de doné un prési
rapid de chakun de sè-z invité. Je me souvyin k'èl me prézanta une
foua à un-n apoplèktik é trukulan djènetleman, kouvèr d'ordr¨ é de
ruban¨ é sur lui, me soufla à l'orèy, sur un mod trajik, lè
plu-z abazourdisan¨ détay¨, ki dur ètr pèrsu¨ de chak pèrsone
alor dan le salon. Sela me mi-t an fuit; j'èm konètr lè jan¨ par
moua-mèm.... Lady Brandon trèt ègzakteman sè-z invité kom un
komisèr-prizer sè marchandiz¨. Èl èksplik lè mani é
koutum¨ de chakun, mè oubli naturèlman tou se ki pourè vou
intérésé o pèrsonaj.

--Povr lady Brandon! Vou-z èt dur pour èl, obsèrva nonchalaman
Hallward.

--Mon chèr ami, èl essaya de fondé un salon é èl ne réusi k'à
ouvrir un rèstoran. Koman pourè-je l'admiré?... Mè, dit¨-moua,
ke vou konfya-t-èl sur M. Dorian Gray?

--O! kèlk choz de trè vag dan se janr: «Charman garson! Sa
povr chèr mèr é moua, étyon inséparabl¨. Tou-t à fè oublié se
k'il fè, ou pluto, je krin...k'il ne fas ryin! A! si, il
jou du pyano.... Ne serè-se pa pluto du vyolon, mon chèr M. Gray?»

Nou ne pum tous¨ deu nou-z anpéché de rir é du kou nou devinm
ami¨.

--L'ilarité n'è pa du tou-t un movè komansman d'amityé, é
s'è louin d'an-n ètr une movèz fin, di le jen lo-t an keyan
une otr margerit.

Hallward sekoua la tèt....

--Vou ne pouvé konprandr, Harry, murmura-t-il, kèl sort d'amityé
ou kèl sort de èn sela peu devenir, dan se ka partikulyé.
Vou n'èmé pèrsone, ou, si vou le préféré, pèrsone ne vou
intérès.

--Kom vou-z èt injust! s'ékriya lor Henry, mètan-t an-n aryèr son
chapo é regardan o syèl lè peti¨ nuiaj¨, ki, kom lè floch¨
d'èchevo d'une blanch soua luizant, fuyè dan le bleu profon de
turkouaz de se syèl d'été.

«Oui, oribleman injust!.. J'établi une grand diférans antr lè
jan¨. Je chouazi mé-z ami¨ pour ler bone mine, mé sinpl¨ kamarad¨
pour ler karaktèr, é mé-z ènemi¨ pour ler intélijans; un-n om ne
sorè tro ataché d'inportans o choua de sè-z ènemi¨; je n'an-n é
pouin un sel ki soua-t un so; se son tous¨-z om¨ d'une sèrtèn
puisans intélèktuièl é, par konsékan, il¨ m'aprési. È-se
trè vin de ma par d'ajir insi! Je kroua ke s'è pluto...vin.»

--Je pans ke sa l'è-t osi Harry. Mè m'an référan à votr manyèr
de sélèksion, je doua ètr pour vou un sinpl kamarad.

--Mon bon é chèr Basil, vou m'èt myeu k'un kamarad....

--É mouin k'un-n ami: Une sort de...frèr, je supoz!

--Un frèr!.. Je me mok pa mal dè frèr¨!.. Mon frèr éné ne veu
pa mourir, é mé plus jene¨ sanbl voulouar l'imité.

--Harry! protèsta Hallward sur un ton chagrin.

--Mon bon, je ne sui pa tou-t à fè séryeu. Mè je ne pui
m'anpéché de détèsté mé paran¨; je supoz ke sela vyin de se ke
chakun de nou ne peu suporté de vouar d'otr pèrsone¨-z ayant lè
mèm défo¨ ke soua-mèm. Je sympathise tou-t à fè avèk la
démokrasi anglèz dan sa raj kontr se k'èl apèl lè vis¨ du
gran mond. La mas san ke l'ivrognri, la stupidité é
l'imoralité son sa propriété, é si kèlk'un d'antr nou-z asum l'un
de sè défo¨, il parè brakoné sur sè chas.... Kan se povr
Southwark vin devan la «Kour du Divors» l'indignasion de sèt mèm
mas fu-t apsoluman magnifik--é je sui parfètman konvinku ke
le dizyèm du pepl ne vi pa kom il konvyindrè.

--Je n'aprouv pa une sel dè parol¨ ke vou vené de prononsé,
é, je sans, Harry, ke vou ne lè-z aprouvé pa plus ke moua.

Lor Henry karèsa sa long barb brune tayé an pouint, é tapotan
avèk sa kane d'ébèn orné de glan¨ sa botine de kuir fin:

--Kom vou-z èt byin anglè Basil! Vouasi la segond foua ke vou me
fèt sèt obsèrvasion. Si l'on fè par d'une idé à un véritabl
Anglè--se ki è toujour une choz témérèr--il ne chèrch jamè à
savouar si l'idé è bone ou movèz; la sel choz à lakèl il
atach kèlk inportans è de dékouvrir se ke l'on-n an pans
soua-mèm. D'ayer la valer d'une idé n'a ryin à vouar avèk la
sinsérité de l'om ki l'èksprim. A la vérité, il y a de fort¨
chans¨ pour ke l'idé soua-t intérèsant an proporsion dirèkt du
karaktèr insinsèr du pèrsonaj, kar, dan se ka èl ne sera koloré
par okun dè bezouin¨, dè dézir¨ ou dè préjujé de se dèrnyé.
Sepandan, je ne me propoz pa d'abordé lè kèstyon¨ politik¨,
sosyolojik¨-z ou métaphysiques avèk vou. J'èm myeu lè pèrsone¨ ke
ler¨ prinsip¨, é j'èm ankor myeu lè pèrsone¨ san prinsip¨ ke
n'inport koua o mond. Parlon ankor de M. Dorian Gray. L'avé-vou
vu souvan?

--Tous¨ lè jour¨. Je ne sorè ètr ereu si je ne le voyais chak
jour. Il m'è-t apsoluman nésésèr.

--Vrèman kuryeu! Je pansè ke vou ne vou sousyé d'otr choz
ke de votr ar....

--Il è tou mon-n ar, mintnan, réplika le pintr, gravman; je
pans kèlkefoua, Harry, k'il n'y a ke deu-z èr¨ de kèlk
inportans dan l'istouar du mond. La premyèr è l'aparision d'un
nouvo moyan d'ar, é la segond l'avèneman d'une nouvèl
pèrsonalité artistik. Se ke la dékouvèrt de la pintur fu pour
lè Vénisyin¨, la fas d'Antinoüs pour l'ar grèk antik, Dorian Gray
me le sera kèlk jour. Se n'è pa sinpleman pars ke je le pin,
ke je le dèsine ou ke j'an pran dè-z èskis¨; j'é fè tou sela
d'abor. Il m'è bokou plus k'un modèl. Sela ne veu pouin dir
ke je soua peu satisfè de se ke j'é fè d'aprè lui ou ke sa
boté soua tèl ke l'Ar ne la puis randr. Il n'è ryin ke l'Ar
ne puis randr, é je sè for byin ke l'evr ke j'é fèt
depui ma rankontr avèk Dorian Gray è-t une bèl evr, la mèyer
de ma vi. Mè, d'une manyèr indésiz é kuryeuz--je m'étonerè ke
vou puisyé me konprandr--sa pèrsone m'a sugjéré une manyèr d'ar
antyèrman nouvèl, un mod d'èksprèsion antyèrman nouvo. Je voua
lè choz¨ diféraman; je lè pans diféraman. Je pui mintnan
vivr une ègzistans ki m'étè kaché oparavan. «Une form révé an
dè jour¨ de pansé» ki a di sela? Je ne m'an souvyin plus; mè
s'è-t ègzakteman se ke Dorian Gray m'a été. La sinpl prézans vizibl
de sè-t adolésan--kar il ne me sanbl gèr k'un-n adolésan, byin
k'il é plus de vin-t an¨--la sinpl prézans vizibl de sèt
adolésan!... A! je m'étonerè ke vou puisyé vou randr kont
de se ke sela signifi! Inkonsyaman, il défini pour moua lè lign¨
d'une ékol nouvèl, d'une ékol ki unirè la pasion de l'èspri
romantik à la pèrfèksion de l'èspri grèk. L'armoni du kor é de
l'am, kèl rèv!... Nou, dan notr avegleman, nou-z avon séparé sè
deu choz¨ é avon invanté un réalizm ki è vulgèr, une idéalité
ki è vid! Harry! A! si vou pouvyé savouar se ke m'è Dorian
Gray!.. Vou vou souvené de se paysaj, pour lekèl Agnew m'ofri une
som si konsidérabl, mè don je ne voulu¨ me séparé. S'è-t une dè
mèyer¨ choz¨ ke j'è jamè fèt. É savé-vou pourkoua? Pars
ke, tandis ke je le pègnè, Dorian Gray étè asi à koté de moua.
Kèlk subtil influans pasa de lui an moua-mèm, é pour la premyèr
foua de ma vi, je surpri dan le paysaj se je ne sè koua ke
j'avè toujour chèrché...é toujour manké.

--Basil, sela è stupéfyan! Il fo ke je voua se Dorian Gray!...

Hallward se leva de son syèj é marcha de lon-g an larj dan le
jardin.... Il revin un-n instan aprè....

--Harry, di-il, Dorian Gray m'è sinpleman un motif d'ar; vou, vou
ne vèryé ryin-n an lui; moua, j'y voua tou. Il n'è jamè plus prézan
dan ma pansé ke kan je ne voua ryin de lui me le raplan. Il è
une sugjèstyon kom je vou l'é di, d'une nouvèl manyèr. Je le
trouv dan lè kourb¨ de sèrtèn lign¨, dan l'adorabl é le
subtil de sèrtèn nuians¨. S'è tou.

--Alor, pourkoua ne voulé-vou pouin èkspozé son portrè, demanda de
nouvo lor Henry.

--Je ne kroua pa sela, Harry, é je pans ke vou ne le croyez pa
non le voulouar, j'é mi dan sela kèlk èksprèsion de tout sèt
étranj idolatri artistik don je ne lui é jamè parlé. Il n'an
sè ryin; il l'ignorra toujour. Mè le mond peu la deviné, é
je ne veu dékouvrir mon-n am o ba regar¨ kèter¨; mon ker ne
sera jamè mi sou-z un mikroskop.... Il y a tro de moua-mèm dan
sèt choz, Harry--tro de moua-mèm!...

--Lè poèt¨ ne son pa osi skrupuleu ke vou l'èt; il¨ sav
konbyin la pasion utilman divulgé èd à la vant. Ojourd'ui un
ker brizé se tir à pluzye-z édision¨.

--Je lè-z è pour sela, klama Hallward.... Un-n artist doua kréé de
bèl¨ choz¨, mè ne doua ryin mètr de lui-mèm an-n èl¨. Nou
vivon dan-z un-n aj ou lè-z om¨ ne voua l'ar ke sou-z un-n aspè
otobyografik. Nou-z avon pèrdu le sans apstrè de la boté.
Kèlk jour je montrerè o mond se ke s'è-t é pour sèt rèzon le
mond ne vèra jamè mon portrè de Dorian Gray.

--Je pans ke vou-z avé tor, Basil, mè je ne veu pa diskuté avèk
vou. Je ne m'okup ke de la pèrt intélèktuièl.... Dit¨-moua,
Dorian Gray vou-z èm-t-il?..

Le pintr sanbla réfléchir kèl-z instan¨.

--Il m'èm, répondi-t-il aprè une poz, je sè k'il m'èm.... Je le
flat bokou, sela se konpran. Je trouv un-n étranj plézir à lui
dir dè choz¨ ke sèrt je serè dézolé d'avouar dit¨. D'ordinèr,
il è tou-t à fè charman avèk moua, é nou pason dè journé¨ dan
l'atelyé à parlé de mil choz¨. De tan à otr, il è
oribleman étourdi é sanbl trouvé un réèl plézir à me fèr de la
pèn. Je sans, Harry, ke j'é doné mon-n am antyèr à un-n ètr ki la
trèt kom une fler à mètr à son abi, kom un bou de ruban pour
sa vanité, kom la parur d'un jour d'été....

--Lè jour¨ d'été son byin lon¨, soufla lor Henry.... Peu-ètr vou
fatiguerez-vou de lui pluto k'il ne le voudra. S'è-t une trist choz
à pansé, mè on ne sorè douté ke l'èspri dur plus lontan ke
la boté. Sela èksplik pourkoua nou prenon tan de pèn à nou
instruir. Nou-z avon bezouin, pour la lut effrayante de la vi, de
kèlk choz ki demer, é nou nou-z anplison l'èspri de ruine é
de fè¨, dan l'èspérans nyèz de gardé notr plas. L'om byin
informé: vouala le modèrn idéal.... Le sèrvo de sè-t om byin informé
è-t une choz étonant. S'è kom la boutik d'un bric-à-brac, ou
l'on trouvrè dè monstr¨ é...de la pousyèr, é tout choz
koté o-desu de sa réèl valer.

«Je pans ke vou vou fatiguerez le premyé, tou de mèm.... Kèlk
jour, vou regarderé votr ami é il vou sanblera ke «sa n'è plus
sa»; vou n'èmeré plus son tin, ou tout otr choz.... Vou le lui
reprocherez o fon de vou-mèm é finiré par pansé k'il s'è mal
kondui anvèr vou. Le jour suivan, vou sré parfètman kalm é
indiféran. S'è regrètabl, kar sela vou chanjra.... Se ke vou
m'avé di è tou-t à fè un roman, un roman d'ar, l'apèlrè-je, é
le dézolan de sèt manyèr de roman è k'il vou lès un souvenir
peu romanèsk....»

--Harry, ne parlé pa kom sela. Osi lontan ke Dorian Gray
ègzistra, je serè dominé par sa pèrsonalité. Vou ne pouvé santir de
la mèm fason ke moua. Vou chanjé tro souvan.

--É mon chèr Basil, s'è justeman à koz de sela ke je sans. Seu
ki son fidèl¨ konès selman le koté trivyal de l'amour; s'è
la traizon ki an konè lè trajédi¨.

É lor Henry frotan une alumèt sur une joli bouat d'arjan,
komansa à fumé avèk la plasidité d'une konsyans trankil é un-n èr
satisfè, kom s'il avè défini le mond an-n une fraz.

Un vol pyayan de pasro¨ s'abati dan le vèr profon dè
lyèr¨.... Kom une troup d'irondèl¨, l'onbr bleu dè nuiaj¨
pasa sur le gazon.... Kèl charm s'émanè de se jardin! Konbyin,
pansè lor Henry, étè délisyeuz¨ lè-z émosion¨ dè-z otr!
bokou plus délisyeuz¨ ke ler¨-z idé¨, lui sanblè-t-il. Le souin de
sa propr am é lè pasion¨ de sè-z ami¨, tèl lui parèsè ètr
lè choz¨ notabl¨ de la vi. Il se reprézantè, an s'amuzan à sèt
pansé, le lenetch asoman ke lui avè évité sa vizit ché Hallward;
s'il étè alé ché sa tant, il u été sur d'y rankontré lor
Goodbody, é la konvèrsasion antyèr orè roulé sur l'antretyin dè
povr¨, é la nésésité d'établir dè mèzon¨ de sekour modèl¨. Il
orè antandu chak klas préché l'inportans dè diférant
vèrtu¨, don, byin antandu, l'ègzèrsis ne s'inpozè pouin à
èl¨-mèm. Le rich orè parlé sur la nésésité de l'épargn, é le
fénéan élokaman vaticiné sur la dignité du travay.... Kèl
inaprésyabl boner d'avouar échapé à tou sela! Soudin, kom il
pansè à sa tant, une idé lui vin. Il se tourna vèr Hallward....

--Mon chèr ami, je me souvyin.

--Vou vou souvené de koua, Harry?

--Ou j'antandi le non de Dorian Gray.

--Ou étè-se? demanda Hallward, avèk un léjé fronsman de
soursi¨....

--Ne me regardé pa d'un-n èr si furyeu, Basil....
S'étè ché ma tant, Lady Agathe. Èl me di k'èl avè fè la
konèsans d'un «mèrvèyeu» jen om ki voulè byin
l'akonpagné dan le East-End é k'il s'aplè Dorian Gray. Je pui
asuré k'èl ne me parla jamè de lui kom d'un bo jen om.
Lè fam¨ ne se rand pa un kont ègzakt de se ke peu ètr un bo
jen om; lè brav fam¨ tou-t o mouin.... Èl me di k'il étè
trè séryeu é k'il avè un bon karaktèr. Je m'étè du kou
reprézanté un-n individu avèk dè lunèt¨ é dè cheveu¨ pla¨, dè
tach de rouser, se dandinan sur d'énorm¨ pyé¨.... J'orè èmé
savouar ke s'étè votr ami.

--Je sui-z ereu ke vou ne l'ayez pouin su.

--É pourkoua?

--Je ne dézir pa ke vou le konèsyé.

--Vou ne déziré pa ke je le konès?...

--Non....

--M. Dorian Gray è dan l'atelyé, mesyeu, di le majordom an
antran dan le jardin.

--Vou-z alé byin ètr forsé de me le prézanté, mintnan, s'ékriya an
ryan lor Henry.

Le pintr se tourna vèr le sèrviter ki rèstè o solèy, lè yeu¨
klignotan¨:

--Dit¨-z à M. Gray d'atandr, Parker; je sui-z à lui dan-z un moman.

L'om s'inklina é retourna sur sè pa.

Hallward regarda lor Henry....

--Dorian Gray è mon plus chèr ami, di-il. S'è-t une sinpl é bèl
natur. Votr tant a u parfètman rèzon de dir de lui se ke vou
m'avé raporté.... Ne me le gaté pa; n'essayez pouin de l'influansé;
votr influans lui serè pèrnisyeuz. Le mond è gran-t é ne mank
pa de jan¨ intérèsan¨. Ne m'anlvé pa la sel pèrsone ki done à
mon-n ar le charm k'il peu posédé; ma vi d'artist dépan de lui.
Fèt atansion, Harry, je vou-z an konjur....

Il parlè à voua bas é lè mo¨ sanblè jayir de sè lèvr¨
malgré sa volonté....

--Kèl bétiz me dit¨-vou, di lor Henry souryan, é prenan
Hallward par le bra, il le konduizi prèsk malgré lui dan la mèzon.





Ii


An-n antran, il¨-z apèrsur Dorian Gray. Il étè asi o pyano, ler
tournan le do, feytan lè paj¨ d'un volum dè «Sèn¨ de la
Forè» de Schumann.

--Vou-z alé me lè prété, Basil, kriya-t-il.... Il fo ke je lè
aprène. S'è tou-t à fè charman.

--Sela dépan koman vou pozré ojourd'ui, Dorian....

--O! Je sui fatigé de pozé, é je n'é pa bezouin d'un portrè
grander naturèl, riposta l'adolésan-t an-n évoluian sur le tabourè du
pyano d'une manyèr pétulant é volontèr....

Une léjèr roujer kolora sè jou kan il apèrsu lor Henry, é il
s'arèta kour....

--Je vou demand pardon, Basil, mè je ne savè pa ke vou-z étyé
avèk kèlk'un....

--S'è lor Henry Wotton, Dorian, un de mé vyeu ami¨ d'Oxford. Je lui
dizè justeman kèl admirabl modèl vou-z étyé, é vou vené de tou
gaté....

--Mè mon plézir n'è pa gaté de vou rankontré, M. Gray, di lor
Henry an s'avansan é lui tandan la min. Ma tant m'a parlé souvan
de vou. Vou-z èt un de sè favori¨, é, je le krin, peu-ètr
osi... une de sè viktim¨....

--Élas! Je sui-z à prézan dan sè movè papyé¨, réplika Dorian
avèk une mou drol de repantir. Mardi dèrnyé, je lui avè promi de
l'akonpagné à un kleb de Whitechapel é j'é parfètman oublié ma
promès. Nou devyon joué ansanbl un duio...; un duio, troua duio¨,
pluto!.. Je ne sè pa se k'èl v me dir; je sui-z épouvanté à la
sel pansé d'alé la vouar.

--O! Je vou rakomodrè avèk ma tant. Èl vou-z è tout dévoué,
é je ne kroua pa k'il y é réèlman matyèr à fachri.
L'oditouar kontè sur un duio; kan ma tant Agathe se mè o pyano,
èl fè du brui pour deu....

--S'è méchan pour èl...é pa trè janti pour moua, di Dorian-n an
éklatan de rir....

Lor Henry l'obsèrvè.... Sèrt, il étè mèrvèyeuzman bo avèk
sè lèvr¨ ékarlat¨ fineman désiné, sè klèr¨ yeu¨ bleu¨, sa
chevlur o boukl doré. Tou dan sa fas atirè la konfyans;
on y trouvè la kander de la jenès jouint à la purté ardant de
l'adolésans. On santè ke le mond ne l'avè pa ankor souyé.
Koman s'étoné ke Basil Hallward l'èstima parèyman?..

--Vou-z èt vrèman tro charman pour vou-z okupé de filantropi,
M. Gray, tro charman....

É lor Henry, s'étandan sur le divan, ouvri son étui à sigarèt¨.

Le pintr s'okupè fyévreuzman de préparé sa palèt é sè
pinso¨.... Il avè l'èr ennuyé; kan il antandi la dèrnyèr
remark de lor Henry il le fiksa.... Il ézita un moman, pui se
désidan:

--Harry, di-il, j'é bezouin de finir se portrè ojourd'ui. M'an
voudriyé-vou si je vou demandè de partir...? Lor Henry souri é
regarda Dorian Gray.

--Doua-je m'an-n alé, M. Gray? intèroja-t-il.

--O! non, je vou-z an pri, lor Henry. Je voua ke Basil è dan de
movèz¨ dispozision¨ é je ne pui le suporté kan il fè la
tèt.... D'abor, j'é bezouin de vou demandé pourkoua je ne devrè
pa m'okupé de filantropi.

--Je ne sè se ke je doua vou répondr, M. Gray. S'è-t un sujè si
asoman k'on ne peu-t an parlé ke séryeuzman.... Mè je ne m'an
irè sèrtèneman pa, puisk vou me demandé de rèsté. Vou ne tené
pa apsoluman à se ke je m'an-n ay, Basil, n'è-se pa? Ne
m'avé-vou di souvan ke vou-z èmyé avouar kèlk'un pour bavardé
avèk vo modèl¨?

Hallward se mordi lè lèvr¨....

--Puisk Dorian le dézir, vou pouvé rèsté. Sè kapris¨ son dè
loua¨ pour chakun, èksèpté pour lui.

Lor Henry pri son chapo é sè gan¨.

--Vou-z èt tro bon, Basil, mè je doua m'an-n alé. J'é un
randé-vou avèk kèlk'un-n à l'«Orléans»... adyeu, M. Gray. Vené me
vouar une de sè-z aprè-midi à Curzon-Street. Je sui prèsk toujour
ché moua vèr sin-q er¨. Ékrivé-moua kan vou vyindré: je serè
dézolé de ne pa vou rankontré.

--Basil, s'ékriya Dorian Gray, si lor Henry Wotton s'an v, je m'an vè
osi. Vou n'ouvré jamè la bouch kan vou pègné é s'è
oribleman ennuyeu¨ de rèsté planté sur une plat-form é d'avouar
l'èr èmabl. Demandé-lui de rèsté. J'insist pour k'il rèst.

--Rèsté donk, Harry, pour satisfèr Dorian é pour me satisfèr, di
Hallward regardan atantivman le tablo. S'è vrai, d'ayer, je
ne parl jamè kan je travay, é n'ékout davantaj, é je
konpran ke se soua-t agasan pour mé-z infortuné¨ modèl¨. Je vou pri
de rèsté.

--Mè ke v pansé la pèrsone ki m'atan à l'«Orléans»?

Le pintr se mi à rir.

--Je pans ke sela s'aranjra tou sel.... Asseyez-vou, Harry.... É
mintnan, Dorian, monté sur la plat-form; ne boujé pa tro é
taché de n'aporté-r okune atansion à se ke vou dira lor Henry. Son
influans è movèz pour tou le mond, sof pour lui-mèm....

Dorian Gray gravi la plat-form avèk l'èr d'un jen martyr grèk, an
fezan une petit mou de mékontantman à lor Henry k'il avè déja
pri-z an-n afèksion; il étè si diféran de Basil, tous¨ deu-z il¨
formè un délisyeu kontrast...é lor Henry avè une voua si
bèl.... O bou de kèl-z instan¨, il lui di:

--È-se vrai ke votr influans soua-t osi movèz ke Basil veu
byin le dir?

--J'ignor se ke lè jan¨ antand par une bone influans, M. Gray.
Tout influans è-t imoral...imoral, o pouin de vu
syantifik....

--É pourkoua?

--Pars ke je konsidèr k'influansé une pèrsone, s'è lui doné un
peu de sa propr am. Èl ne pans plu-z avèk sè pansé naturèl¨,
èl ne brul plu-z avèk sè pasion¨ naturèl¨. Sè vèrtu¨ ne son plus
syèn. Sè péché, s'il y a kèlk choz de sanblabl à dè péché,
son-t anprunté. Èl devyin l'éko d'une muzik étranjèr, l'akter
d'une pyès ki ne fu pouin ékrit pour èl. Le but de la vi è le
dévlopman de la pèrsonalité. Réalizé sa propr natur: s'è se
ke nou tachon tous¨ de fèr. Lè-z om¨ son-t effrayés d'eu¨-mèm
ojourd'ui. Il¨-z on oublié le plus o de tous¨ lè devouar¨, le devouar
ke l'on se doua à soua-mèm. Naturèlman il¨ son charitabl¨. Il¨
nouris le povr é vèt le lokteu; mè il¨ lès krevé de
fin ler¨-z am¨ é von nu¨. Le kouraj nou-z a kité; peu-ètr n'an
um-nou jamè! La tèrer de la Sosyété, ki è la baz de tout
moral, la tèrer de Dyeu, ki è le sekrè de la relijyon: vouala lè
deu choz¨ ki nou gouvèrn. É ankor....

--Tourné votr tèt un peu plu-z à drouat, Dorian, kom un bon peti
garson, di le pintr anfonsé dan son evr, venan de surprandr
dan la physionomie de l'adolésan un-n èr k'il ne lui avè jamè vu.

--É ankor, kontinuia la voua muzikal de lor Henry sur un mod ba,
avèk sèt grasyeuz flèksion de la min ki lui étè partikulyèrman
karaktéristik é k'il avè déja o kolèj d'Eton, je kroua ke si
un-n om voulè vivr sa vi plèneman é konplètman, voulè doné
une form à chak santiman, une èksprèsion à chak pansé, une
réalité à chak rèv--je kroua ke le mond subirè une tèl pousé
nouvèl de joua ke nou-z an-n oublieryon tout lè maladi¨ médyéval¨
pour nou-z an retourné vèr l'idéal grèk, peu-ètr mèm à kèlk choz
de plus bo, de plus rich ke sè-t idéal! Mè le plus brav d'antr
nou-z è-t épouvanté de lui-mèm. Le reniman de no vi¨ è
trajikman sanblabl à la mutilasion dè fanatik¨. Nou som puni
pour no refu. Chak inpulsion ke nou essayons d'anéantir, jèrm an
nou é nou-z anpouazone. Le kor pèch d'abor, é se satisfè avèk
son péché, kar l'aksion è-t un mod de purifikasion. Ryin ne nou rèst
ke le souvenir d'un plézir ou la volupté d'un regrè. Le sel moyan de
se débarasé d'une tantasion è d'y sédé. Essayez de lui rézisté,
é votr am aspir maladivman o choz¨ k'èl s'è défandu¨;
avèk, an plus, le dézir pour se ke dè loua¨ monstrueuz¨-z on fè
ilégal é monstrueu.

«Sesi a été di ke lè gran¨-z évèneman¨ du mond prèn plas dan
la sèrvèl. S'è dan la sèrvèl, é la, selman, ke prèn
osi plas lè gran¨ péché du mond. Vou, M. Gray, vou-mèm avèk
votr jenès roz-rouj, é votr anfans roz-blanch, vou-z avé u
dè pasion¨ ki vou-z on effrayé, dè pansé ki vou ranpli de
tèrer, dè jour¨ de rèv é dè nui¨ de rèv don le sinpl rapèl
colorerait de ont vo jou....

--Arèté, di Dorian Gray ézitan, arèté! vou m'anbarasé. Je ne
sè ke vou répondr. J'é une répons à vou fèr ke je ne pui
trouvé. Ne parlé pa! Lèsé-moua pansé! Par gras! Lèsé-moua
essayer de pansé!

Pandan prèsk dis minut, il demera san fèr un mouvman, lè
lèvr¨ entr'ouvèrt é lè yeu¨ étranjman briyan¨. Il sanblè
avouar obskuréman konsyans ke le travayè dè-z influans tou-t à
fè nouvèl¨, mè èl¨ lui parèsè venir antyèrman de
lui-mèm. Lè kèlk mo¨ ke l'ami de Basil lui avè di¨--mo¨ di¨
san dout par azar é charjé de paradoks¨ voulu¨--avè touché
kèlk kord sekrèt ki n'avè jamè été touché oparavan mè
k'il santè mintnan palpitant é vibrant an lui.

La muzik l'avè insi remué déja; èl l'avè troublé byin dè foua.
Se n'è pa un nouvo mond, mè byin pluto un nouvo kao k'èl
kré an nou....

Lè mo¨! Lè sinpl¨ mo¨! Konbyin il¨ son tèribl¨! Konbyin
linpid¨, éklatan¨-z ou kruèl¨! On voudrè le-r échapé. Kèl subtil
maji è don-c an-n eu¨?... On dirè k'il¨ done une form plastik
o choz¨ inform, é k'il¨-z on une muzik propr à eu¨-mèm osi
dous ke sèl du lut ou du vyolon! Lè sinpl¨ mo¨! È-t-il kèlk
choz de plus réèl ke lè mo¨?

Oui, il y avè u dè choz¨ dan son anfans k'il n'avè pouin
konpriz¨; il lè konprenè mintnan. La vi lui aparu soudin
ardaman koloré. Il pansa k'il avè jusk'alor marché à travèr lè
flam¨! Pourkoua ne s'étè-t-il jamè douté de sela?

Lor Henry le gètè, son mystérieu sourir o lèvr¨. Il
konèsè le moman psychologique du silans.... Il se santè
vivman intérésé. Il s'étonè de l'inprésion subit ke sè parol¨
avè produit; se souvenan d'un livr k'il avè lu kan il avè
sèz an¨ é ki lui avè révélé se k'il avè toujour ignoré, il
s'émèrvèya de vouar Dorian Gray pasé par une sanblabl èkspéryans. Il
avè sinpleman lansé une flèch an l'èr. Avè-èl touché le but?..
Se garson étè vrèman intérèsan.

Hallward pègnè avèk sèt remarkabl surté de min, ki le
karaktérizè; il posédè sèt élégans, sèt délikatès parfèt
ki, an-n ar, provyèn toujour de la vrè fors. Il ne fezè pa
atansion o lon silans planan dan l'atelyé.

--Basil, je sui fatigé de pozé, kriya tou-t à kou Dorian Gray. J'é
bezouin de sortir é d'alé dan le jardin. L'èr isi è
sufokan....

--Mon chèr ami, j'an sui dézolé. Mè kan je pin, je ne pans à
ryin otr choz. Vou n'avé jamè myeu pozé. Vou-z étyé parfètman
imobil, é j'é sézi l'éfè ke je chèrchè: lè lèvr¨
demi-ouvèrt é l'éklèr dè yeu¨.... Je ne sè pa se ke Harry a pu
vou dir, mè s'è-t à lui sèrtèneman ke vou devé sèt
mèrvèyeuz èksprèsion. Je supoz k'il vou-z a konplimanté. Il ne fo
pa krouar un mo de se k'il di.

--Il ne m'a sèrtèneman pa konplimanté. Peu-ètr è-se la rèzon
pour lakèl je ne veu ryin krouar de se k'il m'a rakonté.

--Ba!... Vou savé byin ke vou croyez tou se ke je vou-z é di,
riposta Lor Henry, le regardan avèk sè yeu¨ langoureu-z é rèver¨. Je
vou-z akonpagnrè o jardin. Il fè une chaler inposibl dan sèt
atelyé.... Basil, fèt-nou donk sèrvir kèlk choz de glasé, une
bouason kèlkonk o frèz¨.

--Kom il vou konvyindra, Harry.... Soné Parker; kan il vyindra,
je lui dirè se ke vou déziré.... J'é ankor à travayé le fon du
portrè, je vou rejouindrè byinto. Ne me gardé pa Dorian tro
lontan. Je n'é jamè été parèyman dispozé à pindr. Se sera
surman mon chèf-d'evr;...é se l'è déja.

Lor Henry, an pénétran dan le jardin, trouva Dorian Gray la fas
ansevli dan-z un frè boukè de lila-z an-n aspiran ardaman le parfun
kom un vin présyeu.... Il s'aprocha de lui é mi la min sur son
épol....

--Trè byin, lui di-il; ryin ne peu myeu gérir l'am ke
lè sans, kom ryin ne sorè myeu ke l'am gérir lè sans.

L'adolésan trésayi é se retourna.... Il étè tèt nu, é lè
fey¨ avè déranjé sè boukl rebèl, anmélé ler¨ fis¨ doré.
Dan sè yeu¨ najè kom de la krint, sèt krint ke l'on trouv
dan lè yeu¨ dè jan¨ évéyé-z an surso.... Sè narine¨ fineman
désiné palpitè, é kèlk troubl kaché aviva le karmin de sè
lèvr¨ frisonant¨.

--Oui, kontinuia lor Henry, s'è-t un dè gran¨ sekrè¨ de la vi,
gérir l'am o moyan dè sans, é lè sans o moyan de l'am. Vou-z èt
une admirabl kréatur. Vou savé plus ke vou ne pansé savouar, tou
insi ke vou pansé konètr mouin ke vou ne konèsé.

Dorian Gray pri un-n èr chagrin é tourna la tèt. Sèrt, il ne pouvè
s'anpéché d'èmé le bo é grasyeu jen om k'il avè-t an fas
de lui. Sa figur olivatr é romanèsk, à l'èksprèsion fatigé,
l'intérèsè. Il y avè kèlk choz d'apsoluman fasinan dan sa
voua langid é bas. Sè min¨ mèm, sè min¨ frèch¨-z é blanch¨,
parèy¨ à dè fler¨, posédè un charm kuryeu. Insi ke sa voua
èl¨ sanblè muzikal¨, èl¨ sanblè avouar un langaj à èl¨.
Il lui fezè per, é il étè onteu d'avouar per.... Il avè falu
ke sè-t étranjé vin pour le révélé à lui mèm. Depui dè moua, il
konèsè Basil Hallward é son amityé ne l'avè pa chanjé;
kèlk'un-n avè pasé dan son ègzistans ki lui avè dékouvèr le
mystère de la vi. K'y avè-t-il donk ki l'effrayé insi. Il n'étè
ni une petit fiy, ni un koléjyin; s'étè ridikul, vrèman....
--Alon nou-z asouar à l'onbr, di lor Henry. Parker nou-z a sèrvi à
bouar, é si vou rèsté plus lontan o solèy vou pouryé vou
abimé le tin é Basil ne voudrè plus vou pindr. Ne riské pa
d'atrapé un kou de solèy, se ne serè pa le moman.

--K'è-se ke sela peu fèr, s'ékriya Dorian Gray an ryan kom il
s'asseyé o fon du jardin.

--S'è pour vou de tout inportans, M. Gray.

--Tyin, é pourkoua?

--Pars ke vou posédé une admirabl jenès é ke la jenès è
la sel choz dézirabl.

--Je ne m'an sousi pa.

--Vou ne vou-z an sousyé pa...mintnan. Un jour vyindra, kan
vou sré vyeu, ridé, lè, kan la pansé ora marké votr fron de
sa grif, é la pasion flétri vo lèvr¨ de stigmat¨ ideu, un jour
vyindra, di-je, ou vou vou-z an sousiré amèrman. Ou ke vou-z alyé
aktuièlman, vou charmez. An sera-t-il toujour insi? Vou-z avé une
figur adorableman bèl, M. Gray.... Ne vou faché pouin, vou
l'avé.... É la Boté è-t une dè form du Jéni, la plus ot mèm,
kar èl n'a pa bezouin d'ètr èkspliké; s'è-t un dè fè¨ apsolu¨ du
mond, kom le solèy, le printan, ou le reflè dan lè-z o¨ sonbr
de sèt kokiy d'arjan ke nou-z aplon la lune; sela ne peu ètr
diskuté; s'è-t une souvrèneté de droua divin, èl fè dè prins¨ de
seu ki la posèd...vou souryé?... A! vou ne sourirez plus
kan vou l'oré pèrdu.... On di parfoua ke la boté n'è ke
supèrfisyèl, sela peu ètr, mè tou-t o mouin èl è mouin
supèrfisyèl ke la Pansé. Pour moua, la Boté è la mèrvèy dè
mèrvèy¨. Il n'y a ke lè jan¨ borné ki ne juj pa sur
l'aparans. Le vrai mystère du mond è le vizibl, non
l'invizibl.... Oui, M. Gray, lè Dyeu¨ vou fur bon¨. Mè se ke
lè Dyeu¨ done, il¨ le reprèn vit. Vou n'avé ke peu d'ané¨
à vivr réèlman, parfètman, plèneman; votr boté s'évanouira
avèk votr jenès, é vou dékouvriré tou-t à kou k'il n'è plus de
triyonf pour vou é k'il vou fodra vivr dézormè sur sè menu¨
triyonf ke la mémouar du pasé randra plu-z amèr¨ ke dè défèt¨.
Chak moua véku vou-z aproch de kèlk choz de tèribl. Le tan
è jalou de vou, é guerroie kontr vo lys é vo roz¨.

«Vou blêmirez, vo jou se kreuzron é vo regar¨ se faneron. Vou
soufriré oribleman.... A! réalizé votr jenès pandan ke vou
l'avé!...

«Ne gaspiyé pa l'or de vo jour¨, an-n ékoutan lè so¨ essayant
d'arété l'inéluktabl défèt é gardé-vou de l'ignoran, du komun
é du vulgèr.... S'è le but maladif, l'idéal fau de notr aj.
Vivé! vivé la mèrvèyeuz vi ki è-t an vou! N'an lèsé ryin
pèrdr! Chèrché de nouvèl¨ sansasion¨, toujour! Ke ryin ne vou
éfrè.... Un nouvèl Édonizm, vouala se ke le syèkl demand. Vou
pouvé-z an-n ètr le tanjibl symbole. Il n'è ryin avèk votr
pèrsonalité ke vou ne puisyé fèr. Le mond vou-z apartyin pour
un tan!

«Alor ke je vou rankontrè, je vis ke vou n'avyé pouin konsyans
de se ke vou-z étyé, de se ke vou pouvyé ètr.... Il y avè-t an vou
kèlk choz de si partikulyèrman atiran ke je santi k'il me
falè vou révélé à vou-mèm, dan la krint trajik de vou vouar
vou gaché...kar votr jenès a si peu de tan à vivr...si
peu!... Lè fler¨ se dèsèch, mè èl¨ refleris.... Sèt
arbours sera osi florisan-t o moua de 2007-06-0in de l'ané prochèn
k'il l'è-t à prézan. Dan-z un moua, sèt klématit portra dè fler¨
pourpré, é d'ané an-n ané, sè fler¨ de pourpr ilumineron le
vèr de sè fey¨.... Mè nou, nou ne revivron jamè notr
jenès. Le pou de la joua ki ba-t an nou à vin-t an¨, v
s'aféblisan, no manbr¨ se fatig é s'alourdis no sans!...
Tous¨, nou devyindron d'odyeu polichinèl¨, anté par la mémouar de
se don nou fume effrayés, par lè-z èkskiz¨ tantasion¨ ke nou
n'avon pa u le kouraj de satisfèr.... Jenès! Jenès! Ryin
n'è-t o mond ke la jenès!...

Lè yeu¨ gran¨-z ouvèr, Dorian Gray ékoutè, s'émèrvèyan.... La
branch de lila tonba de sa min à tèr. Une abèy se présipita,
tourna otour un moman, bourdonant, é se fu-t un frison jénéral dè
glob¨ étoualé dè mignone¨ fler¨. Il regardè sela avèk sè-t étranj
intérè ke nou prenon o choz¨ menu¨ kan nou som préokupé
de problèm¨ ki nou-z éfrè, kan nou so-z ennuyés par une
nouvèl sansasion pour lakèl nou ne pouvon trouvé d'èksprèsion,
ou tèrifyé par une obsédant pansé à ki nou nou santon forsé de
sédé.... Byinto l'abèy pri son vol. Il l'apèrsu se pozan sur le
kalis tachté d'un convolvulus tyryin. La fler s'inklina é se balansa
dan le vid, dousman....

Soudin, le pintr aparu à la port de l'atelyé é ler fi dè
sign réitéré.... Il¨ se tournèr l'un vèr l'otr an souryan....

--Je vou-z atan. Rantré donk. La lumyèr è trè bone an se moman
é vou pouvé aporté vo bouason¨. Il¨ se levèr é
parèseuzman, marchèr le lon du mur. Deu papiyon¨ vèr¨ é
blan¨ voltijè devan-t eu¨, é dan-z un pouaryé situé o kouin du mur,
une griv se mi à chanté.

--Vou-z èt kontan, M. Gray, de m'avouar rankontré?... demanda lor
Henry le regardan.

--Oui, j'an sui kontan, mintnan; j'imajine ke je le serè
toujour!...

--«Toujour!... S'è-t un mo tèribl ki me fè frémir kan je
l'antan: lè fam¨ l'anploua tèlman. Èl¨-z abim tous¨ lè
roman¨-z an-n essayant de lè fèr s'étèrnizé. S'è-t un mo san
signifikasion, dézormè. La sel diférans ki ègzist antr un
kapris é une étèrnèl pasion è ke le kapris...dur plus
lontan»...

Kom il¨-z antrè dan l'atelyé, Dorian Gray mi sa min sur le bra
de lor Henry:

--Dan se ka, ke notr amityé ne soua k'un kapris, murmura-t-il,
roujisan de sa propr odas....

Il monta sur la plat-form é repri sa poz....

Lor Harry s'étè étandu dan-z un larj fotey d'ozyé é
l'obsèrvè.... Le v é vyin du pinso sur la toual é lè-z alé é
venu¨ de Hallward se rekulan pour jujé de l'éfè, brizè sel¨ le
silans.... Dan lè rayons oblik¨ venan de la port entr'ouvèrt,
une pousyèr doré dansè. La santer lourd dè roz¨ sanblè pezé
sur tout choz.

O bou d'un kar d'er, Hallward s'arèta de travayé, an
regardan altèrnativman lontan Dorian Gray é le portrè,
mordiyan le bou de l'un de sè gro pinso¨, lè soursi¨
krispé....

--Fini! kriya-t-il, é se bèsan, il ékrivi son non-m an ot¨ lètr¨
de vèrmiyon sur le kouin goch de la toual.

Lor Henry vin regardé le tablo. S'étè une admirabl evr d'ar
d'une resanblans mèrvèyeuz.

--Mon chèr ami, pèrmèté-moua de vou félisité chodman, di-il.
S'è le plus bo portrè dè tan modèrn¨. M. Gray, vené-vou
regardé.

L'adolésan trésayi kom évéyé de kèlk rèv.

--È-se réèlman fini? murmura-t-il an désandan de la plat-form.

--Tou-t à fè fini, di le pintr. É vou-z avé ojourd'ui pozé kom
un-n anj. Je vou sui-z on ne peu plu-z oblijé.

--Sela m'è-t antyèrman du, repri lor Henry. N'è-se pa, M. Gray?

Dorian ne répondi pa; il ariva nonchalaman vèr son portrè é se
tourna vèr lui.... Kan il l'apèrsu, il sursota é sè jou
roujir un moman de plézir. Un-n éklèr de joua pasa dan sè yeu¨,
kar il se _rekonu_ pour la premyèr foua. Il demera kèlk tan
imobil, admiran, se doutan ke Hallward lui parlè, san konprandr
la signifikasion de sè parol¨. Le sans de sa propr boté surji-t an
lui kom une révélasion. Il ne l'avè jusk'alor jamè pèrsu. Lè
konpliman¨ de Basil Hallward lui avè sanblé ètr sinpleman dè
ègzajérasion¨ charmant¨ d'amityé. Il lè-z avè ékouté-z an ryan, é vit
oubliyé...son karaktèr n'avè pouin été influansé par eu¨. Lor
Henry Wotton étè venu avèk son étranj panégyrique de la jenès,
l'avèrtisman tèribl de sa briyèvté. Il an-n avè été frapé à pouin
nomé, é à prézan, an fas de l'onbr de sa propr boté, il an
santè la plèn réalité s'épandr an lui. Oui, un jour vyindrè-t ou
sa fas serè ridé é plisé, sè yeu¨ kreuzé é san kouler, la
gras de sa figur brizé é déformé. L'ékarlat de sè lèvr¨
pasrè, kom se tèrnirè l'or de sa chevlur. La vi ki devè
fasoné son am abimrè son kor; il devyindrè oribl, ideu,
barok....

Kom il pansè à tou sela, une sansasion égu de douler le travèrsa
kom une dag, é fi frisoné chakune dè délikat¨ fibr¨ de son
ètr....

L'améthyste de sè yeu¨ se fonsa; un brouyar de larm¨ lè
obskursi.... Il santi k'une min de glas se pozè sur son ker....

--Èmé-vou sela, kriya anfin Hallward, kèlk peu étoné du silans de
l'adolésan, k'il ne konprenè pa....

--Naturèlman, il l'èm, di lor Henry. Pourkoua ne l'èmerè-t-il
pa. S'è-t une dè plus nobl¨ choz¨ de l'ar kontanporin. Je vou
donerè se ke vou voudré pour sela. Il fo ke je l'è!...

--Se n'è pa ma propriété, Harry.

--A ki è-se donk alor?

--A Dorian, pardyeu! répondi le pintr.

--Il è byin ereu....

--Kèl choz profondéman trist, murmurè Dorian, lè yeu¨ ankor
fiksé sur son portrè. O! oui, profondéman trist!... Je devyindrè
vyeu, oribl, afreu!... Mè sèt pintur rèstra toujour jen.
Èl ne sera jamè plus vyèy ke se jour mèm de 2007-06-0in.... A! si
sela pouvè chanjé; si s'étè moua ki toujour devè rèsté jen,
é si sèt pintur pouvè vyéyir!... Pour sela, pour sela je
donerè tou!... Il n'è ryin dan le mond ke je ne donerè....
Mon-n am, mèm!...

--Vou trouveryé difisilman un parèy
aranjman, kriya lor Henry, an-n éklatan de rir....

--É! é! je m'y opozrè d'ayer, di le pintr.

Dorian Gray se tourna vèr lui.

--Je le kroua, Basil.... Vou-z èmé votr ar myeu ke vo-z ami¨. Je ne
vou sui ni plus ni mouin k'une de vo figur de bronz vèr. A pèn
otan, pluto....

Le pintr le regarda avèk étoneman. Il étè si peu abitué à
antandr Dorian s'èksprimé insi. K'étè-t-il donk arivé? S'è vrai
k'il sanblè dézolé; sa fas étè tout rouj é sè jou alumé.

--Oui, kontinuia-t-il. Je vou sui mouin ke votr Èrmèz d'ivouar ou
ke votr Fon d'arjan. Vou lè-z èmeré toujour, eu¨. Konbyin de
tan m'èmeré-vou? Jusk'à ma premyèr rid, san dout.... Je sè
mintnan ke kan on pèr sè charm¨, kèl k'il¨ puis ètr, on
pèr tou. Votr evr m'a apri sela! Oui, lor Henry Wotton-n a rèzon
tou-t-à-fè. La jenès è la sel choz ki vay. Kan je
m'apèrsevrè ke je vyéyi, je me turè!

Hallward pali é pri sa min.

--Dorian! Dorian, kriya-t-il, ne parlé pa insi! Je n'u jamè un-n ami
tèl ke vou é jamè je n'an-n orè un-n otr! Vou ne pouvé ètr
jalou dè choz¨ matéryèl¨, n'è-se pa? N'èt-vou pa plus bo
k'okune d'èl¨?

--Je sui jalou de tout choz don la boté ne mer pa. Je sui
jalou de mon portrè!... Pourkoua gardera-t-il se ke moua je pèrdrè.
Chak moman ki pas me pran kèlk choz, é anbèli sesi. O! si
sela pouvè chanjé! Si se portrè pouvè vyéyir! Si je pouvè
rèsté tèl ke je sui!... Pourkoua avé-vou pin sela? Kèl
ironi, un jour! Kèl tèribl ironi!

Dè larm¨ brulant¨-z anplisè sè yeu¨.... Il se tordè lè min¨.
Soudin il se présipita sur le divan é ansevli sa fas dan lè
kousin¨, à jenou¨ kom s'il priyè....

--Vouala votr evr, Harry, di le pintr amèrman.

Lor Henry leva lè-z épol.

--Vouala le vrai Dorian Gray vou voulé dir!...

--Se n'è pa....

--Si se n'è pa, koman sela me regard-t-il alor?...

--Vou-z oryé du vou-z an-n alé kan je vou le demandè, soufla-t-il.

--Je sui rèsté pars ke vou me l'avé demandé, riposta lor Henry.

--Harry, je ne veu pa me kerélé mintnan avèk mé deu mèyer¨
ami¨, mè par votr fot à tous¨ lè deu, vou me fèt détèsté se
ke j'é jamè fè de myeu é je vè l'anéantir. K'è-se aprè
tou k'une toual é dè kouler¨? Je ne veu pouin ke sesi puis
abimé no troua vi¨.

Dorian Gray leva sa tèt doré de l'ama dè kousin¨ é, sa fas pal
bégné de larm¨, il regarda le pintr marchan vèr une tabl situé
sou lè gran¨ rido¨ de la fenètr. K'alè-t-il fèr? Sè doua¨,
parmi le fouyi dè tub¨ d'étin é dè pinso¨ sèk¨, chèrchè
kèlk choz.... Sèt lam mins d'asyé flèksibl, le kouto à
palèt.... Il l'avè trouvé! Il alè anéantir la toual....

Sufokan de sanglo¨, le jen om bondi du divan, é se
présipitan vèr Hallward, aracha le kouto de sa min, é le lansa à
l'otr bou de l'atelyé.

--Basil, je vou-z an pri!... Se serè-t un mertr!

--Je sui charmé de vou vouar aprésyé anfin mon-n evr, di le pintr
frouadman, an reprenan son kalm. Je n'orè jamè atandu sela de
vou....

--L'aprésyé?... Je l'ador, Basil. Je sans ke s'è-t un peu de
moua-mèm.

--Alor byin! Osito ke «vou» sré sék, «vou» sré vèrni,
ankadré, é èkspédyé ché «vou». Alor, vou feré se ke vou jujré
bon de «vou-mèm».

Il travèrsa la chanbr é sona pour le té.

--Vou voulé du té, Dorian? É vou osi, Harry? ou byin
prézanté-vou kèlk objèksion à sè plézir¨ sinpl¨.

--J'ador lè plézir¨ sinpl¨, di lor Henry. Se son lè dèrnyé¨
refuj¨ dè-z ètr¨ konplèks¨. Mè je n'èm pa lè...sèn¨, èksèpté
sur lè planch¨. Kèl drol¨ de kor vou-z èt, tous¨ deu! Je
m'étone k'on-n é défini l'om un-n animal rèzonabl; pour
prématuré, sèt définision l'è. L'om è byin dè choz¨, mè il
n'è pa rèzonabl.... Je sui charmé k'il ne le soua pa aprè
tou.... Je dézir surtou ke vou ne vou querelliez pa à propo de
se portrè; tené Basil, vou-z oryé myeu fè de me l'abandoné. Se
méchan garson n'an-n a pa osi réèlman bezouin ke moua....

--Si vou le donyé à un-n otr k'à moua, Basil, je ne vou le
pardonerè jamè, s'ékriya Dorian Gray; é je ne pèrmè à pèrsone de
m'aplé un méchan garson....

--Vou savé ke se tablo vou-z apartyin, Dorian. Je vou le donè
avan k'il ne fu fè.

--É vou savé osi ke vou-z avé été un peti peu méchan, M. Gray,
é ke vou ne pouvé vou révolté kan on vou fè souvenir ke
vou-z èt èkstrèmeman jen.

--Je me serè karéman révolté se matin, lor Henry.

--A! se matin!... Vou-z avé véku depui....

On frapa à la port, é le majordom antra portan un sèrvis à té
k'il dispoza sur une petit tabl japonèz. Il y u un brui de
tas é de soukoup¨ é la chanson d'une bouyot kanelé de
Géorgie.... Deu pla¨ chinoua-z an form de glob fu-t aporté par un
valè. Dorian Gray se leva é sèrvi le té. Lè deu-z om¨
s'acheminèr parèseuzman vèr la tabl, é ègzaminèr se ki étè
sou lè kouvèrkl¨ dè pla¨.

--Alon o téatr se souar, di lor Henry. Il doua y avouar du nouvo
kèlk par.

--J'é promi de diné ché White, mè kom s'è-t un vyèy ami, je
pui lui envoyer un télégram pour lui dir ke je sui-z indispozé, ou
ke je sui-z anpéché de venir par suit d'un-n angajman postéryer. Je
pans ke sela serè pluto une joli èkskuz; èl orè tou le
charm de la kander.

--S'è-t asoman de pasé un-n abi, ajouta Hallward; é kan on l'a
mi, on-n è parfètman oribl.

--Oui, répondi lor Henry, rèveuzman, le kostum du Xixe syèkl è
détèstabl. S'è sonbr, dépriman.... Le péché è réèlman le sel
éléman de kèlk kouler dan la vi modèrn.

--Vou ne devryé pa dir de tèl choz¨ devan Dorian, Henry.

--Devan kèl Dorian?... Selui ki nou vèrs du té ou selui du
portrè?...

--Devan lè deu.

--J'èmerè alé o téatr avèk vou, lor Henry, di le jen om.

--É byin, vené, é vou osi, n'è-se pa, Basil.

--Je ne pui pa, vrèman.... Je préfèr rèsté, j'é un ta de choz¨
à fèr.

--Byin donk; vou é moua, M. Gray, nou sortiron ansanbl.

--Je le dézir bokou....

Le pintr se mordi lè lèvr¨ é, la tas à la min, il se dirija
vèr le portrè.

--Je rèstrè avèk le réèl Dorian Gray, di-il tristeman.

--È-se la le réèl Dorian Gray, kriya l'orijinal du portrè, s'avansan
vèr lui. Sui-je réèlman kom sela?

--Oui, vou-z èt kom sela.

--S'è vrèman mèrvèyeu, Basil.

--O mouin, vou l'è-z an-n aparans.... Mè sela ne chanjra jamè,
ajouta Hallward.... S'è kèlk choz.

--Vouasi byin dè-z afèr à propo de fidélité! s'ékriya lor Henry. Mèm
an-n amour, s'è purman une kèstyon de tanpéraman, sela n'a ryin à
fèr avèk notr propr volonté. Lè jene¨ jan¨ veul ètr fidèl¨ é
ne le son pouin; lè vyeu veul ètr infidèl¨ é ne le pev;
vouala tou se k'on-n an sè.

--N'alé pa o téatr se souar, Dorian, di Hallward.... Rèsté diné
avèk moua.

--Je ne le pui, Basil.

--Pourkoua?

--Pars ke j'é promi à lor Henry Wotton d'alé avèk lui.

--Il ne vou-z an voudra pa bokou de manké à votr parol; il mank
asé souvan à la syèn. Je vou demand de n'y pa alé.

Dorian Gray se mi à rir an sekouan la tèt....

--Je vou-z an konjur....

Le jen om ézitè, é jeta un regar vèr lor Henry ki lè
gètè de la tabl ou il prenè le té, avèk un sourir amuzé.

--Je veu sortir, Basil, désida-t-il.

--Trè byin, reparti Hallward, é il ala remètr sa tas sur le
plato. Il è tar, é kom vou devé vou-z abiyé, vou feryé
byin de ne pa pèrdr de tan. O revouar, Harry. O revouar, Dorian.
Vené me vouar byinto, demin si posibl.

--Sèrtèneman....

--Vou n'oubliré pa....

--Naturèlman....

--É...Harry?

--Moua non plus, Basil.

--Souvené-vou de se ke je vou-z é demandé, kan nou-z étyon dan le
jardin se matin....

--Je l'é oublié....

--Je kont sur vou.

--Je voudrè byin pouvouar konté sur moua-mèm, di-t an ryan lor
Henry.... Vené, M. Gray, mon kabriyolè è-t an ba é je vou dépozrè
ché vou. Adyeu, Basil! Mèrsi pour votr charmant aprè-midi.

Kom la port se fèrmè dèryèr eu¨, le pintr s'ékroula sur un
sofa, é une èksprèsion de douler se pègni sur sa fas.





Iii


Le landmin, à midi é demi, lor Henry Wotton se dirijè de Curzon
Street vèr Albany pour alé vouar son onkl, lor Fermor, un vyeu
garson bon vivan, kouake de rud¨ manyèr¨, kalifyé d'égoist par lè
étranjé¨ ki n'an pouvè ryin tiré, mè konsidéré kom jénéreu
par la Sosyété, kar il nourisè seu ki savè l'amuzé. Son pèr
avè été notr anbasader à Madrid, o tan ou la rèn Izabèl
étè jen é Prim inkonu. Mè il avè kité la diplomasi par un
kapris, dan-z un moman de kontraryété venu de se k'on ne lui ofri
pouin l'anbasad de Pari¨, post pour lekèl il se konsidérè kom
partikulyèrman dézigné an rèzon de sa nèsans, de son indolans, du
bon anglè de sè dépèch é de sa pasion peu ordinèr pour le
plézir. Le fis¨, ki avè été le sekrétèr de son pèr, avè
démisioné an mèm tan ke selui-si, un peu léjèrman avè-t-on pansé
alor, é kèlk moua aprè ètr devenu chèf de sa mèzon il se
mètè séryeuzman à l'étud de l'ar trè aristokratik de ne fèr
apsoluman ryin. Il posédè deu grand¨ mèzon¨-z an vil, mè
préférè vivr à l'otèl pour avouar mouin d'anbara, é prenè la
plupar de sè repa o kleb. Il s'okupè de l'èksplouatasion de sè
mine de charbon dè konté¨ du santr, mè il s'èkskuzè de sèt
tint d'industrialisme an dizan ke le fè de posédé du charbon
avè pour avantaj de pèrmètr à un djènetleman de brulé désaman du
boua dan sa propr cheminé. An politik, il étè Tory, èksèpté
lorske lè Tori¨ étè o pouvouar; à sè moman¨-la, il ne mankè
jamè de lè-z akuzé d'ètr un «ta de radicau». Il étè un éro
pour son domèstik ki le tyrannisait, é la tèrer de sè-z ami¨ k'il
tyrannisait à son tour. L'Angleterre sel avè pu produir un tèl
om, é il dizè toujour ke le pays «alè o chiens». Sè
prinsip¨ étè démodé, mè il y avè bokou à dir an faver de
sè préjujé.

Kan lor Henry antra dan la chanbr, il trouva son onkl, asi,
abiyé d'un-n épè vèston de chas, fuman un sigar é gromlan sur
un numéro du _Times_.

--É byin! Harry, di le vyeu djènetleman, ki vou-z amèn de si bone
er? Je croyais ke vou otr dandis n'étyé jamè levé avan deu
er¨, é vizibl¨-z avan sink.

--Pur afèksion familyal, je vou-z asur, onkl Georges, j'é bezouin
de vou demandé kèlk choz.

--De l'arjan, je supoz, di lor Fermo-r an fezan la grimas. Anfin,
asseyez-vou é dit¨-moua de koua il s'aji. Lè jene¨ jan¨,
ojourd'ui, s'imajine ke l'arjan è tou.

--Oui, murmura lor Henry, an boutonan son pardesu; é kan il¨
devyèn vyeu il¨ le sav, mè je n'é pa bezouin d'arjan. Il n'y
a ke seu ki pè ler¨ dèt¨ ki an-n on bezouin, onkl Georges, é
je ne pè jamè lè myèn. Le krédi è le kapital d'un jen
om é on-n an vi d'une fason charmant. De plus, j'é toujour afèr
o fourniser¨ de Dartmoor é il¨ ne m'inkyèt jamè. J'é bezouin
d'un ransègnman, non pa d'un ransègnman util byin sur, mè d'un
ransègnman inutil.

--Byin! je pui vou dir tou se ke kontyin un _Livr-Bleu_ anglè,
Harry, kouake ojourd'ui tous¨ sè jan¨-la n'ékriv ke dè bétiz¨.
Kan j'étè diplomat, lè choz¨ alè byin myeu. Mè j'é
antandu dir k'on lè chouazisè ojourd'ui aprè dè-z ègzamin¨. Ke
voulé-vou? Lè-z ègzamin¨, mesyeu, son-t une pur fumisteri d'un bou à
l'otr. Si un-n om è-t un djènetleman, il an sè byin asé, é s'il
n'è pa un djènetleman, tou se k'il aprandra sera movè pour lui!

--M. Dorian Gray n'apartyin pa o _Livr-Bleu_, onkl George, di
lor Henry, langid.

--M. Dorian Gray? Ki è-se? demanda lor Fermo-r an fronsan sè
soursi¨ blan¨ é brousayeu.

--Vouala se ke je vyin aprandr, onkl Georges. Ou pluto, je sè ki
il è. S'è le dèrnyé peti-fis¨ de lor Kelso. Sa mèr étè une
Devereu, Lady Margaret Devereu; je voudrè ke vou me parlyé de sa
mèr. Koman étè èl? à ki fu-t-èl maryé? Vou-z avé konu prèsk
tou le mond dan votr tan, osi pouryé-vou l'avouar konu. Je
m'intérès bokou à M. Gray an se moman. Je vyin selman de fèr
sa konèsans.

--Le peti-fis¨ de Kelso! répéta le vyeu djènetleman. Le peti-fis¨ de
Kelso...byin sur...j'é konu intimman sa mèr. Je kroua byin ke
j'étè à son batèm. S'étè une èkstraordinèrman bèl fiy, sèt
Margaret Devereu. Èl afola tous¨ lè-z om¨-z an se sovan avèk un
jen garson san le sou, un ryin du tou, mesyeu, subaltèrn dan-z un
réjiman d'infantri ou kèlk choz de sanblabl. Sèrtèneman, je me
rapèl la choz kom si èl étè arivé yèr. Le povr dyabl fu
tué an duièl à Spa kèlk moua aprè ler maryaj. Il y u une vilèn
istouar la-desu. On di ke Kelso soudoya un ba avanturyé, kèlk
brut bèlj, pour insulté son bo-fis¨-z an publik, il le paya,
mesyeu, oui il le paya pour fèr sela é le mizérabl anbrocha son
om kom un sinpl pijon. L'afèr fu-t étoufé, mè, ma foua,
Kelso manjè sa kotlèt tou sel o kleb kèlk tan aprè. Il
repri sa fiy avèk lui, m'a-t-on di, èl ne lui adrèsa jamè la
parol. O oui! se fu-t une vilèn afèr. La fiy mouru dan
l'èspas d'une ané. Insi donk, èl a lèsé un fis¨? J'avè oublié
sela. Kèl èspès de garson è-se? S'il resanbl à sa mèr se doua
ètr un byin bo ga.

--Il è trè bo, afirma lor Henry.

--J'èspèr k'il tonbra dan de bone¨ min¨, kontinuia le vyeu
djènetleman. Il doua avouar une joli som ki l'atan, si Kelso a byin
fè lè choz¨ à son égar. Sa mèr avè osi de la fortune. Tout
lè propriété¨ de Selby lui son revnu¨, par son gran-pèr. Selui-si
aisè Kelso, le jujan un-n oribl Harpagon. É il l'étè byin! Il
vin une foua à Madrid lorske j'y étè.... Ma foua! j'an fu onteu.
La rèn me demandè kèl étè se jantiyom Anglè ki se
kerèlè san sès avèk lè koché¨ pour lè payer. Se fu tout une
istouar. Un moua duran je n'ozè me montré à la Kour. J'èspèr k'il
a myeu trété son peti-fis¨ ke sè drol¨.

--Je ne sè, répondi lor Henry. Je supoz ke le jen om sera
trè byin. Il n'è pa majer. Je sè k'il posèd Selby. Il me l'a
di. É.... sa mèr étè vrèman bèl!

--Margaret Devereu étè une dè plu-z adorabl¨ kréatur¨ ke j'è
vu¨, Harry. Je n'é jamè konpri koman èl a pu ajir kom èl
l'a lè. Èl orè pu épouzé n'inport ki, Carlington-n an-n étè fou:
Èl étè romanèsk, san dout. Tout lè fam¨ de sèt famiy le
fur. Lè-z om¨ étè byin peu de choz, mè lè fam¨,
mèrvèyeuz¨!

Carlington se trènè à sè jenou¨; il me l'a di lui-mèm. Èl lui
ri o né, é sepandan, pa une fiy de Londres ki ne kouru aprè
lui. É à propo, Harry, pandan ke nou kozon de maryaj¨ ridikul¨,
kèl è donk sèt fars ke m'a konté votr pèr o sujè de
Dartmoor ki veu épouzé une Amérikèn. Il n'y a donk plus de jene¨
Anglèz¨ asé bone¨ pour lui?

--S'è-t asé élégan-t an se moman d'épouzé dè-z Amérikèn¨, onkl
Georges.

--Je soutyindrè lè-z Anglèz¨ kontr le mond antyé! Harry, fi lor
Fermo-r an frapan du pouin sur la tabl.

--Lè pari¨ son pour lè-z Amérikèn¨.

--Èl¨ n'on pouin de rézistans m'a-t-on di, gromla l'onkl.

--Une long kours lè-z épuiz, mè èl¨ son supéryer¨ o
stipl-chase. Èl¨ prèn lè choz¨ o vol; je kroua ke Dartmoor
n'a gèr de chans¨.

--Kèl è son mond? réparti le vyeu djènetleman, a-t-èl bokou
d'arjan?

Lor Henry sekoua la tèt.

--Lè-z Amérikèn¨ son-t osi abil¨-z à kaché ler¨ paran¨ ke lè
Anglèz¨ à disimulé ler pasé, di-il an se levan pour partir.

--Se son dè marchan¨ de kochon¨, je supoz?

--Je l'èspèr, onkl Georges, pour le boner de Dartmoor. J'é antandu
dir ke vandr dè kochon¨ étè-t an-n Amérique, la profèsion la plus
lukrativ, aprè la politik.

--È-t-èl joli?

--Èl se kondui kom si èl l'étè. Bokou d'Amérikèn¨ ajis
de la sort. S'è le sekrè de ler¨ charm¨.

--Pourkoua sè-z Amérikèn¨ ne rès-t-èl¨ pa dan ler¨ pays. Èl¨
nou chant san sès ke s'è-t un paradi pour lè fam¨.

--É s'è vrai, mè s'è la rèzon pour lakèl, kom Eve, èl¨
son si anprésé d'an sortir, di lor Henry. O revouar, onkl
Georges, je serè-z an retar pour déjené si je tardè plus lontan;
mèrsi pour vo bon¨ ransègnman¨. J'èm toujour à konètr tou se
ki konsèrn mé nouvo¨ ami¨, mè je ne demand ryin sur lè-z ansyin¨.

--Ou déjené-vou Harry?

--Ché tant Agathe. Je me sui-z invité avèk M. Gray, s'è son dèrnyé
protéjé.

--Ba! dit¨ donk à votr tant Agathe, Harry, de ne plus m'asomé
avèk sè-z evr de charité. J'an sui-z èksédé. La bone fam kroua-èl
donk ke je n'è ryin de myeu à fèr ke de signé dè chèk¨-z an
faver de sè vilin¨ drol¨.

--Trè byin, onkl Georges, je le lui dirè, mè sela n'ora okun
éfè. Lè filantrop¨ on pèrdu tout nosion d'umanité. S'è ler
karaktèr distinktif. Le vyeu djènetleman murmura une vag aprobasion
é sona son domèstik. Lor Henry pri par l'arkad bas de
Burlington Street é se dirija dan la dirèksion de Berkeley skouar.

Tèl étè-t an-n éfè, l'istouar dè paran¨ de Dorian Gray. Insi
kruman rakonté, èl avè tou-t à fè boulvèrsé lor Henry kom un
étranj kouake modèrn roman. Une trè bèl fam riskan tou pour
une fol pasion. Kèlk semèn¨ d'un boner solitèr, tou-t à kou
brizé par un krim ideu-z é pèrfid. Dè moua d'agoni muièt, é anfin
un-n anfan né dan lè larm¨.

La mèr anlvé par la mor é l'anfan abandoné tou sel à la
tyrannie d'un vyèyar san ker. Oui, s'étè un byin kuryeu fon de
tablo. Il ankadrè le jen om, le fezan plu-z intérèsan,
mèyer k'il n'étè réèlman. Dèryèr tou se ki è-t èkski, on
trouv insi kèlk choz de trajik. La tèr è-t an travay pour
doné nèsans à la plu-z unbl fler.... Kom il avè été charman
o diné de la vèy, lorsk'avèk sè bo¨ yeu¨ é sè lèvr¨
frémisant¨ de plézir é de krint, il s'étè asi-z an fas de lui
o kleb, lè bouji¨ pourpré mètan une rozer sur son bo vizaj
ravi. Lui parlé étè kom si l'on-n u joué sur un vyolon èkski. Il
répondè à tou, vibrè à chak trè.... Il y avè kèlk choz de
tèribleman sédukter dan l'aksion de sèt influans; okun ègzèrsis
ki y fu konparabl. Projté son am dan-z une form grasyeuz, l'y
lèsé un-n instan repozé é antandr ansuit sè-z idé¨ répété kom
par un-n éko, avè-c an plus tout la muzik de la pasion é de la
jenès, transporté son tanpéraman dan-z un-n otr, insi k'un fluid
subtil ou un-n étranj parfun: s'étè la, une véritabl jouisans, peu
ètr la plus parfèt de no jouisans¨ dan-z un tan osi borné é
osi vulgèr ke le notr, dan-z un tan grosyèrman charnèl an sè
plézir¨, komun é ba-z an sè-z aspirasion¨.... S'è k'il étè un
mèrvèyeu échantiyon d'umanité, sè-t adolésan ke, par un si
étranj azar, il avè rankontré dan l'atelyé de Basil; on-n an
pouvè fèr un-n apsolu type de boté. Il inkarnè la gras, é la
blanch purté de l'adolésans, é tout la splander ke nou-z on
konsèrvé lè marbr¨ grèk¨. Il n'è ryin k'on n'an-n u pu tiré. Il
u pu ètr un Titan osi byin k'un joujou. Kèl maler k'une tèl
boté fu dèstiné à se fané!... É Basil, kom il étè intérèsan,
o pouin de vu du psychologue! Un-n ar nouvo, une fason inédit de
regardé l'ègzistans sugjéré par la sinpl prézans d'un-n ètr
inkonsyan de tou sela; s'étè l'èspri silansyeu ki vi o fon
dè boua é kour dan lè plèn¨, se montran tou-t à kou, Dryade non
aperé, pars k'an l'am ki le rechèrchè avè été évoké la
mèrvèyeuz vizyon par lakèl son sel¨ révélé lè choz¨
mèrvèyeuz¨; lè sinpl¨ aparans¨ dè choz¨ se magnifyan jusk'o
symbole, kom si èl¨ n'étè ke l'onbr d'otr form plus
parfèt¨ k'èl¨ randrè palpabl¨-z é vizibl¨.... Kom tou sela
étè étranj! Il se raplè kèlk choz d'analog dan l'istouar.
N'étè-se pa Platon, sè-t artist an pansé, ki l'avè le premyé
analysé? N'étè-se pa Buonarotti ki l'avè sizlé dan le marbr
polychrome d'une séri de sonè¨? Mè dan notr syèkl, sela étè
èkstraordinèr.... Oui, il èsèrè d'ètr à Dorian Gray, se ke, san
le savouar, l'adolésan étè o pintr ki avè trasé son splandid
portrè. Il èsèrè de le dominé, il l'avè mèm déja fè. Il
ferè syin sè-t ètr mèrvèyeu. Il y avè kèlk choz de fasinan
dan se fis¨ de l'Amour é de la Mor.

Soudin il s'arèta, é regarda lè fasad¨. Il s'apèrsu k'il avè
dépasé la mèzon de sa tant, é souryan-t an lui-mèm, il revin sur
sè pa. An-n antran dan le vèstibul asonbri, le majordom lui di
k'on-n étè à tabl. Il dona son chapo é sa kane o valè de pyé
é pénétra dan la sal à manjé.

--An retar, kom d'abitud, Harry! lui kriya sa tant an sekouan la
tèt.

Il invanta une èkskuz kèlkonk, é s'étan asi sur la chèz rèsté
vid oprè d'èl, il regarda lè konviv¨. Dorian, o bou de la
tabl, s'inklina vèr lui timidman, une rozer de plézir o jou.
An fas étè la duchès de Harley, fam d'un naturèl admirabl é
d'un-n èksèlan karaktèr, èmé de tous¨ seu ki la konèsè, ayant
sè proporsion¨ anpl¨-z é architèktural¨ ke no-z istoryin¨
kontanporin¨ apèl obézité, lorsk'il ne s'aji pa d'une duchès.
Èl avè à sa drouat, sir Toma Burdon, manbr radikal du Parleman,
ki chèrchè sa voua dan la vi publik, é dan la vi privé
s'inkyétè dè mèyer¨ kuizine, dinan avèk lè Tori¨ é opinan
avèk lè Libéro¨, selon une règl trè saj é trè konu. La plas de
goch étè okupé par M. Erskine de Treadley, un vyeu jantiyom de
bokou de charm é trè kultivé ki avè pri toutfoua une facheuz
abitud de silans, ayant, insi k'il le dizè un jour à lady Agathe,
di tou se k'il avè à dir avan l'aj de trant an¨.

La vouazine de lor Henry étè Madam Vandeleur, une dè vyèy¨ ami¨ de
sa tant, une sint parmi lè fam¨, mè si tèribleman fagoté
k'èl fezè pansé à un livr de priyèr¨ mal relyé. Ereuzman
pour lui èl avè de l'otr koté lor Faudel, médyokrité
intélijant é antr deu-z aj¨, osi chov k'un-n èkspozé ministéryèl à
la Chanbr dè Komune¨, avèk ki èl konvèrsè de sèt fason
intanséman séryeuz ki è, il l'avè souvan remarké,
l'inpardonabl èrer ou tonb lè jan¨ èksèlan¨-z é à lakèl
okun d'eu¨ ne peu échapé.

--Nou parlyon de se jen Dartmoor, lor Henry, s'ékriya la duchès,
lui fezan géman dè sign par-desu la tabl. Pansé-vou k'il
épouzra réèlman sèt séduizant jen pèrsone?

--Je pans k'èl a byin l'intansion de le lui propozé, Duchès.

--Kèl orer! s'èksklama lady Agathe, mè kèlk'un-n intèrvyindra.

--Je sè de bone sours ke son pèr tyin un magazin de nouvoté¨-z an
Amérique, di sir Toma Burdon avèk dédin.

--Mon-n onkl lè croyé marchan de kochon¨, sir Toma.

--Dè nouvoté¨! K'è-se ke s'è ke lè nouvoté¨ amérikèn¨?
demanda la duchès, avèk un jèst d'étoneman de sa gros min levé.

--Dè roman¨ amérikin¨! répondi lor Henry an prenan un peu de
kay.

La duchès paru anbarasé.

--Ne fèt pa atansion à lui, ma chèr, murmura lady Agathe, il ne
sè jamè se k'il di.

--Kan l'Amérique fu dékouvèrt..., di le radikal, é il komansa
une fastidyeuz disèrtasion. Kom tous¨ seu ki essayent d'épuizé un
sujè, il épuizè sè-z oditer¨. La duchès soupira é profita de son
droua d'intèronpr.

--Plu à Dyeu k'on ne l'u jamè dékouvèrt! s'èksklama-t-èl;
vrèman no fiy¨ n'on pa de chans¨ ojourd'ui, s'è tou-t à
fè injust!

--Peu-ètr aprè tou, l'Amérique n'a-t-èl jamè été dékouvèrt, di
M. Erskine. Pour ma par, je dirè volontyé k'èl è-t à pèn
konu.

--O! nou-z avon sepandan vu dè spésimèn¨ de sè-z habitantes, répondi
la duchès d'un ton vag. Je doua konfésé ke la plupar son trè
joli¨. É ler¨ toualèt¨ osi. Èl¨ s'abiy tout à Pari¨. Je
voudrè pouvoua-r an fèr otan.

--On di ke lorske lè bon¨ Amérikin¨ mer, il¨ von à Pari¨,
chuchota sir Toma, ki avè une anpl rézèrv de mo¨ or d'uzaj.

--Vrèman! é ou von lè movè Amérikin¨ ki mer? demanda la
duchès.

--Il¨ von-t an-n Amérique, di lor Henry.

--Sir Toma se ranfrogna.

--J'é per ke votr neveu ne soua prèvnu kontr se gran pays, di-il
à lady Agathe, je l'é parkouru dan dè trin¨ fourni par lè
gouvèrnan¨ ki, an parèy ka, son-t èkstrèmeman sivil¨, je vou-z asur
ke s'è-t un-n ansègnman ke sèt vizit.

--Mè fo-t-il donk ke nou vizityon Chicago pour notr édukasion,
demanda plintivman M. Erskine.... J'ogur peu du voyage.

Sir Toma leva lè min¨.

--M. Erskine de Treadley se sousi peu du mond. Nou otr, om¨
pratik, nou-z èmon à vouar lè choz¨ par nou-mèm, o lyeu de lir
se k'on-n an raport. Lè-z Amérikin¨ son-t un pepl èkstrèmeman
intérèsan. Il¨ son tou-t à fè rèzonabl¨. Je kroua ke s'è la
ler karaktèr distinktif. Oui, M. Erskine, un pepl apsoluman
rèzonabl, je vou-z asur k'il n'y a pa de nyèzri¨ ché lè
Amérikin¨.

--Kèl orer! s'ékriya lor Henry, je peu admètr la fors brutal,
mè la rèzon brutal è-t insuportabl. Il y a kèlk choz d'injust
dan son anpir. Sela konfon l'intélijans.

--Je ne vou konpran pa, di sir Toma, le vizaj anpourpré.

--Moua, je konpran, murmura M. Erskine avèk un sourir.

--Lè paradoks¨ von byin...remarka le baronè.

--Étè-se un paradoks, demanda M. Erskine. Je ne le kroua pa. S'è
posibl, mè le chemin du paradoks è selui de la vérité. Pour
éprouvé la réalité il fo la vouar sur la kord rèd. Kan lè
vérité¨ devyèn dè-z akrobat¨ nou pouvon lè jujé.

--Mon Dyeu! di lady Agathe, kom vou parlé, vou otr om¨!...
Je sui sur ke je ne pourè jamè vou konprandr. O! Harry, je
sui tou-t à fè faché kontr vou. Pourkoua essayez-vou de pèrsuiadé
à notr charman M. Dorian Gray d'abandoné l'East End. Je vou-z asur
k'il y serè-t aprésyé. On-n èmerè bokou son talan.

--Je veu k'il jou pour moua sel, s'ékriya lor Henry souryan, é
regardan vèr le ba de la tabl il sézi un kou d'ey briyan ki
lui répondè.

--Mè il¨ son si malereu à Whitechapel, kontinuia Lady Agathe.

--Je pui sympathiser avèk n'inport koua, èksèpté avèk la soufrans,
di lor Henry an-n osan lè-z épol. Je ne pui sympathiser avèk
sela. S'è tro lè, tro oribl, tro aflijan. Il y a kèlk
choz de tèribleman maladif dan la pityé modèrn. On peu s'émouvouar
dè kouler¨, de la boté, de la joua de vivr. Mouin on parl dè
plè¨ sosyal¨, myeu sela vo.

--Sepandan, l'East End soulèv un-n inportan problèm, di gravman sir
Toma avèk un ochman de tèt.

--Tou-t à fè, répondi le jen lor. S'è le problèm de l'èsklavaj
é nou essayons de le rézoudr an-n amuzan lè-z èsklav¨.

Le politisyin le regarda avèk anksyété.

--Kèl chanjman¨ propozé-vou, alor? demanda-t-il.

Lor Henry se mi à rir.

--Je ne dézir ryin chanjé-r an-n Angleterre èksèpté la tanpératur,
répondi-t-il, je sui parfètman satisfè de la kontanplasion
filozofik. Mè kom le dis-nevyèm syèkl v à la bankrout,
avèk sa dépans ègzajéré de sympathie, je propozrè d'an-n aplé à la
syans pour nou remètr dan le droua chemin. Le mérit dè-z émosion¨
è de nou-z égaré, é le mérit de la syans è de n'ètr pa
émouvan.

--Mè nou-z avon de tèl rèsponsabilité¨, azarda timidman Madam
Vandeleur.

--Tèribleman grav! répéta lady Agathe.

Lor Henry regarda M. Erskine.

--L'umanité se pran bokou tro o séryeu; s'è le péché orijinèl
du mond. Si lè-z om¨ dè kavèrn¨ avè su rir, l'Istouar serè
byin diférant.

--Vou-z èt vrèman konsolan, murmura la duchès, je me santè
toujour un peu koupabl lorske je venè vouar votr chèr tant, kar
je ne trouv okun intérè dan l'East End. Dézormè je serè kapabl
de la regardé-r an fas san roujir.

--Roujir è trè byin porté, duchès, remarka lor Henry.

--Selman lorsk'on-n è jen, répondi-èl, mè kan une vyèy
fam kom moua rouji, s'è byin movè sign. A! Lor Henry, je
voudrè byin ke vou m'aprenyé à redvenir jen!

Il réfléchi un moman.

--Pouvé-vou vou raplé un gro péché ke vou-z oryé komi dan
vo premyèr¨ ané¨, demanda-t-il, la regardan pardesu la tabl.

--D'un gran nonbr, je le krin, s'ékriya-t-èl.

--É byin! komèté-lè-z ankor, di-il gravman. Pour redvenir jen
on n'a gèr k'à rekomansé sè foli¨.

--S'è-t une délisyeuz téori. Il fodra ke je la mèt an pratik.

--Une danjreuz téori prononsa sir Toma, lè lèvr¨ pinsé. Lady
Agathe sekoua la tèt, mè ne pu arivé à parètr amuzé. M. Erskine
ékoutè.

--Oui! kontinuia lor Henry, s'è-t un dè gran¨ sekrè¨ de la vi.
Ojourd'ui bokou de jan¨ mer d'un bon sans tèr à tèr é
s'apèrsouav tro tar ke lè sel¨ choz¨ k'il¨ regrèt son
ler¨ propr¨ èrer¨.

Un rir kouru otour de la tabl....

Il jouè avèk l'idé, la lansè, la transformè, la lèsè échapé
pour la ratrapé o vol; il l'irizè de son imajinasion, l'ailant de
paradoks¨. L'éloj de la foli s'èlva jusk'à la filozofi, une
filozofi rajeni, anpruntan la fol muzik du plézir, vétu de
fantézi, la rob taché de vin é angirlandé de lyèr¨, dansan
kom une bakant par-desu lè koline¨ de la vi é se mokan du
lour Silèn pour sa sobriyété. Lè fè¨ fuyè devan èl kom dè
nymphes effrayées. Sè pyé¨ blan¨ foulè l'énorm prèsouar ou le
saj Omar è-t asi; un flo pourpr é bouyonan inondè sè
manbr¨ nu¨, se répandan kom une lav ékumant sur lè flan¨ nouar¨
de la kuv. Se fu-t une inprovizasion èkstraordinèr. Il santi ke lè
regar¨ de Dorian Gray étè fiksé sur lui, é la konsyans ke parmi
son oditouar se trouvè un-n ètr k'il voulè fasiné, sanblè
égizé son èspri é prété plus de kouler¨ ankor à son imajinasion.
Il fu briyan, fantastik, inspiré. Il ravi sè-z oditer¨ à
eu¨-mèm; il¨-z ékoutèr jusk'o bou se joyeu¨ èr de flut. Dorian
Gray ne l'avè pa kité dè yeu¨, kom sou le charm, lè sourir¨
se suksédè sur sè lèvr¨ é l'étoneman devenè plus grav dan
sè yeu¨ sonbr.

Anfin, la réalité an livré modèrn fi son antré dan la sal à
manjé, sou la form d'un domèstik ki vin anonsé à la duchès
ke sa vouatur l'atandè. Èl se tordi lè bra dan-z un dézèspouar
komik.

--Ke s'è-t ennuyeu¨! s'ékriya-t-èl. Il fo ke je part; je doua
rejouindr mon mari o kleb pour alé à un-n apsurd mitiG, k'il doua
prézidé o Willis's Rooms. Si je sui-z an retar il sera surman
furyeu, é je ne pui avouar une sèn avèk se chapo. Il è bokou
tro frajil. Le mouindr mo le mètrè-t an pyès¨. Non, il fo ke je
part, chèr Agathe. O revouar, lor Henry, vou-z èt tou-t à fè
délisyeu-z é tèribleman démoralizan. Je ne sè ke dir de vo
idé¨. Il fo ke vou venyé diné ché nou. Mardi par ègzanpl,
èt-vou libr mardi!

--Pour vou j'abandonerè tou le mond, duchès, di lor Henry avèk
une révérans.

--A! s'è charman, mè trè mal de votr par, donk, pansé à
venir! é èl sorti majèstueuzman suivi de Lady Agathe é dè
otr dam.

Kan lor Henry se fu rasi, M. Erskine tourna otour de la tabl é
prenan prè de lui une chèz, lui mi la min sur le bra.

--Vou parlé kom un livr, di-il, pourkoua n'an-n ékrivé-vou pa?

--J'èm tro à lir seu dè-z otr pour sonjé à an-n ékrir moua-mèm,
mesyeu Erskine. J'èmerè à ékrir un roman, an-n éfè, mè un roman
ki serè-t osi adorabl k'un tapi de Pèrs é osi iréèl.
Malereuzman, il n'y a pa-z an-n Angleterre de publik litérèr èksèpté
pour lè journo¨, lè bibl¨ é lè-z encyclopédies; mouin ke tous¨ lè
pepl¨ du mond, lè-z Anglè on le sans de la boté litérèr.

--J'é per ke vou n'ayez rèzon, répondi M. Erskine; j'é u
moua-mèm une anbision litérèr, mè je l'é abandoné il y a
lontan. É mintnan, mon chèr é jen ami, si vou me pèrmèté de
vou-z aplé insi, pui-je vou demandé si vou pansyé réèlman
tou se ke vou nou-z avé di-t an déjenan.

--J'é konplètman oublié se ke j'é di, reparti lor Henry an
souryan. Etait-se tou-t à fè mal?

--Trè mal, sèrtèneman; je vou konsidèr kom èkstrèmeman danjreu,
é si kèlk choz arivè à notr bone duchès, nou vou
regarderyon tous¨ kom primordyalman rèsponsabl. Oui, j'èmerè à
kozé de la vi avèk vou. La jénérasion à lakèl j'apartyin è
ennuyeuse. Kèlk jour ke vou sré fatigé de la vi de Londres,
vené donk à Treadley, vou m'èkspozré votr filozofi du plézi-r an
buvan d'un-n admirabl Bourgogn ke j'é le boner de posédé.

--J'an serè charmé; une vizit à Treadley è-t une grand faver.
L'ot an-n è parfè é la bibliyotèk osi parfèt.

--Vou konplétré l'ansanbl, répondi le vyeu djènetleman avèk un salu
kourtoua. É mintnan-t il fo ke je prèn konjé de votr èksèlant
tant. Je sui-z atandu à l'Athenaeum. S'è l'er ou nou y dormon.

--Vou tous¨, M. Erskine?

--Karant d'antr nou dan karant fotey¨. Nou travayon à une
akadémi litérèr anglèz.

Lor Henry souri é se leva.

--Je vè o Park, di-il.

Kom il sortè, Dorian Gray lui toucha le bra.

--Lèsé-moua alé avèk vou, murmura-t-il.

--Mè je pansè ke vou-z avyé promi à Basil Hallward d'alé le
vouar.

--Je voudrè d'abor alé avèk vou; oui, je sans k'il fo ke
j'ay avèk vou. Voulé-vou?... É promèté-moua de me parlé tou le
tan. Pèrsone ne parl osi mèrvèyeuzman ke vou.

--A! j'é byin asé parlé ojourd'ui, di lor Henry an souryan.
Tou se ke je dézir mintnan, s'è d'obsèrvé. Vou pouvé venir
avèk moua, nou-z obsèrvron, ansanbl, si vou le déziré.





Iv

Une aprè-midi, un moua aprè, Dorian Gray étè alonjé an-n un luksuieu
fotey, dan la petit bibliyotèk de la mèzon de lor Henry à
Mayfair. S'étè, an son janr, un charman rédui, avèk sè o¨
lanbri de chèn olivatr, sa friz é son plafon krèm reosé de
moulur, é son tapi de Pèrs kouler brik o long¨ franj¨ de
soua. Sur une mignone tabl de boua satiné, une statuièt de Clodion à
koté d'un-n ègzanplèr dè «San Nouvèl¨» relyé pour Margerit de
Valois par Clovis Eve, é semé dè pakrèt¨ d'or ke sèt rèn
avè chouazi pour anblèm. Dan de gran¨ vaz¨ bleu¨ de Chine, dè
tulip¨ panachées étè ranjé sur le manto de la cheminé. La viv
lumyèr abriko d'un jour d'été londonyin-n antrè à flo¨ à travèr lè
peti¨ lozanj¨ de plon¨ dè fenètr¨.

Lor Henry n'étè pa ankor rantré. Il étè toujou-z an retar par
prinsip, son opinyon étan ke la ponktuialité étè un vol sur le
tan. Osi l'adolésan sanblè-t-il mosad, feytan d'un doua
nonchalan-t une édision ilustré de Manon Lescaut k'il avè trouvé
sur un dè rayons de la bibliyotèk. Le tik-tak monotone de l'orloj
Loui Xiv l'agasè. Une foua ou deu-z il avè voulu partir....

Anfin il pèrsu un brui de pa deor é la port s'ouvri.

--Kom vou-z è-z an retar, Harry, murmura-t-il.

--J'é per ke se ne soua pouin Harry, M. Gray, répondi une voua
klèr.

Il leva vivman lè yeu¨ é se drèsa....

--Je vou demand pardon. Je croyais....

--Vou pansyé ke s'étè mon mari. Se n'è ke sa fam. Il fo ke
je me prézant moua-mèm. Je vou konè for byin par vo
fotografi. Je pans ke mon mari an-n a o mouin dis-sèt.

--Non, pa dis-sèt, lady Henry?

--Bon, dis-ui-t alor. É je vou-z é vu avèk lui à l'Opéra la nui
dèrnyèr.

Èl ryè nèrveuzman-t an lui parlan é le regardè de sè yeu¨ de
myosotis. S'étè une kuryeuz fam don lè toualèt¨ sanblè
toujour konsu¨ dan-z un-n aksè de raj é miz dan-z une tanpèt.

Èl étè toujou-z an-n intrig avèk kèlk'un-n é, kom son amour
n'étè jamè payé de retour, èl avè gardé tout sè-z iluzyon¨.
Èl essayé d'ètr pitorèsk, mè ne réusisè k'à ètr
dézordoné. Èl s'aplè Viktorya é avè la mani invétéré
d'alé à l'égliz.

--S'étè à _Lohengrin_, lady Henry, je kroua?

--Oui, s'étè à se chèr _Lohengrin_. J'èm Wagner myeu ke pèrsone.
Sela è si bruyant k'on peu kozé tou le tan san-z ètr antandu.
S'è-t un gran-t avantaj. Ne trouvé-vou pa, M. Gray?...

Le mèm rir nèrveu é sakadé tonba de sè lèvr¨ fine¨, é èl se
mi à joué avèk un lon koup-papyé d'ékay. Dorian souri-t an
sekouan la tèt.

--Je krin de n'ètr pa de sè-t avi, lady Henry, je ne parl jamè
pandan la muzik, du mouin pandan la bone muzik. Si l'on-n an-n antan
de movèz, s'è-t un devouar de la kouvrir par le brui d'une
konvèrsasion.

--A! vouala une idé d'Harry, n'è-se pa, M. Gray. J'apran toujour
sè-z opinyon¨ par sè-z ami¨, s'è mèm le sel moyan ke j'è de lè
konètr. Mè ne croyez pa ke je n'èm pa la bone muzik. Je
l'ador; mè èl me fè per. Èl me ran par tro romanèsk. J'é
un kult pour lè pyanist¨ sinpleman. J'an-n adorè deu-z à la foua,
insi ke me le dizè Harry. Je ne sè se k'il¨-z étè. Peu-ètr
dè-z étranjé¨. Il¨ le son tous¨, é mèm seu ki son né¨-z an-n Angleterre
le devyèn byinto, n'è-t-il pa vrai? S'è trè abil de ler par
é s'è-t un-n omaj randu à l'ar de le randr kosmopolit. Mè vou
n'èt jamè venu à mé réunyon¨, M. Gray. Il fodra venir. Je ne pui
pouin ofrir d'orkidé¨, mè je n'épargn okune dépans pour avouar
dè-z étranjé¨. Il¨ vou fon une chanbré si pitorèsk.... Vouasi
Harry! Harry, je venè pour vou demandé kèlk choz, je ne sè
plus koua, é j'é trouvé isi M. Gray. Nou-z avon u une amuzant
konvèrsasion sur la muzik. Nou-z avon tou-t à fè lè mèm idé¨.
Non! je kroua no-z idé¨ tou-t à fè diférant, mè il a été vrèman
èmabl. Je sui trè ereu de l'avouar vu.

--Je sui ravi, ma chéri, tou-t à fè ravi, di lor Henry èlvan sè
soursi¨ nouar¨ é arké é lè regardan tous¨ deu-z avèk un sourir
amuzé. Je sui vrèman faché d'ètr si an retar, Dorian; j'é été à
Wardour Street chèrché un morso de vyeu brokar é j'é du
marchandé dè-z er¨; ojourd'ui, chakun sè le pri de tout
choz¨, é nul ne konè la valer de koua ke se soua.

--Je vè ètr oblijé de partir, s'èksklama lady Henry, ronpan le
silans d'un-n intanpèsti-v ékla de rir. J'é promi à la Duchès de
l'akonpagné-r an vouatur. O revouar, M. Gray, o revouar Harry. Vou
diné deor, je supoz? Moua osi. Peu-ètr vou retrouvrè-je ché
Lady Thornbury.

--Je le kroua, ma chèr ami, di lor Henry an fèrman la port
dèryèr èl. Sanblabl à un-n ouazo de paradi ki orè pasé la nui
deor sou la plui, èl s'anvola, lèsan une subtil oder de
franjipane. Alor, il aluma une sigarèt é se jeta sur le kanapé.

--N'épouzé jamè une fam o cheveu¨ pay, Dorian, di-il aprè
kèlk boufé.

--Pourkoua, Harry?

--Pars k'èl¨ son tro santimantal¨.

--Mè j'èm lè pèrsone¨ santimantal¨.

--Ne vou maryé jamè, Dorian. Lè-z om¨ se mari par fatig, lè
fam¨ par kuryozité: tous¨ son dézapouinté.

--Je ne kroua pa ke je soua-z an trin de me maryé, Harry. Je sui tro
amoureu. Vouala un de vo-z aforizm¨, je le mè-z an pratik, kom tou
se ke vou dit¨.

--De ki èt-vou amoureu? demanda lor Henry aprè une poz.

--D'une aktris, di Dorian Gray roujisan.

Lor Henry leva lè-z épol «S'è-t un débu pluto komun.»

--Vou ne diryé pa sela si vou l'avyé vu, Harry.

--Ki è-se?

--Èl s'apèl Sibyl Vane.

--Je n'an-n é jamè antandu parlé.

--Ni pèrsone. Mè on parlera d'èl un jour. Èl è jényal.

--Mon chèr anfan, okune fam n'è jényal. Lè fam¨ son-t un sèks
dékoratif. Èl¨ n'on jamè ryin à dir, mè èl¨ le diz d'une
fason charmant. Lè fam¨ reprézant le triyonf de la matyèr sur
l'intélijans, de mèm ke lè-z om¨ reprézant le triyonf de
l'intélijans sur lè mer¨.

--Harry, pouvé-vou dir?

--Mon chèr Dorian, sela è-t apsoluman vrai. J'analyse la fam an se
moman, osi doua-je la konètr. Le sujè è mouin apstrè ke je
ne croyais. Je trouv an som k'il n'y a ke deu sort de fam¨,
lè naturèl¨, é lè fardé. Lè fam¨ naturèl¨ son trè util¨;
si vou voulé akérir une réputasion de rèspèktabilité, vou n'avé
gèr k'à lè konduir soupé. Lè-z otr fam¨ son tou-t à fè
agréabl¨. Èl¨ komèt une fot, toutfoua. Èl¨ se fard pour
essayer de se rajenir. No gran'mèr¨ se fardè pour parètr plus
briyant¨. Le «Rouj é l'Èspri» alè ansanbl. Tou sela è
fini. Tan k'une fam peu parètr di-z an¨ plus jen ke sa propr
fiy, èl è parfètman satisfèt. Kan à la konvèrsasion, il n'y
a ke sink fam¨ dan Londres ki vay la pèn k'on ler parl,
é deu d'antr èl¨ ne pev ètr resu¨ dan-z une sosyété ki se
rèspèkt. A propo, parlé-moua de votr jéni. Dopè kan la
konèsé-vou?

--A! Harry, vo-z idé¨ me tèrifi.

--Ne fèt pa atansion. Depui kan la konèsé-vou?

--Depui troua semèn¨.

--É koman l'avé-vou rankontré?

--Je vou le dirè, Harry; mè il ne fo pa vou moké de moua....
Aprè tou, sela ne serè jamè arivé, si je ne vou-z avè rankontré.
Vou m'avyé ranpli d'un-n ardan dézir de tou savouar de la vi. Pandan
dè jour¨ aprè notr rankontr kèlk choz de nouvo sanblè batr
dan mé vèn¨. Lorske je flanè dan-z Hyde Park ou ke je dèsandè
Piccadilly, je regardè tous¨ lè pasan¨, imajinan avèk une kuryozité
fol kèl sort d'ègzistans il¨ pouvè mené. Kèl-z-un me
fasinè. D'otr me ranplisè de tèrer. Il y avè kom un
èkski pouazon dan l'èr. J'avè la pasion de sè sansasion¨.... É
byin, un souar, vèr sè-t er¨, je rézolu de sorti-r an kèt de
kèlk avantur. Je santè ke notr gri é monstrueu Londres, avèk
sè milyon d'abitan¨, sè sordid¨ pécher¨ é sè péché
splandid¨, kom vou dizyé, devè avouar pour moua kèlk choz an
rézèrv. J'imajinè mil choz¨. Le sinpl danjé me donè une sort
de joua. Je me raplè tou se ke vou m'avyé di duran sèt
mèrvèyeuz souaré ou nou dinam ansanbl pour la premyèr foua, à
propo de la rechèrch de la Boté ki è le vrai sekrè de
l'ègzistans. Je ne sè tro se ke j'atandè, mè je me dirijè
vèr l'È-t é me pèrdi byinto dan-z un labyrinthe de ruièl¨ nouar¨-z é
farouch¨-z é de skouar¨ o gazon¨ pelé. Vèr ui-t er¨ é demi, je
pasè devan un-n apsurd peti téatr tou flamboyant de sè ranp de
gaz é de sè-z afich multikolor¨. Un ideu juif portan le plus
étonan jilè ke j'è vu de ma vi, se tenè à l'antré, fuman un
ignobl sigar. Il avè dè boukl grèseuz¨-z é un-n énorm dyaman
briyè sur le plastron taché de sa chemiz. «Voulé-vou une loj,
mylor? me di-il dè k'il m'apèrsu-t an-n otan son chapo avèk une
sèrvilité inportant. Il y avè kèlk choz an lui, Harry, ki
m'amuza. S'étè un vrai monstr. Vou riré de moua, je le sè, mè-z an
vérité j'antrè é je payé sèt loj une giné. Ojourd'ui, je ne
pourè dir koman sela se fi, é pourtan si se n'u été, mon chèr
Harry, si se n'u été, j'orè manké le plus magnifik roman de
tout ma vi.... Je voua ke vou ryé. S'è mal à vou.»

--Je ne ri pa, Dorian; tou-t o mouin je ne ri pa de vou, mè il ne
fo pa dir: le plus magnifik roman de tout votr vi. Il fo dir
le premyé roman de votr vi. Vou sré toujour èmé, é vou sré
toujour amoureu. Une _grand pasion_ è le lo de seu ki n'on
ryin à fèr. S'è la sel utilité dè klas dézevré dan-z un
pays. N'ayez krint. Dè joua¨ èkskiz¨ vou-z atand. Sesi n'an-n è
ke le komansman.

--Me croyez-vou d'une natur si futil, s'ékriya Dorian Gray, mosad.

--Non, je la kroua profond.

--Ke voulé-vou dir?

--Mon chèr anfan, seu ki n'èm k'une foua dan ler vi son lè
véritabl¨ futil¨. Se k'il¨-z apèl ler loyauté é ler fidélité,
je l'apèl ou le somèy de l'abitud ou ler défo d'imajinasion.
La fidélité è-t à la vi santimantal se ke la stabilité è-t à la vi
intélèktuièl, sinpleman un-n aveu d'inpuisans. La fidélité! je
l'analyserè un jour. La pasion de la propriété è-t an-n èl. Il y a
byin dè choz¨ ke nou-z abandoneryon si nou n'avyon per ke
d'otr puis lè ramasé. Mè je ne veu pa vou-z intèronpr.
Kontinué votr rési.

--Byin. Je me trouvè donk asi dan-z une afreuz petit loj, fas à
fas avèk un trè vulgèr rido d'entr'akt. Je me mi-z à kontanplé la
sal. S'étè une klinkant dékorasion de korn d'abondans é
d'amour¨; on-n u di une pyès monté pour un maryaj de trouazyèm
klas. Lè galri¨ é le partèr étè tou-t à fè bondé de
spèktater¨, mè lè deu ran¨ de fotey¨ sal étè apsoluman
vid é il y avè tou just une pèrsone dan se ke je supozè
k'il¨ devè aplé le balkon. Dè fam¨ sirkulè avèk dè
oranj¨ é de la byèr o jinjanbr; il se fezè une tèribl
konsomasion de noua.

--Sa devè ètr kom o jour¨ gloryeu du dram anglè.

--Tou-t à fè, j'imajine, é for dékourajan. Je komansè à me
demandé se ke je pourè byin fèr, lorske je jetè lè yeu¨ sur le
program. Ke pansé-vou k'on joua, Harry?

--Je supoz «L'idyo, ou le muiè inosan». No pèr¨ èmè asé
sè sort de pyès¨. Plus je vis, Dorian, plus je sans vivman ke se
ki étè bon pour no pèr¨, n'è pa bon pour nou. An-n ar, kom an
politik, _lè gran¨-pèr¨ on toujour tor_. (An fransè dan
le tèkst.)

--Se spèktakl étè asé bon pour nou, Harry. S'étè «Roméo é
Juliette»; je doua avoué ke je fu-z un peu kontraryé à l'idé de vouar
joué Shakespeare dan-z un parèy bouiboui. Sepandan, j'étè-z an kèlk
sort intrigé. A tou azar je me désidè à atandr le premyé akt.
Il y avè un modi orkèstr, dirijé par un jen Ébreu asi devan
un pyano an ruine ki me donè l'anvi de m'an-n alé, mè le rido
se leva, la pyès komansa. Roméo étè un gro djènetleman asé ajé,
avèk dè soursi¨ nouarsi o bouchon, une voua rok de trajédi é une
figur kom un baril à byèr. Mercutio étè à peu prè osi lè. Il
jouè kom sè komédyin¨ de ba étaj ki ajout ler¨-z insanité¨-z a
ler¨ rol¨ é sanblè ètr dan lè tèrm¨ lè plu-z amiko¨-z avèk le
partèr. Il¨-z étè tous¨ deu-z osi grotèsk¨ ke lè dékor¨; on-n u
pu se krouar dan-z une barok forèn. Mè Juliette! Harry, imajiné
une jen fiy de dis-sè-t an¨ à pèn, avèk une figur kom une
fler, une petit tèt grèk avèk dè nat¨ roulé chatin fonsé,
dè yeu¨ de pasion o profonder¨ vyolèt¨ é dè lèvr¨ kom dè
pétal¨ de roz. S'étè la plu-z adorabl kréatur ke j'è vu de ma
vi. Vou m'avé di une foua ke le patétik vou lèsè
insansibl. Mè sèt boté, sèt sinpl boté u ranpli vo yeu¨
de larm¨. Je vou-z asur, Harry, je ne pu à pèn vouar sèt jen
fiy k'à travèr la bué de larm¨ ki me monta o popyèr¨. É sa
voua! jamè je n'é antandu une parèy voua. Èl parlè trè ba
tou d'abor, avèk dè not¨ profond¨-z é mélodyeuz¨: kom si sa
parol ne devè tonbé ke dan-z une orèy, pui se fu-t un peu plus
o é le son resanblè à selui d'une flut ou d'un oboua
louintin. Dan la sèn du jardin, il avè la tranblant èkstaz ke
l'on pèrsoua avan l'ob lorske chant lè rosignol¨. Il y avè
dè moman¨, un peu aprè, ou sèt voua anpruntè la pasion sovaj
dè vyolon¨. Vou savé konbyin une voua peu émouvouar. Votr voua é
sèl de Sibyl Vane son deu muzik¨ ke je n'oublirè jamè. Kan
je fèrm lè yeu¨, je lè-z antan, é chakune d'èl di une choz
diférant. Je ne sè lakèl suivr. Pourkoua ne l'èmerè-je pa,
Harry? Je l'èm. Èl è tou pour moua dan la vi. Tous¨ lè souar¨ je
vè la vouar joué. Un jour èl è Rosalinde é le jour suivan,
Imogène. Je l'é vu mourir dan l'orer sonbr d'un tonbo italyin,
aspiran le pouazon o lèvr¨ de son aman. Je l'é suivi, èran dan
la forè d'Ardennes, dégizé an joli garson, vétu du pourpouin é dè
chos, kouafé d'un mignon chapron. Èl étè fol é se trouvè
an fas d'un roua koupabl à ki èl donè à porté de la ru é
fezè prandr dè-z èrb¨ amèr¨. Èl étè inosant é lè min¨
nouar¨ de la jalouzi étrègnè sa gorj frèl kom un rozo. Je
l'é vu dan tous¨ lè tan é dan tous¨ lè kostum. Lè fam¨
ordinèr¨ ne frap pouin no-z imajinasion¨. Èl¨ son limité à
ler épok. Okune maji ne peu jamè lè transfiguré. On konè
ler ker kom on konè ler¨ chapo¨. On peu toujour lè
pénétré. Il n'y a de mystère dan-z okune d'èl¨. Èl¨ konduiz dan
le park le matin é babiy o té¨ de l'aprè-midi. Èl¨-z on ler¨
sourir¨ stéréotypés é ler¨ manyèr¨ à la mod. Èl¨ son
parfètman linpid¨. Mè une aktris! Konbyin diférant è-t une
aktris! Harry! pourkoua ne m'avé-vou pa di ke le sel ètr dign
d'amour è-t une aktris.

--Pars ke j'an-n é tan èmé, Dorian.

--O oui, d'afreuz¨ kréatur¨ avèk dè cheveu¨ tin¨ é dè figur
pint¨.

--Ne méprizé pa lè cheveu¨ tin¨ é lè figur pint¨; sela a
kèlkefoua un charm èkstraordinèr, di lor Henry.

--Je voudrè mintnan ne vou-z avouar pouin parlé de Sibyl Vane.
--Vou n'oryé pu fèr otreman, Dorian. Tout votr vi, dézormè,
vou me diré se ke vou feré.

--Oui, Harry, je kroua ke sela è vrai. Je ne pui m'anpéché de tou
vou dir. Vou-z avé sur moua une singulyèr influans. Si jamè je
komètè un krim j'akourè vou le konfésé. Vou me
konprandryé.

--Lè jan¨ kom vou, fatidik¨ rayons de solèy de l'ègzistans, ne
komèt pouin de krim¨, Dorian. Mè je vou sui tou de mèm trè
oblijé du konpliman. É mintnan, dit¨-moua--pasé-moua lè
alumèt¨ kom un janti garson...mèrsi--ou an son vo relatyon¨
avèk Sibyl Vane.

Dorian Gray bondi sur sè pyé¨, lè jou anpourpré, l'ey an feu:

--Harry! Sibyl Vane è sakré.

--Il n'y a ke lè choz¨ sakré ki mérit d'ètr rechèrché,
Dorian, di lor Harry d'une voua étranjman pénétrant. Mè pourkoua
vou-z inkyété? Je supoz k'èl sera à vou kèlk jour. Kan on
è-t amoureu, on s'abuz d'abor soua-mèm é on fini toujour par
abuzé lè-z otr. S'è se ke le mond apèl un roman. Vou la
konèsé, an tou ka, j'imajine?

--Sèrt, je la konè. Dè la premyèr souaré ke je fu-z à se téatr,
le vilin juif vin tourné otour de ma loj à la fin du spèktakl é
m'ofri de me konduir dèryèr la toual pour me prézanté à èl. Je
m'anportè kontr lui, é lui di ke Juliette étè mort depui dè
syèkl¨ é ke son kor repozè dan-z un tonbo de marbr à Vérone. Je
konpri à son regar de morn stuper k'il u l'inprésion ke j'avè
bu tro de Chanpagn ou d'otr choz.

--Je n'an sui pa surpri.

--Alor il me demanda si j'ékrivè dan kèlk fey. Je lui
répondi ke je n'an lizè jamè okune. Il an paru tèribleman
dézapouinté, pui il me konfya ke tous¨ lè kritik dramatik¨
étè ligé kontr lui é k'il¨-z étè tous¨-z à vandr.

--Je ne pui ryin dir du premyé pouin, mè pour le segon, a an jujé
par lè-z aparans¨, il¨ ne douav pa kouté byin chèr.

--Oui, mè il parèsè krouar k'il¨-z étè o-desu de sè moyens,
di Dorian-n an ryan. A se moman, on-n étègni lè lumyèr¨ du téatr é
je du¨ me retiré. Il voulu me fèr gouté dè sigar¨ k'il
rekomandè forteman; je déklinè l'ofr. Le landmin souar,
naturèlman, je revin. Dè k'il me vi, il me fi une profond
révérans é m'asura ke j'étè un magnifik protèkter dè-z ar¨.
S'étè une redoutabl brut, byin k'il u une pasion èkstraordinèr
pour Shakespeare. Il me di une foua, avèk orgey, ke sè sink
bankrout¨ étè antyèrman du¨-z o «Barde» kom il l'aplè
avèk insistans. Il sanblè y vouar un titr de glouar.

--S'an-n étè un, mon chèr Dorian, un véritabl. Bokou de jan¨ fon
fayit pour avouar tro ozé dan sèt èr de proz. Se ruiné pour la
poézi è-t un-n oner. Mè kan avé-vou parlé pour la premyèr foua
à Mis Sibyl Vane?

--Le trouazyèm souar. Èl avè joué Rosalinde. Je ne pouvè m'y
désidé. Je lui avè jeté dè fler¨ é èl m'avè regardé, du mouin
je me le figurè. Le vyeu juif insistè. Il se montra rézolu à me
konduir sur le téatr, si byin ke je konsanti. S'è kuryeu,
n'è-se pa, se dézir de ne pa fèr sa konèsans?

--Non, je ne trouv pa.

--Mon chèr Harry, pourkoua donk?

--Je vou le dirè une otr foua. Pour le moman je voudrè savouar se
k'il advin de la petit?

--Sibyl? O! èl étè si timid, si charmant. Èl è kom une
anfan; sè yeu¨ s'ouvrè tou gran¨ d'étoneman lorske je lui
parlè de son talan; èl sanbl tou-t à fè inkonsyant de son
pouvouar. Je kroua ke nou-z étyon un peu énèrvé. Le vyeu juif
grimasè dan le koulouar du foyer pousyéreu, péroran sur notr
kont, tandis ke nou rèstyon à nou regardé kom dè-z anfan¨. Il
s'obstinè à m'aplé «my lor» é je fu-z oblijé d'asuré à Sibyl ke
je n'étè ryin de tèl. Èl me di sinpleman: «Vou-z avé byin pluto
l'èr d'un prins, je veu vou-z aplé le prins Charman.»

--Ma parol, Dorian, mis Sibyl sè tourné un konpliman!

--Vou ne la konprené pa, Harry. Èl me konsidérè kom un éro de
téatr. Èl ne sè ryin de la vi. Èl vi avèk sa mèr, une vyèy
fam flétri ki jouè le premyé souar Lady Capulot dan-z une sort de
pègnouar rouj majanta, é sanblè avouar konu dè jour¨ mèyer¨.

--Je konè sè-t èr-la. Il me dékouraj, murmura lor Harry, an
ègzaminan sè bag¨.

--Le juif voulè me rakonté son istouar, mè je lui di k'èl ne
m'intérèsè pa.

--Vou-z avé u rèzon. Il y a kèlk choz d'infiniman mèskin dan
lè trajédi¨ dè-z otr.

--Sibyl è le sel ètr ki m'intérès. Ke m'inport d'ou èl vyin?
De sa petit tèt à son pyé mignon, èl è divine, apsoluman. Chak
souar de ma vi, je vè la vouar joué é chak souar èl è plus
mèrvèyeuz.

--Vouala pourkoua, san dout, vou ne diné plus jamè avèk moua. Je
pansè byin ke vou-z avyé kèlk roman-n an trin; je ne me tronpè
pa, mè sa n'è pa tou-t à fè se ke j'atandè.

--Mon chèr Harry, nou déjenon ou nou soupon tous¨ lè jour¨
ansanbl, é j'é été à l'Opéra avèk vou pluzyer foua, di Dorian
ouvran sè yeu¨ bleu¨ étoné.

--Vou vené toujour si oribleman tar.

--Mè je ne pui m'anpéché d'alé vouar joué Sibyl, s'ékriya-t-il,
mèm pour un sel akt. J'é fin de sa prézans; é kan je sonj à
l'am mèrvèyeuz ki se kach dan se peti kor d'ivouar, je sui
ranpli d'angouas!

--Vou pouvé diné avèk moua se souar, Dorian, n'è-se pa?

Il sekoua la tèt.

--Se souar èl è-t Imogène, répondi-t-il, é demin èl sera Juliette.

--Kan è-t-èl Sibyl Vane?

--Jamè.

--Je vou-z an félisit.

--Kom vou-z èt méchan! Èl è tout lè grand¨ éroine¨ du mond
an-n une sel pèrsone. Èl è plus k'une individuialité. Vou ryé, je
vou-z é di k'èl avè du jéni. Je l'èm; il fo ke je me fas
èmé d'èl. Vou ki konèsé tous¨ lè sekrè¨ de la vi, dit¨-moua
koman fèr pour ke Sibyl Vane m'èm! Je veu randr Roméo jalou!
Je veu ke tous¨ lè-z aman¨ de jadis nou-z antand rir é-t an
devyèn trist¨! Je veu k'un soufl de notr pasion ranim ler¨
sandr¨, lè révèy dan ler pèn! Mon Dyeu! Harry, kom je
l'ador!

Il alè é venè dan la pyès an marchan; dè tach rouj¨ de
fyèvr anflamè sè jou. Il étè tèribleman surèksité.

Lor Henry le regardè avèk un subtil santiman du plézir. Kom il
étè diféran, mintnan, du jen garson timid, aperé, k'il avè
rankontré dan l'atelyé de Basil Hallward. Son naturèl s'étè
dévlopé kom une fler, épanoui an-n onbèl¨ d'ékarlat. Son am étè
sorti, de sa retrèt kaché, é le dézir l'avè rankontré.

--É ke vou propozé-vou de fèr, di lor Henry, anfin.

--Je voudrè ke vou é Basil venyé avèk moua la vouar joué un de sè
souar¨. Je n'é pa le plus léjé dout du rézulta. Vou rekonètré
sèrtèneman son talan. Alor nou la retirron dè min¨ du juif.
Èl è-t angajé avèk lui pour troua an¨, o mouin pour deu-z an¨ é uit
moua à prézan. J'orè kèlk choz a payer, san dout. Kan sela
sera fè, je prandrè un téatr du West-End é je la produirai
konvnableman. Èl randra le mond osi fou ke moua.

--Sela serè-t inposibl, mon chèr anfan.

--Oui, èl le fera. Èl n'a pa ke du talan, ke l'instin konsomé
de l'ar, èl a osi une vrè pèrsonalité é vou m'avé di souvan
ke s'étè lè pèrsonalité¨ é non lè talan¨ ki remuiè ler
épok.

--Byin, kan iron-nou?

--Voyons, nou som mardi ojourd'ui. Demin! Èl jou Juliette
demin.

--Trè byin, o Bristol à ui-t er¨. J'amènerè Basil.

--Non, pa ui-t er¨, Harry, s'il vou plè. Si-z er¨ é demi. Il
fo ke nou soyons la avan le levé du rido. Nou devon¨ la vouar
dan le premyé akt, kan èl rankontr Roméo.

--Si-z er¨ é demi! An vouala une er! Se sera kom pour un té ou
une lèktur de roman anglè. Mèton sè-t er¨. Okun djènetleman ne
dine avan sè-t er¨. Vèré-vou Basil ou doua-je lui ékrir?

--Chèr Basil! je ne l'é pa vu depui une semèn. S'è vrèman mal à
moua, kar il m'a envoyé mon portrè dan-z un mèrvèyeu kadr,
spésyalman désiné par lui, é kouake je soua-z un peu jalou de la
pintur ki è d'un moua plus jen ke moua, je doua rekonètr ke
je m'an délèkt. Peu-ètr vodrè-t-il myeu ke vou lui ékrivyé, je
ne voudrè pa le vouar sel. Il me di dè choz¨ ki m'annui, il me
done de bon¨ konsèy¨.

Lor Henry souri:

--On-n èm bokou à se débarasé de se don-t on-n a le plus bezouin.
S'è se ke j'apèl l'abim de la jénérozité.

--O! Basil è le mèyer de mé kamarad¨, mè il me sanbl un peu
filistin. Depui ke je vou konè, Harry, j'é dékouvèr sela.

--Basil, mon chèr anfan, mè tou se k'il y a de charman-t an lui, dan
sè-z evr. La konsékans an-n è k'il ne gard pour sa vi ke sè
préjujé, sè prinsip¨ é son sans komun. Lè sel¨ artist¨ ke j'è
konu¨-z é ki étè pèrsonèlman délisyeu-z étè de movè
artist¨. Lè vrè¨ artist¨ n'ègzist ke dan se k'il¨ fon é ne
prézant par suit okun intérè-t an-n eu¨-mèm. Un gran poèt, un vrai
gran poèt, è le plus prozaik dè-z ètr¨. Mè lè poèt¨ inféryer¨
son lè plus charmer¨ dè-z om¨. Plu-z il¨ rim mal, plu-z il¨ son
pitorèsk¨. Le sinpl fè d'avouar publiyé un livr de sonè¨ de
segon ordr, ran un-n om parfètman irézistibl. Il vi le poèm
k'il ne peu ékrir; lè-z otr ékriv le poèm k'il¨ n'oz
réalizé.

--Je kroua ke s'è vrèman insi, Harry? di Dorian Gray parfumant
son mouchoua-r a un gro flakon o bouchon d'or ki se trouvè sur la
tabl. Sela doua ètr puisk vou le dit¨. É mintnan je m'an vè.
Imogène m'atan, n'oublié pa pour demin.... O revouar.

Dè k'il fu parti, lè lourd¨ popyèr¨ de lor Henry se bèsèr
é il se mi à réfléchir. Sèrt, peu d'ètr¨ l'avè jamè intérésé
o mèm pouin ke Dorian Gray é mèm la pasion de l'adolésan pour
kèlk otr lui kozè une affre léjèr d'annui ou de jalouzi. Il an
étè kontan. Il se devenè à lui-mèm insi un plu-z intérèsan sujè
d'étud¨. Il avè toujour été dominé par le gou dè syans¨, mè
lè sujè¨ ordinèr¨ dè syans¨ naturèl¨ lui avè paru vulgèr¨
é san-z intérè. De sort k'il avè komansé à s'analyser lui-mèm é
finisè par analyser lè-z otr. La vi umèn, vouala se ki
parèsè la sel choz dign d'invèstigasion. Nul otr choz par
konparèzon, n'avè la mouindr valer. S'étè vrai ke kikonk
regardè la vi é son étranj kreuzè de douler¨ é de joua¨, ne
pouvè suporté sur sa fas le mask de vèr du chimist, ni
anpéché lè vaper¨ sulfureuz¨ de troublé son sèrvo é d'anbué son
imajinasion de monstrueuz¨ fantézi¨ é de rèv diform¨. Il y avè
dè pouazon¨ si subtil¨ ke pour konètr ler¨ propriété¨, il falè
lè-z éprouvé soua-mèm. Il y avè dè maladi¨ si étranj k'il falè
lè-z avouar suportèr pou-r an-n arivé à konprandr ler natur. É alor,
kèl rékonpans! Konbyin mèrvèyeu devenè le mond antyé! Noté
l'apr é étranj lojik dè pasion¨, la vi d'émosion¨ é de kouler¨
de l'intélijans, obsèrvé-r ou èl¨ se rankontr é ou èl¨ se
sépar, koman èl¨ vibr à l'unison é koman èl¨ discordent,
il y avè à sela une véritabl jouisans! K'an-n inportè le pri? On
ne pouvè jamè payer tro chèr de tèl sansasion¨.

Il avè konsyans--é sèt pansé fezè étinslé de plézir sè
yeu¨ d'agat brune--ke s'étè à koz de sèrtin mo¨ de lui, dè
mo¨ muziko¨, di¨ sur un ton muzikal ke l'am de Dorian Gray s'étè
tourné vèr sèt blanch jen fiy é étè tonbé an-n adorasion
devan èl. L'adolésan étè-t an kèlk sort sa propr kréasion. Il
l'avè fè s'ouvrir prématuréman à la vi. Sela étè byin kèlk
choz. Lè jan¨ ordinèr¨ atand ke la vi ler dékouvr èl-mèm
sè sekrè¨, mè o peti nonbr, à l'élit, sè mystères étè
révélé avan ke le voual an fu araché. Kèlkefoua s'étè un-n éfè
de l'ar, é partikulyèrman de la litératur ki s'adrès
dirèkteman o pasion¨ é à l'intélijans. Mè de tan-z an tan,
une pèrsonalité konplèks prenè la pins de l'ar, devenè vrèman
insi an son janr une véritabl evr d'ar, la vi ayant sè
chèf¨-d'evr, tou kom la poézi, la skultur ou la pintur.

Oui, l'adolésan étè prékos. Il mouasonè o printan. La pousé
de la pasion é de la jenès étè-t an lui, mè il devenè peu à peu
konsyan de lui-mèm. S'étè une joua de l'obsèrvé. Avèk sa bèl
figur é sa bèl am, il devè fèr révé. Pourkoua s'inkyété de
la fason don sela finirè, ou si sela, mèm devè avouar une fin!...
Il étè kom une de sè grasyeuz¨ figur d'un spèktakl, don lè
joua¨ nou son-t étranjèr¨, mè don lè chagrin¨ nou-z évèy o
santiman de la boté, é don lè blésur¨ son kom dè roz¨
rouj¨.

L'am é le kor, le kor é l'am, kèl mystères! Il y a de
l'animalité dan l'am, é le ko-z a sè moman¨ de spirituialité. Lè
sans pev s'afiné é l'intélijans se dégradé. Ki pourè dir
ou sès lè-z inpulsion¨ de la chèr é ou komans lè sugjèstyon¨
psychiques.

Konbyin son borné¨ lè-z arbitrèr¨ définision¨ dè psychologues! É
kèl difikulté de désidé antr lè prétansion¨ dè divèr-z ékol¨!
L'am étè-èl une onbr rekluz dan la mèzon du péché! Ou byin le
kor ne fezè-t-il réèlman k'un-n avèk l'am, kom le pansè
Giordano Bruno. La séparasion de l'èspri é de la matyèr étè un
mystère é s'étè un mystère osi ke l'unyon de la matyèr é de
l'èspri.

Il se demandè koman nou tantyon de fèr de la psychologie une
syans si apsolu k'èl pu nou révélé lè mouindr¨ resor¨ de la
vi.... A la vérité, nou nou tronpon konstaman nou-mèm é nou
konprenon rarman lè-z otr. L'èkspéryans n'a pa de valer étik.
S'è selman le non ke lè-z om¨ done à ler¨-z èrer¨. Lè
moralist¨ l'on regardé d'ordinèr kom une manyèr d'avèrtisman,
on réklamé pour èl une éfikasité étik dan la formasion dè
karaktèr¨, l'on vanté kom kèlk choz ki nou-z aprenè se k'il
falè suivr, é nou montrè se ke nou devyon évité. Mè il n'y
a okun pouvouar aktif dan l'èkspéryans. Èl è-t osi peu de choz
kom mobil ke la konsyans èl-mèm. Tou se ki è vrèman
démontré, s'è ke notr avnir poura ètr se ke fu notr pasé é
ke le péché ou nou som tonbé une foua avèk dégou, nou le
commettrons ankor byin dè foua, é avèk plézir.

Il demerè évidan pour lui ke la métod èkspérimantal étè la
sel par lakèl on pu arivé à kèlk analyse syantifik dè
pasion¨; é Dorian Gray étè sèrtèneman un sujè fè pour lui é
ki sanblè promètr de rich¨ é fruktuieu rézulta¨. Sa pasion
soudèn pour Sibyl Vane n'étè pa un fénomèn psychologique de mins
intérè. San dout la kuryozité y antrè pour une grand par, la
kuryozité é le dézir d'akérir une nouvèl èkspéryans; sepandan se
n'étè pa une pasion sinpl mè pluto une konplèks. Se k'èl
kontnè de pu-r instin sansuièl de pubèrté avè été transformé par le
travay de l'imajinasion, é chanjé an kèlk choz ki sanblè à
l'adolésan étranjé o sans é n'an-n étè pour sela ke plus
danjreu. Lè pasion¨ sur l'orijine dékèl nou nou tronpon,
nou tyrannisent plus forteman ke tout lè-z otr. No plus fèbl¨
mobil¨ son seu de la natur dékèl nou som konsyan¨. Il
ariv souvan ke lorske nou panson fèr une èkspéryans sur lè
otr nou-z an fezon une sur nou-mèm.

Pandan ke Lor Henry, asi, rèvè sur sè choz¨, on frapa à la
port é son domèstik antra é lui rapla k'il étè tan de
s'abiyé pour diné. Il se leva é jeta un kou d'ey dan la ru. Le
solèy kouchan anflamè de pourpr é d'or lè fenètr¨ ot¨ dè
mèzon¨ d'an fas. Lè karo¨ étinslè kom dè plak de métal
ardan. O-desu, le syèl sanblè une roz fané. Il pansa à la
vitalité inpétuieuz de son jen ami é se demanda koman tou sela
finirè.

Lorsk'il rantra ché lui, vèr minui é demi, il trouva un télégram
sur sa tabl. Il l'ouvri é s'apèrsu k'il étè de Dorian Gray. Il
lui fezè savouar k'il avè promi le maryaj à Sibyl Vane.





V


--Mèr, mèr, ke je sui kontant! soupirè la jen fiy,
ansevlisan sa figur dan le tabliyé de la vyèy fam o trè¨
fatigé é flétri ki, le do tourné à la klèr lumyèr dè fenètr¨,
étè asiz dan l'unik fotey du peti salon povr. «Je sui si
kontant! répétè-èl, il fo ke vou soyez kontant osi!

Madam Vane trésayi é poza sè min¨ mègr¨ é blanchi o bismut
sur la tèt de sa fiy.

--Kontant! répéta-t-èl, je ne sui kontant, Sibyl, ke lorske je
vou voua joué. Vou ne devé pa pansé à otr choz. M. Isaac-z a été
trè bon pour nou é nou lui devon¨ de l'arjan.

La jen fiy leva une tèt boudeuz.

--De l'arjan! mèr, s'ékriya-t-èl, k'è-se ke sa veu dir? L'amour
vo myeu ke l'arjan.

--M. Isaacs nou-z a avansé sinkant livr pour payer no dèt¨ é pour
achté un kostum konvnabl à James. Vou ne devé pa oublié sela,
Sibyl. Sinkant livr fon une gros som. M. Isaac-z a été trè
èmabl.

--Se n'è pa un djènetleman, mèr, é je détèst la manyèr don-t il me
parl, di la jen fiy; se levan é se dirijan vèr la fenètr.

--Je ne sè pa koman nou nou-z an seryon tiré san lui, réplika
la vyèy fam an jémisan.

Sibyl Vane sekoua la tèt é se mi à rir.

--Nou n'oron plus bezouin de lui dézormè, mèr. Le Prins Charman
s'okup de nou.

Èl s'arèta; une roujer sekoua son san é anflama sè jou. Une
rèspirasion altant entr'ouvri lè pétal¨ de sè lèvr¨ tranblant¨.
Un van cho de pasion sanbla l'anvlopé é ajité lè pli¨ grasyeu
de sa rob.

--Je l'èm! di-èl sinpleman.

--Fol anfan! fol anfan! fu la répons aksantué d'un jèst
grotèsk dè doua¨ rekourbé é charjé de fau bijou¨ de la vyèy.

L'anfan ri ankor. La joua d'un-n ouazo an kaj étè dan sa voua. Sè
yeu¨ sézisè la mélodi é la répèrkutè par ler ékla; pui
il¨ se fèrmè un-n instan kom pour gardé ler sekrè. Kan il¨
s'ouvrir de nouvo, la brum d'un rèv avè pasé sur eu¨. La
Sajès o lèvr¨ mins¨ lui parlè dan le vyeu fotey, lui
souflan sèt prudans inskrit o livr de kouardiz sou le non de
sans komun. Èl n'ékoutè pa. Èl étè libr dan la prizon de sa
pasion. Son prins, le Prins Charman étè avèk èl. Èl avè
rekouru à la Mémouar pour le rekonstitué. Èl avè envoyé son ane à
sa rechèrch é il étè venu. Sè bézé¨ brulè sè lèvr¨. Sè
popyèr¨ étè chod¨ de son soufl.

Alor la Sajès chanja de métod é parla d'ankèt é d'èspyonaj.
Le jen om pouvè ètr rich, é dan se ka on pourè sonjé o
maryaj. Kontr la kokiy de son orèy se mourè lè vag¨ de la
ruz umèn. Lè trè¨ astusyeu la kriblè. Èl s'apèrsu ke lè
lèvr¨ fine¨ remuiè, é èl souri....

Soudin èl éprouva le bezouin de parlé. Le monolog de la vyèy la
jènè.

--Mèr, mèr, s'ékriya-t-èl, pourkoua m'èm-t-il tan? Moua, je sè
pourkoua je l'èm. S'è pars k'il è tèl ke pourè ètr l'Amour
lui-mèm. Mè ke voua-t-il an moua? Je ne sui pa dign de lui. É
sepandan je ne sorè dir pourkoua, tou-t an me trouvan for
inféryer à lui, je ne me sans pa unbl. Je sui fyèr, èkstrèmeman
fyèr.... Mèr, èmyé-vou mon pèr kom j'èm le prins Charman?

La vyèy fam pali sou la kouch de poudr ki kouvrè sè jou,
é sè lèvr¨ déséché se tordir dan-z un-n éfor douloureu. Sibyl
kouru à èl, antoura son kou de sè bra é l'anbrasa.

--Pardon, mèr, je sè ke sela vou pèn de parlé de notr pèr.
Mè se n'è ke pars ke vou l'èmyé tro. Ne soyez pa si trist.
Je sui-z osi ereuz ojourd'ui ke vou l'étyé-z il y a vin-t an¨.
A! puis-je ètr toujour ereuz!

--Mon-n anfan, vou-z èt bokou tro jen pour sonjé à l'amour. É
pui, ke savé-vou de se jen om? Vou-z ignoré mèm son non. Tou
sela è byin facheu é vrèman, o moman ou James v parti-r an
Australie é ou j'é tan de sousi¨, je trouv ke vou devryé vou
montré mouin inkonsidéré. Sepandan, kom je l'é déja di, s'il è
rich....

--A! mèr, mèr! lèsé-moua ètr ereuz!

Madam Vane la regarda é avèk un de sè fau jèst¨ sénik¨ ki
devyèn si souvan kom une segond natur ché lè-z akter¨, èl
sèra sa fiy antr sè bra. A se moman, la port s'ouvri é un
jen garson o cheveu¨ brun¨ érisé antra dan la chanbr. Il avè
la figur plèn, de gran¨ pyé¨ é de grand¨ min¨ é kèlk choz
de brutal dan sè mouvman¨. Il n'avè pa la distinksion de sa
ser. On-n u u pèn à krouar à la proch paranté ki lè-z unisè.
Madam Vane fiksa lè yeu¨ sur lui é aksantuia son sourir. Èl èlvè
mantalman son fis¨ à la dignité d'un-n oditouar. Èl étè sèrtèn
ke se tablo devè ètr touchan.

--Vou devryé gardé un peu de vo bézé¨ pour moua, Sibyl, di le
jen om avèk un grognman amikal.

--A! mè vou n'èmé pa k'on vou-z anbras, Jim, s'ékriya-t-èl;
vou-z èt un vilin vyèy ours. É èl se mi à kourir dan la chanbr
é à le pinsé.

James Vane regarda sa ser avèk tandrès.

--Je voudrè ke vou venyé vou promné avèk moua, Sibyl. Je kroua
byin ke je ne revèrè plus jamè se vilin Londres é sèrt je n'y
tyin pa.

--Mon fis¨, ne dit¨ pa d'osi trist¨ choz¨, murmura Madam Vane,
ramasan-t an soupiran un prétansyeu kostum de téatr é-t an se
mètan à le rakomodé. Èl étè un peu dézapouinté de se k'il
étè arivé tro tar pour se jouindr o group de tou-t à l'er. Il
orè ogmanté le patétik de la situiasion.

--Pourkoua pa, mèr, je le pans.

--Vou me pèné, mon fis¨. J'èspèr ke vou revyindré d'Australie
avèk une bèl pozision. Je kroua k'il n'y a okune sosyété dan lè
koloni¨ ou ryin de se k'on peu aplé une sosyété, osi kan vou
oré fè fortune, revyindré-vou prandr votr plas à Londres.

--La sosyété, murmura le jen om.... Je ne veu ryin-n an konètr.
Je voudrè gagné asé d'arjan pour vou fèr kité le téatr,
vou é Sibyl. Je le è.

--O! Jim! di Sibyl an ryan, ke vou-z èt peu èmabl! Mè
vené-vou réèlman promné avèk moua. Se serè janti! Je krègnè
ke vou n'alyé dir o revouar à kèl-z-un de vo-z ami¨, à Tom
Hardy, ki vou-z a doné sèt oribl pip, ou à Ned Langton ki se
mok de vou kan vou la fumé. S'è trè èmabl de votr par de
m'avouar konsèrvé votr dèrnyèr aprè-midi. Ou iron-nou? Si nou
alyon o Park!

--Je sui tro rapé, réplika-t-il an se ranfrognan. Il n'y a ke lè
jan¨ chik¨ ki von o Park.

--Kèl bétiz, Jim, soupira-t-èl an pasan la min sur la manch de
son vèston.

Il ézita un moman.

--Je veu byin, di-il anfin, mè ne soyez pa tro lontan à votr
toualèt.

Èl sorti-t an dansan.... On pu l'antandr chanté-r an montan
l'èskalyé é sè peti¨ pyé¨ trottinèrent o-desu....

Il parkouru la chanbr deu-z ou troua foua. Pui se tournan vèr la
vyèy, imobil dan son fotey:

--Mèr, mé-z afèr son-t-èl¨ préparé? demanda-t-il.

--Tou-t è prè, James, répondi-èl, lè yeu¨ sur son ouvraj.

Pandan dè moua èl s'étè santi mal a l'èz lorsk'èl se
trouvè sel avèk se fis¨, dur é sévèr. Sa léjèrté naturèl se
troublè lorske ler¨ yeu¨ se rankontrè. Èl se demandè
toujour s'il ne soupsonè ryin. Kom il ne fezè-t okune
obsèrvasion, le silans lui devin intolérabl. Èl komansa à jindr.
Lè fam¨ se défan-t an-n atakan, de mèm k'èl¨-z atak par
d'étranj¨ é soudèn¨ défèt¨.

--J'èspèr ke vou sré satisfè de votr ègzistans d'outr-mèr,
James, di-èl. Il fo vou souvenir ke vou l'avé chouazi
vou-mèm. Vou-z oryé pu antré dan l'étud d'un-n avoué. Lè-z avoué
son-t une klas trè rèspèktabl é souvan, à la kanpagn, il¨ dine
dan lè mèyer¨ famiy¨.

--Je è lè buro¨ é je è lè-z employés, réplika-t-il. Mè vou
avé tou-t à fè rèzon. J'é chouazi moua-mèm mon janr de vi. Tou se
ke je pui vou dir, s'è de véyé sur Sibyl. Ne pèrmèté pa
k'il lui ariv maler. Mèr, il fo ke vou veilliez sur èl.

--James, vou parlé étranjman. San dout, je vèy sur Sibyl.

--J'é antandu dir k'un mesyeu venè chak souar o téatr é
pasè dan la koulis pour lui parlé. È-se byin? K'è-se ke
sela veu dir?

--Vou parlé de choz¨ ke vou ne konprené pa, James. Dan notr
profèsion, nou so-z abitué à resevouar bokou d'omaj¨.
Moua-mèm, dan le tan, j'é resu byin dè fler¨. S'étè lorske
notr ar étè vrèman konpri. Kan à Sibyl, je ne pui ankor
savouar si son atachman è séryeu ou non. Mè il n'è pa douteu
ke le jen om an kèstyon ne soua-t un parfè djènetleman. Il è
toujour èkstrèmeman poli avèk moua. De plus, il a l'èr d'ètr rich é
lè fler¨ k'il anvoua son délisyeuz¨.

--Vou ne savé pa son non pourtan? di-il apreman.

--Non, répondi plasidman sa mèr. Il n'a pa ankor révélé son non.
Je kroua ke s'è trè romanèsk de sa par. S'è probableman un
manbr de l'aristokrasi.

James Vane se mordi la lèvr....

--Vèyé sur Sibyl, mèr, s'ékriya-t-il, vèyé sur èl!

--Mon fis¨, vou me dézèspéré. Sibyl è toujour sou ma survèyans
partikulyèr. Surman, si se djènetleman è rich, il n'y a okune
rèzon pour k'èl ne kontrakt pa une alyans avèk lui. Je pans ke
s'è-t un-n aristokrat. Il an-n a tout lè-z aparans¨, je doua dir. Sela
pourè ètr un trè briyan maryaj pour Sibyl. Il¨ ferè un
charman koupl. Sè-z alur¨ son tou-t à fè à son avantaj. Tou le
mond lè-z a remarké.

Le jen om gromla kèlk mo¨ é se mi à tanbouriné sur lè
vitr avèk sè doua¨ épè. Il se retournè pour dir kèlk choz
lorske Sibyl antra an kouran....

--Kom vou-z èt séryeu tous¨ lè deu! di-èl. K'y a-t-il?

--Ryin, répondi-t-il, je kroua k'on doua ètr séryeu kèlkefoua. O
revouar, mèr, je dinerè à sin-q er¨. Tou-t è-t anbalé èksèpté mé
chemiz¨; osi ne vou-z inkyété pa.

--O revouar, mon fis¨, di-èl avèk un salu téatral.

Èl étè trè ennuyée du ton k'il avè pri avèk èl é kèlk
choz dan son regar l'avè effrayée.

--Anbrasé-moua, mèr, di la jen fiy.

Sè lèvr¨-z an fler¨ se pozèr sur lè jou flétri de la vyèy é
lè ranimèr.

--Mon-n anfan! mon-n anfan! s'ékriya Madam Vane, lè yeu¨ o plafon
chèrchan une galri imajinèr.

--Vené, Sibyl, di le frèr inpasyanté.

Il détèstè lè-z afèktasion¨ matèrnèl¨.

Il¨ sortir é dèsandir la trist Euston Road. Une léjèr briz
s'èlvè; le solèy briyè géman. Lè pasan¨ avè l'èr
étoné de vouar se lourdo vétu d'abi¨ rapé-z an konpagni d'une osi
grasyeuz é distingé jen fiy. S'étè kom un jardinyé rusto
marchan une roz à la min.

Jim fronsè lè soursi¨ de tan-z an tan lorsk'il sézisè le
regar inkiziter de kèlk pasan. Il éprouvè sèt avèrsion
d'ètr regardé ki ne vyin ke tar dan la vi o-z om¨ sélèbr¨-z é
ki ne kit jamè le vulgèr. Sibyl, sepandan étè parfètman
inkonsyant de l'éfè k'èl produizè. Son amour épanouisè sè
lèvr¨-z an sourir¨. Èl pansè o Prins Charman é pour pouvouar
d'otan plus y révé, èl n'an parlè pa, mè babiyè, parlan du
bato ou Jim alè s'anbarké, de l'or k'il dékouvrirè surman é
de la mèrvèyeuz érityèr à ki il sovrè la vi an l'arachan
o méchan¨ _bushrangers_ o chemiz¨ rouj¨. Kar il ne serè pa
toujour eu007-03-0in, ou komi maritim ou ryin de se k'il alè byinto
ètr. O non! L'ègzistans d'un eu007-03-0in è tro trist. Ètr klakmuré
dan-z un-n afreu bato, avèk lè vag¨ bosu¨-z é rok¨ ki chèrch
à vou-z anvair, é un vilin van nouar ki ranvèrs lè mat¨ é déchir
lè voual-z an long¨ é siflant¨ lanyèr¨! Il kitrè le navir à
Melbourne, salurè poliman le kapitèn é irè d'abor o placers.
Avan une semèn il trouvrè une gros pépit d'or, la plus gros
k'on-n é dékouvèrt é l'aportrè à la kot dan-z une vouatur gardé
par sis polismèn¨ à cheval. Lè _bushrangers_ lè-z atakrè troua
foua é serè batu¨ avèk un gran karnaj.... Ou byin, non, il
n'irè pa du tou-t o placers. S'étè de vilin¨ androua¨ ou lè
om¨ s'annivr é se tu dan lè bar¨, é parl si mal! Il
serè-t un supèrb èlver, é un souar k'il rantrerè ché lui dan sa
vouatur, il rankontrerè la bèl érityèr k'un voler serè-t an
trin d'anlvé sur un cheval nouar; il lui donerè la chas é la
sovrè. Èl devyindrè surman amoureuz de lui; il¨ se
marirè é revyindrè à Londres ou il¨-z abiterè une mèzon
magnifik. Oui, il orè dè-z avantur charmant¨. Mè il fodrè
k'il se konduizi byin, n'uza pouin sa santé é ne dépensât pa
folman son arjan. Èl n'avè k'un-n an de plus ke lui, mè èl
konèsè tan la vi! Il fodrè osi k'il lui ékrivi à chak
kouryé é k'il di sè priyèr¨ tous¨ lè souar¨ avan de se kouché.
Dyeu étè trè bon é vèyrè sur lui. Èl prirè osi pour lui,
é dan kèl-z ané¨ il revyindrè parfètman rich é ereu.

Le jen om l'ékoutè avèk mosadri, é ne répondè ryin. Il
étè plin de la tristès de kité son _home_.

Ankor n'étè-se pa tou sela ki le randè sousyeu-z é moroz. Tou
inèkspérimanté k'il fu, il avè un vif santiman dè danjé¨ de la
pozision de Sibyl. Le jen dandy ki lui fè la kour ne lui dizè
ryin de bon. S'étè un djènetleman é il le détèstè pour sela, par un
kuryeu instin de ras don-t il ne pouvè lui-mèm se randr kont,
é ki pour sèt rèzon le dominè d'otan plus. Il konèsè osi
la futilité é la vanité de sa mèr é il y voyé un péril pour Sibyl
é pour le boner de sèl-si. Lè-z anfan¨ komans par èmé ler¨
paran¨; an vyéyisan-t il¨ lè juj; kèlkefoua il¨ lè-z oubli.
Sa mèr! Il avè-t an lui-mèm une kèstyon à rézoudr à propo d'èl,
une kèstyon k'il kouvè depui dè moua de silans. Une fraz
azardé k'il avè antandu o téatr, un rikaneman étoufé k'il
avè sézi un soua-r an-n atandan à la port dè koulis, lui avè
sugjéré d'oribl¨ pansé. Tou sela lui revnè à l'èspri kom un
kou de fouè-t an plèn figur. Sè soursi¨ se rejouagnir dan-z une
kontraksion involontèr, é dan-z un spasm douloureu, il se mordi la
lèvr inféryer.

--Vou n'ékouté pa un mo de se ke je di, Jim, s'ékriya Sibyl, é je
fè lè plan¨ lè plus magnifik¨ sur votr avnir. Dit¨-donk kèlk
choz....

--Ke voulé-vou ke je vou diz?

--O! ke vou sré-z un bon garson é ke vou ne nou-z oubliré pa,
répondi-èl an lui souryan.

Il osa lè-z épol.

--Vou-z èt byin plus kapabl de m'oublié ke moua de vou-z oublié,
Sibyl.

Èl rouji....

--Ke voulé-vou dir, Jim?

--Vou-z avé un nouvèl ami, m'a-t-on di. Ki è-t-il? Pourkoua ne m'an
avé-vou pa ankor parlé? Il ne vou veu pa de byin.

--Arèté, Jim! s'ékriya-t-èl; il ne fo ryin dir kontr lui. Je
l'èm!

--Koman, vou ne savé mèm pa son non, répondi le jen om. Ki
è-t-il? j'é le droua de le savouar.

--Il s'apèl le Prins Charman. N'èmé-vou pa se non. Méchan
garson, ne l'oublié jamè. Si vou l'avyé selman vu, vou l'oryé
jujé l'ètr le plus mèrvèyeu du mond. Un jour vou le rankontreré
kan vou revyindré d'Australie. Vou l'èmeré bokou. Tou le
mond l'èm, é moua.... je l'ador! Je voudrè ke vou puisyé venir
o téatr se souar. Il y sera é je jourè Juliette. O! kom je
jourè! Pansé donk, Jim! ètr amoureuz é joué Juliette! É le vouar
asi-z an fas de moua! Joué pour son sel plézir! J'é per d'effrayer
le publik, de l'effrayer ou de le subjugé. Etre amoureuz, s'è se
surpasé. Se povr M. Isaacs krira o jéni à tous¨ sè fénéan¨ du
bar. Il me prèchè kom un dogm; se souar, il m'anonsra kom une
révélasion, je le sans. É s'è son evr à lui sel, o Prins
Charman, mon mèrvèyeu amoureu, mon Dyeu de gras¨. Mè je sui
povr oprè de lui. Povr? K'è-se ke sa fè? Kan la povreté
antr sournouazman par la port, l'amour s'introdui par la fenètr. On
devrè refèr no provèrb¨. Il¨-z on été invanté-z an-n ivèr é
mintnan vouasi l'été, s'è le printan pour moua, je pans, une vrè
rond de fler¨ dan le syèl bleu.

--S'è-t un djènetleman, di le frèr revèch.

--Un prins! kriya-t-èl muzikalman, ke voulé-vou de plus?

--Il veu fèr de vou une èsklav!

--Je frémi à l'idé d'ètr libr!

--Il fo vou méfyé de lui.

--Kan on le voua, on l'èstim; kan on le konè, on le kroua.

--Sibyl, vou-z èt fol!

Èl se mi à rir é lui pri le bra.

--Chèr vyeu Jim, vou parlé kom si vou-z étyé santnèr. Un jour,
vou sré-z amoureu vou-mèm, alor vou soré se ke s'è. N'ayez
pa l'èr si mosad. Vou devryé surman ètr kontan de pansé
ke, byin ke vou partyé, vou me lèsé plu-z ereuz ke je n'é
jamè été. La vi a été dur pour nou, tèribleman dur é difisil.
Mintnan se sera diféran. Vou-z alé vèr un nouvo mond, é moua
j'an-n é dékouvèr un!... Vouasi deu chèz¨, asseyons-nou é regardon
pasé tou se bo mond.

Il¨ s'asir o milyeu d'un group de bado¨. Lè plan¨ de tulip¨
sanblè de vibrant¨ bag¨ de feu. Une pousyèr blanch kom un
nuiaj tranblan d'iris se balansè dan l'èr anbrazé. Lè-z onbrèl¨
o kouler¨ viv alè é venè kom de jigantèsk¨ papiyon¨.

Èl fi parlé son frèr de lui-mèm, de sè-z èspérans¨ é de sè
projè¨. Il parlè dousman avèk éfor. Il¨-z échanjèr lè parol¨
kom dè jouer¨ se pas lè jeton¨. Sibyl étè oprésé, ne
pouvan komuniké sa joua. Un fèbl sourir éboché sur dè lèvr¨
moroz¨-z étè tou l'éko k'èl parvenè à évéyé. Aprè kèlk
tan, èl devin silansyeuz, Soudin èl sézi o pasaj la vizyon
d'une chevlur doré é d'une bouch ryant, é dan-z une vouatur
dékouvèrt, Dorian Gray pasa an konpagni de deu dam.

Èl bondi sur sè pyé¨.

--Le vouasi! kriya-t-èl.

--Ki? di Jim Vane.

--Le Prins Charman! répondi-èl regardan la viktorya.

Il se leva vivman é la prenan rudman par le bra:

--Montré-le moua avèk votr doua! Lekèl è-se? je veu le vouar!
s'ékriya-t-il; mè o mèm moman le may du duk de Berwick pasa devan
eu¨, é lorske la plas fu libr de nouvo, la viktorya avè
disparu du Par.

--Il è parti, murmura tristeman Sibyl, j'orè voulu vou le
montré.

--Je l'orè voulu égalman, kar, osi vrai k'il y a un Dyeu o
syèl, s'il vou fè kèlk tor, je le turè!...

Èl le regarda avèk orer! Il répéta sè parol¨ ki koupè l'èr
kom un pouagnar.... Lè pasan¨ komansè à s'amasé. Une dam
tou prè d'eu¨ rikanè.

--Vené, Jim, vené, soufla-t-èl.

É il la suivi kom un chyin à travèr la foul. Il sanblè satisfè
de se k'il avè di.

Arivé à la statu d'Achille, il¨ tournèr otour du monuman. La
tristès ki anplisè sè yeu¨ se chanja an-n un sourir. Èl sekoua
la tèt.

--Vou-z èt fou, Jim, tou-t à fè fou!... Vou-z avé un movè
karaktèr, vouala tou. Koman pouvé-vou dir d'osi vilèn¨ choz¨?
Vou ne savé pa de koua vou parlé. Vou-z èt sinpleman jalou é
malvèyan. A! je voudrè ke vou fusyé-z amoureu. L'amour ran
mèyer é tou se ke vou dit¨-z è trè mal.

--J'é sèz an¨, répondi-t-il, é je sè se ke je sui. Mèr ne vou
sèr à ryin. Èl ne sè pa koman il fo vou survéyé; je
voudrè mintnan ne plu-z alé-r an-n Australie. J'é une grand anvi
d'envoyer tou promné. Je le ferè si mon-n angajman n'étè pa
signé.

--O! ne soyez pa osi séryeu, Jim! Vou resanblé à un dè éro de
sè-z apsurd¨ mélodram¨ dan lèkèl mèr èm tan à joué. Je ne
veu pa me kerélé avèk vou. Je l'é vu, é le vouar è le parfè
boner. Ne nou kerèlon pa; je sè byin ke vou ne feré jamè
de mal à seu ke j'èm, n'è-se pa?

--Non, tan ke vou l'èmeré, fu sa menasant répons.

--Je l'èmerè toujour, s'ékriya-t-èl.

--É lui?

--Lui osi, toujour!

--Il fera byin!

Èl rekula, pui avèk un bon rir, èl lui pri le bra. Se n'étè
aprè tou k'un-n anfan....

A l'Arch de Marbr, il¨-z élèr un-n omnibus ki lè dépoza tou prè de
ler mizérabl loji de Euston Road. Il étè plus de sin-q er¨, é
Sibyl devè dormir une er ou deu-z avan de joué. Jim insista pour
k'èl n'y manka pa. Il voulu de suit lui fèr sè-z adyeu¨ pandan
ke ler mèr étè apsant; kar èl ferè une sèn é il détèstè
lè sèn¨ kèl k'èl¨ fus.

Il¨ se séparèr dan la chanbr de Sibyl. Le ker du jen om
étè plin de jalouzi, é d'une èn ardant é mertriyèr kontr sèt
étranjé ki, lui sanblè-t-il, venè se plasé antr eu¨. Sepandan
lorsk'èl lui mi lè bra otour du kou é ke sè doua¨ lui
karèsèr lè cheveu¨, il s'atandri é l'anbrasa avèk une réèl
afèksion. Sè yeu¨-z étè plin¨ de larm¨ lorsk'il dèsandi.

Se mèr l'atandè-t an ba. Èl bougona sur son retar lorsk'il
antra. Il ne répondi ryin, é s'asi devan son mègr repa. Lè
mouch¨ voltè otour de la tabl é se promnè sur la nap
taché. A travèr le brui dè-z omnibus é dè vouatur ki montè de la
ru, il pèrsevè le bourdoneman ki dévorè chakune dè minut lui
rèstan à vivr la....

Aprè un moman, il ékarta son asyèt é kacha sa tèt dan sè min¨.
Il lui sanblè k'il avè le droua de savouar. On le lui orè déja
di si s'étè se k'il pansè. Sa mèr le regardè, pénétré de
krint. Lè mo¨ tonbè de sè lèvr¨, machinalman. Un mouchouar de
dantèl déchiré s'anroulè à sè doua¨. Lorske si-z er¨ sonèr,
il se leva é ala vèr la port. Il se retourna é la regarda. Ler¨
yeu¨ se rankontrèr. Èl sanblè demandé pardon. Sela l'anraja....

--Mèr, j'é kèlk choz à vou demandé, di-il. Èl ne répondi pa
é sè yeu¨ vaguèrent par la chanbr.

--Dit¨-moua la vérité, j'é bezouin de la konètr. Étyé-vou maryé
avèk mon pèr?

Èl pousa un profon soupir. S'étè un soupir de soulajman. Le
moman tèribl, se moman ke jour é nui, pandan dè semèn¨ é dè
moua, èl atandè krintivman étè anfin venu é èl ne se
santè pa effrayée. S'étè vrèman pour èl kom un
dézapouintman. La kèstyon insi vulgèrman pozé demandè une
répons dirèkt. La situiasion n'avè pa été amné graduièlman.
S'étè kru. Sela lui sanblè kom une movèz répétision.

--Non, répondi-èl, étoné de la brutal sinplisité de la vi.

--Mon pèr étè un gredin, alor! kriya le jen om an sèran lè
pouin¨.

Èl sekoua la tèt:

--Je savè k'il n'étè pa libr. Nou nou-z èmyon bokou tous¨
deu. S'il avè véku, il orè amasé pour nou. Ne parlé pa kontr
lui, mon fis¨. S'étè votr pèr, é s'étè un djènetleman; il avè de
ot¨ relatyon¨.

Un juron s'échapa de sè lèvr¨:

--Pour moua, sa m'è-t égal, s'ékriya-t-il, mè ne lèsé pa Sibyl....
S'è-t un djènetleman, n'è-se pa, ki è son amoureu, du mouin il le
di. Il a osi de bèl¨ relatyon¨ san dout, lui!

Une ideuz èksprèsion d'umilyasion pasa sur la figur de la vyèy
fam. Sa tèt se bèsa, èl essuya sè yeu¨ du revèr de sè min¨.

--Sibyl a une mèr, murmura-t-èl. Je n'an-n avè pa. Le jen om
s'atandri. Il vin vèr èl, se bèsa é l'anbrasa.

--Je sui faché de vou-z avouar fè de la pèn an vou parlan de mon
pèr, di-il, mè je n'an pouvè plus. Il fo ke je part
mintnan. O revouar! N'oublié pa ke vou n'avé plus k'un-n anfan à
survéyé dézormè, é croyez-moua, si sè-t om fè du tor à ma
ser, je sorè ki il è, je le poursuivrè é le turè kom un
chyin. Je le jur!...

La fol ègzajérasion de la menas, le jèst pasioné ki l'akonpagnè
é son èksprèsion mélodramatik, randir la vi plu-z intérèsant o
yeu¨ de la mèr. Èl étè familyarizé avèk se ton. Èl rèspira plus
libreman, é pour la premyèr foua depui dè moua, èl admira
réèlman son fis¨. Èl orè èmé à poursuivr sèt sèn dan
sèt not émouvant, mè il koupa kour. On-n avè dèsandu lè mal¨
é préparé lè kouvèrtur¨. La bone de la lojeuz alè é venè, il
falu marchandé le koché. Lè-z instan¨ étè apsorbé par de
vulgèr¨ détay¨. Se fu-t avèk un nouvo dézapouintman k'èl ajita
le mouchouar de dantèl par la fenètr kan son fis¨ parti-t an vouatur.
Èl santè k'une magnifik okazyon étè pèrdu. Èl se konsola
an dizan-t à Sibyl la dézolasion ki serè dézormè, dan sa vi,
mintnan k'èl n'orè plus k'un-n anfan à survéyé. Èl se
raplè sèt fraz ki lui avè plu; èl ne di ryin de la menas;
èl avè été vivman é dramatikman èksprimé. Èl santè byin
k'un jour il¨-z an rirè tous¨-z ansanbl.





Vi

--Vou konèsé la nouvèl, Basil, di lor Henry, un souar ke
Hallward venè d'arivé dan-z un peti salon partikulyé de l'otèl
Bristol, ou un diné pour troua pèrsone¨ avè été komandé.

--Non, répondi l'artist an remètan son chapo é son pardesu o
domèstik inkliné. Koua de nouvo? Se n'è pa sur la politik,
j'èspèr; èl ne m'intérès d'ayer pa. Il n'y a surman pouin
une sel pèrsone à la Chanbr dè Komune¨ dign d'ètr pint, byin
ke bokou de no-z onorabl¨-z è gran bezouin d'ètr reblanchis.

--Dorian Gray se mari, di lor Henry, gètan l'éfè de sa répons.

Hallward sursota an fronsan lè soursi¨....

--Dorian Gray se mari, kriya-t-il.... Inposibl!

--S'è se k'il y a de plus vrai.

--Avèk ki?

--Avèk une petit aktris ou kèlk choz de parèy.

--Je ne pui le krouar.... Lui, si rèzonabl!...

--Dorian è tro saj, éfèktivman, pour ne pa fèr de sot¨
choz¨ de tan à otr, mon chèr Basil.

--Le maryaj è-t une choz k'on ne peu fèr de tan à otr, Harry.

--Èksèpté an-n Amérique, riposta lor Henry rèveuzman. Mè je n'é pa
di k'il étè maryé. J'é di k'il alè se maryé. Il y a la une
grand diférans. Je me souvyin parfètman d'avouar été maryé, mè
je ne me rapèl plus d'avouar été fyansé. Je kroua pluto ke je n'é
jamè été fyansé.

--Mè, je vou-z an pri, pansé à la nèsans de Dorian, à sa pozision,
à sa fortune.... Se serè-t apsurd de sa par d'épouzé une pèrsone
parèyman o-desou de lui.

--Si vou déziré k'il épouz sèt fiy, Basil, vou n'avé k'à lui
dir sa. Du kou, il è sur k'il le fera. Chak foua k'un-n om fè
une choz manifèsteman stupid, il è sèrtèneman pousé à la fèr
pour lè plus nobl¨ motif¨.

--J'èspèr pour lui, Harry, ke s'è-t une bone fiy. Je n'èmerè pa
vouar Dorian lyé à kèlk vil kréatur, ki dégraderait sa natur é
ruinerè son intélijans.

--O! èl è myeu ke bone, èl è bèl, murmura lor Henry,
sirotan un vèr de vèrmout o-z oranj¨ amèr¨. Dorian di k'èl è
bèl, é il ne se tronp pa sur sè choz¨. Son portrè par vou-z a
singulyèrman até son aprésyasion sur l'aparans physique dè jan¨;
oui, il a u, antr otr, sè-t èksèlan éfè. Nou devon¨ la vouar se
souar, si notr ami ne mank pa o randé-vou.

--Vou-z èt séryeu?

--Tou-t à fè, Basil. Je ne l'é jamè été plus k'an se moman.

--Mè aprouvé-vou sela, Harry? demanda le pintr, marchan de lon
an larj dan la chanbr, é mordan sè lèvr¨. Vou ne pouvé
l'aprouvé! Il y a la un paradoks de votr par.

--Je n'aprouv jamè koua ke se soua, é ne dézaprouv davantaj.
S'è prandr dan la vi une atitud apsurd. Nou ne som pa mi
o mond pour konbatr no préjujé moro¨. Je ne fè pa atansion à
se ke diz lè jan¨ vulgèr¨, é je n'intèrvyin jamè dan se ke
pev fèr lè jan¨ charman¨. Si une pèrsonalité m'atir, kèl ke
soua le mod d'èksprèsion ke sèt pèrsonalité puis chouazir, je le
trouv tou-t à fè charman. Dorian Gray tonb amoureu d'une bèl
fiy ki jou Juliette é se propoz de l'épouzé. Pourkoua pa?...
Croyez-vou ke s'il épouzè Messaline, il an serè mouin intérèsan?
Vou savé ke je ne sui pa un chanpyon du maryaj. Le sel mékont
du maryaj è k'il fè selui ki le le konsom un-n altruist; é lè
altruist¨ son san kouler; il¨ mank d'individuialité. Sepandan,
il è sèrtin tanpéraman¨ ke le maryaj ran plus konplèks¨. Il¨
gard ler égoizm é y ajout ankor. Il¨ son forsé d'avouar plus
k'une sel vi. Il¨ devyèn plus otman organizé, é ètr plus
otman organizé, je m'imajine, è l'objè de l'ègzistans de l'om.
An plus, okune èkspéryans n'è-t à méprizé, é koua ke l'on puis
dir kontr le maryaj, se n'è pouin une èkspéryans dédaignable.
J'èspèr ke Dorian Gray fera de sèt jen fiy sa fam, l'adorra
pasionéman pandan sis moua, é se lèsra ansuit séduir par
kèlk otr. Sela nou v ètr une mèrvèyeuz étud.

--Vou savé byin ke vou ne pansé pa un mo de se ke vou dit¨,
Harry; vou le savé myeu ke moua. Si la vi de Dorian Gray étè
gaté, pèrsone n'an serè plus dézolé ke vou. Vou-z èt mèyer ke
vou ne prétandé l'ètr.

Lor Henry se mi à rir.

--La rèzon pour lakèl nou panson du byin dè-z otr, è ke nou
so-z effrayés pour nou-mèm. La baz de l'optimizm è la tèrer,
tou sinpleman. Nou panson ètr jénéreu pars ke nou gratifions le
vouazin de la posésion de vèrtu¨ ki nou son-t un bénéfis. Nou
èstimon notr bankyé dan l'èspérans k'il sora fèr fruktifyé
lè fon à lui konfyé, é nou trouvon de séryeuz¨ kalité¨ o
voler de gran¨ chemin¨ ki épargnera no poch¨. Je pans tou se ke
je di. J'é le plus gran mépri pour l'optimizm. Okune vi n'è
gaté, si se n'è sèl don la krouasans è-t arété. Si vou voulé
gaté un karaktèr, vou n'avé k'à tanté de le réformé; kan o
maryaj, se serè-t idyo, kar il y a d'otr é de plu-z intérèsant¨
lyèzon¨ antr lè-z om¨ é lè fam¨; èl¨-z on le charm d'ètr
élégant¨.... Mè vouasi Dorian lui-mèm. Il vou-z an dira plus ke moua.

--Mon chèr Harry, mon chèr Basil, j'atan vo félisitasion¨, di
l'adolésan-t an se débarasan de son mak-farlane doublé de soua, é
sèran lè min¨ de sè-z ami¨. Je n'é jamè été si ereu! Kom tou
se ki è réèlman délisyeu, mon boner è soudin, é sepandan
il m'aparè kom la sel choz ke j'è chèrché dan ma vi.

Il étè tou roz d'èksitasion é de plézir é parèsè
èkstraordinèrman bo.

--J'èspèr ke vou sré toujour trè ereu, Dorian, di Hallward,
mè je vou-z an veu de m'avouar lèsé ignoré vo fiyansay¨. Harry
lè konèsè.

--É je vou-z an veu d'arivé-r an retar, intèronpi lor Henry an
mètan sa min sur l'épol du jen om é souryan à se k'il
dizè. Alon, asseyons-nou é voyons se ke vo le nouvo chèf;
vou nou rakontré koman sela è-t arivé.

--Je n'é vrèman ryin à vou rakonté, s'ékriya Dorian, kom il¨
prenè plas otour de la tabl. Vouasi sinpleman se ki ariv. An
vou kitan yèr souar, Harry, je m'abiyè é j'alè diné à se
peti rèstoran italyin de Rupert Street ou vou m'avé kondui, pui
me dirijè vèr lè ui-t er¨ o téatr. Sibyl jouè Rosalinde.
Naturèlman lè dékor¨ étè ignobl¨-z é Orlando apsurd. Mè
Sibyl!... A! si vou l'avyé vu! Kan èl vin abiyé dan sè
abi¨ de garson, èl étè parfètman adorabl. Èl portè un
pourpouin de velour mous avèk dè manch¨ de nuians kanèl, dè
o¨-de-chos maron-klèr o lasè¨ krouazé, un joli peti chapo
vèr surmonté d'une plum de fokon tenu par un dyaman é un kapuchon
doublé de rouj fonsé. Èl ne me sanbla jamè plu-z èkskiz. Èl avè
tout la gras de sèt figurine de Tanagra ke vou-z avé dan votr
atelyé, Basil. Sè cheveu¨ otour de sa fas lui donè l'èr d'une
pal roz antouré de fouy sonbr. Kan à son jeu!... vou la
vèré se souar!... Èl è né artist. Je rèstè dan la loj
obskur, apsoluman sou le charm.... J'oubliè ke j'étè à Londres,
o Xixe syèkl. J'étè byin louin avèk mon-n amour dan-z une forè ke
jamè om ne vi. Le rido tonbé, j'alè dan lè koulis é lui
parlè. Kom nou-z étyon asi l'un-n à koté de l'otr, un regar briya
soudin dan sè yeu¨ ke je n'avè ankor surpri. Je lui tandi mé
lèvr¨. Nou nou-z anbrasam. Je ne pui vou raporté se k'alor je
resanti. Il me sanbla ke tout ma vi étè santralizé dan-z un pouin
de joua kouler de roz. Èl fu priz d'un tranbleman é vasiyè
kom un blan narsis; èl tonba à mé jenou¨ é me bèza lè
min¨.... Je sans ke je ne devrè vou dir sela, mè je ne pui m'an
anpéché. Naturèlman notr angajman è-t un sekrè; èl ne l'a mèm
pa di à sa mèr. Je ne sè pa se ke diron mé tuter¨; lor Radley
sera sèrtèneman furyeu. Sa m'è-t égal! J'orè ma majorité avan un
an é je ferè se k'il me plèra. J'é u rèzon, n'è-se pa, Basil,
de prandr mon-n amour dan la poézi é de trouvé ma fam dan lè
dram¨ de Shakespeare. Lè lèvr¨ okèl Shakespeare apri à parlé
on souflé ler sekrè à mon-n orèy. J'é u lè bra de Rosalinde
otour de mon kou é Juliette m'a anbrasé sur la bouch.

--Oui, Dorian, je kroua ke vou-z avé u rèzon, di Hallward lantman.

--L'avé-vou vu ojourd'ui? demanda lor Henry. Dorian Gray sekoua la
tèt.

--Je l'é lèsé dan la forè d'Ardennes, je la retrouvrè dan-z un
vèrjé à Vérone.

Lor Henry sirotè son Chanpagn d'un-n èr méditatif.

--A kèl moman ègzak-t avé-vou prononsé le mo maryaj, Dorian? É ke
vou répondi-èl?... Peu-ètr l'avé-vou-z oublié!...

--Mon chèr Harry, je n'é pa trété sela kom une afèr, é je ne
lui é fè-t okune propozision formèl. Je lui di ke je l'èmè, é
èl me répondi k'èl étè indign d'ètr ma fam. Indign!... Le
mond antyé n'è ryin, konparé a èl.

--Lè fam¨ son mèrvèyeuzman pratik, murmura lor Henry,
bokou plus pratik ke nou. Nou-z oublion souvan de parlé
maryaj dan de sanblabl¨ situiasion¨ é èl¨ nou-z an fon toujour
souvenir.

Hallward lui mi la min sur le bra.

--Finisé, Harry.... Vou désobligez Dorian. Il n'è pa kom lè
otr é ne ferè de pèn à pèrsone; sa natur è tro délikat
pour sela.

Lor Henry regarda par desu la tabl.

--Je n'annui jamè Dorian, répondi-t-il. Je lui é fè sèt kèstyon
pour la mèyer rèzon posibl, pour la sel rèzon mèm ki èkskuz
tout kèstyon, la kuryozité. Ma téori è ke se son toujour lè
fam¨ ki se propoz à nou é non nou, ki nou propozon o
fam¨...èksèpté dan la klas populèr, mè la klas populèr
n'è pa modèrn.

Dorian Gray souri é remuia la tèt.

--Vou-z èt tou-t à fè inkorijibl, Harry, mè je n'y fè pa
atansion. Il è-t inposibl de se faché avèk vou.... Kan vou
vèré Sibyl Vane, vou konprandré ke l'om ki lui ferè de la
pèn serè-t une brut, une brut san ker. Je ne pui konprandr
koman kèlk'un peu umilyé l'ètr k'il èm. J'èm Sibyl Vane.
J'é bezouin de l'èlvé sur un pyédèstal d'or, é de vouar le mond
èstimé la fam ki è myèn. K'è-se ke s'è ke le maryaj? Un
veu irévokabl. Vou vou moké?... A! ne vou moké pa! S'è-t un
veu irévokabl ke j'é bezouin de fèr. Sa konfyans me fera fidèl,
sa foua me fera bon. Kan je sui-z avèk èl, je regrèt tou se ke
vou m'avé apri. Je devyin diféran de se ke vou m'avé konu.
Je sui transformé, é le sinpl atouchman dè min¨ de Sibyl Vane me
fè vou-z oublié, vou é tout vo fos¨, fasinant¨, anpouazoné
é sepandan délisyeuz¨ téori¨.

--É kèl son-t-èl¨? demanda lor Henry an se sèrvan de la salad.

--É! vo téori¨ sur la vi, vo téori¨ sur l'amour, sèl sur le
plézir. Tout vo téori¨, an-n un mo, Harry....

--Le plézir è la sel choz dign d'avouar une téori, répondi-t-il
de sa lant voua mélodyeuz. Je kroua ke je ne pui la revandiké
kom myèn. Èl apartyin à la Natur, é non pa à moua. Le plézir
è le karaktèr distinktif de la Natur, son sign d'aprobasion....
Kan nou so-z ereu, nou som toujour bon¨, mè kan nou
som bon¨, nou ne som pa toujour ereu.

--Ali! k'antandé-vou par ètr bon, s'ékriya Basil Hallward.

--Oui, repri Dorian, s'appuyant o dosyé de sa chèz, é regardan
lor Henry par desu l'énorm jèrb d'iris o pétal¨ pourprés ki
repozè o milyeu de la tabl, k'antandé-vou par ètr bon, Harry?

--Etre bon, s'è-t ètr an-n armoni avèk soua-mèm, réplika-t-il an
karèsan de sè fin¨ doua¨ pal¨ la tij frèl de son vèr, kom
ètr movè s'è-t ètr an-n armoni avèk lè-z otr. Sa propr
vi--vouala la sel choz inportant. Pour lè vi¨ de no sanblabl¨,
si on dézir ètr un fakin ou un puritin, on peu étandr sè vu¨
moral¨ sur èl¨, mè èl¨ ne nou konsèrn pa. An vérité,
l'individuializm è réèlman le plus o but. La moralité modèrn
konsist à se ranjé sou le drapo de son tan. Je konsidèr ke le
fè par un-n om kultivé, de se ranjé sou le drapo de son tan,
è-t une aksion de la plus skandaleuz imoralité.

--Mè, parfoua, Harry, on pè trè chèr le fè de vivr unikman
pour soua, fi remarké le pintr.

--Ba! Nou so-z inpozé pour tou, ojourd'ui.... Je m'imajine ke
le koté vrèman trajik de la vi dè povr¨ è k'il¨ ne pev
ofrir otr choz ke le renonsman d'eu¨-mèm. Lè bo¨ péché,
kom tout lè choz¨ bèl¨, son le privilèj dè rich¨.

--On pè souvan d'otr manyèr k'an-n arjan....

--De kèl otr manyèr, Basil?

--Mè-z an remor, je kroua, an soufrans¨, an...ayant la konsyans
de sa propr infami....

Lor Henry leva sè-z épol....

--Mon chèr ami, l'ar du moyan-n aj è charman, mè lè médyéval¨
émosion¨ son périmé.... Èl¨ pev sèrvir à la fiksion, j'an
konvyin.... Lè sel¨ choz¨ don peu uzé la fiksion son, an fè,
lè choz¨ ki ne pev plus nou sèrvir.... Croyez-moua, un-n om
sivilizé ne regrèt jamè un plézir, é jamè une brut ne sora se
ke peu ètr un plézir.

--Je sè se ke s'è ke le plézir! kriya Dorian Gray. S'è d'adoré
kèlk'un.

--Sela vo sèrtèneman myeu ke d'ètr adoré, répondi-t-il, jouan
avèk lè frui¨. Ètr adoré è-t un-n annui. Lè fam¨ nou trèt
ègzakteman kom l'Umanité trèt sè dyeu¨. Èl¨ nou-z ador, mè
son toujour à nou demandé kèlk choz.

--Je répondrè ke, koua ke se soua k'èl¨ nou demand, èl¨ nou
l'on d'abor doné, murmura l'adolésan, gravman; èl¨-z on kréé
l'amou-r an nou; èl¨-z on droua de le redmandé.

--Tou-t à fè vrai, Dorian, s'ékriya Hallward.

--Ryin n'è jamè tou-t à fè vrai, riposta lor Henry.

--Si, intèronpi Dorian; vou-z admèté, Harry, ke lè fam¨ done
o-z om¨ l'or mèm de ler¨ vi¨.

--Posibl, ajouta-t-il, mè èl¨-z ègzij invaryableman-t an retour un
peti chanj. La è l'annui. Lè fam¨ kom kèlk spirituièl
Fransè l'a di, nou-z inspir le dézir de fèr dè chèf¨-d'evr,
mè nou-z anpèch toujour d'an venir à bou.

--Kèl tèribl om vou-z èt, Harry! Je ne sè pourkoua je vou-z èm
otan.

--Vou m'èmeré toujour, Dorian, réplika-t-il.... Un peu de kafé,
in, ami¨!... Garson, aporté du kafé, de la fine-chanpagn, é dè
sigarèt¨.... Non, pa de sigarèt¨, j'an-n é.... Basil, je ne vou
pèrmè pa de fumé dè sigar¨.... Vou vou kontantré de
sigarèt¨. La sigarèt è le type parfè du parfè plézir. S'è
èkski, é sa vou lès insatisfè. Ke déziré-vou de plus? Oui,
Dorian, vou m'èmeré toujour. Je vou reprézant tous¨ lè péché ke
vou n'avé u le kouraj de komètr.

--Kèl sotiz me dit¨-vou, Harry?» di le jen om an-n aluman
sa sigarèt o dragon d'arjan vomisan du feu ke le domèstik avè
plasé sur la tabl. «Alon o téatr. Kan Sibyl aparètra, voua
concevrez un nouvèl idéal de vi. Èl vou reprézantra se ke vou
n'avé jamè konu.»

--J'é tou konu, di lor Henry avèk un regar fatigé, mè tout
nouvèl émosion me trouv prè. Élas! Je krin k'il n'y an-n é plus
pour moua. Sepandan, votr mèrvèyeuz jen fiy peu m'émouvouar.
J'ador le téatr. S'è tèlman plus réèl ke la vi.
Alon-nou-z-an.... Dorian, vou montré avèk moua.... Je sui dézolé,
Basil, mè il n'y a selman plas ke pour deu dan mon _brougham_.
Vou nou suivré dan-z un _hansom_.

Il¨ se levèr é andosèr ler¨ pardesu, an buvan debou ler¨
kafé¨. Le pintr demerè silansyeu é préokupé; un lour annui
sanblè pezé sur lui. Il ne pouvè aprouvé se maryaj, é sepandan
sela lui sanblè préférabl à d'otr choz¨ ki orè pu
arivé.... Kèlk minut aprè, il¨-z étè-t an ba. Il konduizi
lui-mèm, kom s'étè konvnu, gètan lè lantèrn briyant¨ du
peti _brougham_ ki marchè devan lui. Une étranj sansasion de
dézastr l'anvai. Il santè ke Dorian Gray ne serè jamè à lui
kom par le pasé. La vi étè survenu antr eu¨....

Sè yeu¨ s'embrumèrent, é il¨ ne vir plus lè ru populeuz¨
étinslant¨ de lumyèr.... Kan la vouatur s'arèta devan le téatr,
il lui sanbla k'il étè plus vyeu d'ané¨....





Vii


Par azar, il se trouva ke la sal, se souar-la étè plèn de mond,
é le gra _manager_ juif, ki lè resu à la port du téatr rayonnait
d'une orèy à l'otr d'un-n onktuieu-z é tranblotan sourir. Il lè
èskorta jusk'à ler loj avèk une sort d'umilité ponpeuz, an-n ajitan
sè gras¨ min¨ charjé de bijou¨ é parlan de sa voua la plus
égu.

Dorian Gray se santi pour lui une avèrsion plus prononsé ke jamè;
il venè vouar Miranda, pansè-t-il, é il rankontrè Caliban....

Il parèsè, d'un-n otr koté, plèr à lor Henry; se dèrnyé mèm se
désida à lui témouagné sa sympathie d'une fason formèl an lui sèran
la min é l'afirman k'il étè ereu d'avouar rankontré un-n om
ki avè dékouvèr un réèl talan é fezè bankrout pour un poëte.

Hallward s'amuza à obsèrvé lè pèrsone¨ du partèr.... La chaler
étè sufokant é le lustr énorm avè l'èr, tou flanban, d'un
monstrueu dalya o pétal¨ de feu jone. Lè jene¨ jan¨ dè galri¨
avè retiré ler¨ jakèt¨ é ler¨ jilè¨ é se panchè sur lè
balustrad¨. Il¨-z échanjè dè parol¨ d'un bou à l'otr du téatr
é partajè dè-z oranj¨ avèk dè fiy¨ abiyé de kouler¨
voyantes, asiz¨ à koté d'eu¨. Kèlk fam¨ ryè o partèr.
Ler¨ voua étè oribleman pèrsant¨-z é diskordant¨. Un brui de
bouchon¨ sotan arivè du bar.

--Kèl androua pour y rankontré sa divinité, di lor Henry.

--Oui, répondi Dorian Gray. S'è-t isi ke je la rankontrè, é èl è
divine o-dela de tou se k'on peu konsvouar. Vou-z oubliré tout
choz kan èl joura. On ne fè plu-z atansion à sèt populas rud
é komune, o figur grosyèr¨-z é o jèst¨ bruto¨ dè k'èl
antr an sèn; sè jan¨ demer silansyeu é la regard; il¨
pler, é ri kom èl le veu; èl jou sur eu¨ kom sur un
vyolon; èl lè spirituializ, an kèlk sort, é l'on san k'il¨-z on
la mèm chèr é le mèm san ke soua-mèm.

--La mèm chèr é le mèm san ke soua-mèm! O! je ne kroua pa,
s'èksklama lor Henry ki pasè-t an revu lè spèktater¨ de la galri
avèk sa lorgnèt.

--Ne fèt pa atansion à lui, Dorian, di le pintr. Je sè, moua,
se ke vou voulé dir é je kroua-z an sèt jen fiy. Kikonk vou
èmé doua le mérité é la pèrsone ki a produi sur vou l'éfè ke
vou nou-z avé dékri doua ètr nobl é intélijant. Spirituializé sè
kontanporin¨, s'è kèlk choz d'aprésyabl.... Si sèt jen
fiy peu doné une am à seu ki jusk'alor on véku san-z an-n avouar
une, si èl peu révélé le sans de la Boté o jan¨ don lè vi¨
fur sordid¨-z é lèd¨, si èl peu lè dépouyé de ler égoizm,
ler prété dè larm¨ de tristès ki ne son pa ler¨, èl è
dign de tout votr admirasion, dign de l'adorasion du mond. Se
maryaj è normal; je ne le pansè pa d'abor, mè mintnan je
l'admè. Lè dyeu¨ on fè Sibyl Vane pour vou; san-z èl vou-z oryé
été inkonplè.

--Mèrsi, Basil, répondi Dorian Gray an lui prèsan la min. Je savè
ke vou me konprandryé. Harry è tèlman synique k'il me tèrifi
parfoua.... A! vouasi l'orkèstr; il è-t épouvantabl, mè sa ne dur
ke sink minut. Alor le rido se lèvra é vou vèré la jen
fiy à lakèl je vè doné ma vi, à lakèl j'é doné tou se
k'il y a de bon-n an moua....

Un kar d'er aprè, parmi une tanpèt èkstraordinèr
d'aplodisman¨, Sibyl Vane s'avansa sur la sèn.... Sèrt, èl
étè adorabl à vouar--une dè plu-z adorabl¨ kréatur¨ mèm, pansè
lor Henry, k'il u jamè vu¨. Il y avè kèlk choz d'animal
dan sa gras farouch é sè yeu¨ frémisan¨. Un sourir abatu, kom
l'onbr d'une roz dan-z un mirouar d'arjan, vin à sè lèvr¨-z an
regardan la foul antouzyast anplisan le téatr. Èl rekula de
kèlk pa, é sè lèvr¨ sanblèr tranblé.

Basil Hallward se drèsa é komansa à l'aplodir. San mouvman,
kom dan-z un rèv, Dorian Gray la regardè; Lor Henry la lorgnan à
l'èd de sa jumèl murmurè: «Charmant! Charmant!»

La sèn reprézantè la sal du palè de Kapulè, é Roméo, dan sè
abi¨ de pélerin, antrè avèk Mercutio é sè-z otr ami¨. L'orkèstr
ataka kèlk mezur de muzik, é la dans komansa....

O milyeu de la foul dè figuran¨ goch¨ o kostum rapé, Sibyl
Vane se mouvè kom un-n ètr d'ésans supéryer. Son kor
s'inklinè, pandan k'èl dansè, kom dan l'o s'inkline un
rozo. Lè kourb¨ de sa pouatrine sanblè lè kourb¨ d'un blan
lys. Sè min¨ étè fèt d'un pu-r ivouar.

Sepandan, èl étè kuryeuzman insousyant; èl ne montrè-t okun
sign de joua kan sè yeu¨ se pozè sur Roméo. Le peu de mo¨
k'èl avè à dir:

          Good pilgrim, you do wrong your hand too much
          Which mannerly dévosion cho¨ ine this;
          For sin¨ av hands that pilgrims' hands do touch
          And palm to palm is holy palmers' kiss....

          (Bon pèlrin, vou-z èt tro sévèr pour votr min
          Ki n'a fè prev an sesi ke d'une rèspèktuieuz dévosion.
          Lè sint¨ mè-z on dè min¨
            ke pev touché lè min¨ dè pèlrin¨
          É sèt étrint è-t un pyeu bézé....)

é le brèf dyalog ki sui, fur di¨ d'une manyèr pluto
artifisyèl.... Sa voua étè èkskiz, mè o pouin de vu de
l'intonasion, s'étè apsoluman fau. La kouler n'y étè pa. Tout
la vi du vèr étè anlvé; on n'y santè pa la réalité de la
pasion.

Dorian pali-t an l'obsèrvan, étoné, anksyeu.... Okun de sè-z ami¨
n'ozè lui parlé; èl ler sanblè san-z okun talan; il¨-z étè
tou-t à fè dézapouinté.

Il¨ savè ke la sèn du balkon du segon akt étè l'éprev
désiziv dè-z aktris¨ abordan le rol de Juliette; il¨ l'atandè
tous¨ deu; si èl y échouè, èl n'étè bone à ryin.

Èl fu vrèman charmant kan èl surji dan le klèr de lune;
s'étè vrai; mè l'ézitasion de son jeu étè insuportabl é il
devenè de plu-z an plus movè à mezur k'èl avansè dan son
rol. Sè jèst¨ étè apsurdeman artifisyèl¨. Èl emphatisait
o-dela dè limit pèrmiz se k'èl avè à dir. Le bo pasaj.

          Thou knowest the mask of night is on my fas,
          Else woul-t a maiden blech bepaint my cheek
          For that which thou hast heard me speak to-night....

         (Tu sè ke le mask de la nui è sur mon vizaj,
          San sela tu vèrè une virjinal roujer koloré ma jou
          Kan je sonj o parol¨ ke tu m'a antandu dir sèt nui.)

fu déklamé avèk la pitoyable présizyon d'une ékolyèr instruit dan la
résitasion par un profèser de deuzyèm ordr. Kan èl s'inklina sur
le balkon é k'èl u à dir lè-z admirabl¨ vèr:

                                Although I joy ine thee,
           I av no joy of this contract to-night:
           It is too rach, too unadvised, too sudden;
           Too like the lightning, which doth cease to be
           Eve one can say: «It lightens!» Sweet, good-night!
           This bud of lov by Summer's ripening breath
           May prove a beauteous flower when next we meet....

                  (Kouake tu fas ma joua
           Je ne pui gouté sèt nui tout
                   lè joua¨ de notr raprochman
           Il è tro brusk, tro inprévu tro soudin,
           Tro sanblabl à l'éklèr ki a sésé d'ètr
           Avan k'on-n é pu dir. «Il briy!» Dou, ami, bone nui.
           Se bouton d'amour, muri par l'alèn de l'été.
           Poura devenir une bèl fler, à notr prochèn antrevu....)

Èl lè di kom s'il¨ ne konportè pour èl okune èspès de
signifikasion; se n'étè pa nèrvozité, byin o kontrèr; èl
parèsè apsoluman konsyant de se k'èl fezè. S'étè
sinpleman du movè ar; l'échèk étè parfè.

Mèm lè-z oditer¨ vulgèr¨ é dépourvu¨ de tout édukasion, du
partèr é dè galri¨, pèrdè tou-t intérè à la pyès. Il¨
komansèr à s'ajité, à parlé o, à siflé.... Le _manager_
israëlite, debou o fon du partèr, frapè du pyé é jurè de
raj. L'on-n u di ke la sel pèrsone kalm étè la jen fiy.

Un tonèr de siflè¨ suivi la chut du rido.... Lor Henry se leva
é mi son pardesu....

--Èl è trè bèl, Dorian, di-il, mè èl ne sè pa joué.
Alon-nou-z-an....

--Je veu vouar antyèrman la pyès, répondi le jen om d'une voua
rok é amèr. Je sui dézèspéré de vou-z avouar fè pèrdr votr
souaré, Harry. Je vou fè mé-z èkskuz à tous¨ deu.

--Mon chèr Dorian, mis Vane devè ètr indispozé. Nou vyindron la
vouar kèlk otr souar.

--Je dézir k'èl l'é été, kontinuia-t-il; mè èl me sanbl, à
moua, insansibl é frouad. Èl è-t antyèrman chanjé. Yèr, se fu
une grand artist; se souar, s'è-t une aktris médyokr é komune.

--Ne parlé pa insi de se ke vou-z èmé, Dorian. L'amour è-t une plus
mèrvèyeuz choz ke l'ar.

--Se son tous¨ deu de sinpl¨ form d'imitasion, remarka lor
Henry.... Mè alon-nou-z-an!... Dorian, vou ne pouvé rèsté isi
davantaj. Se n'è pa bon pour l'èspri de vouar joué mal. D'ayer,
je supoz ke vou ne déziré pouin ke votr fam jou; par
konsékan, k'è-se ke sela peu vou fèr k'èl jou Juliette
kom une poupé de boua.... Èl è vrèman adorabl, é si èl
konè osi peu la vi ke...l'ar, èl fera le sujè d'une
èkspéryans délisyeuz. Il n'y a ke deu sort de jan¨ vrèman
intérèsan¨: seu ki sav apsoluman tou-t é seu ki ne sav
apsoluman ryin.... Par le syèl! mon chèr ami, n'ayez pa l'èr si
trajik! Le sekrè de rèsté jen è de ne jamè avouar une émosion
malséant. Vené o kleb avèk Basil é moua, nou fumeron¨ dè sigarèt¨
an buvan à la boté de Sibyl Vane; èl è sèrtèneman bèl: ke
déziré-vou de plus?

--Alé-vou-z-an, Harry! kriya l'anfan. J'é bezouin d'ètr sel. Hasil,
vou osi, alé-vou-z-an! A! ne voyez-vou ke mon ker éklat!

Dè larm¨ brulant¨ lui anplir lè yeu¨; sè lèvr¨ tranblèr é
se présipitan o fon de la loj, il s'appuya kontr la klouazon é
kacha sa fas dan sè min¨....

--Alon-nou-z-an, Basil, di lor Henry d'une voua étranjman tandr.
É lè deu jene¨ jan¨ sortir ansanbl.

Kèl-z instan¨ plus tar, la ranp s'ilumina, é le rido se leva
sur le trouazyèm akt. Dorian Gray repri son syèj; il étè pal, mè
dédègneu-z é indiféran. L'aksion sa trènè, intèrminabl. La mouatyé
de l'oditouar étè sorti, an fezan un brui grosyé de lour¨
soulyé¨, é-t an ryan. Le fyasko étè konplè. Le dèrnyé akt fu joué
devan lè bankèt¨. Le rido s'abèsa sur dè murmur ou dè
grognman¨.

Osito ke se fu fini, Dorian Gray se présipita par lè koulis
vèr le foyer.... Il y trouva la jen fiy sel; un regar de
triyonf éklèrè sa fas. Dan sè yeu¨ briyè une flam èkskiz;
une sort de rayonnement sanblè l'antouré. Sè lèvr¨ demi ouvèrt
souryè à kèlk mystérieu sekrè konu d'èl sel.

Kan il antra, èl le regarda, é sanbla soudèneman posédé d'une
joua infini.

--É-je asé mal joué, se souar, Dorian? kriya-t-èl.

--Oribleman! répondi-t-il, la konsidéran avèk stupéfaksion....
Oribleman! Se fu-t afreu! Vou-z étyé malad, n'è-se pa? Vou ne
vou douté pouin de se ke sela fu!... Vou n'avé pa idé de se ke
j'é soufèr!

La jen fiy souri....

--Dorian, répondi-èl, appuyant sur son prénon d'une voua trènant é
muzikal, kom s'il u été plus dou ke myèl o rouj¨ pétal¨ de sa
bouch, Dorian, vou-z oryé du konprandr, mè vou konprené
mintnan, n'è-se pa?

--Konprandr koua? demanda-t-il, rajer....

--Pourkoua je fu si movèz se souar! Pourkoua je serè toujour
movèz!... Pourkoua je ne jourè plus jamè byin!...

Il leva lè-z épol.

--Vou-z èt malad, je kroua; kan vou-z èt malad, vou ne pouvé
joué: vou parèsé apsoluman ridikul. Vou nou-z avé navré, mé
ami¨ é moua.

Èl ne sanblè plus l'ékouté; transfiguré de joua, èl parèsè
an proua à une èkstaz de boner!...

--Dorian! Dorian, s'ékriya-t-èl, avan de vou konètr, je croyais
ke la sel réalité de la vi étè le téatr: s'étè selman pour
le téatr ke je vivè; je pansè ke tou sela étè vrai; j'étè
une nui Rosalinde, é l'otr, Portia: la joua de Béatrice étè ma
joua, é lè tristès¨ de Cordelia fur myèn!... Je croyai-z an
tou!... Lè jan¨ grosyé¨ ki jouè avèk moua me sanblè parèy¨
à dè dyeu¨! J'èrè parmi lè dékor¨ kom dan-z un mond à moua: je ne
konèsè ke dè-z onbr, é je lè croyais réèl¨! Vou vîntes, o
mon bèl amour! é vou délivrâtes mon-n am anprizoné.... Vou m'avé
apri se k'étè réèlman la réalité! Se souar, pour la premyèr foua
de ma vi, je pèrsu¨ le vid, la ont, la viléni de se ke j'avè
joué jusk'alor. Se souar, pour la premyèr foua, j'u la konsyans
ke Roméo étè ideu, é vyeu, é grimé, ke fau étè le klèr de
lune du vèrjé, ke lè dékor¨ étè odyeu, ke lè mo¨ ke je
devè dir étè manter¨, k'il¨ n'étè pa _mé mo¨_, ke se
n'étè pa se ke je _devè_ dir!... Vou m'avé èlvé dan kèlk
choz de plus o, dan kèlk choz don tou l'ar n'è k'une
réflèksion. Vou m'avé fè konprandr se k'étè véritableman
l'amour! Mon-n amour! Mon-n amour! Prins Charman! Prins de ma vi! Je
sui-z ékeré dè-z onbr! Vou m'èt plus ke tou se ke l'ar poura
jamè ètr! Ke pui-je avouar de komun avèk lè fantoch¨ d'un dram?
Kan j'arivè se souar, je ne pu konprandr koman sela m'avè
kité. Je pansè ke j'alè ètr mèrvèyeuz é je m'apèrsu¨ ke
je ne pouvè ryin fèr. Soudin, la lumyèr se fi-t an moua, é la
konèsans m'an fu-t èkskiz.... Je lè-z antandi siflé, é je me mi
à sourir.... Pourè-t-il¨ konprandr un-n amour tèl ke le notr?
Anmèn-moua, Dorian, anmèn-moua, kèlk pa-t ou nou puision ètr
sel¨. Je è la sèn! Je pui mimé une pasion ke je ne resan
pa, mè je ne pui mimé se kèlk choz ki me brul kom le feu!
O! Dorian! Dorian, tu konpran mintnan se ke sela signifi. Mèm
si je parvenè à le fèr, se serè-t une profanasion, kar pour moua,
dézormè, joué, s'è d'ètr amoureuz! Vouala se ke tu m'a fèt!...

Il tonba sur le sofa é détourna la tèt.

--Vou-z avé tué mon-n amour! murmura-t-il.

Èl le regarda avèk admirasion é se mi à rir.... Il ne di ryin.
Èl vin prè de lui é de sè peti¨ doua¨ lui karèsa lè cheveu¨.
Èl s'ajnouya, lui bèzan lè min¨.... Il lè retira, pri d'un
frémisman.

Il se drèsa soudin é marcha vèr la port.

--Oui, klama-t-il, vou-z avé tué mon-n amour! Vou-z avé dérouté mon
èspri! Mintnan vou ne pouvé mèm èksité ma kuryozité! Vou n'avé
plu-z okun éfè sur moua! Je vou-z èmè pars ke vou-z étyé admirabl,
pars ke vou-z étyé intélijant é jényal, pars ke vou réalizyé
lè rèv dè gran¨ poëtes é ke vou donyé une form, un kor, o
onbr de l'Ar! Vou-z avé jeté tou sela! vou-z èt stupid é
borné!... Mon Dyeu! Konbyin je fu fou de vou-z èmé! Kèl insansé je
fu!... Vou ne m'èt plus ryin! Je ne veu plus vou vouar! Je ne veu
plus pansé à vou! Je ne veu plus me raplé votr non! Vou ne
pouvé vou douté se ke vou-z étyé pour moua, otrefoua....
Otrefoua!... A! je ne veu plus pansé à sela! Je dézirrè ne vou
avouar jamè vu.... Vou-z avé brizé le roman de ma vi! Kom vou
konèsé peu l'amour, pour pansé k'il u pu gaté votr ar!...
Vou n'èt ryin san votr ar.... Je vou-z orè fèt splandid,
fameuz, magnifik! le mond vou-z orè admiré é vou-z usyé porté
mon non!... K'èt-vou mintnan?... Une joli aktris de trouazyèm
ordr!

La jen fiy palisè é tranblè. Èl jouagni lè min¨, é d'une
voua ki s'arèta dan la gorj:

--Vou n'èt pa séryeu, Dorian, murmura-t-èl; vou joué!...

--Je jou!... S'è bon pour vou, sela; vou y réusisé si byin,
répondi-t-il amèrman.

Èl se releva, é une èksprèsion pitoyable de douler sur la figur,
èl travèrsa le foyer é vin vèr lui. Èl mi la min sur son bra
é le regarda dan lè yeu¨. Il l'élouagna....

--Ne me touché pa, kriya-t-il.

Èl pousa un jémisman trist, é s'ékroulan à sè pyé¨, èl
rèsta san mouvman, kom une fler pyétiné.

--Dorian, Dorian, ne m'abandoné pa, soufla-t-èl. Je sui dézolé
d'avouar si mal joué; je pansè à vou tou le tan; mè
j'èsèrè...oui, j'èsèrè.... Sela me vin si vit, sè-t amour
pour vou.... Je pans ke je l'us toujour ignoré si vou ne
m'avyé pa anbrasé.... Si nou ne nou-z étyon pa anbrasé....
Anbras-moua ankor, mon-n amour.... Ne t'an v pa! Je ne pourè le
suporté! O! ne t'an v pa!... Mon frèr.... Non, sa ne fè ryin!
Il ne voulè pa dir sela.... il plèzantè!... Mè vou,
pouvé-vou m'oublié à koz de se souar? Je veu tan travayé é
essayer de fèr dè progrè. Ne me soua pa kruèl pars ke je t'èm
myeu ke tou-t o mond! Aprè tou, s'è la sel foua ke je t'é
déplu.... Tu a rèzon, Dorian.... J'orè du me montré myeu k'une
artist.... S'étè fou de ma par... é sepandan, je n'é pu fèr
otreman.... O! ne me kit pa! Ne m'abandone pa!...

Une rafal de sanglo¨ pasioné la kourba.... Èl s'ékraza sur le
planché kom une choz blésé. Dorian Gray la regardè à tèr, sè
lèvr¨ fine¨ retrousé-z an-n un suprèm dédin. Il y a toujour kèlk
choz de ridikul dan lè-z émosion¨ dè pèrsone¨ ke l'on-n a sésé
d'èmé; Sibyl Vane lui sanblè apsurdeman mélodramatik. Sè larm¨
é sè sanglo¨ l'ennuyè....

--Je m'an vè, di-il, d'une kalm voua klèr. Je ne veu pa ètr
kruèl davantaj, mè je ne pui vou revouar. Vou m'avé dépouyé de
tout mé-z iluzyon¨....

Èl plerè silansyeuzman, é ne fi pouin de répons; ranpant,
èl se raprocha; sè petit¨ min¨ se tandir kom sèl d'un
avegl é sanblèr le chèrché.... Il tourna sur sè talon¨ é kita
le foyer. Kèl-z instan¨ aprè, il étè deor....

Ou il ala?... il ne s'an souvin. Il se rapla vagman avouar
vagabondé par dè ru mal ékléré, pasé sou dè vout¨ sonbr é
devan dè mèzon¨ o fasad¨ ostil¨.... Dè fam¨, avèk dè voua
anroué é dè rir¨ érayé l'avè aplé. Il avè rankontré de
chanslan¨-z ivrogn¨ juran, se gromlan à eu¨-mèm dè choz¨ kom
dè sinj¨ monstrueu. Dè-z anfan¨ grotèsk¨ se prèsè devan dè
sey¨; dè kri¨, dè juron¨, partè dè kour obskur¨.

A l'ob, il se trouva devan Covent Garden.... Lè ténèbr¨ se
disipè, é koloré de feu¨ afèbli, le syèl pri dè tint¨
pèrlé.... De lourd¨ charèt¨ ranpli¨ de lys vasiyan¨ roulèr
dousman sur lè pavé dè ru dézèrt.... L'èr étè plin du
parfun dè fler¨, é ler boté sanbla aporté un rékonfor à sa
pèn. Il antra dan-z un marché é obsèrva lè-z om¨ décharjan lè
vouatur.... Un charetyé-r an blouz blanch lui ofri dè sriz¨; il
le remèrsya, s'étonan k'il ne voulu aksèpté-r okun arjan, é lè
manja distrètman. Èl¨-z avè été keyi dan la nui; é la
frècher de la lune lè-z avè pénétré. Une band de garson¨ portan
dè korbèy¨ de tulip¨ rayées, de jone¨-z é rouj¨ roz¨, défila
devan lui, à travèr lè monso¨ de légum¨ d'un vèr de jad. Sou
le portik o pilyé¨ grizatr¨, muzè une troup de fiy¨ tèt¨
nu¨ atandan la fin dè-z anchèr¨.... D'otr, s'ébatè o
alantour¨ dè port san sès ouvèrt dè bar¨ de la Pyadza. Lè
énorm¨ chevo¨ de kamyon¨ glisè ou frapè du pyé sur lè
pavé raboteu, fezan soné ler¨ kloch¨ é ler¨ arnè....
Kèlk kondukter¨ jizè andormi sur dè pil¨ de sak¨. Dè
pijon, o kou¨ irizé, o pat¨ roz¨, voltijè, pikoran dè
grèn¨....

O bou de kèl-z instan¨, il éla un _hansom_ é se fi konduir
ché lui.... Un moman, il s'atarda sur le sey, regardan devan lui
le skouar silansyeu, lè fenètr¨ fèrmé, lè pèrsyèn¨ klèr¨....
Le syèl s'opalisait mintnan, é lè toua¨ dè mèzon¨ luizè kom
de l'arjan.... D'une cheminé an fas, un fin filè de fumé s'èlvè;
il ondula, kom un ruban vyolè à travèr l'atmosfèr kouler de
nakr....

Dan la gros lantèrn doré vénisyèn, dépouy de kèlk gondol
dogale, ki pandè o plafon du gran ol d'antré o pano¨ de
chèn, troua djèt¨ vasiyan¨ de lumyèr briyè ankor; il¨
sanblè de mins¨ pétal¨ de flam, bleu¨ é blan¨. Il lè
étègni, é aprè avouar jeté son chapo é son manto sur une tabl,
travèrsan la bibliyotèk, il pousa la port de sa chanbr à kouché,
une grand pyès oktogone situé o rez-de-chosé ke, dan son gou
nèsan de luks, il avè fè dékoré é garnir de kuryeuz¨
tapisri¨ Renèsans k'il avè dékouvèrt dan-z une mansard
délabré de Selby Royal ou èl¨ s'étè konsèrvé.

Kom il tournè la pouagné de la port, sè yeu¨ tonbèr sur son
portrè pin par Basil Hallward; il trésayi d'étoneman!... Il
antra dan sa chanbr, vagman surpri.... Aprè avouar défè le
premyé bouton de sa redingot, il paru ézité; finalman il revin
sur sè pa, s'arèta devan le portrè é l'ègzamina.... Dan le peu de
lumyèr travèrsan lè rido¨ de soua crême, la fas lui paru un peu
chanjé.... L'èksprèsion sanblè diférant. On-n u di k'il y avè
kom une touch de kruoté dan la bouch.... S'étè vrèman
étranj!...

Il se tourna, é, marchan vèr la fenètr, tira lè rido¨.... Une
briyant klarté anpli la chanbr é balaya lè-z onbr fantastik¨ dè
kouin¨ obskur¨-z ou èl¨ flotè. L'étranj èksprèsion k'il avè
surpriz dan la fas y demerè, plus pèrsèptibl ankor.... La
palpitant lumyèr montrè dè lign¨ de kruoté otour de la bouch
kom si lui-mèm, aprè avouar fè kèlk oribl choz, lè
surprenè sur sa fas dan-z un mirouar.

Il rekula, é prenan sur la tabl une glas oval antouré de peti¨
amour¨ d'ivouar, un dè nonbreu prézan¨ de lor Henry, se ata de se
regardé dan sè profonder¨ poli.... Nul lign kom sèl-la ne
tourmantè l'ékarlat de sè lèvr¨.... K'è-se ke sela voulè
dir?

Il frota sè yeu¨, s'aprocha plu-z ankor du tablo é l'ègzamina de
nouvo.... Pèrsone n'y avè touché, sèrt, é sepandan, il étè
or de dout ke kèlk choz y avè été chanjé.... Il ne rèvè pa!
La choz étè oribleman aparant....

Il se jeta dan-z un fotey é rapla sè-z èspri¨.... Soudèneman, lui
revin se k'il avè di dan l'atelyé de Basil le jour mèm ou le
portrè avè été tèrminé. Oui, il s'an souvenè parfètman. Il
avè énonsé le dézir fou de rèsté jen alor ke vyèyirè se
tablo.... A! si sa boté pouvè ne pa se tèrnir é k'il fu
doné à se portrè pin sur sèt toual de porté le poua de sè
pasion¨, de sè péché!... Sèt pintur ne pouvè-èl donk ètr
marké dè lign¨ de soufrans é de dout, alor ke lui-mèm
garderè l'épanouisman délika é la jolyès de son adolésans!

Son veu, pardyeu! ne pouvè ètr ègzosé! De tèl choz¨ son
inposibl¨! S'étè mèm monstrueu de lè-z évoké.... É, sepandan,
le portrè étè devan lui portan à la bouch une mou de kruoté!

Kruoté! Avè-t-il été kruèl? S'étè la fot de sèt anfan, non la
syèn.... Il l'avè révé une grand artist, lui avè doné son
amour pars k'il l'avè kru jényal.... Èl l'avè dézapouinté.
Èl s'étè montré kèlkonk, indign.... Tou de mèm, un santiman
de regrè infini l'anvai, an la revoyant dan son èspri, prostré à
sè pyé¨, sanglotan kom un peti anfan!... Il se rapla avèk
kèl insansibilité il l'avè regardé alor.... Pourkoua avè-t-il été
fè insi? Pourkoua une parèy am lui avè-èl été doné? Mè
n'avè-t-il pa soufèr osi? Pandan lè troua er¨ k'avè duré la
pyès, il avè véku dè syèkl¨ de douler, dè-z étèrnité¨ sur dè
étèrnité¨ de tortur!... Sa vi valè byin la syèn.... S'il l'avè
blésé, n'avè-èl pa, de son koté, anlèdi son ègzistans?...
D'ayer, lè fam¨ son myeu organizé ke lè-z om¨ pour
suporté lè chagrin¨.... Èl viv d'émosion¨; èl¨ ne pans k'à
sela.... Kan èl¨ prèn dè-z aman¨, s'è sinpleman pour avouar
kèlk'un-n à ki èl¨ puis fèr dè sèn¨. Lor Henry le lui avè
di é lor Henry konèsè lè fam¨. Pourkoua s'inkyétrè-t-il de
Sibyl Vane? Èl ne lui étè ryin.

Mè le portrè?... Ke dir de sela? Il posédè le sekrè de sa
vi, an révélè l'istouar; il lui avè apri-z à èmé sa propr
boté. Lui aprandrè-t-il à air son am?... Devè-t-il le regardé
ankor?

Non! s'étè purman une iluzyon de sè sans troublé; l'oribl nui
k'il venè de pasé avè susité dè fantom¨!... Tou d'un kou,
sèt mèm tach ékarlat ki ran lè-z om¨ déman¨ s'étè étandu
dan son èspri.... Le portrè n'avè pa chanjé. S'étè foli d'y
sonjé....

Sepandan, il le regardè avèk sa bèl figur ravajé, son kruèl
sourir.... Sa briyant chevlur rayonnait dan le solèy du matin.
Sè yeu¨ d'azur rankontrèr lè syin. Un santiman d'infini pityé,
non pour lui-mèm, mè pour son imaj pint, le sézi. Èl étè
déja chanjé, é èl s'altérerait ankor. L'or se tèrnirè.... Lè
rouj¨ é blanch¨ roz¨ de son tin se flétriraient. Pour chak péché
k'il komètrè, une tach s'ajoutrè o-z otr tach, rekouvran
peu à peu sa boté.... Mè il ne péchrè pa!...

Le portrè, chanjé ou non, lui serè le vizibl emblême de sa
konsyans. Il rézistrè o tantasion¨. Il ne vèrè jamè plus
lor Henry--il n'ékoutrè plus, de tout fason, lè subtil¨ téori¨
anpouazoné ki avè, pour la premyèr foua, dan le jardin de
Basil, insuflé an lui la pasion d'inposibl¨ choz¨.

Il retournerè à Sibyl Vane, lui prézantrè sè repantir¨,
l'épouzrè, èsèrè de l'èmé ankor. Oui, s'étè son devouar.
Èl avè soufèr plus ke lui. Povr anfan! Il avè été égoist é
kruèl anvèr èl. Èl reprandrè sur lui la fasinasion de jadis; il¨
serè-t ereu ansanbl. La vi, à koté d'èl, serè bèl é pur.

Il se leva du fotey, tira un o é larj paravan devan le
portrè, frisonan ankor pandan k'il le regardè.... «Kèl
orer!» pansè-t-il, an-n alan ouvrir la port-fenètr.... Kan il fu
sur le gazon, il pousa un profon soupir. L'èr frè du matin paru
disipé tout sè nouar¨ pansé, il sonjè selman à Sibyl. Un
éko afèbli de son amour lui revin. Il répéta son non, é le répéta
ankor. Lè-z ouazo¨ ki chantè dan le jardin plin de rozé,
sanblè parlé d'èl o fler¨....





Viii


Midi avè soné depui lontan, kan il s'évèya. Son valè étè
venu pluzyer foua sur la pouint du pyé dan la chanbr vouar s'il
dormè ankor, é s'étè demandé se ki pouvè byin retenir si tar
o li son jen mètr. Finalman, Victor antandi retantir le tinbr
é il ariva dousman, portan une tas de té é un pakè de lètr¨
sur un peti plato de vyeu Sèvr chinoua; il tira lè rido¨ de
satin oliv, o désin¨ bleu¨, tandu¨ devan lè troua grand¨
fenètr¨....

--Mesyeu-r a byin dormi se matin, remarka-t-il souryan.

--Kèl er è-t-il, Victor, demanda Dorian Gray, parèseuzman.

--Une er un kar, Mesyeu.

Si tar!... Il s'asi dan son li, é aprè avouar bu un peu de té, se
mi à regardé lè lètr¨; l'une d'èl¨-z étè de lor Henry, é avè
été aporté le matin mèm. Il ézita un moman é la mi de koté. Il
ouvri lè-z otr, nonchalaman. Èl¨ kontnè la kolèksion
ordinèr de kart¨, d'invitasion¨ à diné, de biyè¨ pour dè
èkspozision¨ privé, dè program de konsèr¨ de charité, é tou se
ke peu resevouar un jen om à la mod chak matin, duran la
sèzon. Il trouva une lourd faktur, pour un nésésèr de toualèt
Loui X-v an-n arjan sizlé, k'il n'avè pa ankor u le kouraj
d'envoyer à sè tuter¨, jan¨ de jadis ki ne konprenè pouin ke
nou vivon dan-z un tan ou lè choz¨ inutil¨ son lè sel¨ choz¨
nésésèr¨; il parkouru ankor kèlk kourtouaz¨ propozision¨ de
prèter¨ d'arjan de Jermyn-Street, ki s'ofrè à lui avansé
n'inport kèl som osito k'il le jujrè bon é o to lè
plus rèzonabl¨.

Dis minut aprè, il se leva, mi une rob de chanbr an kachmir
brodé de soua é pasa dan la sal de bin¨, pavé an-n ony¨. L'o
frouad le ranima aprè se lon somèy; il sanbla avouar oublié tou se
par koua il venè de pasé.... Une obskur sansasion d'avouar pri par
à kèlk étranj trajédi, lui travèrsa l'èspri une foua ou deu, mè
kom antouré de l'iréalité d'un rèv....

Osito k'il fu-t abiyé, il antra dan la bibliyotèk é s'asi
devan un léjé déjené à la fransèz, sèrvi sur une petit tabl miz
prè de la fenètr ouvèrt.

Il fezè un tan délisyeu; l'èr cho parèsè charjé
d'épis.... Une abèy antra é bourdona otour du bol bleu-dragon,
ranpli de roz¨ d'un jone de soufr ki étè pozé devan lui. Il se
santi parfètman ereu.

Sè regar¨ tou-t à kou, tonbèr sur le paravan k'il avè plasé
devan le portrè é il trésayi....

--Mesyeu-r a froua, demanda le valè-t an sèrvan une omlèt. Je vè
fèrmé la fenètr....

Dorian sekoua la tèt.

--Je n'é pa froua, murmura-t-il.

Étè-se vrai? Le portrè avè-t-il réèlman chanjé? Ou étè-se
sinpleman un-n éfè de sa propr imajinasion ki lui avè montré une
èksprèsion de kruoté, la ou avè été pint une èksprèsion de joua.
Surman, une toual pint ne pouvè insi s'altéré? Sèt pansé
étè apsurd. Sa serè-t un jour une bone istouar à rakonté à Basil;
èl l'amuzrè.

Sepandan, le souvenir lui an-n étè ankor prézan.... D'abor, dan la
pénonbr, ansuit dan la plèn klarté, il l'avè vu, sèt touch de
kruoté otour de sè lèvr¨ tourmanté.... Il krègni prèsk ke le
valè kita la chanbr, kar il savè, il savè k'il kourè ankor
kontanplé le portrè, sito sel.... Il an-n étè sur.

Kan le domèstik, aprè avouar sèrvi le kafé é lè sigarèt¨, se
dirija vèr la port, il se santi un vyol dézir de lui dir de
rèsté. Kom la port se fèrmè dèryèr lui, il le rapla.... Le
domèstik demerè imobil, atandan lè-z ordr¨.... Dorian le
regarda.

--Je n'y sui pour pèrsone, Victor, di-il avèk un soupir.

L'om s'inklina é disparu....

Alor, il se leva de tabl, aluma une sigarèt, é s'étandi sur un
divan o luksuieu kousin¨ plasé an fas du paravan; il obsèrvè
kuryeuzman sè-t objè, se paravan vétust, fè de kuir de Cordoue
doré, frapé é ouvré sur un modèl fleri, datan de Loui Xiv,--se
demandan s'il lui étè jamè arivé ankor de kaché le sekrè de la
vi d'un-n om.

Anlèvrè-t-il le portrè aprè tou? Pourkoua pa le lèsé la? A koua
bon savouar? Si s'étè vrai, s'étè tèribl?... Sinon, sela ne valè
la pèn ke l'on s'an-n okupa....

Mè si, par un azar malereu, d'otr yeu¨ ke lè syin
dékouvrè le portrè é-t an konstatè l'oribl chanjman?...
Ke ferè-t-il, si Basil Hallward venè é demandè à revouar son propr
tablo. Basil le ferè surman.

Il lui falè ègzaminé à nouvo la toual.... Tou, pluto ke sèt
infèrnal éta de dout!...

Il se leva é ala fèrmé lè deu port. O mouin, il serè sel à
kontanplé le mask de sa ont.... Alor il tira le paravan é fas à
fas se regarda.... Oui, s'étè vrai! le portrè avè chanjé!...

Kom souvan il se le rapla plus tar, é toujour non san
étoneman, il se trouva k'il ègzaminè le portrè avèk un santiman
indéfinisabl d'intérè syantifik. K'un parèy chanjman fu
arivé, sela lui sanblè inposibl...é sepandan sela étè!... I
avè-t-il kèlk subtil¨-z afinité¨ antr lè-z atom¨ chimik¨ mélé-z an
form é-t an kouler¨ sur la toual, é l'am k'èl ranfèrmè? Se
pouvè-t-il k'il¨ l'us réalizé, se ke sèt am avè pansé; ke
se k'èl rèva, il¨ l'us fè vrai? N'y avè-t-il dan sela kèlk
otr é...tèribl rèzon? Il frisona, effrayé.... Retournan vèr
le divan, il s'y lèsa tonbé, regardan, agar, le portrè-t an
frémisan d'orer!...

Sèt choz avè u, toutfoua, un-n éfè sur lui.... Il devenè
konsyan de son injustis é de sa kruoté anvèr Sibyl Vane.... Il
n'étè pa tro tar pour réparé sè tor¨.

Èl pouvè ankor devenir sa fam. Son égoist amour iréèl cèderait
à kèlk plus ot influans, se transformerè-t an-n une plus nobl
pasion, é son portrè par Basil Hallward lui serè-t un gid à
travèr la vi, lui serè se k'è la sintté à sèrtin, la
konsyans à d'otr é la krint de Dyeu à tous¨.... Il y a dè
opiums pour lè remor, dè narkotik¨ moro¨ pour l'èspri.

Oui, sela étè un symbole vizibl, de la dégradasion k'amnè le
péché!... S'étè un sign avèrtiser dè dézastr¨ prochin¨ ke lè
om¨ prépar à ler¨-z am¨!

Troua er¨ sonèr, pui katr¨. La demi tinta son doubl
kariyon.... Dorian Gray ne boujè pa....

Il essayé de réunir lè fis¨ vèrmèy¨ de sa vi é de lè trésé
ansanbl; il tantè de trouvé son chemin à travèr le labyrinthe
d'ardant pasion dan lekèl il èrè. Il ne savè koua fèr, koua
pansé?... Anfin, il se dirija vèr la tabl é rédija une lètr
pasioné à la jen fiy k'il avè èmé, inploran son pardon, é
s'akuzan de démans.

Il kouvri dè paj¨ de mo¨ de chagrin furyeu, suivi de plus furyeu
kri¨ de douler....

Il y a une sort de volupté à se fèr dè reproch.... Kan nou nou
blamon, nou panson ke pèrsone otr n'a le droua de nou blamé.
S'è la konfésion, non le prètr, ki nou done l'apsolusion. Kan
Dorian u tèrminé sa lètr, il se santi pardoné.

On frapa tou-t à kou à la port é il antandi-t an deor la voua de
lor Henry:

--Mon chèr ami, il fo ke je vou parl. Lèsé-moua antré. Je ne
pui suporté de vou vouar insi barikadé....

Il ne répondi pa é rèsta san fèr okun mouvman. On kogna à
nouvo, pui trè for....

Ne valè-t-il pa myeu lèsé antré lor Henry é lui èkspliké le
nouvo janr de vi k'il alè mené, se kerélé avèk lui si sela
devenè nésésèr, le kité, si sè-t inévitabl parti s'inpozè.

Il se drèsa, ala an at tiré le paravan sur le portrè, é ota le
vèrou de la port.

--Je sui vrèman faché de mon-n insistans, Dorian, di lor Henry an
antran. Mè vou ne devé pa tro sonjé à sela.

--A Sibyl Vane, voulé-vou dir, intèroja le jen om.

--Naturèlman, répondi lor Henry s'asseyant dan-z un fotey, an
retiran lantman sè gan¨ jone¨.... S'è tèribl, à un sèrtin
pouin de vu mè se n'è pa votr fot. Dit¨-moua, è-se ke vou
èt alé dan lè koulis aprè la pyès?

--Oui....

--J'an-n étè sur. Vou lui fit une sèn?

--Je fu brutal, Harry, parfètman brutal. Mè s'è fini mintnan.
Je ne sui pa faché ke sela soua-t arivé. Sela m'a apri-z à me myeu
konètr.

--A! Dorian, je sui kontan ke vou prenyé sa de sèt fason.
J'avè per de vou vouar plonjé dan le remor, é vou-z arachan vo
bo¨ cheveu¨ bouklé....

--A, non, j'an-n é fini!... di Dorian, sekouan la tèt an souryan....
Je sui-z à prézan parfètman ereu.... Je sè se k'è la
konsyans, pour komansé; se n'è pa se ke vou m'avyé di; s'è
la plus divine choz ki soua-t an nou.... Ne vou-z an moké plus, Harry,
o mouin devan moua. J'é bezouin d'ètr bon.... Je ne pui me fèr à
l'idé d'avouar une vilèn am....

--Une charmant baz artistik pour la moral, Dorian. Je vou-z an
félisit, mè par koua alé-vou komansé.

--Mè, par épouzé Sibyl Vane....

--Épouzé Sibyl Vane! s'ékriya lor Henry, sursotan é le regardan
avèk un-n étoneman pèrplèks. Mè, mon chèr Dorian....

--Oui, Harry. Je sè se ke vou m'alé dir: un-n érintman du
maryaj; ne le dévlopé pa. Ne me dit¨ plus ryin de nouvo
la-desu. J'é ofèr, il y a deu jour¨, à Sibyl Vane de l'épouzé; je
ne veu pouin lui manké de parol: èl sera ma fam....

--Votr fam, Dorian!... N'avé-vou donk pa resu ma lètr?... Je
vou-z é ékri se matin é vou-z é fè tenir la lètr par mon
domèstik.

--Votr lètr?... A! oui, je me souvyin! Je ne l'é pa ankor lu,
Harry. Je krègnè d'y trouvé kèlk choz ki me ferè de la pèn.
Vou m'anpouazoné la vi avèk vo-z épigram¨.

--Vou ne konèsé donk ryin?...

--Ke voulé-vou dir?...

Lor Henry travèrsa la chanbr, é s'asseyant à koté de Dorian Gray, lui
pri lè deu min¨ dan lè syèn, é lè lui sèran étrouatman:

--Dorian, lui di-il, ma lètr--ne vou effrayez pa!--vou-z informè
de la mor de Sibyl Vane!...

Un kri de douler jayi dè lèvr¨ de l'adolésan; il bondi sur sè
pyé¨, s'arachan de l'étrint de lor Henry:

--Mort!... Sibyl mort!... Se n'è pa vrai!... S'è-t un-n oribl
mansonj! Koman ozé-vou dir sela?

--S'è parfètman vrai, Dorian, di gravman lor Henry. S'è dan
lè journo¨ de se matin. Je vou-z ékrivè pour vou dir de ne resevouar
pèrsone jusk'à mon-n arivé. Il y ora une ankèt dan lakèl il ne
fo pa ke vou soyez mélé. Dè choz¨ kom sèl-la, mèt un
om a la mod à Pari¨, mè à Londres on-n a tan de préjujé.... Isi,
on ne début jamè avèk un skandal; on rézèrv sela pour doné un
intérè à sè vyeu jour¨. J'èm à krouar k'on ne konè pa votr
non o téatr; s'il an-n è-t insi, tou v byin. Pèrsone ne vou vi
o-z alantour¨ de sa loj? Sesi è de tout inportans?

Dorian ne répondi pouin pandan kèl-z instan¨. Il étè tèrasé
d'épouvant.... Il balbusya anfin d'une voua étoufé:

--Harry, vou parlé d'ankèt? Ke voulé-vou dir? Sibyl
orè-èl...? O! Harry, je ne veu pa y pansé! Mè parlé vit!
Dit¨-moua tou!...

--Je n'é okun dout; se n'è pa un-n aksidan, Dorian, kouake le
publik puis le krouar. Il parètrè ke lorsk'èl alè kité le
téatr avèk sa mèr, vèr minui é demi anviron, èl di k'èl
avè oublié kèlk choz ché èl.... On l'atandi kèlk tan,
mè èl ne redèsandè pouin. On monta é on la trouva mort sur le
planché de sa loj. Èl avè avalé kèlk choz par èrer, kèlk
choz de tèribl don-t on fè uzaj dan lè téatr¨. Je ne sè se
ke s'étè, mè il devè y avouar de l'asid prusik ou du blan de
séruz la-dedan. Je krouarè volontyé à de l'asid prusik, kar
èl sanbl ètr mort instantanéman....

--Harry, Harry, s'è tèribl! kriya le jen om.

--Oui, s'è vrèman trajik, s'è sur, mè il ne fo pa ke vou
y soyez mélé. J'é vu dan le _Standard_ k'èl avè dis-sè-t an¨;
j'orè kru k'èl étè plus jen, èl avè l'èr d'une anfan é
savè si peu joué.... Dorian, ne vou frapé pa!... Vené diné avèk
moua, é aprè nou-z iron à l'Opéra. La Patti jou se souar, é tou le
mond sera la. Vou vyindré dan la loj de ma ser; il s'y trouvra
kèlk joli¨ fam¨....

--Insi, j'é tué Sibyl Vane, murmurè Dorian, je l'é tué osi
surman ke si j'avè koupé sa petit gorj avèk un kouto...é
sepandan lè roz¨ pour sela n'an son pa mouin bèl¨ lè-z ouazo¨
n'an chantron pa mouin dan mon jardin.... É se souar, je vè alé
diné avèk vou: j'irè de la à l'Opéra, é, san dout, j'irè soupé
kèlk par ansuit.... Konbyin la vi è puisaman dramatik!...
Si j'avè lu sela dan-z un livr, Harry, je pans ke j'an-n orè
pleré.... Mintnan ke sela ariv, é à moua, sela me sanbl bokou
tro stupéfyan pou-r an pleré!... Tené, vouasi la premyèr lètr
d'amour pasioné ke j'é jamè ékrit de ma vi; ne trouvé-vou pa
étranj ke sèt premyèr lètr d'amour soua-t adrésé à une fiy
mort!... Pe-t-èl¨ santir, sè choz¨ blanch¨ é silansyeuz¨ ke
nou-z aplon lè mor? Sibyl! Peu-èl santir, savouar, ékouté? O!
Harry, kom je l'èmè! Il me sanbl k'il y a dè-z ané¨!...

«Èl m'étè tou.... Vin sè-t afreu souar--étè-se la nui
dèrnyèr?--ou èl joua si mal, é mon ker se briza! Èl m'èksplika
pourkoua? Se fu-t oribleman touchan! Je ne fu pa ému: je la croyais
sot!... Kèlk choz ariva soudin ki m'épouvanta! Je ne pui vou
dir se ke se fu, mè se fu tèribl.... Je voulu¨ retourné à èl;
je santi ke je m'étè mal kondui...é mintnan èl è mort!
Mon Dyeu! Mon Dyeu! Harry, ke doua-je fèr? Vou savé dan kèl
danjé je sui, é ryin n'è la pour m'an gardé! Èl orè fè sela
pour moua! Èl n'avè pouin le droua de se tué.... Se fu-t égoist de
sa par.

--Mon chèr Dorian, répondi lor Henry, prenan une sigarèt é tiran
de sa poch une bouat d'alumèt¨ doré, la sel manyèr don-t une
fam puis réformé un-n om è de l'inportuné de tèl sort k'il
pèr tou-t intérè posibl à l'ègzistans. Si vou-z avyé épouzé sèt
jen fiy, vou-z oryé été malereu; vou l'oryé trété
jantiman; on peu toujour ètr bon anvèr lè pèrsone¨ dékèl on
atan ryin. Mè èl orè byinto dékouvèr ke vou lui étyé
apsoluman indiféran, é kan une fam a dékouvèr sela de son mari,
ou èl se fagot tèribleman, ou byin èl port de pinpan¨ chapo¨
ke pè le mari...d'une otr fam. Je ne di ryin de l'adultèr,
ki orè pu ètr abjèkt, k'an som je n'orè pa pèrmi, mè je
vou-z asur an tous¨ lè ka, ke tou sela u été un parfè
malantandu.

--S'è posibl, murmura le jen om oribleman pal, an marchan
de lon-g an larj dan la chanbr; mè je pansè ke sela étè de mon
devouar; se n'è pouin ma fot si se dram tèribl m'a anpéché de
fèr se ke je croyais just. Je me souvyin ke vou m'avé di une
foua, k'il pezè une fatalité sur lè bone¨ rézolusion¨, k'on lè
prenè toujour tro tar. La myèn an-n è-t un-n ègzanpl....

--Lè bone¨ rézolusion¨ ne pev k'inutilman intèrvenir kontr lè
loua¨ syantifik¨. Ler orijine è de pur vanité é ler rézulta è
_nil_. De tan à otr, èl¨ nou done kèlk luksuieuz¨-z émosion¨
stéril¨ ki posèd, pour lè fèbl¨, un sèrtin charm. Vouala se
ke l'on peu-t an déduir. On peu lè konparé à dè chèk¨ k'un-n om
tirrè sur une bank ou il n'orè pouin de kont ouvèr.

--Harry, s'ékriya Dorian Gray venan s'asouar prè de lui, pourkoua
è-se ke je ne pui santir sèt trajédi kom je voudrè le fèr;
je ne sui pa san ker, n'è-se pa?

--Vou-z avé fè tro de foli¨ duran la dèrnyèr kinzèn pour k'il
vou soua pèrmi de vou krouar insi, Dorian, répondi lor Henry avèk
son dou é mélankolik sourir.

Le jen om fronsa lè soursi¨.

--Je n'èm pouin sèt èksplikasion, Harry, repri-t-il, mè sela me fè
plézir d'aprandr ke vou ne me croyez pa san ker; je ne le sui
vrèman pa, je le sè.... É sepandan je me ran kont ke je ne
sui-z afèkté par sèt choz kom je le devrè ètr; èl me sanbl
sinpleman ètr le mèrvèyeu épilog d'un mèrvèyeu dram. Sela a
tout la boté tèribl d'une trajédi grèk, une trajédi dan
lakèl j'é pri une grand par, mè dan lakèl je ne fu pouin
blésé.

--Oui, an vérité, s'è-t une kèstyon intérèsant, di lor Henry ki
trouvè un plézir èkski-z à joué sur l'égoizm inkonsyan de
l'adolésan, une kèstyon èkstrèmeman intérèsant.... Je m'imajine ke
la sel èksplikasion-n an-n è sèl-si. Il ariv souvan ke lè
véritabl¨ trajédi¨ de la vi se pas d'une manyèr si peu
artistik k'èl¨ nou blès par ler vyolans kru, ler
inkoérans apsolu, ler apsurd bezouin de signifyé kèlk choz,
ler antyé mank de style. Èl¨ nou-z afèkt tou-t insi ke la
vulgarité; èl¨ nou done une inprésion de la pur fors brutal é
nou nou révolton kontr sela. Parfoua, sepandan, une trajédi
posédan dè-z éléman¨ artistik¨ de boté, travèrs notr vi; si sè
éléman¨ de boté son réèl¨, èl an-n apèl a no sans de l'éfè
dramatik. Nou nou trouvon tou-t à kou, non plus lè-z akter¨, mè
lè spèktater¨ de la pyès, ou pluto nou som lè deu. Nou nou
survèyon nou mèm é le sinpl intérè du spèktakl nou sédui.

«K'è-t-il réèlman arivé dan le ka ki nou-z okup? Une fam
s'è tué par amour pour vou. Je sui ravi ke parèy choz ne me
soua jamè arivé; sela m'orè fè èmé l'amour pour le rèstan de
mé jour¨. Lè fam¨ ki m'on adoré--èl¨ n'on pa été nonbreuz¨,
mè il y an-n a u--on voulu kontinué, alor ke depui lontan
j'avè sésé d'y prété atansion, ou èl¨ de fèr atansion à moua.
Èl¨ son devenu gras¨-z é asomant¨-z é kan je lè rankontr,
èl¨-z antam le chapitr dè réminisans¨.... O! la tèribl mémouar
dè fam¨! Kèl choz effrayante! Kèl parfèt staghnasion
intélèktuièl sela révèl! On peu gardé dan sa mémouar la kouler de
la vi, mè on ne peu se souvenir dè détay¨, toujour vulgèr¨....

--Je sèmerè dè pavo¨ dan mon jardin, soupira Dorian.

--Je n'an voua pa la nésésité, réplika son konpagnon. La vi a
toujour dè pavo¨ dan lè min¨. Sèrt, de tan à otr, lè choz¨
dur. Une foua, je ne portè ke dè vyolèt¨ tout une sèzon,
kom manyèr artistik de porté le dey d'une pasion ki ne voulè
mourir. Anfin, èl mouru, je ne sè se ki la tuia. Je pans ke se
fu la propozision de sakrifyé le mond antyé pour moua; s'è toujour
un moman ennuyeu¨: sela vou ranpli de la tèrer de l'étèrnité. É
byin! le croyez-vou, il y a une semèn, je me trouvè ché lady
Hampshire, asi o diné prè de la dam an kèstyon é èl insista
pour rekomansé de nouvo, an déblayant le pasé é ratisan le
futur. J'avè antéré mon roman dan-z un li d'asfodèl¨; èl
prétandè l'ègzumé é m'asurè ke je n'avè pa gaté sa vi. Je
sui-z otorizé à krouar k'èl manja énorméman; osi ne resanti-je
okune anksyété.... Mè kèl mank de gou èl montra!

«Le sel charm du pasé è ke s'è le pasé, é lè fam¨ ne sav
jamè kan la toual è tonbé; èl¨ réklam toujour un sizyèm
akt, é propoz de kontinué le spèktakl kan l'intérè s'an-n è
alé.... Si on ler pèrmètè d'an fèr à ler gré, tout komédi
orè une fin trajik, é tout trajédi finirè-t an fars. Èl¨ son
délisyeuzman artifisyèl¨, mè èl¨ n'on-t okun sans de l'ar.

«Vou-z èt plu-z ereu ke moua. Je vou-z asur Dorian, k'okune dè
fam¨ ke j'é konu n'orè fè pour moua se ke Sibyl Vane a fè
pour vou. Lè fam¨ ordinèr¨ se konsol toujour, kèl-z-une-z an
portan dè kouler¨ santimantal¨. Ne plasé jamè votr konfyans an
une fam ki port du mov, kèlk soua son aj, ou dan-z une fam de
trant-sin-q an¨ afèksionan lè ruban¨ roz¨; sela veu toujour dir
k'èl¨-z on u dè-z istouar¨. D'otr trouv une grand konsolasion
à la dékouvèrt inopiné dè bone¨ kalité¨ de ler¨ mari¨. Èl¨ fon
parad de ler félisité konjugal, kom si s'étè le plus fasinan
dè péché. La relijyon-n an konsol d'otr ankor. Sè mystères on
tou le charm d'un flert, me di un jour une fam, é je pui le
konprandr. An plus, ryin ne vou fè si vin ke de vou dir ke vou
èt un pécher. La konsyans fè de nou dè-z égoist¨.... Oui, il n'y
a réèlman pa de fin o konsolasion¨ ke lè fam¨ trouv dan la
vi modèrn, é je n'é pouin ankor mansioné la plu-z inportant.

--Kèl è-t-èl, Harry? demanda indiféraman le jen om.

--La konsolasion évidant: prandr un nouvèl adorater kan on-n an pèr
un. Dan la bone sosyété, sela vou rajeni toujour une fam....
Mè réèlman, Dorian, konbyin Sibyl Vane devè ètr disanblabl dè
fam¨ ke nou rankontron. Il y a kèlk choz d'apsoluman bo dan
sa mor.

«Je sui-z ereu de vivr dan-z un syèkl ou de parèy¨ mirakl¨ se
produiz. Il¨ nou fon krouar à la réalité dè choz¨ avèk lèkèl
nou jouon, kom le roman, la pasion, l'amour....»

--Je fu byin kruèl anvèr èl, vou l'oublié....

--Je sui sèrtin ke lè fam¨ aprési la kruoté, la vrè
kruoté, plus ke n'inport koua. Èl¨-z on d'admirabl¨-z instin¨
primitif¨. Nou lè-z avon émansipé, mè èl¨ n'an son pa mouin
rèsté dè-z èsklav¨ chèrchan ler¨ mètr¨; èl¨-z èm ètr
dominé. Je sui sur ke vou fut splandid! Je ne vou-z é jamè vu
dan-z une véritabl kolèr, mè je m'imajine konbyin vou devé ètr
charman. É d'ayer, vou m'avé di kèlk choz avan-yèr, ki
me paru alor kèlk peu fantézist, mè ke je sans mintnan
parfètman vrai, é ki me done la klé de tou....

--K'étè-se, Harry?

--Vou m'avé di ke Sibyl Vane vou reprézantè tout lè-z éroine¨
de roman, k'èl étè un souar Desdemone, é un-n otr, Ophélie, k'èl
mourè kom Juliette, é résusitè kom Imogéne!

--Èl ne résusitra plus jamè, mintnan, di le jen om, la
fas dan sè min¨.

--Non, èl ne résusitra plus; èl a joué son dèrnyé rol.... Mè
il vou fo pansé à sèt mor solitèr dan sèt loj klinkant
kom si s'étè un-n étranj fragman lugubr de kèlk trajédi
jakobine, kom à une sèn surprenant de Webster, de Ford ou de Syril
Tourner. Sèt jen fiy n'a jamè véku, à la réalité, é èl n'è
jamè mort.... Èl vou fu toujour kom un sonj..., kom se
fantom ki aparè dan lè dram¨ de Shakespeare, lè randan plus
adorabl¨ par sa prézans, kom un rozo à travèr lekèl pas la
muzik de Shakespeare, anrichi de joua é de sonorité.

«Èl gata sa vi o moman ou èl y antra, é la vi la gata; èl an
mouru.... Pleré pour Ophélie, si vou voulé; kouvré-vou le fron
de sandr¨ pars ke Cordélie a été étranglé; invectivez le syèl pars
ke la fiy de Brabantio è trépasé, mè ne gaspiyé pa vo
larm¨ sur le kadavr de Sibyl Vane; sèl-si étè mouin réèl ke
sèl-la....»

Un silans suivi. Le krépuskul asonbrisè la chanbr; san brui, à
pa de velour, lè-z onbr se glisè dan le jardin. Lè kouler¨
dè-z objè¨ s'évanouisè parèseuzman.

Aprè kèlk minut, Dorian Gray releva la tèt....

--Vou m'avé èkspliké à moua-mèm, Harry, murmura-t-il avèk un soupir de
soulajman. Je santè tou se ke vou m'avé di, mè-z an kèlk
sort, j'an-n étè effrayé é je n'ozè me l'èksprimé à moua-mèm. Kom
vou me konèsé byin!... Mè nou ne parleron plus de se ki è
arivé; se fu-t une mèrvèyeuz èkspéryans, s'è tou. Je ne kroua pa
ke la vi me rézèrv ankor kèlk choz d'osi mèrvèyeu.

--La vi a tou-t an rézèrv pour vou, Dorian. Il n'è ryin, avèk votr
èkstraordinèr boté, ke vou ne soyez kapabl de fèr.

--Mè sonjé, Harry, ke je devyindrè grotèsk, vyeu, ridé!...
Alor?...

--Alor, repri lor Henry an se levan, alor, mon chèr Dorian, vou
oré à konbatr pour vo viktouar¨; aktuièlman, èl¨ vou son
aporté. Il fo ke vou gardyé votr boté. Nou vivon dan-z un
syèkl ki li tro pour ètr saj é ki pans tro pour ètr bo.
Nou ne pouvon nou pasé de vou.... Mintnan, se ke vou-z avé de
myeu à fèr, s'è d'alé vou-z abiyé é de désandr o kleb. Nou
som pluto-t an retar kom vou le voyez.

--Je pans ke je vou rejouindrè à l'Opéra, Harry. Je sui tro fatigé
pour manjé koua ke se soua. Kèl è le numéro de la loj de votr
ser?

--Vin-sèt, je kroua. S'è-t o premyé ran; vou vèré son non sur
la port? Je sui dézolé ke vou ne venyé diné.

--Sa ne m'è pouin posibl, di Dorian nonchalaman.... Je vou sui
byin oblijé pour tou se ke vou m'avé di; vou-z èt sèrtèneman mon
mèyer ami; pèrsone ne m'a konpri kom vou.

--Nou som selman o komansman de notr amityé, Dorian,
répondi lor Henry, an lui sèran la min. Adyeu. Je vou vèrè avan
ne-v er¨ é demi, j'èspèr. Souvené-vou ke la Patti chant....

Kom il fèrmè la port dèryèr lui, Dorian Gray sona, é o bou
d'un-n instan, Victor aparu avèk lè lanp¨ é tira lè jalouzi¨.
Dorian s'inpasyantè, voulan déja ètr parti, é il lui sanblè ke
Victor n'an finisè pa....

Osito k'il fu sorti, il se présipita vèr le paravan é dékouvri
la pintur.

Non! Ryin n'étè chanjé de nouvo dan le portrè; il avè su la
mor de Sibyl Vane avan lui; il savè lè-z évèneman¨ de la vi alor
k'il¨-z arivè. La kruoté méchant ki gatè lè fine¨ lign¨ de la
bouch, avè aparu, san dout, o moman mèm ou la jen fiy avè
bu le pouazon.... Ou byin étè-t-il indiféran o-z évèneman¨?
Konèsè-t-il sinpleman se ki se pasè dan l'am. Il s'étonè,
èspéran ke kèlk jour, il vèrè le chanjman se produir devan
sè yeu¨ é sèt pansé le fi frémir.

Povr Sibyl! Kèl roman sela avè été! Èl avè souvan mimé la mor
o téatr. La mor l'avè touché é priz avèk èl. Koman
avè-èl joué sèt ultim sèn tèrifyant? L'avè-èl modi-t an
mouran? Non! èl étè mort par amour pour lui, é l'amour,
dézormè, lui serè-t un sakreman. Èl avè tou rachté par le
sakrifis k'èl avè fè de sa vi. Il ne voulè plus sonjé à se
k'èl lui avè fè éprouvé pandan sèt tèribl souaré, o
téatr.... Kan il pansrè à èl, se serè kom à une
prèstijyeuz figur trajik envoyée sur la sèn du mond pour y
montré la réalité suprèm de l'Amour. Une prèstijyeuz figur trajik!
Dè larm¨ lui montèr o yeu¨, an se souvenan de son èr anfantin,
de sè manyèr¨ dous¨-z é kaprisyeuz¨, de sa farouch é tranblant
gras. Il lè refoula an at, é regarda de nouvo le portrè.

Il santi ke le tan étè venu, sèt foua, de fèr son choua. Son
choua n'avè-t-il été déja fè? Oui, la vi avè désidé pour lui...la
vi, é osi l'apr kuryozité k'il an-n avè.... L'étèrnèl jenès,
l'infini pasion, lè plézir¨ subtil¨-z é sekrè¨, lè joua¨ ardant¨
é lè péché plu-z ardan¨ ankor--tout sè choz¨ il devè lè
konètr. Le portrè asumrè le poua de sa ont, vouala tou!...

Une sansasion de douler le poignit on pansan à la dézagrégasion ke
subirè sa bèl fas pint sur la toual. Une foua, mokri gamine de
Narsis, il avè bézé, ou fin de bézé sè lèvr¨ pint¨, ki,
mintnan, lui souryè si kruèlman. Dè jour¨ é dè jour¨, il
s'étè asi devan son portrè, s'émèrvèyan de sa boté, prèsk
énamouré d'èl kom il lui sanbla mint foua.... Devè-èl
s'altéré, à prézan, à chak péché okèl il sédrè? Sela
devyindrè-t-il un monstrueu-z é dégoutan objè à kaché dan kèlk
chanbr kadnasé, louin de la lumyèr du solèy ki avè si souvan
léché l'or éklatan de sa chevlur ondé? Kèl dérizyon san mezur!

Un-n instan, il sonja à priyé pour ke sèsa l'oribl sympathie
ègzistan antr lui é le portrè. Une priyèr l'avè fèt; peu-ètr
une priyèr la pouvè-èl détruir?...

Sepandan, ki, konèsan la vi, ézitrè pour gardé la chans de
rèsté toujour jen, kèlk fantastik ke sèt chans pu
parètr, à tanté lè konsékans¨ ke se choua pouvè antréné?...
D'ayer sela dépandè-t-il de sa volonté?...

Etait-se vrèman la priyèr ki avè produi sèt substitusion?
Kèlk rèzon syantifik ne pouvè-èl l'èkspliké? Si la pansé
pouvè ègzèrsé une influans sur un-n organizm vivan, sèt influans
ne pouvè-èl s'ègzèrsé sur lè choz¨ mort ou inorganiques? Ne
pouvè-t-èl¨, lè choz¨ èkstéryer¨-z à nou-mèm, san pansé ou
dézir konsyan¨, vibré à l'unison de no-z umer¨ ou de no pasion¨,
l'atom aplan l'atom dan-z un-n amour sekrè ou une étranj afinité.
Mè la rèzon étè san-z inportans. Il ne tantrè plus par la
priyèr un si tèribl pouvouar. Si la pintur devè s'altéré, ryin ne
pouvè l'anpéché. S'étè klèr. Pourkoua aprofondir sela? Kar il y
orè un véritabl plézir à gété se chanjman? Il pourè suivr
son èspri dan sè pansé sekrèt; se portrè lui serè le plus
majik dè mirouar¨. Kom il lui avè révélé son propr kor, il lui
révélrè sa propr am. É kan l'ivèr de la vi vyindrè, sur le
portrè, lui, rèstrè sur la lizyèr frisonant du printan é de
l'été. Kan le san lui vyindrè à la fas, lèsan dèryèr un
mask pallide de krè o yeu¨ plonbé¨, il garderè la splander de
l'adolésans. Okune florèzon de sa jenès ne se flétrirait; le
pou de sa vi ne s'affaiblirait pouin. Kom lè dyeu¨ de la Grèce, il
serè for, é léjé-r é joyeu¨. Ke pouvè lui fèr se ki arivrè
à l'imaj pint sur la toual? Il serè sof: tou-t étè la!...

Souryan, il replasa le paravan dan la pozision k'il okupè devan
le portrè, é pasa dan la chanbr ou l'atandè son valè. Une
er plus tar, il étè à l'Opéra, é lor Henry s'appuyé sur le do
de son fotey.





I


Le landmin matin, tandis k'il déjenè, Basil Hallward antra.

--Je sui byin ereu de vou trouvé, Dorian, di-il gravman. Je
sui venu yèr souar é on m'a di ke vou-z étyé à l'Opéra. Je savè
ke s'étè inposibl. Mè j'orè voulu ke vou m'usyé lèsé un
mo, me dizan-t ou vou-z étyé alé. J'é pasé une byin trist souaré,
krègnan k'une premyèr trajédi soua suivi d'une otr. Vou-z oryé
du me télégrafyé dè ke vou-z an-n avé antandu parlé. Je l'é lu par
azar dan la dèrnyèr édision du _Glob_ o kleb. Je vin¨ osito isi
é je fu vrèman dézolé de ne pa vou trouvé. Je ne sorè vou
dir konbyin j'é u le ker brizé par tou sela. Je sè se ke vou
devé soufrir. Mè ou étyé-vou? Èt-vou-z alé vouar la mèr de la
povr fiy? Un-n instan. J'avè sonjé à vou y chèrché. On-n avè mi
l'adrès dan le journal. Kèlk par dan-z Euston Road, n'è-se pa?
Mè j'u per d'inportuné une douler ke je ne pouvè konsolé.
Povr fam! Dan kèl éta èl devè ètr! Son unik anfan!... Ke
dizè-èl?

--Mon chèr Basil, ke sè-je? murmura Dorian Gray an buvan à peti¨
kou¨ d'un vin jone pal dan-z un vèr de Venise, délikatman
kontourné é doré, an parèsan profondéman ennuyé. J'étè à l'Opéra,
vou-z oryé du y venir. J'é rankontré pour la premyèr loua¨ lady
Gwendoline, la ser d'Harry. Nou-z étyon dan sa loj. Èl è tou-t à
fè charmant é la Patti a chanté divineman. Ne parlé pa de choz¨
oribl¨. Si l'on ne parlè jamè d'une choz, se serè kom si
èl n'étè jamè arivé. S'è selman l'èksprèsion, kom di
Harry, ki done une réalité o choz¨. Je doua dir ke se n'étè pa
l'unik anfan de la povr fam. Il y a un fis¨, un charman garson
je kroua. Mè il n'è pa o téatr. S'è-t un eu007-03-0in, ou kèlk choz
kom sela. É mintnan parlé-moua de vou é de se ke vou-z è-z an
trin de pindr?

--Vou-z avé été à l'Opéra? di lantman Hallward avèk une vibrasion de
tristès dan la voua. Vou-z avé été à l'Opéra pandan ke Sibyl Vane
repozè dan la mo-t an-n un sordid loji? Vou pouvé me parlé
d'otr fam¨ charmant¨-z é de la Patti ki chantè divineman, avan
ke la jen fiy ke vou-z èmyé é mèm la kyétud d'un tonbo
pour y dormir?... Vou ne sonjé donk pa o-z orer¨ rézèrvé-z a se
peti kor lilyal!

--Arèté-vou, Basil, je ne veu pa lè-z antandr! s'ékriya Dorian-n an se
levan. Ne me parlé pa de sè choz¨. Se ki è fè è fè. Le
pasé è le pasé.

--Vou-z aplé yèr le pasé?

--Se ki se pas dan l'instan aktuièl v lui apartenir. Il n'y a ke
lè jan¨ supèrfisyèl¨ ki veul dè-z ané¨ pour s'afranchir d'une
émosion. Un-n om mètr de lui-mèm, peu mètr fin à un chagrin osi
fasilman k'il peu invanté un plézir. Je ne veu pa ètr à la
mèrsi de mé-z émosion¨. Je veu-z an-n uzé, lè randr agréabl é lè
dominé.

--Dorian, sesi è-t oribl!... Kèlk choz vou-z a chanjé
konplètman. Vou-z avé toujour lè-z aparans¨ de se mèrvèyeu jen
om ki venè chak jour à mon-n atelyé pozé pour son portrè. Mè
alor vou-z étyé sinpl, naturèl é tandr. Vou-z étyé la mouin souyé
dè kréatur¨. Mintnan je ne sè se ki a pasé sur vou. Vou
parlé kom si vou n'avyé ni ker ni pityé. S'è l'influans
d'Harry ki a fè sela, je le voua byin....

Le jen om rouji é alan à la fenètr, rèsta kèl-z instan¨ à
konsidéré la pelouz fleri é ansolèyé.

--Je doua bokou à Harry, Basil, di-il anfin, plus ke je ne vou
doua. Vou ne m'avé apri k'à ètr vin.

--Parfè?... osi an sui-je puni, Dorian, ou le serè-je kèlk
jour.

--Je ne sè se ke vou voulé dir, Basil, s'ékriya-t-il an se
retournan. Je ne sè se ke vou voulé! Ke voulé-vou?

--Je voudrè retrouvé le Dorian Gray ke j'é pin, di l'artist,
tristeman.

--Basil, fi l'adolésan, alan à lui é lui mètan la min sur
l'épol, vou-z èt venu tro tar. Yèr lorske j'apri ke Sibyl Vane
s'étè suisidé....

--Suisidé, mon Dyeu! è-se byin sèrtin? s'ékriya Hallward le regardan
avèk une èksprèsion d'orer....

--Mon chèr Basil! Vou ne pansyé surman pa ke se fu-t un vulgèr
aksidan. Sèrtèneman, èl s'è suisidé.

L'otr anfonsa sa tèt dan sè min¨.

--S'è-t effrayant, murmura-t-il, tandis k'un frison le parkourè.

--Non, di Dorian Gray, sela n'a ryin d'effrayant. S'è-t une dè plus
grand¨ trajédi¨ romantik¨ de notr tan. A l'ordinèr, lè-z akter¨
on l'ègzistans la plus banal. Il¨ son bon¨ mari¨, fam¨ fidèl¨,
kèlk choz d'ennuyeu¨; vou konprené, une vèrtu moyenne é tou se
ki s'an sui. Kom Sibyl étè diférant! Èl a véku sa plus bèl
trajédi. Èl fu konstaman une éroine. La dèrnyèr nui k'èl
joua, la nui ou vou la vit, èl joua mal pars k'èl avè
konpri la réalité de l'amour. Kan èl konu sè désèpsion¨, èl
mouru kom Juliette u pu mourir. Èl apartin ankor an sela o
domèn d'ar. Èl a kèlk choz d'une martyre. Sa mo-t a tout
l'inutilité patétik du martyre, tout une boté de dézolasion. Mè
kom je vou le dizè, ne croyez pa ke je n'è pa soufèr. Si
vou-z étyé venu yèr, à un sèrtin moman--vèr sin-q er¨ é demi
peu-ètr ou si-z er¨ mouin le kar--, vou m'oryé trouvé an
larm¨.... Mèm Harry ki étè isi é ki, o fè, m'aporta la
nouvèl, se demandè-t ou j'alè-z an venir. Je soufri intanséman.
Pui sela pasa. Je ne pui répété une émosion. Pèrsone d'ayer ne
le peu, èksèpté lè santimanto¨. É vou-z èt kruèlman injust,
Basil: vou vené isi pour me konsolé, se ki è charman de votr
par; vou me trouvé tou konsolé é vou-z èt furyeu!... Tou kom
une pèrsone sympathique! Vou me raplé une istouar k'Harry m'a
rakonté à propo d'un sèrtin filantrop ki dépansa vin-t an¨ de sa
vi à essayer de redrésé kèlk tor, ou de modifyé une loua injust,
je ne sè plu-z ègzakteman. Anfin il y réusi, é ryin ne pu surpasé
son dézèspouar. Il n'avè apsoluman plus ryin à fèr, sinon à mourir
d'annui é il devin un mizantrop rézolu. Mintnan, mon chèr Basil,
si vrèman vou voulé me konsolé, aprené-moua à oublié se ki è
arivé ou à le konsidéré à un pouin de vu asé artistik. N'è-se
pa Gautier ki ékrivè sur la «Konsolasion dè-z ar¨»? Je me rapèl
avouar trouvé un jour dan votr atelyé un peti volum relyé an vélin,
ou je keyi se mo délisyeu. Ankor ne sui-je pa kom se jen
om don vou me parlyé lorske nou fume ansanbl à Marlow, se
jen om ki dizè ke le satin jone pouvè nou konsolé de
tout lè mizèr¨ de l'ègzistans. J'èm lè bèl¨ choz¨ ke l'on
peu touché é tenir: lè vyeu brokar¨, lè bronz¨ vèr¨, lè
lak¨, lè-z ivouar¨, exquisément travayé, orné, paré; il y a
bokou à tiré de sè choz¨. Mè le tanpéraman artistik k'èl¨
kré ou du mouin révèl è plu-z ankor pour moua. Devenir le
spèktater de sa propr vi, kom di Harry, s'è-t échapé o
soufrans¨ tèrèstr¨. Je sè byin ke je vou-z étone an vou parlan
insi. Vou n'avé pa konpri koman je me sui dévlopé. J'étè un
ékolyé lorske vou me connûtes. Je sui-z un-n om mintnan, j'é de
nouvèl¨ pasion¨, de nouvèl¨ pansé, dè-z idé¨ nouvèl¨. Je sui
diféran, mè vou ne devé pa m'an-n èmé mouin. Je sui chanjé, mè
vou sré toujour mon-n ami. Sèrt, j'èm bokou Harry; je sè byin
ke vou-z èt mèyer ke lui.... Vou n'èt pa plus for, vou-z avé
tro per de la vi, mè vou-z èt mèyer. Kom nou-z étyon ereu
ansanbl! Ne m'abandoné pa, Basil, é ne me kerèlé pa, je sui se
ke je sui. Il n'y a ryin de plu-z à dir!

Le pintr sanblè singulyèrman ému. Le jen om lui étè trè
chèr, é sa pèrsonalité avè marké le tournan de son ar. Il ne pu
suporté l'idé de lui fèr plus lontan dè reproch. Aprè tou,
son indiférans pouvè n'ètr k'une umer pasajèr; il y avè-t an
lui tan de bonté é tan de noblès.

--Byin, Dorian, di-il anfin, avèk un sourir atristé; je ne vou
parlerè plus de sèt oribl afèr dézormè. J'èspèr selman
ke votr non n'y sera pa mélé. L'ankèt doua avouar lyeu sèt
aprè-midi. Vou-z a-t-on konvoké?

Dorian sekoua la tèt é une èksprèsion d'annui pasa sur sè trè¨ à
se mo d'«ankèt.» Il y avè dan se mo kèlk choz de si brutal é
de si vulgèr!

--Il¨ ne konès pa son non, répondi-t-il.

--Mè èl, le konèsè sèrtèneman?

--Mon prénon selman é je sui sèrtin k'èl ne l'a jamè di à
pèrsone. Èl m'a di une foua k'il¨-z étè tous¨ trè kuryeu de
savouar ki j'étè é k'èl ler répondè invaryableman ke je
m'aplè le «Prins Charman.» S'étè janti de sa par. Il fodra
ke vou me fasyé un kroki de Sibyl, Basil. Je voudrè avouar d'èl
kèlk choz de plus ke le souvenir de kèlk bézé¨ é de kèlk
lanbo¨ de fraz patétik¨.

--J'èsèrè de fèr kèlk choz, Dorian, si sela vou fè plézir.
Mè il fodra ke vou venyé ankor me pozé. Je ne pui me pasé de
vou.

--Je ne peu plus pozé pour vou, Basil. S'è tou-t à fè inposibl!
s'ékriya-t-il an se rekulan.

Le pintr le regarda an fas....

--Mon chèr anfan, kèl bétiz! Voudriyé-vou dir ke se ke j'é
fè de vou ne vou plè pa? Ou è-se, à propo?... Pourkoua
avé-vou pousé le paravan devan votr portrè? Lèsé-moua le
regardé. S'è la mèyer choz ke j'è jamè fèt. Otez se
paravan, Dorian. S'è vrèman dézoblijan de la par de votr
domèstik de kaché insi mon-n evr. Il me sanblè ke kèlk choz
étè chanjé isi kan je sui-z antré.

--Mon domèstik n'y è pour ryin, Basil. Vou n'imajiné pa ke je
lui lès aranjé mon-n aparteman. Il dispoz mé fler¨, kèlkefoua,
é s'è tou. Non, j'é fè sela moua-mèm. La lumyèr tonbè tro
kruman sur le portrè.

--Tro kruman, mè pa du tou, chèr ami. L'èkspozision è-t admirabl.
Lèsé-moua vouar....

É Hallward se dirija vèr le kouin de la pyès.

Un kri de tèrer s'échapa dè lèvr¨ de Dorian Gray. Il s'élansa antr
le pintr é le paravan.

--Basil, di-il, an palisan vou ne regarderé pa sela, je ne le veu
pa.

--Ne pa regardé ma propr evr! Vou n'èt pa séryeu. Pourkoua ne
la regarderè-je pa? s'èksklama Hallwar-t an ryan.

--Si vou essayez de la vouar, Basil, je vou done ma parol d'oner
ke je ne vou parlerè plus de tout ma vi!... Je sui tou-t à fè
séryeu, je ne vou-z ofr okune èksplikasion é il ne fo pa m'an
demandé. Mè, sonjé-y, si vou touché o paravan, tou-t è fini
antr nou!...

Hallward étè kom foudroyé. Il regardè Dorian avèk une profond
stupéfaksion. Il ne l'avè jamè vu insi. Le jen om étè blèm
de kolèr. Sè min¨ se krispè é lè pupil¨ de sè yeu¨
sanblè deu flam¨ bleu¨. Un tranbleman le parkourè....

--Dorian!

--Ne parlé pa!

--Mè k'y-a-t-il? Sèrtèneman je ne le regarderè pa si vou ne le
voulé pa, di-il un peu frouadman, tournan sur sè talon¨ é alan
vèr la fenètr, mè il me sanbl pluto apsurd ke je ne puis vouar
mon-n evr, surtou lorske je vè l'èkspozé à Pari¨ sè-t oton. Il
fodra san dout ke je lui done une nouvèl kouch de vèrni
d'isi-la; insi, devrè-je l'avouar kèlk jour; pourkoua pa
mintnan?

--L'èkspozé!... Vou voulé l'èkspozé? s'èksklama Dorian Gray anvai d'un
étranj éfroua.

Le mond vèrè donk son sekrè? On vyindrè bayé devan le mystère
de sa vi? Sela étè inposibl! Kèlk choz--il ne savè koua--se
pasrè avan....

--Oui, je ne supoz pa ke vou-z ayez kèlk choz à objèkté. Georges
Peti v réunir mé mèyer¨ toual¨ pour une èkspozision spésyal ki
ouvrira ru de Sèze dan la premyèr semèn d'oktobr. Le portrè ne
sera or d'isi ke pour un moua; je pans ke vou pouvé fasilman
vou-z an séparé se laps de tan. D'ayer vou sré surman apsan
de la vil. É si vou le lèsé toujour dèryèr un paravan, vou
n'avé gèr à vou-z an sousyé.

Dorian pasa sa min sur son fron anpèrlé de suier. Il lui sanblè
k'il kourè un-n oribl danjé.

--Vou m'avé di, il y a un moua, ke vou ne l'exposeriez jamè,
s'ékriya-t-il. Pourkoua avé-vou chanjé d'avi? Vou otr ki pasé
pour konstan¨ vou-z avé otan de kapris¨ ke lè-z otr. La sel
diférans, s'è ke vo kapris¨ son san-z okune signifikasion. Vou
ne pouvé avouar oublié ke vou m'avé solanèlman asuré ke ryin o
mond ne pourè vou-z amné à l'èkspozé. Vou-z avé di ègzakteman la
mèm choz à Harry.

Il s'arèta soudin; un-n éklèr pasa dan sè yeu¨. Il se souvin ke
lor Henry lui avè di un jour à mouatyé séryeuzman, à mouatyé an
ryan: «Si vou voulé pasé un kuryeu kar d'er, demandé à Basil
pourkoua il ne veu pa èkspozé votr portrè. Il me l'a di, é sela a
été pour moua une révélasion.» Oui, Basil osi, peu-ètr, avè son
sekrè. Il èsèrè de le konètr....

--Basil, di-il an se raprochan tou kontr lui é le regardan droua
dan lè yeu¨, nou-z avon chakun un sekrè. Fèt-moua konètr le
votr, je vou dirè le myin. Pour kèl rèzon refuzyé-vou d'èkspozé
mon portrè?

Le pintr frisona malgré lui.

--Dorian, si je vou le dizè, vou pouryé m'an-n èmé mouin é vou
ririez surman de moua; je ne pourè suporté ni l'une ni l'otr de
sè choz¨. Si vou voulé ke je ne regard plus votr portrè, s'è
byin.... Je pourè, du mouin, toujour vou regardé, vou.... Si vou
voulé ke la mèyer de mé-z evr soua-t à jamè kaché o mond,
j'aksèpt.... Votr amityé m'è plus chèr ke tout glouar ou tout
renomé.

--Non, Basil, il fo me le dir, insista Dorian Gray, je kroua avouar le
droua de le savouar.

Son inprésion de tèrer avè disparu é la kuryozité l'avè
ranplasé. Il étè rézolu à konètr le sekrè de Basil Hallward.

--Asseyons-nou, Dorian, di le pintr troublé, asseyons-nou; é
répondé à ma kèstyon. Avé-vou remarké dan le portrè une choz
kuryeuz? Une choz ki probableman ne vou-z a pa frapé tou d'abor,
mè ki s'è révélé à vou soudèneman?

--Basil! s'ékriya le jen om étrègnan lè bra de son fotey de
sè min¨ tranblant¨-z é le regardan avèk dè yeu¨ ardan¨ é effrayés.

--Je voua ke vou l'avé remarké.... Ne parlé pa! Atandé d'avouar
antandu se ke j'é à dir. Dorian, du jour ou je vou rankontrè, votr
pèrsonalité u sur moua une influans èkstraordinèr. Je fu dominé,
am, sèrvo é talan, par vou. Vou devenyé pour moua la vizibl
inkarnasion de sè-t idéal jamè vu, don la pansé nou-z ant, nou
otr artist¨, kom un rèv èkski. Je vou-z èmè; je devin¨ jalou
de tous¨ seu à ki vou parlyé, je voulè vou-z avouar à moua sel, je
n'étè ereu ke lorske j'étè avèk vou. Kan vou-z étyé louin de
moua, vou-z étyé ankor prézan dan mon-n ar....

«Sèrt, je ne vou lèsè jamè ryin konètr de tou sela. S'u
été inposibl. Vou n'oryé pa konpri; je le konpran à pèn
moua-mèm. Je konu¨ selman ke j'avè vu la pèrfèksion fas à fas
é le mond devin mèrvèyeu à mé yeu¨, tro mèrvèyeu peu-ètr,
kar il y a un péril dan de tèl adorasion¨, le péril de lè pèrdr,
non mouindr ke selui de lè konsèrvé.... Lè semèn¨ pasè é je
m'apsorbè-z an vou de plu-z an plus. Alor komansa une faz nouvèl.
Je vou-z avè désiné an bèrjé Pari¨, revètu d'une délikat armur, an
Adonis armé d'un-n épyeu poli é-t an kostum de chaser. Kouroné de
lourd¨ fler¨ de lotus, vou-z avyé pozé sur la prou de la trirèm
d'Adrien, regardan o-dela du Nil vèr é bourbeu. Vou vou-z étyé
panché sur l'étan linpid d'un paysaj grèk, miran dan l'arjan dè
o¨ silansyeuz¨, la mèrvèy de votr propr vizaj. É tou sela
avè été se ke l'ar pouvè ètr, de l'inkonsyans, de l'idéal, de
l'à-peu prè. Un jour, jour fatal, okèl je pans kèlkefoua, je
rézolu de pindr un splandid portrè de vou tèl ke vou-z èt
mintnan, non dan lè kostum dè tan révolu¨, mè dan vo
propr¨ vètman¨ é dan votr épok. Fu-se le réalizm du sujè ou
la sinpl idé de votr propr pèrsonalité, se prézantan insi à moua
san-z antour¨ é san voual, je ne pui le dir. Mè je sè ke pandan
ke j'y travayè, chak kou de pinso, chak touch de kouler me
sanblè révélé mon sekrè. Je m'effrayais ke chakun pu konètr
mon-n idolatri. Je santi, Dorian, ke j'avè tro di, mi tro de
moua-mèm dan sèt evr. S'è-t alor ke je rézolu de ne jamè
pèrmètr ke se portrè fu-t èkspozé. Vou-z an fut un peu ennuyé. Mè
alor vou ne vou randyé pa kont de se ke tou sela signifyè
pour moua. Harry, à ki j'an parlè, se moka de moua, je ne m'an sousyè
pa. Kan le tablo fu tèrminé é ke je m'asi tou sel an fas de
lui, je santi ke j'avè rèzon.... Mè kèlk jour¨ aprè k'il
u kité mon-n atelyé, dè ke je fu débarasé de l'intolérabl
fasinasion de sa prézans, il me sanbla ke j'avè été fou an
imajinan y avouar vu otr choz ke votr boté é plus de choz¨ ke
je n'an pouvè pindr. É mèm mintnan je ne pui m'anpéché de
santir l'èrer k'il y a à krouar ke la pasion éprouvé dan la
kréasion puis jamè se montré dan l'evr kréé. L'ar è
toujour plu-z apstrè ke nou ne l'imajinon. La form é la kouler
nou parl de form é de kouler, vouala tou. Il me sanbl souvan
ke l'evr kach l'artist byin plus k'il ne le révèl. Osi lorske
je resu¨ sèt ofr de Pari¨, je rézolu de fèr de votr portrè le
klou de mon-n èkspozision. Je ne soupsonè jamè ke vou pouryé me le
refuzé. Je voua mintnan ke vou-z avyé rèzon. Se portrè ne peu
ètr montré. Il ne fo pa m'an voulouar, Dorian, de tou se ke je
vyin de vou dir. Kom je le dizè une foua à Harry, vou-z èt fè
pour ètr èmé....

Dorian Gray pousa un lon soupir. Sè jou se kolorèr de nouvo é
un sourir se joua sur sè lèvr¨. Le péril étè pasé. Il étè sové
pour l'instan. Il ne pouvè toutfoua se défandr d'une infini pityé
pour le pintr ki venè de lui fèr une si étranj konfésion, é il
se demandè si lui-mèm pourè jamè ètr insi dominé par la
pèrsonalité d'un-n ami. Lor Henry avè se charm d'ètr trè danjreu,
mè s'étè tou. Il étè tro abil é tro synique pour k'on pu
vrèman l'èmé. Pourè-t-il jamè ègzisté kèlk'un ki le ranplirè
d'une osi étranj idolatri? Étè-se la une de sè choz¨ ke la vi
lui rézèrvè?...

--Sela me parè èkstraordinèr, Dorian, di Hallward ke vou-z ayez
réèlman vu sela dan le portrè. L'avé-vou réèlman vu?

--J'y voyais kèlk choz, répondi-t-il, kèlk choz ki me sanblè
trè kuryeu.

--Byin, admèté-vou mintnan ke je le regard?

Dorian sekoua la tèt.

--Il ne fo pa me demandé sela, Basil, je ne pui vrèman vou
lèsé fas à fas avèk se tablo.

--Vou y arivré un jour?

--Jamè!

--Peu-ètr avé-vou rèzon. É mintnan, o revouar, Dorian. Vou
avé été la sel pèrsone dan ma vi ki é vrèman influansé mon
talan. Tou se ke j'é fè de bon, je vou le doua. A! vou ne savé
pa se k'il m'an kout de vou dir tou sela!...

--Mon chèr Basil, di Dorian, ke m'avé-vou di? Sinpleman ke vou
santyé m'admiré tro.... Se n'è pa mèm un konpliman.

--Se ne pouvè ètr un konpliman. S'étè une konfésion; mintnan
ke je l'é fèt, il me sanbl ke kèlk choz de moua s'an-n è-t alé.
Peu-ètr ne doua-on pa èksprimé son adorasion par dè mo¨.

--S'étè une konfésion trè désappointante.

--K'atandyé-vou donk, Dorian? Vou n'avyé ryin vu d'otr dan le
tablo? Il n'y avè pa otr choz à vouar....

--Non, il n'y avè ryin de plu-z à y vouar. Pourkoua le demandé? Mè il
ne fo pa parlé d'adorasion. S'è-t une foli. Vou é moua som deu
ami¨; nou devon¨ nou-z an tenir la....

--Il vou rèst Harry! di le pintr tristeman.

--O! Harry! s'ékriya l'adolésan avèk un-n ékla de rir; Harry pas sè
journé¨ à dir dè choz¨ incroyables é sè souaré¨ à fèr dè choz¨
invrèsanblabl¨. Tou-t à fè le janr de vi ke j'èmerè. Mè je ne
kroua pa ke j'irè vèr Harry dan-z un moman d'anbara; je vyindrè à
vou osito, Basil.

--Vou pozré ankor pour moua?

--Inposibl!

--Vou gaté ma vi d'artist an refuzan, Dorian. Okun om ne
rankontr deu foua son idéal; trè peu on une sel foua sèt chans.

--Je ne pui vou doné d'èksplikasion¨, Basil; je ne doua plus pozé
pour vou. Il y a kèlk choz de fatal dan-z un portrè. Il a sa vi
propr.... Je vyindrè prandr le té avèk vou. Se sera tou-t osi
agréabl.

--Plu-z agréabl pour vou, je le krin, murmura Hallward avèk
tristès. É mintnan o revouar. Je sui faché ke vou ne voulyé
pa me lèsé regardé ankor une foua le tablo. Mè nou n'y
pouvon ryin. Je konpran parfètman se ke vou-z éprouvé.

Lorsk'il fu parti, Dorian se souri à lui-mèm. Povr Basil! Kom il
konèsè peu la véritabl rèzon! É kom sela étè étranj k'o
lyeu d'avouar été forsé de révélé son propr sekrè, il avè réusi
prèsk par azar, à araché le sekrè de son ami! Kom sèt
étonant konfésion l'èksplikè à sè yeu¨! Lè-z apsurd¨ aksè de
jalouzi du pintr, sa dévosion farouch, sè panégyriques
èkstravagan¨, sè kuryeuz¨ rétisans¨, il konprenè tou mintnan é
il an-n éprouva une kontraryété. Il lui sanblè k'il pouvè y avouar
kèlk choz de trajik dan-z une amityé osi anprint de romanèsk.

Il soupira, pui il sona. Le portrè devè ètr kaché à tou pri. Il
ne pouvè kourir plus lontan le risk de le dékouvrir o regar¨.
Ç'avè été de sa par une vrè foli ke de le lèsé, mèm une
er, dan-z une chanbr ou tous¨ sè-z ami¨ avè libr aksè.




¨


Kan le domèstik antra, il l'obsèrva atantivman, se demandan si
sè-t om avè u la kuryozité de regardé dèryèr le paravan. Le
valè étè parfètman inpasibl é atandè sè-z ordr¨. Dorian
aluma une sigarèt é marcha vèr la glas dan lakèl il regarda.
Il y pouvè vouar parfètman la fas de Victor ki s'y reflétè.
S'étè un mask plasid de servilisme. Il n'y avè ryin à krindr de
se koté. Sepandan, il pansa k'il étè bon de se tenir sur sè gard.

Il lui di, d'un ton trè ba, de demandé à la gouvèrnant de venir lui
parlé é d'alé ansuit ché l'ankadrer le priyé de lui envoyer
imédyatman deu de sè-z om¨. Il lui sanbla, lorske le valè
sorti, ke sè yeu¨ se dirijè vèr le paravan. Ou peu-ètr
étè-se un sinpl éfè de son imajinasion?

Kèl-z instan¨ aprè Madam Leaf, vétu de sa rob de soua nouar, sè
min¨ ridé kouvèrt de mitèn¨ à l'ansyèn mod, antrè dan la
bibliyotèk. Il lui demanda la klé de la sal d'étud.

--La vyèy sal d'étud M. Dorian? s'èksklama-t-èl, mè èl è
tout plèn de pousyèr! Il fo ke je la fas mètr an-n ordr é
nettoyer avan ke vou y alyé. Èl n'è pa prézantabl pour vou,
mesyeu, pa du tou prézantabl.

--Je n'é pa bezouin k'èl soua-t an-n ordr, Leaf. Il me fo la klé,
sinpleman....

--Mè, mesyeu, vou sré kouvèr de toual¨ d'arègné¨ si vou y
alé. Koman! On ne l'a pa ouvèrt depui sin-q an¨, depui ke Sa
Sègneri è mort.

Il trésayi à sèt mansion de son gran-pèr. Il an-n avè gardé un
souvenir détèstabl.

--Sa ne fè ryin, di-il, j'é selman bezouin de vouar sèt pyès, é
s'è tou. Doné-moua la klé.

--Vouasi la klé, mesyeu, di la vyèy dam chèrchan dan son
trouso d'une min fyévreuz. Vouasi la klé. Je vè tou de suit
l'avouar retiré du trouso. Mè je ne pans pa ke vou vou
propozé d'abité la-o, mesyeu, vou-z èt isi si konfortableman.

--Non, non, s'ékriya-t-il avèk inpasyans.... Mèrsi, Leaf. S'è trè
byin.

Èl s'atarda un moman, trè lokas sur kèlk détay¨ du ménaj.
Il soupira é lui di de fèr pour le myeu suivan son idé. Èl se
retira an minodan.

Lorske la port se fu refèrmé, Dorian mi la klé dan sa poch é
regarda otour de lui. Sè regar¨ s'arètèr sur un gran kouvr-li
de satin pourpr, charjé de lourd¨ brodri¨ d'or, un splandid travay
vénisyin du dis-sètyèm syèkl ke son gran-pèr avè trouvé dan-z un
kouvan, prè de Bologne. Oui, sela pourè sèrvir à anvlopé
l'oribl objè. Peu-ètr sèt étof avè-èl déja sèrvi de dra
mortuièr. Il s'ajisè mintnan d'an kouvrir une choz ki avè sa
propr korupsion, pir mèm ke la korupsion de la mor, une choz
kapabl d'anjandré l'orer é ki sepandan, ne mourè jamè. Se
ke lè vèr son-t o kadavr, sè péché le serè-t à l'imaj pint
sur la toual. Il¨ détruirè sa boté, é ronjrè sa gras. Il¨
la souyrè, la kouvrirè de ont.... É sepandan l'imaj
durerè; èl serè toujour vivant.

Il rouji é regrèta un moman de n'avouar pa di à Basil la véritabl
rèzon pour lakèl il dézirè kaché le tablo. Basil l'u èdé à
rézisté à l'influans de lor Henry é o-z influans ankor plus
anpouazoné de son propr tanpéraman. L'amour k'il lui portè--kar
s'étè réèlman de l'amour--n'avè ryin ke de nobl é
d'intélèktuièl. Se n'étè pa sèt sinpl admirasion physique de la
boté ki nè dè sans é ki mer avèk la fatig dè sans. S'étè
un tèl amour k'avè konu Michel Anj, é Montaigne, é Winckelmann,
é Shakespeare lui-mèm. Oui, Basil u pu le sové. Mè il étè tro
tar, mintnan. Le pasé pouvè ètr anéanti. Lè regrè¨, lè
reniman¨, ou l'oubli pourè fèr sela. Mè le futur étè
inévitabl. Il y avè-t an lui dè pasion¨ ki trouvrè ler
tèribl isu, dè rèv ki projetteraient sur lui l'onbr de ler
pèrvèrs réalité.

Il pri sur le li de repo la grand drapri de soua é d'or ki le
kouvrè é la jetan sur son bra, pasa dèryèr le paravan. Le
portrè étè-t-il plu-z afreu k'avan? Il lui sanbla k'il n'avè pa
chanjé é son avèrsion pour lui an fu-t ankor ogmanté. Lè cheveu¨
d'or, lè yeu¨ bleu¨, é lè roz¨ rouj¨ dè lèvr¨, tou s'y trouvè.
L'èksprèsion selman étè otr. Sela étè oribl dan sa kruoté.
An konparèzon de tou se k'il y voyé de reproch é de sansur,
kom lè remontrans¨ de Basil à propo de Sibyl Vane, lui sanblè
futil¨! Konbyin futil¨-z é de peu d'intérè! Sa propr am le regardè
de sèt toual é le jujè. Une èksprèsion de douler kouvri sè
trè¨ é il jeta le rich linsel sur le tablo. O mèm instan on
frapa à la port, il pasè de l'otr koté du paravan o moman ou
son domèstik antra.

--Lè-z encadreurs son la, mesyeu.

Il lui sanbla k'il devè d'abor ékarté sè-t om. Il ne falè pa
k'il su-t ou la pintur serè kaché. Il y avè-t an lui kèlk choz
de disimulé, sè yeu¨-z étè inkyè¨ é pèrfid¨. S'asseyant à sa
tabl il ékrivi un mo à lor Henry, lui demandan de lui envoyer
kèlk choz à lir é lui raplan k'il¨ devè se retrouvé à
ui-t er¨ un kar le souar.

--Atandé la répons, di-il an tandan le biyè o domèstik, é
fèt antré sè-z om¨.

Deu minut aprè, on frapa de nouvo à la port é M. Hubbard
lui-mèm, le sélèbr ankadrer de South Audley Street, antra avèk un
jen èd à l'aspè rébarbatif. M. Hubbard étè un peti om
florisan-t o favori¨ rou, don l'admirasion pour l'ar étè
forteman aténué par l'insufizans pékunyèr dè-z artist¨ ki
avè afèr à lui. D'abitud il ne kitè pouin sa boutik. Il
atandè k'on vin à lui. Mè il fezè toujour une èksèpsion-n an
faver de Dorian Gray. Il y avè-t an Dorian kèlk choz ki charmè
tou le mond. Ryin ke le vouar étè une joua.

--Ke pui-je fèr pour vou, M. Gray? di-il an frotan sè min¨
charnu¨-z é marké de tach de rouser; j'é kru devouar prandr pour
moua l'oner de vou le demandé-r an pèrsone; j'é justeman un kadr
de tout boté, mesyeu, une trouvay fèt dan-z une vant. Du
vyeu florantin. Sela vyin je kroua de Fonthill.... Konvyindrè
admirableman à un sujè relijyeu, M. Gray.

--Je sui faché ke vou vou soyez doné le déranjman de monté, M.
Hubbard, j'irè vouar le kadr, sèrtèneman, kouake je ne soua gèr an
se moman amater d'ar relijyeu, mè ojourd'ui je voulè selman
fèr monté un tablo tou-t an o de la mèzon. Il è-t asé lour é
je pansè à vou demandé de me prété deu de vo-z om¨.

--Okun déranjman, M. Gray. Toujour ereu de vou-z ètr agréabl.
Kèl è sèt evr d'ar?

--La vouasi, répondi Dorian-n an repliyan le paravan. Pouvé-vou la
transporté tèl k'èl è la, avèk sa kouvèrtur. Je dézir k'èl
ne soua pa abimé an montan.

--Sela è trè fasil, mesyeu, di l'ilustr ankadrer se mètan,
avèk l'èd de son apranti, à détaché le tablo dè long¨ chèn¨
de kuivr okèl il étè suspandu. É ou devon¨-nou le porté, M.
Gray?

--Je vè vou montré le chemin, M. Hubbard, si vou voulé byin me
suivr. Ou peu-ètr feryé-vou myeu d'alé-r an-n avan. Je krin ke
se ne soua byin o, nou pasron par l'èskalyé du devan ki è
plus larj.

Il le-r ouvri la port, il¨ travèrsèr le ol é il¨ komansèr à
monté. Lè-z orneman¨ du kadr randè le tablo trè volumineu-z é
de tan-z an tan, an dépi dè-z obsékyeuz¨ protèstasion¨ de M.
Hubbard, ki éprouvè kom tous¨ lè marchan¨ un vif déplézir à vouar
un-n om du mond fèr kèlk choz d'util, Dorian ler donè un
kou de min.

--S'è-t une vrè charj à monté, mesyeu, di le peti om,
altan, lorsk'il¨-z arivèr o dèrnyé palyé. Il éponjè son
fron dénudé.

--Je kroua ke s'è-t an-n éfè trè lour, murmura Dorian, ouvran la
port de la chanbr ki devè reslé l'étranj sekrè de sa vi é
disimulé son am o yeu¨ dè-z om¨.

Il n'étè pa antré dan sèt pyès depui plus de katr¨ an¨, non,
vrèman pa depui k'èl lui sèrvè de sal de jeu lorsk'il étè
anfan, é de sal d'étud un peu plus tar. S'étè une grand pyès,
byin proporsioné, ke lor Kelso avè fè batir spésyalman pour
son peti-fis¨, pour sè-t anfan ke sa grand resanblans avèk sa mèr,
é d'otr rèzon¨ lui avè toujour fè air é tenir à distans.
Il sanbla à Dorian k'èl avè peu chanjé. S'étè byin la, la vast
_cassone_ italyèn avèk sè moulur¨ doré é tèrni, sè pano¨
o pintur¨ fantastik¨, dan lakèl il s'étè si souvan kaché
étan anfan. S'étè ankor lè rayons de boua vèrni ranpli dè
livr de klas o paj¨ kornèr¨. Dèryèr, étè tandu o mur la
mèm tapisri flamand déchiré, ou un roua é une rèn fané jouè
o-z échèk¨ dan-z un jardin, tandis k'une konpagni de fokonyé¨
kavalkadè o fon, tenan ler¨-z ouazo¨ chaproné o bou de ler¨
pouin¨ ganté. Kom tou sela revnè à sa mémouar! Tous¨ lè-z instan¨
de son anfans solitèr s'évokè pandan k'il regardè otour de
lui. Il se rapla la purté san tach de sa vi d'anfan é il lui
sanbla oribl ke le fatal portrè du ètr kaché dan se lyeu.
Konbyin peu il u imajiné, dan sè jour¨ louintin¨, tou se ke la vi
lui rézèrvè!

Mè il n'y avè pa dan la mèzon d'otr pyès osi élouagné dè
regar¨ indiskrè¨. Il an-n avè la klé, nul otr ke lui n'y pourè
pénétré. Sou son linsel de soua la fas pint sur la toual pourè
devenir bèstyal, boursouflé, imond. K'inportè? Nul ne la vèrè.
Lui-mèm ne voudrè pa la regardé.... Pourkoua survèyrè-t-il la
korupsion ideuz de son am? Il konsèrvrè sa jenès, s'étè
asé. É, an som, son karaktèr ne pouvè-t-il s'anbélir? Il n'y
avè-t okune rèzon pour ke le futur fu-t osi plin de ont....
Kèlk amour pouvè travèrsé sa vi, la purifyé é la délivré de
sè péché ranpan déja otour de lui an-n èspri é-t an chèr--de sè
péché étranj¨ é non dékri¨-z okèl le mystère prèt ler charm é
ler subtilité. Peu-ètr un jour l'èksprèsion kruèl abandonerè la
bouch ékarlat é sansitiv, é il pourè alor montré o mond le
chèf-d'evr de Basil Hallward.

Mè non, sela étè inposibl. Er par er, é semèn par
semèn, l'imaj pint vyèyirè: èl pourè échapé à la ider
du vis, mè la ider de l'aj la gètè. Lè jou devyindrè
kreuz¨-z é flask¨. Dè pat¨ d'oua¨ jone¨ cercleraient lè yeu¨
flétri, lè markan d'un stigmat oribl. Lè cheveu¨ pèrdrè
ler briyan; la bouch afésé é entr'ouvèrt orè sèt
èksprèsion grosyèr ou ridikul k'on lè bouch dè vyeu. Èl
orè le kou ridé, lè min¨ o gros¨ vèn¨ bleu¨, le kor dèjté
de se gran pèr ki avè été si dur pour lui, dan son anfans. Le
tablo devè ètr kaché o regar¨. Il ne pouvè-t an-n ètr otreman.

--Fèt-le rantré, s'il vou plè, M. Hubbard, di-il avèk pèn an
se retournan, je regrèt de vou tenir si lontan, je pansè à
otr choz.

--Toujour ereu de se repozé, M. Gray, di l'ankadrer ki
souflè ankor; ou le mètron-nou?

--O! n'inport ou, isi.... sela ira. Je n'é pa bezouin k'il soua
akroché. Pozé-le sinpleman kontr le mur; mèrsi.

--Peu-t-on regardé sèt evr d'ar, mesyeu?

Dorian trésayi....

--Sela ne vou-z intérèsrè pa, M. Hubbard, di-il ne le kitan pa
dè yeu¨. Il étè prè à bondir sur lui é à le tèrasé s'il avè
essayé de soulvé le voual sonptuieu ki kachè le sekrè de sa vi.

--Je ne veu pa vou déranjé plus lontan. Je vou sui trè oblijé
de la bonté ke vou-z avé u de venir isi.

--Pa du tou, pa du tou, M. Gray. Toujour prè à vou sèrvir!

É M. Hubbard dèsandi vivman lè-z èskalyé¨, suivi de son èd ki
regardè Dorian avèk un-n étoneman krintif répandu sur sè trè¨
grosyé¨ é disgrasyeu. Jamè il n'avè vu pèrsone d'osi
mèrvèyeuzman bo.

Lorske le brui de ler¨ pa se fu-t étin, Dorian fèrma la port é
mi la klé dan sa poch. Il étè sové. Pèrsone ne pourè regardé
l'oribl pintur. Nul ey ke le syin ne pourè vouar sa ont.

An regagnan sa bibliyotèk il s'apèrsu k'il étè sin-q er¨
pasé é ke le té étè déja sèrvi. Sur une petit tabl de boua
nouar parfumé, délikatman inkrusté de nakr,--un kado de lady
Radley, la fam de son tuter, charmant malad profèsionèl ki
pasè tous¨ lè-z ivèr¨ o Caire--se trouvè un mo de lor Henry avèk
un livr relyé de jone, à la kouvèrtur léjèrman déchiré é o
tranch sal¨. Un numéro de la trouazyèm édision de la _St-James
Gazette_ étè dépozé sur le plato à té. Victor étè évidaman
revnu. Il se demanda s'il n'avè pa rankontré lè-z om¨ dan le ol
alor k'il¨ kitè la mèzon é s'il ne s'étè pa anki oprè
d'eu¨ de se k'il¨-z avè fè. Il remarkrè surman l'apsans du
tablo, l'avè mèm san dout déja remarké an-n aportan le té. Le
paravan n'étè pa ankor replasé é une plas vid se montrè o
mur. Peu-ètr le surprandrè-t-il une nui se glisan-t an o de la
mèzon é tachan de forsé la port de la chanbr. Il étè oribl
d'avouar un-n èspyon dan sa propr mèzon. Il avè antandu parlé de
pèrsone¨ rich¨ èksplouaté tout ler vi par un domèstik ki avè
lu une lètr, surpri une konvèrsasion, ramasé une kart avèk une
adrès, ou trouvé sou-z un-n oréyé une fler fané ou un lanbo de
dantèl.

Il soupira é s'étan vèrsé du té, ouvri la lètr de lor Henry.
Selui-si lui dizè sinpleman k'il lui envoyé le journal é un livr
ki pourè l'intérésé, é k'il serè-t o kleb à ui-t er¨ un
kar. Il ouvri néglijaman la _St-James Gazette_ é la parkouru. Une
mark o crayon rouj frapa son regar à la sinkyèm paj. Il lu
atantivman le paragraf suivan:

«EnquÊte Sur Une Aktris--Une ankèt a été fèt se matin à
Bell-Tavern, Hoxton Road, par M. Danby, le Koronèr du Distrikt, sur le
désè de Sibyl Vane, une jen aktris résaman angajé o Téatr
Royal, Holborn. On-n a konklu à la mor par aksidan. Une grand sympathie
a été témouagné à la mèr de la défunt ki se montra trè afèkté
pandan k'èl randè son témouagnaj, é pandan selui du Dr Birrell
ki a drésé le bultin de désè de la jen fiy.»

Il s'asonbri é déchiran la fey an deu, se mi à marché dan
la chanbr an pyétinan lè morso¨ du journal. Kom tou sela étè
afreu! Kèl orer véritabl kréè lè choz¨! Il an voulu un
peu à lor Henry de lui avouar envoyé se reportaj. S'étè stupid de sa
par de l'avouar marké o crayon rouj. Victor pouvè l'avouar lu. Sèt
om savè asé d'anglè pour sela.

Peu-ètr mèm l'avè-t-il lu é soupsonè-t-il kèlk choz? Aprè
tou, k'è-se ke sela pouvè fèr? Kèl rapor antr Dorian Gray
é la mor de Sibyl Vane? Il n'y avè ryin à krindr. Dorian Gray ne
l'avè pa tué.

Sè yeu¨ tonbèr sur le livr jone ke lor Henry lui avè envoyé.
Il se demanda se ke s'étè. Il s'aprocha du peti supor oktogonal
o ton¨ de pèrl ki lui parèsè toujour ètr l'evr de kèlk
étranj¨ abèy¨ d'Egypte travayan dan de l'arjan; é prenan le
volum, il s'instala dan-z un fotey é komansa à le feyté; o
bou d'un-n instan, il s'y apsorba. S'étè le livr le plu-z étranj
k'il u jamè lu. Il lui sanbla k'o son¨ délika¨ de flut¨,
exquisément vétu¨, lè péché du mond pasè devan lui an-n un muiè
kortèj. Se k'il avè obskuréman révé prenè kor à sè yeu¨; dè
choz¨ k'il n'avè jamè imajiné se révélè à lui graduièlman.

S'étè un roman san-z intrig, avèk un sel pèrsonaj, la sinpl étud
psychologique d'un jen Parizyin ki okupè sa vi an-n essayant de
réalizé, o dis-nevyèm syèkl, tout la pasion¨ é lè mod¨ de
pansé dè-z otr syèkl¨, é de rézumé-r an lui lè-z éta¨ d'èspri par
lekèl le mond avè pasé, èman pour ler sinpl artificialité sè
renonsyasion¨ ke lè-z om¨ avè folman aplé Vèrtu¨, osi
byin ke sè révolt naturèl¨ ke lè-z om¨ saj¨ apèl ankor
Péché. Le style an-n étè kuryeuzman sizlé, vivan é obskur tou-t à
la foua, plin d'argo é d'archaïsmes, d'èksprésion¨ tèknik¨ é de
fraz travayé, kom selui ki karaktériz lè-z ouvraj¨ de sè
fin¨ artist¨ de l'ékol fransèz; lè _Symbolistes_. Il s'y trouvè
dè métafor¨ osi monstrueuz¨ ke dè-z orkidé¨ é osi subtil¨ de
kouler¨. La vi dè san y étè dékrit dan dè tèrm¨ de filozofi
mystique. On ne savè plus par instan¨ si on lizè lè-z èkstaz¨
spirituièl¨ d'un sin du moyan-n aj ou lè konfésion¨ morbid¨ d'un
pécher modèrn. S'étè un livr anpouazoné. De lourd¨ vaper¨
d'ansan se dégajè de sè paj¨, obskursisan le sèrvo. La
sinpl kadans dè fraz, l'étranj monotoni de ler muzik tout
plèn de refrin¨ konpliké é de mouvman¨ savaman répété,
évokè dan l'èspri du jen om, à mezur ke lè chapitr¨ se
suksédè, une sort de rèvri, un sonj maladif, le randan
inkonsyan de la chut du jour é de l'anvaisman dè-z onbr. Un
syèl vèr-de-grizé san nuiaj¨, piké d'une étoual solitèr, éklèrè
lè fenètr¨. Il lu à sèt blèm lumyèr tan k'il lui fu posibl
de lir. Anfin, aprè ke son domèstik lui u pluzyer foua raplé
l'er tardiv, il se leva, ala dan la chanbr vouazine dépozé le
livr sur la petit tabl florantine k'il avè toujour prè de son
li, é s'abiya pour diné.

Il étè prè de ne-v er¨ lorsk'il ariva o kleb, ou il trouva lor
Henry asi tou sel, dan le salon, parèsan trè ennuyé.

--J'an sui byin faché, Harry! lui kriya-t-il, mè s'è-t antyèrman de
votr fot. Le livr ke vou m'avé envoyé m'a tèlman intérésé
ke j'an-n é oublié l'er.

--Oui, je pansè k'il vou-z orè plu, réplika son ot an se levan.

--Je ne di pa k'il m'a plu, je di k'il m'a intérésé, il y a une
grand diférans.

--A! vou-z avé dékouvèr sela! murmura lor Henry.

É il¨ pasèr dan la sal à manjé.




Xi


Pandan dè-z ané¨, Dorian Gray ne pu se libéré de l'influans de se
livr; il serè peu-ètr plus just de dir k'il ne sonja jamè à
s'an libéré. Il avè fè venir de Pari¨ ne-v ègzanplèr¨ à grand
marj de la premyèr édision, é lè-z avè fè relyé de diférant
kouler¨, an sort k'il¨ pus konkordé avèk sè-z umer¨ varyé é
lè fantézi¨ chanjant¨ de son karaktèr, sur lekèl, il sanblè,
par moman¨, avouar pèrdu tou kontrol.

Le éro du livr, le jen é prodijyeu Parizyin, an ki lè
influans romanèsk¨-z é syantifik¨ s'étè si étranjman
konfondu¨, lui devin une sort de préfigurasion de lui-mèm; é à la
vérité, se livr lui sanblè ètr l'istouar de sa propr vi, ékrit
avan k'il ne l'u véku.

A un sèrtin pouin de vu, il étè plus fortuné ke le fantastik
éro du roman. Il ne konu jamè--é jamè n'u-t okune rèzon de
konètr--sèt indéfinisabl é grotèsk orer dè mirouar¨, dè
surfas¨ de métal poli, dè-z o¨ trankil¨, ki survin de si bone
er dan la vi du jen Parizyin à la suit du déklin prématuré
d'une boté ki avè été, jadis, si remarkabl....

S'étè prèsk avèk une joua kruèl--la kruoté ne trouv-t-èl sa
plas dan tout joua kom an tou plézir?--k'il lizè la dèrnyèr
parti du volum, avèk sa réèlman trajik é kèlk peu anfatik
analyse de la tristès é du dézèspouar de selui ki pèr, lui-mèm, se
ke dan lè-z otr é dan le mond, il a le plus chèrman aprésyé.

Kar la mèrvèyeuz boté ki avè tan fasiné Basil Hallward, é
byin d'otr avèk lui, ne sanbla jamè l'abandoné. Mèm seu ki
avè antandu sur lui lè plu-z insolit¨ rakontar¨, é kouake, de
tan à otr, d'étranj¨ rumer¨ sur son mod d'ègzistans kourus
dan Londres, devenan le potin dè kleb¨, ne pouvè krouar à son
dézoner kan il¨ le voyè. Il avè toujour l'aparans d'un
ètr ke le mond n'orè souyé. Lè-z om¨ ki parlè
grosyèrman antr eu¨ fezè silans kan il¨ l'apèrsevè. Il y
avè kèlk choz dan la purté de sa fas ki lè fezè se tèr.
Sa sinpl prézans sanblè ler raplé la mémouar de l'inosans
k'il¨-z avè tèrni. Il¨ s'émèrvèyè de se k'un-n ètr osi
grasyeu-z é charman, u pu échapé à la tar d'une épok à la foua
osi sordid é osi sansuièl.

Souvan, an revnan à la mèzon d'une de sè-z apsans¨ mystérieuses é
prolonjé ki donèr nèsans à tan de konjèktur¨ parmi seu ki
étè sè-z ami¨, ou ki pansè l'ètr, il montè à pa de lou
la-o, à la chanbr fèrmé, an-n ouvrè la port avèk une klé ki ne
le kitè jamè, é la, un mirouar à la min, an fas du tablo de
Basil Hallward, il konfrontè la fas devenu vyéyisant é
movèz, pint sur la toual avèk sa propr fas ki lui ryè dan la
glas.... L'akuité du kontrast ogmantè son plézir. Il devin de
plu-z an plu-z enamouré de sa propr boté, de plu-z an plu-z intérésé à
la délikésans de son am.

Il ègzaminè avèk un souin minusyeu, é parfoua, avèk de tèribl¨-z é
monstrueuz¨ délis¨, lè stigmat¨ ideu ki dézonorè se fron
ridé ou se tordè otour de la bouch épès é sansuièl, se
demandan kèl-z étè lè plu-z oribl¨, dè sign du péché ou dè
mark de l'aj.... Il plasè sè blanch¨ min¨ à koté dè min¨
rud¨-z é boufi de la pintur, é souryè.... Il se mokè du kor
se déforman é dè manbr¨ la.

Dè foua, sepandan, le souar, repozan évéyé dan sa chanbr inprégné
de délika¨ parfun¨, ou dan la mansard sordid de la petit tavèrn
mal famé situé prè dè Dok¨, k'il avè akoutumé de frékanté,
dégizé é sou-z un fau non, il pansè à la ruine k'il atirè sur
son am, avèk un dézèspouar d'otan plus pouagnan k'il étè purman
égoist. Mè rar¨-z étè sè moman¨.

Sèt kuryozité de la vi ke lor Henry avè insuflé le premyé-r an
lui, alor k'il¨-z étè asi dan le jardin du pintr ler ami,
sanblè krouatr avèk volupté. Plu-z il konèsè, plu-z il voulè
konètr. Il avè dè-z apéti¨ dévoran¨, ki devenè plus
insasyabl à mezur k'il lè satisfezè.

Sepandan, il n'abandonè pa tout relatyon¨ avèk le mond. Une foua
ou deu par moua duran l'ivèr, é chak mèrkredi souar pandan la
sèzon, il ouvrè o-z invité sa mèzon splandid é avè lè plus
sélèbr¨ muzisyin¨ du moman pour charmé sè-z ot¨ dè mèrvèy¨ de
ler ar. Sè peti¨ diné¨, dan la konpozision dékèl lor Henry
l'asistè, étè remarké, otan pour la sélèksion souagneuz é le
ran de seu ki y étè invité, ke pour le gou èkski montré dan
la dékorasion de la tabl, avèk sè subtil¨-z aranjman¨ symphoniques de
fler¨ ègzotik¨, sè nap¨ brodé, sa vèsèl antik d'arjan é
d'or.

Il y an-n avè bokou, parmi lè jene¨ jan¨, ki vir ou krur
vouar dan Dorian Gray, la vrè réalizasion du type k'il¨-z avè
souvan révé jadis à Eton ou à Oxford, le type konbinan kèlk choz
de la kultur réèl de l'étudyan avèk la gras, la distinksion ou lè
manyèr¨ parfèt¨ d'un-n om du mond. Il ler sanblè ètr de seu
don parl le Dante, de seu ki chèrch à se randr «parfè¨ par le
kult de la Boté». Kom Gautier, il étè «selui pour ki le mond
vizibl ègzist»...

É sèrtèneman, la Vi lui étè le premyé, le plus gran dè-z ar¨,
selui don tous¨ lè-z otr ne parès ke la préparasion. La mod,
par koua se ki è réèlman fantastik devyin un-n instan univèrsèl,
é le Dandysme, ki, à sa manyèr, è-t une tantativ proklaman la
modèrnité apsolu de la Boté, avè, naturèlman, retenu son
atansion. Sa fason de s'abiyé, lè manyèr¨ partikulyèr¨ ke, de
tan à otr, il afèktè, avè une influans marké sur lè
jene¨ mondin¨ dè bal¨ de Mayfair ou dè fenètr¨ de kleb¨ de Pall
Mall, ki le kopyè-t an tout choz¨, é s'essayè à reproduir le
charm aksidantèl de sa gras; sela lui parèsè d'ayer segondèr
é nyè.

Kar, byin k'il fu prè à aksèpté la pozision ki lui étè ofèrt à
son antré dan la vi, é k'il trouva, à la vérité, un plézir
kuryeu à la pansé k'il pouvè devenir pour le Londres de no jour¨,
se ke dan l'inpéryal Rome de Néron, l'oter du _Satyricon_ avè
été, ankor, o fon de son ker, dézirè-t-il ètr plus k'un sinpl
_Arbiter Elegantiarum_, konsulté sur le por d'un bijou, le neu d'une
kravat ou le maniman d'une kane.

Il chèrchè à élaboré kèlk nouvo chéma de vi ki orè sa
filozofi rèzoné, sè prinsip¨ ordoné, é trouvrè dan la
spiritualisation dè sans, sa plus ot réalizasion.

Le kult dè san-z a, souvan, é avèk bokou de justis, été dékriyé,
lè-z om¨ se santan instinktivman tèrifyé devan lè pasion¨ é
lè sansasion¨ ki sanbl plus fort¨ k'eu¨, é k'il¨-z on konsyans
d'afronté avèk dè form d'ègzistans mouin otman organizé.

Mè il sanblè à Dorian Gray ke la vrè natur dè sans n'avè
jamè été konpriz, ke lè-z om¨ étè rèsté brut¨ é sovaj¨
pars ke le mond avè chèrché à lè-z afamé par la soumision ou lè
anéantir par la douler, o lyeu d'aspiré à lè fèr lè-z éléman¨
d'une nouvèl spirituialité, don-t un-n instin subtil de Boté étè la
dominant karaktéristik. Kom il se figurè l'om se mouvan dan
l'istouar, il fu-t anté par un santiman de défèt.... Tan avè
été vinku¨ é pour un but si mèskin.

Il y avè u dè défèksion¨ volontèr¨ é fol¨, dè form
monstrueuz¨ de tortur par soua-mèm é de renonsman, don l'orijine
étè la per, é don le rézulta avè été une dégradasion infiniman
plus tèribl ke sèt dégradasion imajinèr, k'il¨-z avè, an ler
ignorans, chèrché à évité, la Natur, dan son ironi mèrvèyeuz,
fezan se nourir l'anakorèt avèk lè-z animo du dézèr, é donan à
l'èrmit lè bèt¨ de la plèn pour konpagnon¨. Sèrt, il pouvè y
avouar, kom lor Harry l'avè profétizé, un nouvèl Édonizm ki
rekrérè la vi, é la tirrè de se grosyé é déplèzan
puritanizm revivan de no jour¨. Se serè l'afèr de
l'intellectualité, sèrtèneman; il ne devè ètr aksèpté okune
téori, okun système inplikan le sakrifis d'un mod d'èkspéryans
pasionèl. Son but, vrèman, étè l'èkspéryans mèm, é non lè
frui¨ de l'èkspéryans kèl k'il¨ fus, dou ou amèr¨. Il ne devè
pa plu-z ètr tenu kont de l'asétizm ki amèn la mor dè sans ke
du dérègleman vulgèr ki lè-z émous; mè il falè aprandr à
l'om à konsantré sa volonté sur lè-z instan¨ d'une vi ki n'è
èl-mèm k'un-n instan.

Il è peu d'antr nou ki ne se soua kèlkefoua évéyé avan
l'ob, ou byin aprè l'une de sè nui¨ san rèv ki nou rand
prèsk amoureu de la mor, ou aprè une de sè nui¨ d'orer é de
joua inform, alor k'à travèr lè sélul¨ du sèrvo se glis dè
fantom¨ plus tèribl¨ ke la réalité èl-mèm, animé de sèt vi
ardant propr à tous¨ lè grotèsk¨, é ki prèt à l'ar gotik son
andurant vitalité--sè-t ar étan, on peu krouar, spésyalman l'ar de
seu don l'èspri-t a été troublé par la maladi de la rèvri....

Graduièlman, dè doua¨ blan¨ ranp par lè rido¨ ki sanbl
tranblé.... Sou de ténébreuz¨ form fantastik¨, dè-z onbr muièt¨
se disimul dan lè kouin¨ de la chanbr é s'y tapis....

O deor, s'è l'évèy dè-z ouazo¨ parmi lè fey¨, le pa dè
ouvriyé¨ se randan o travay, ou lè soupir¨ é lè sanglo¨ du van
souflan dè koline¨, èran otour de la mèzon silansyeuz, kom
s'il krègnè d'an-n évéyé lè dormer¨, ki orè alor à
raplé le somèy de sa kav de pourpr.

Dè voual é dè voual de fine gaz sonbr se lèv, é par degré¨,
lè choz¨ rékupèr ler¨ form é ler¨ kouler¨, é nou gèton
l'oror refezan à nouvo le mond.

Lè mirouar¨ blèm¨ retrouv ler vi mimik. Lè bouji¨ étint¨
son-t ou nou lè-z avon lèsé, é à koté, ji le livr à demi-koupé
ke nou lizyon, ou la fler monté ke nou portyon¨ o bal, ou la
lètr ke nou-z avyon per de lir ou ke nou-z avon lu tro
souvan.... Ryin ne nou sanbl chanjé.

Or dè-z onbr iréèl¨ de la nui, resurji la vi réèl ke nou
konum. Il nou fo nou souveni-r ou nou la lèsam; é alor
s'anpar de nou un tèribl santiman de la kontinuité nésésèr de
l'énèrji dan kèlk sèrkl fastidyeu d'abitud¨ stéréotypées, ou un
sovaj dézir, peu-ètr, ke no popyèr¨ s'ouvr kèlk matin sur
un mond ki orè été refè à nouvo dan lè ténèbr¨ pour notr
plézir--un mond dan lekèl lè choz¨ orè de nouvèl¨ form é
de nouvèl¨ kouler¨, ki serè chanjé, ki orè d'otr sekrè¨,
un mond dan lekèl le pasé orè peu ou pouin de plas, okune
survivans, mèm sou form konsyant d'obligasion ou de regrè, la
remanbrans mèm dè joua¨-z ayant son amèrtum, é la mémouar dè
plézir¨, sè douler¨.

S'étè la kréasion de parèy¨ mond¨ ki sanblè à Dorian Gray, l'un
dè sel¨, le sel objè mèm de la vi; dan sa kours o sansasion¨,
se serè nouvo é délisyeu, é posédrè sè-t éléman d'étranjté
si ésansyèl o roman; il adoptrè sèrtin mod¨ de pansé k'il
savè étranjé¨ à sa natur, n'abandonerè à ler¨ captieuses
influans, é-t ayant, de sèt fason, sézi ler¨ kouler¨ é satisfè
sa kuryozité intélèktuièl, lè lèsrè avèk sèt sèptik
indiférans ki n'è pa inkonpatibl avèk une réèl arder de
tanpéraman é ki an-n è mèm, suivan sèrtin psychologistes
modèrn¨, une nésésèr kondision.

Le brui kouru kèlk tan k'il alè anbrasé la komunyon
katolik romèn; é sèrtèneman le rituièl romin avè toujour u
pour lui un gran-t atrè. Le Sakrifis kotidyin, plus tèribleman
réèl ke tous¨ lè sakrifis¨ du mond antik, l'atirè otan par son
supèrb dédin de l'évidans dè sans, ke par la sinplisité primitiv
de sè-z éléman¨ é l'étèrnèl patétik de la Trajédi umèn k'il
chèrch à symboliser.

Il èmè à s'ajnouyé sur lè froua¨ pavé de marbr, é à
kontanplé le prètr, dan sa rijid dalmatik fleri, ékartan
lantman avèk sè blanch¨ min¨ le voual du tabèrnakl, ou èlvan
l'ostansouar sèrti de joyo, kontnan la pal osti k'on krouarè
parfoua ètr, an vérité, le _panis coelestis_, le pin dè-z anj¨--ou,
revètu dè-z atribu¨ de la Pasion du Krist, brizan l'osti dan le
kalis é frapan sa pouatrine pour sè péché. Lè-z ansansouar¨ fuman¨,
ke dè-z anfan¨ vétu¨ de dantèl¨ é d'ékarlat balansè gravman
dan l'èr, kom de grand¨ fler¨ d'or, le séduizè infiniman. An
s'an-n alan, il s'étonè devan lè konfèsiono¨ obskur¨, é
s'atardè dan l'onbr de l'un d'eu¨, ékoutan lè-z om¨ é lè
fam¨ souflé à travèr la griy uzé l'istouar véritabl de ler
vi.

Mè il ne tonba jamè dan l'èrer d'arété son dévlopman
intélèktuièl par l'aksèptasion formèl d'une croyance ou d'un système,
é ne pri pouin pour demer définitiv, une obèrj tou just
konvnabl o séjour d'une nui ou de kèl-z er¨ d'une nui san
étoual é san lune.

Le mysticisme, avèk le mèrvèyeu pouvouar ki è-t an lui de paré
d'étranjté lè choz¨ vulgèr¨, é l'antinomi subtil ki sanbl
toujour l'akonpagné, l'ému pour un tan....

Pour un tan osi, il inklina vèr lè doktrine¨ matéryalist¨ du
darwinisme alman, é trouva un kuryeu plézir à plasé lè pansé
é lè pasion¨ dè-z om¨ dan kèlk sélul pèrlé du sèrvo, ou
dan kèlk nèr blan du kor, se konplèzan-t à la konsèpsion de la
dépandans apsolu de l'èspri à sèrtèn kondision¨ physiques,
morbid¨-z ou sanitèr¨, normal¨ ou malad¨.

Mè, kom il a été di déja, okune téori sur la vi ne lui sanbla
avouar d'inportans konparé à la Vi èl-mèm. Il u profondéman
konsyans de la stérilité de la spékulasion intélèktuièl kan on la
sépar de l'aksion é de l'èkspéryans. Il pèrsu ke lè sans, non mouin
ke l'am, avè osi ler¨ mystères spirituièl¨ é révélé.

Il se mi à étudyé lè parfun¨, é lè sekrè¨ de ler konfèksion,
distilan lui-mèm dè-z uil¨ puisaman parfumé, ou brulan
d'odorant¨ gom venan de l'Oryan. Il konpri k'il n'y avè pouin
de dispozision d'èspri ki ne trouva sa kontreparti dan la vi
sansoryèl, é essaya de dékouvrir ler¨ relatyon¨ véritabl¨; insi
l'ansan lui sanbla l'oder dè mystiques é l'ambregris, sèl dè
pasioné; la vyolèt évok la mémouar dè-z amour¨ défunt¨, le musk
ran déman é le champac pèrvèrti l'imajinasion. Il tanta souvan
d'établir une psychologie dè parfun¨, é d'èstimé lè divèrs
influans dè rasine¨ dous¨-z-odorant¨, dè fler¨ charjé de polèn
parfumé, dè bom¨ aromatik¨, dè boua de santer sonbr, du nar
indyin ki ran malad, de l'hovenia ki afol lè-z om¨, é de
l'aloès don-t il è di k'il chas la mélankoli de l'am.

D'otr foua, il se dévouè antyèrman à la muzik é dan-z une
long chanbr trèyisé, o plafon de vèrmiyon é d'or, o mur¨ de
lak vèr oliv, il donè d'étranj¨ konsèr¨ ou de fol¨ gypsies
tirè une ardant muzik de petit¨ sitar¨, ou de grav Tunizyin¨
o tartans jone¨-z arachè dè son¨ o kord¨ tandu¨ de monstrueu
lut¨, pandan ke dè nègr¨ rikaner¨ batè avèk monotoni sur dè
tanbour¨ de kuivr, é k'akroupi sur dè nat¨ ékarlat¨, de mins¨
Indyin¨ kouafé de turban¨ souflè dan de long¨ pip de rozo
ou d'èrin, an charman, ou fègnan de charmé, d'énorm¨ sèrpan¨ à
kapuchon ou d'oribl¨ vipèr¨ kornu¨.

Lè-z apr¨-z intèrval¨ é lè discords égu¨ de sèt muzik barbar le
révèyè kan la gras de Schubert, lè tristès¨ bèl¨ de Chopin
é lè sélèst¨-z armoni¨ de Beethoven ne pouvè l'émouvouar.

Il rekeyi de tous¨ lè kouin¨ du mond lè plu-z étranj¨ instruman¨
k'il fu posibl de trouvé, mèm dan lè tonb dè pepl¨ mor ou
parmi lè kèlk tribu¨ sovaj¨ ki on survéku à la sivilizasion de
l'Ouèst, é il èmè à lè touché, à lè-z essayer.

Il posédè le mystérieu _juruparis_ dè-z Indyin¨ du Rio Negro k'il
n'è pa pèrmi o fam¨ de vouar, é ke ne pev mèm kontanplé
lè jene¨ jan¨ ke lorsk'il¨-z on été soumi-z o jeune é à la
flajèlasion, lè jar¨ de tèr dè Péruvyin¨ don-t on tir dè son¨
parèy¨ à dè kri¨ pèrsan¨ d'ouazo¨, lè flut¨ fèt d'osman¨
umin¨ parèy¨ à sèl k'Alfonso de Olvalle antandi o Chili, é
lè vèr¨ jaspes sonor¨ ke l'on trouv prè de Cuzco é ki done
une not de douser singulyèr.

Il avè dè gourd¨ pint¨ ranpli¨ de kayou¨, ki rézonè kan
on lè sekouè, le lon _clarin_ dè Mèksikin¨ dan lekèl le muzisyin
ne doua pa souflé, mè-z an-n aspiré l'èr, le _ture_ rud dè tribu¨
de l'Amazone, don son lè santinèl¨ pèrché tou le jour dan de
o¨ arbr¨ é ke l'on peu antandr, di-on, à troua lyeu¨ de
distans; le _teponaztli_ o deu lang¨ vibrant¨ de boua, ke l'on
ba avèk dè jon¨ andui¨ d'une gom élastik obtenu du suk lèteu
dè plant; dè kloch¨ d'Astèques, dit¨ _yolt_, réuni-z an grap¨,
é un gro tanbour sylindrique, kouvèr de po¨ de gran¨ sèrpan¨
sanblabl¨ à selui ke vi Bernal Diaz kan il antra avèk Cortez dan
le tanpl mèksikin, é don-t il nou-z a lèsé du son douloureu-z une si
éklatant dèskripsion.

Le karaktèr fantastik de sè-z instruman¨ le charmè, é il éprouva
un-n étranj boner à pansé ke l'ar kom la natur, avè sè
monstr¨, choz¨ de form bèstyal¨-z o voua ideuz¨.

Sepandan, o bou de kèlk tan, il¨ l'ennuyèrent, é il alè dan
sa loj à l'Opéra, sel ou avèk lor Henry, ékouté, èkstazyé de boner,
le _Tannhauser_, voyant dan l'ouvèrtur du chèf-d'evr kom le
prélud de la trajédi de sa propr am.

La fantézi dè joyo le pri, é il aparu un jour dan-z un bal
dégizé an-n Anne de Joyeuse, amiral de France, portan un kostum
kouvèr de sink san souasant pèrl¨. Se gou l'obséda pandan dè
ané¨, é l'on peu krouar k'il ne le kita jamè.

Il pasè souvan dè journé¨ antyèr¨, ranjan é déranjan dan
ler¨ bouat¨ lè pyèr¨ varyé k'il avè réuni, par ègzanpl, le
chrysobéryl vèr oliv ki devyin rouj à la lumyèr de la lanp, le
symophane o fis¨ d'arjan, le péridot kouler pistach, lè topaz¨
roz¨ é jone¨, lè-z èskarboukl¨ d'un fougeu-z ékarlat o-z étoual
tranblant¨ de katr¨ rè¨, lè pyèr¨ de cinnamome d'un rouj de
flam, lè spinelles oranj¨ é vyolasé é lè-z améthystes o kouch
altèrné de rubi é de saphyr.

Il èmè l'or rouj de la pyèr solèr, la blancher pèrlé de la
pyèr de lune, é l'ar-c-an-syèl brizé de l'opal lèteuz. Il fi venir
d'Amsterdam troua èmerod¨ d'èkstraordinèr grander é d'une richès
inkonparabl de kouler, é il u une turkouaz _de la vyèy roche_
ki fi l'anvi de tous¨ lè konèser¨.

Il dékouvri osi de mèrvèyeuz¨ istouar¨ de pyèri¨.... Dan la
«Cléricalis Disciplina» d'Alphonso, il è parlé d'un sèrpan ki avè
dè yeu¨-z an vrè hyacinthe, é dan l'istouar romanèsk d'Alexandre,
il è di ke le konkéran d'Emathia trouva dan la valé du Jourdain
dè sèrpan¨ «portan sur ler¨ do dè kolyé¨ d'èmerod.»

Philostrate rakont k'il y avè une jèm dan la sèrvèl d'un dragon
ki fezè ke «par l'ègzibision de lètr¨ d'or é d'une rob de
pourpr» on pouvè andormir le monstr é le tué.

Selon le gran-t alchimist, Pyèr de Boniface, le dyaman randè un
om invizibl, é l'agat dè-z Ind¨ le fezè élokan. La kornaline
apèzè la kolor, l'hyacinthe provokè le somèy é l'améthyste
chasè lè fumé de l'ivrès. Le grena mètè-t an fuit lè démon¨
é l'hydropicus fezè chanjé la lune de kouler. La sélénit
krouasè é déklinè de kouler avèk la lune, é le meloceus, ki fè
dékouvrir lè voler, ne pouvè ètr tèrni ke par le san d'un
chevro.

Léonardus Camillu-z a vu une blanch pyèr priz dan la sèrvèl d'un
krapo nouvèlman tué, ki étè un-n antidot sèrtin kontr lè
pouazon¨; le bezoard ke l'on trouvè dan le ker d'une antilop étè
un charm kontr la pèst; selon Democritus, lè-z aspilates ke l'on
dékouvrè dan lè ni¨ dè-z ouazo¨ d'Arabie, gardè ler¨ porter¨
de tou danjé venan du feu.

Le roua de Seylan alè à cheval par la vil avèk un gro rubi dan sa
min, pour la sérémoni de son kouroneman. Lè port du palè de
Djin-le-Prètr étè «fèt de sardoines, o milyeu dékèl-z étè
inkrusté la korn d'une vipèr kornu, se ki fezè ke nul om
portan du pouazon ne pouvè antré.» O fronton, l'on voyé «deu
pom d'or dan lèkèl-z étè enchâssées deu-z èskarboukl¨» de
sort ke l'or luizè dan le jour é ke lè-z èskarboukl¨ éklèrè
la nui.

Dan l'étranj roman de Lodge «Une pèrl d'Amérique» il è-t ékri ke
dan la chanbr de la rèn, on pouvè vouar «tout lè chast¨ fam¨
du mond, vètu¨ d'arjan, regardan à travèr de bo¨ mirouar¨ de
chrysolithes, d'èskarboukl¨, de saphyrs é d'èmerod¨ vèrt¨». Marco
Polo a vu lè-z abitan¨ du Zipango plasé dè pèrl¨ roz¨ dan la
bouch dè mor.

Un monstr eu007-03-0in s'étè enamouré de la pèrl k'un plonjer raportè
o roua Perozes, avè tué le voler, é pleré sèt lune¨ sur la pèrt
du joyo. Kan lè-z Un¨ atirèr le roua dan-z une grand fos, il
s'anvola, Procope nou rakont, é il ne fu jamè retrouvé byin ke
l'anprer Anastasius u ofèr sink san tone¨ de pyès¨ d'or à ki
le dékouvrirè.... Le roua de Malabar montra à un sèrtin Vénisyin un
rozèr de troua san katr¨ pèrl¨, une pour chak dyeu k'il adorè.

Kan le duk de Valentinois, fis¨ d'Alexandre Vi, fi vizit à Loui Xii
de France, son cheval étè bardé de fey¨ d'or, si l'on-n an kroua
Brantôme, é son chapo portè un doubl ran de rubi ki répandè
une éklatant lumyèr. Charles d'Angleterre montè à cheval avèk dè
étriyé¨ sèrti de katr¨ san vin-t é un dyaman¨. Richar Ii avè un
kostum, évalué à trant mil mark¨, kouvèr de rubi balè.

Ol dékri-t Henry Viii alan à la Tour avan son kouroneman, kom
portan «un pourpouin reosé d'or, le plastron brodé de dyaman¨ é
otr rich¨ pyèri¨, é otour du kou, un gran bodriyé anrichi
d'énorm¨ balè.»

Lè favori¨ de Jak Ier portè dè boukl d'orèy¨ d'èmerod¨
retenu¨ par dè filigrane¨ d'or. Edouard Il dona à Piers Gaveston une
armur d'or rouj semé d'hyacinthes, un kolyé de roz¨ d'or sèrti de
turkouaz¨ é un om anpèrlé.... Henry Ii portè dè gan¨ anrichi
de pyèri¨ montan jusk'o koud é avè un gan de fokoneri
kouzu de vin rubi é de sinkant-deu pèrl¨. Le chapo dukal de
Charles le Témérèr, dèrnyé duk de Bourgogn, étè charjé de pèrl¨
piriform¨-z é semé de saphyrs.

Kèl èkskiz vi ke sèl de jadis! Kèl magnifisans dan la ponp
é la dékorasion! Sela sanblè ankor mèrvèyeu à lir, sè fast¨
luksuieu dè tan aboli!

Pui il tourna son atansion vèr lè brodri¨, lè tapisri¨, ki
tenè lyeu de frèsk¨ dan lè sal¨ glasé dè nasion¨ du Nor.
Kom il s'apsorbè dan se sujè--il avè toujour u une
èkstraordinèr fakulté d'apsorbé totalman son èspri dan koua k'il
antrepri--il s'asonbri à la pansé de la ruine ke le tan aportè
sur lè bèl¨ é prèstijyeuz¨ choz¨. Lui, toutfoua, y avè
échapé....

Lè-z été¨ suksédè o-z été¨, é lè jonkiy¨ jone¨-z avè fleri
é étè mort byin dè foua, é dè nui¨ d'orer répétè
l'istouar de ler ont, é lui n'avè pa chanjé!... Nul ivèr
n'abima sa fas, ne tèrni sa purté floral. Kèl diférans avèk lè
choz¨ matéryèl¨! Ou étè-t-èl¨ mintnan?

Ou étè la bèl rob kouler de krokus, pour lakèl lè dyeu¨
avè konbatu lè jéan¨, ke de brune¨ fiy¨ avè tisé pour le
plézir d'Athèné?... Ou, l'énorm velarium ke Néron avè tandu devan
le Colisée de Rome, sèt voual titanèsk de pourpr sur lakèl
étè reprézanté lè syeu¨ étoualé é Apolon konduizan son kadrij
de blan¨ koursyé¨ o rèn¨ d'or?...

Il s'atardè à regardé lè kuryeuz¨ nap¨ aporté pour le Prètr
du Solèy, sur lèkèl-z étè dépozé tout lè friyandiz¨ é lè
vyand¨ don-t on-n avè bezouin pour lè fèt, le dra mortuièr du roua
Chilpéric brodé de troua san-z abèy¨ d'or, lè rob¨ fantastik¨ ki
èksitèr l'indignasion de l'évèk de Pon, ou étè reprézanté
«dè lyon¨, dè pantèr¨, dè-z ours, dè dog¨, dè forè¨, dè
roché¨, dè chaser¨, an-n un mo tou se k'un pintr peu kopyé dan
la natur» é le kostum porté une foua par Charles d'Orléans don lè
manch¨ étè adornées dè vèr d'une chanson komansan par:

     _Madam, je sui tou joyeu¨_....

L'akonpagnman muzikal dè parol¨ étè tisé an fis¨ d'or, é chak
not ayant la form karé du tan, étè fèt de katr¨ pèrl¨....

Il lu la dèskripsion de l'amebleman de la chanbr ki fu préparé à
Rheims pour la Rèn Jeanne de Bourgogn; «èl étè dékoré de trèz
san vin-t é un pèrokè¨ brodé é blazoné o-z arm du Roua, an
plus de sink san souasant é un papiyon¨ don lè-z èl¨ portè lè
arm de la rèn, le tou d'or».

Catherine de Médicis avè un li de dey fè pour èl de nouar
velour parsemé de krouasan¨ de lune é de solèy¨. Lè rido¨-z an
étè de dama; sur ler chan or é arjan étè brodé dè
kourone¨ de vèrdur é dè girland¨, lè bor¨ franjé de pèrl¨, é
la chanbr ki kontnè se li étè antouré de deviz¨ dékoupé dan
un velour nouar é plasé sur un fon d'arjan. Loui Xiv avè dè
karyatid¨ vètu¨ d'or de kinz pyé¨ de o dan sè palè.

Le li de justis de Sobieski, roua de Pologne, étè fè de brokar
d'or de Smyrne kouzu de turkouaz¨, é desu, lè vèr du Koran. Sè
supor¨ étè d'arjan doré, mèrvèyeuzman travayé, charjé à
profuzyon de médayon¨ émayé ou de pyèri¨. Il avè été pri
prè de Vyèn dan-z un kan turk é l'étandar de Mahomet avè floté
sou lè-z or¨ tranblan¨ de son dè.

Pandan tout une ané, Dorian se pasiona à akumulé lè plus
délisyeu spésimèn¨ k'il lui fu posibl de dékouvrir de l'ar
tèkstil é de la brodri; il se prokura lè-z adorabl¨ mousline¨ de
Delhi fineman tisé de palm¨ d'or é piké d'èl¨ iridèsant¨ de
skarabé¨; lè gaz¨ du Dekkan, ke ler transparans fè aplé-r an
Oryan _èr tisé_, _o courante_ ou _rozé du souar_; d'étranj¨
étof¨ historiées de Java; de jone¨ tapisri¨ chinouaz¨ savaman
travayé; dè livr relyé-z an satin fov ou an soua d'un bleu
prèstijyeu, portan sur ler¨ pla¨ dè fler¨ de lys, dè-z ouazo¨, dè
figur; dè dantèl¨ o pouin de Hongrie, dè brokar¨ sisilyin¨ é de
rijid¨ velour èspagnol¨; dè brodri¨ georgiennes o kouin¨ doré é
dè _Foukousas_ japonè o ton¨ d'or vèr, plin¨ d'ouazo¨ o
plumaj¨ multikolor¨-z é fulguran¨.

Il u osi une partikulyèr pasion pour lè vètman¨
éklézyastik¨, kom il an-n u d'ayer pour tout choz se
ratachan o sèrvis de l'Égliz.

Dan lè lon¨ kofr de sèdr ki bordè la galri ouèst de sa
mèzon, il avè rekeyi de rar¨-z é mèrvèyeu spésimèn¨ de se ki
è réèlman lè-z habillements de la «Fyansé du Krist» ki doua se
vétir de pourpr, de joyo-z é de linj¨ fin¨ don-t èl kach son kor
anémyé par lè masérasion¨, uzé par lè soufrans¨ rechèrché, blésé
dè plè¨ k'èl s'inflija.

Il posédè une chap sonptuieuz de soua kramouazi é d'or damasé,
orné d'un désin kouran de grenad¨ doré pozé sur dè fler¨ à sis
pétal¨ kantoné de pom de pin inkrusté de pèrl¨. Lè-z orfrois
reprézantè dè sèn¨ de la vi de la Vyèrj, é son Kouroneman
étè brodé o chèf avèk dè soua¨ de kouler¨; s'étè un-n ouvraj
italyin du Xve syèkl.

Une otr chap étè-t an velour vèr, broché de fey¨ d'akant
kordé-z ou se ratachè de blanch¨ fler¨ à long tij; lè détay¨
an-n étè trété o fil d'arjan é dè kristo¨ koloré s'y
rankontrè; une tèt de Sérafin y figurè, travayé o fil d'or;
lè-z orfrois étè dyapré de soua¨ rouj¨ é or, é parsemé de
médayon¨ de pluzyer sin¨ é martyrs, parmi lèkèl
Sin-Sébastien.

Il avè osi dè chazubl¨ de soua kouler d'anbr, dè brokar¨ d'or
é de soua bleu, dè dama de soua jone, dè-z étof¨ d'or, ou étè
figuré la Pasion é la Krusifiksion, brodé de lyon¨, de pan¨ é
d'otr anblèm¨; dè dalmatik¨ de satin blan, é de dama de soua
rozé, dékoré de tulip¨, de dofin¨ é de fler¨ de lys; dè nap¨
d'otèl de velour ékarlat é de lin bleu; dè corporau, dè voual de
kalis, dè manipul.... Kèlk choz égizè son imajinasion de
pansé o-z uzaj¨ mystiques à koua tou sela avè répondu.

Kar sè trézor¨, tout sè choz¨ k'il kolèksionè dan son
abitasion ravisant, lui étè un moyan d'oubli, lui étè une
manyèr d'échapé, pour un tan, à sèrtèn tèrer¨ k'il ne pouvè
suporté.

Sur lè mur¨ de la solitèr chanbr vèrouyé ou tout son anfans
s'étè pasé, il avè pandu de sè min¨, le tèribl portrè don
lè trè¨ chanjan¨ lui démontrè la dégradasion réèl de sa vi,
é devan-t il avè pozé an giz de rido un pallium de pourpr é
d'or.

Pandan dè semèn¨, il ne la vizitè, tachè d'oublié la ideuz
choz pint, é rekouvran sa léjèrté de ker, sa joua insousyant,
se replonjè pasionéman dan l'ègzistans. Pui, kèlk nui, il se
glisè or de ché lui, é se randè o-z anviron¨ oribl¨ dè
_Blue Gate Fields_, é il y rèstè dè jour¨, jusk'à se k'il an fu
chasé. A son retour, il s'asseyé-t an fas du portrè, vomisan
altèrnativman sa reproduksion é lui-mèm, byin ke ranpli, d'otr
foua, de sè-t orgey de l'individuializm ki è-t une demi fasinasion
du péché, é souryan, avèk un sekrè plézir, à l'onbr inform portan
le fardo ki orè du ètr syin.

O bou de kèl-z ané¨, il ne pu rèsté lontan or d'Angleterre
é vandi la villa k'il partajè à Trouville avèk lor Henry, de mèm
ke la petit mèzon o mur¨ blan¨ k'il posédè à Alger ou il¨
avè demeré plus d'un-n ivèr. Il ne pouvè se fèr à l'idé d'ètr
séparé du tablo ki avè une tèl par dan sa vi, é s'effrayé à
pansé ke pandan son apsans kèlk'un pu antré dan la chanbr,
malgré lè bar k'il avè fè mètr à la port.

Il santè sepandan ke le portrè ne dirè ryin à pèrsone, byin
k'il konsèrva, sou la turpitud é la lèder dè trè¨, une
resanblans marké avèk lui; mè ke pourè-t-il aprandr à selui
ki le vèrè? Il rirè à seu ki tantrè de le rayé. Se
n'étè pa lui ki l'avè pin, ke pouvè lui fèr sèt viléni
é sèt ont? Le krouarè-t-on mèm s'il l'avouè?

Il krègnè kèlk choz, malgré tou.... Parfoua kan il étè dan
sa mèzon de Nottinghamshire, antouré dè-z élégan¨ jene¨ jan¨ de sa
klas don-t il étè le chèf rekonu, étonan le konté par son luks
déréglé é l'incroyable splander de son mod d'ègzistans, il kitè
soudèneman sè-z ot¨, é kourè subitman à la vil s'asuré ke
la port n'avè été forsé é ke le tablo s'y trouvè ankor....
S'il avè été volé? Sèt pansé le ranplisè d'orer!... Le mond
konètrè alor son sekrè.... Ne le konèsè-t-il pouin déja?

Kar byin k'il fascinât la plupar dè jan¨, bokou le méprizè. Il
fu prèsk blackboulé dan-z un kleb de West-End don sa nèsans é sa
pozision sosyal lui pèrmètè de plin droua d'ètr manbr, é l'on
rakontè k'une foua, introdui dan-z un salon du _Churchill_, le duk de
Berwick é un-n otr jantiyom se levèr é sortir osito d'une
fason ki fu remarké. De singulyèr¨-z istouar¨ kourur sur son
kont alor k'il u pasé sa vin-sinkyèm ané. Il fu kolporté
k'on l'avè vu se disputé avèk dè matlo¨ étranjé¨ dan-z une
tavèrn louch dè-z anviron¨ de Whitechapel, k'il frékantè dè
vole-z é dè fau monnayeurs é konèsè lè mystères de ler ar.

Notouar¨ devinr sè-z apsans¨ èkstraordinèr¨, é kan il
reparèsè dan le mond, lè-z om¨ se parlè l'un-n à l'otr dan
lè kouin¨, ou pasè devan lui an rikanan, ou le regardè avèk
dè yeu¨ kèter¨ é froua¨ kom s'il¨-z étè détèrminé à konètr
son sekrè.

Il ne porta okune atansion à sè-z insolans¨ é à sè mank d'égar¨;
d'ayer, dan l'opinyon de la plupar dè jan¨, sè manyèr¨ franch¨
é débonèr¨, son charman sourir d'anfan, é l'infini gras de sa
mèrvèyeuz jenès, sanblè une répons sufizant o kalomni,
kom il¨ dizè, ki sirkulè sur lui.... Il fu remarké,
toutfoua, ke seu ki avè paru sè plu-z intim¨ ami¨, sanblè
le fuir mintnan. Lè fam¨ ki l'avè farouchman adoré, é, pour
lui, avè bravé la sansur sosyal é défyé lè konvnans¨,
devenè pal¨ de ont ou d'orer kan il antrè dan la sal
ou èl¨ se trouvè.

Mè sè skandal¨ souflé à l'orèy akrur pour sèrtin, o
kontrèr, son charm étranj é danjreu. Sa grand fortune lui fu-t un
éléman de sékurité. La sosyété, la sosyété sivilizé tou-t o mouin,
kroua difisilman du mal de seu ki son rich¨ é bo¨. Èl san
instinktivman ke lè manyèr¨ son de plus grand inportans ke la
moral, é, à sè yeu¨, la plus ot rèspèktabilité è de mouindr
valer ke la posésion d'un bon chèf.

S'è vrèman une pyètr konsolasion ke de se dir d'un-n om ki vou
a fè mal diné, ou bouar un vin diskutabl, ke sa vi privé è
iréprochabl. Mèm l'ègzèrsis dè vèrtu¨ kardinal¨ ne pev rachté
dè _entrées_ sèrvi demi-frouad¨, kom lor Henry, parlan un jour
sur se sujè, le fi remarké, é il y a vrèman bokou à dir à se
propo, kar lè règl de la bone sosyété son, ou pourè ètr, lè
mèm ke sèl de l'ar. La form y è-t apsoluman ésansyèl. Sela
pourè avouar la dignité d'un sérémonyal, osi byin ke son iréalité,
é pourè konbiné le karaktèr insinsèr d'une pyès romantik avèk
l'èspri é la boté ki nou fon délisyeuz¨ de sanblabl¨ pyès¨.
L'insinsérité è-t-èl une si tèribl choz? Je ne le pans pa. S'è
sinpleman une métod à l'èd de lakèl nou pouvon multipliyé no
pèrsonalité¨.

S'étè du mouin, l'opinyon de Dorian Gray.

Il s'étonè de la psychologie supèrfisyèl ki konsist à konsvouar
le _Moua_ dan l'om kom une choz sinpl, pèrmanant, dign de
konfyans, é d'une sèrtèn ésans. Pour lui, l'om étè un-n ètr
konpozé de myriades de vi¨ é de myriades de sansasion¨, une konplèks
é multiform kréatur ki portè-t an-n èl d'étranj¨ éritaj¨ de
dout é de pasion¨, é don la chèr mèm étè infèkté dè
monstrueuz¨ maladi¨ de la mor.

Il èmè à flané dan la frouad é nu galri de pintur de sa
mèzon de kanpagn, kontanplan lè divèr portrè¨ de seu don le
san koulè-t an sè vèn¨.

Isi étè Philip Herbert, don Francis Osborne di dan sè «Memoires on
the Reigns of Queen Elizabeth and King James» k'«il fu choyé par la
kour pour sa bèl figur k'il ne konsèrva pa lontan...» Étè-se
la vi du jen Herbert k'il kontinuiè kèlkefoua?... Kèlk étranj
jèrm anpouazoné ne s'étè-t-il komuniké de jénérasion-n an jénérasion
jusk'à lui? N'étè-se pa kèlk rèst obskur de sèt gras flétri
ki l'avè fè si subitman é prèsk san koz, proféré dan
l'atelyé de Basil Hallward sèt priyèr fol ki avè chanjé sa
vi?...

La, an pourpouin rouj brodé d'or, dan-z un manto kouvèr de
pyèri¨, la frèz é lè pouagnè¨ piké d'or, s'érijè sir
Anthony Sherard, avèk, à sè pyé¨, son armur d'arjan é de sabl.
Kèl avè été le lèg de sè-t om? Lui avè-t-il lèsé, sè-t aman de
Giovanna de Naples, un-n éritaj de péché é de ont? N'étè-t-èl¨
sinpleman, sè propr¨ aksion¨, lè rèv ke se mor n'avè ozé
réalizé?

Sur une toual étint, souryè lady Elizabeth Devereu, à la kouaf de
gaz, o korsaj de pèrl¨ lasé, portan lè manch¨ o krevé de satin
rozé. Une fler étè dan sa min drouat, é sa goch étrègnè un
kolyé émayé de blanch¨ roz¨ de Dama. Sur la tabl à koté d'èl,
une pom é une mandoline.... Il y avè de larj¨ rozèt¨ vèrt¨ sur
sè peti¨ soulyé¨ pouintu¨. Il konèsè sa vi é lè-z étranj¨
istouar¨ ke l'on savè de sè-z aman¨. Kèlk choz de son
tanpéraman étè-t-il an lui? Sè yeu¨ oval¨ o lourd¨ popyèr¨
sanblè kuryeuzman le regardé.

É se George Willoughby, avèk sè cheveu¨ poudré é sè mouch¨
fantastik¨!... Kèl movè èr il avè! Sa fas étè alé é
saturnienne, é sè lèvr¨ sansuièl¨ se retrousè avèk dédin. Sur
sè min¨ jone¨-z é décharné charjé de bag¨, retonbè dè
manchèt¨ de dantèl présyeuz. Il avè été un dè dandies du
dis-uityèm syèkl é, dan sa jenès, l'ami de lor Ferrars.

Ke pansé de se segon lor Beckenham, konpagnon du Prins Réjan dan
sè plus facheu jour¨ é l'un dè témouin¨ de son maryaj sekrè avèk
madam Fitz-Herbert?... Kom il parèsè fyé é bo, avèk sè
cheveu¨ chatin¨-z é sa poz insolant! Kèl pasion¨ lui avè-t-il
transmiz¨? Le mond l'avè jujé infam; il étè dè-z orji¨ de Carlton
Aous. L'étoual de la Jartyèr briyè à sa pouatrine....

A koté de lui étè pandu le portrè de sa fam, pal kréatur o
lèvr¨ mins¨, vétu de nouar. Son san, osi, koulè-t an lui. Kom
tou sela lui paru kuryeu!

É sa mèr, ki resanblè à lady Hamilton, sa mèr o lèvr¨ umid¨,
rouj¨ kom vin!... Il savè se k'il tenè d'èl! Èl lui avè
légé sa boté, é sa pasion pour la boté dè-z otr. Èl ryè à
lui dan-z une rob lach de Bakant; il y avè dè fey¨ de vign
dan sa chevlur, un flo de pourpr koulè de la koup k'èl
tenè. Lè carnations de la pintur étè étint¨, mè lè yeu¨
rèstè kan mèm mèrvèyeu par ler profonder é le briyan du
kolori. Il¨ sanblè le suivr dan sa march.

On-n a dè-z ansètr¨-z an litératur, osi byin ke dan sa propr ras,
plus proch¨ peu-ètr ankor kom type é tanpéraman, é bokou on
sur vou une influans don vou-z èt konsyan. Il sanblè parfoua à
Dorian Gray ke l'istouar du mond n'étè ke sèl de sa vi, non
kom s'il l'avè véku an-n aksion¨ é-t an fè¨, mè kom son
imajinasion la lui avè kréé, kom èl avè été dan son sèrvo,
dan sè pasion¨. Il s'imajinè k'il lè-z avè konu tout, sè
étranj¨ é tèribl¨ figur ki avè pasé sur la sèn du mond,
ki aval fè si séduizan le péché, é le mal si subtil; il lui
sanblè ke par de mystérieuses voua, ler¨ vi¨ avè été la
syèn.

Le éro du mèrvèyeu roman ki avè tan influansé sa vi, avè
lui-mèm konu sè rèv étranj¨; il rakont dan le sètyèm chapitr,
koman, de loryé¨ kouroné, pour ke la foudr ne le frapa, il
s'étè asi kom Tibère, dan-z un jardin à Caprée, lizan lè livr
obsèn¨ d'Eléphantine se pandan ke dè nin¨ é dè pan¨ se
pavanè otour de lui, é ke le jouer de flut rayè le
balanceur d'ansan.... Kom Caligula, il avè riboté dan lè-z ékuri¨
avèk lè palfrenyé¨ o chemiz¨ vèrt¨, é soupé dan-z une manjouar
d'ivouar avèk un cheval o frontal de pyèri¨.... Kom Domitien, il
avè èré à travèr dè koridor¨ bordé de mirouar¨ de marbr, lè yeu¨
agar¨-z à la pansé du kouto ki devè finir sè jour¨, malad de sèt
annui, de se tèribl _tedium vitae_, ki vyin à seu okèl la vi
n'a ryin refuzé. Il avè lorgné, à travèr une klèr èmerod, lè
rouj¨ bouchri¨ du Sirk, é, dan-z une lityèr¨ de pèrl¨ é de
pourpr, ke tirè dè mul¨ féré d'arjan, il avè été porté par
la Vya Pomegranates à la Mèzon-d'Or, é antandu, pandan k'il pasè,
dè-z om¨ kriyé: _Nero Caesar_!...

Kom Héliogabale, il s'étè fardé la fas, é parmi dè fam¨, avè
filé la kenouy, é fè venir la Lune de Carthage, pour l'unir o
Solèy dan-z un maryaj mystique.

Ankor é ankor, Dorian relizè se chapitr fantastik, é lè deu
chapitr¨ suivan¨, dan lèkèl, kom an-n une kuryeuz tapisri ou
par dè-z émo¨ adrouatman inkrusté, étè pint¨ lè figur
tèribl¨-z é bèl¨ de seu ke le Vis é le San é la Lasitud on
fè monstrueu-z é déman¨: Filippo, duk de Milan, ki tuia sa fam é
tègni sè lèvr¨ d'un pouazon ékarlat, de fason à se ke son aman
suçât la mo-t an bèzan la choz mort k'il idolatrè; Pietro Barbi,
le Vénisyin, ke l'on nom Paul Ii, ki voulu vaniteuzman prandr le
titr de _Formosus_, é don la tyar, évalué à deu san mil
florin¨, fu le pri d'un péché tèribl; Gian Marya Visconti, ki se
sèrvè de lévriyé¨ pour chasé lè-z om¨, é don le kadavr mertri
fu kouvèr de roz¨ par une prostitué ki l'avè èmé!...

É le Borgia sur son blan cheval, le Fratrisid galopan à koté de
lui, son manto tin du san de Péro; Pietro Rasyo, le jen
kardinal-archevèk de Florans, anfan é mignon de Sikst Iv, don la
boté ne fu-t égalé ke par la déboch, é ki resu L'onora
d'argon sou-z un paviyon de soua blanch é kramouazi, ranpli de
nymphes é de santor¨, an karèsan un jen garson don-t il se
sèrvè dan lè fèt kom de Gamé ou de Halas; Zèplin, don la
mélankoli ne pouvè ètr géri ke par le spèktakl de la mor,
ayant une pasion pour le san, kom d'ot-z an-n on pour le
vin,--Ezzelin, fis¨ du démon, fu-t-il di, ki tronpa son pèr o dé¨,
alor k'il lui jouè son am!...

É L'abattissent Tchao, ki pri par mokri le non d'inosan, dan lè
torpides vèn¨ dukèl fu-t infuzé, par un dokter juif, le san de troua
adolésan¨; Sigismondo Malatesta, l'aman dansotta, é le sègner de Ri
mini, don l'éfiji fu brulé à Rome, kom ènemi de Dyeu é dè
om¨, ki étrangla Polissonna avèk une sèrvyèt, fi bouar du pouazon
à Givra d'ester dan-z une koup d'èmerod, é bati une égliz payèn
pour l'adorasion du Krist, an l'oner d'une pasion onteuz!...

É se Charles Vi, ki èma si sovajman la fam de son frèr k'un
lépreu avèrti du krim k'il alè komètr, se Charles Vi don la
pasion démansyèl ne pu selman ètr géri ke par dè kart¨
sarazine¨-z ou étè pint¨ lè-z imaj¨ de l'Amour, de la Mor é de la
Foli!

É s'évokè ankor, dan son pourpouin orné, kouafé de son chapo
garni de joyo, sè cheveu¨ bouklé kom dè-z akant¨, Grifonè
Baguions, ki tuia Astr é sa fyansé, Sinplèt é son paj, mè don
la gras étè tèl, ke, lorsk'on le trouva mouran sur la plas
jone de Pèrlouz, seu ki le aisè ne pur ke pleré, é
k'avalan ki l'avè modi, le béni!...

Une oribl fasinasion s'émanè d'eu¨ tous¨! Il lè vi la nui, é le
jour il¨ troublèr son imajinasion. La Renèsans konu d'étranj¨
fason¨ d'anpouazoné: par un kask ou une torch alumé, par un gan
brodé ou un-n évantay an dyamanté, par une boul de santer doré, ou par
une chèn d'anbr....

Dorian Gray, lui, avè été anpouazoné par un livr!...

Il y avè dè moman¨ ou il regardè sinpleman le Mal kom un mod
nésésèr à la réalizasion de son konsèpt de la Boté.





Xii


S'étè le nef novanbr, la vèy de son trant-uityèm
anivèrsèr, kom il se le rapla souvan plus tar.

Il sortè vèr onz er¨ de ché lor Henry ou il avè diné, é
étè anvlopé d'épès¨ fourur¨, la nui étan trè frouad é
brumeuz. O kouin de Grosvenor Skouar é de South Audley Street, un
om pasa tou prè de lui dan le brouyar, marchan trè vit, le
kol de son lustr gri relevé. Il avè une valiz à la min. Dorian le
rekonu. S'étè Basil Hallward. Un-n étranj santiman de per k'il ne
pu s'èkspliké l'anvai. Il ne fi-t okun sign de rekonèsans é
kontinuia rapidman son chemin dan la dirèksion de sa mèzon....

Mè Hallward l'avè vu. Dorian l'apèrsu s'arètan sur le trotouar é
l'aplan. Kèl-z instan¨ aprè, sa min s'appuyé sur son bra.

--Dorian! kèl chans èkstraordinèr! Je vou-z é atandu dan votr
bibliyotèk jusk'à ne-v er¨. Finalman j'u pityé de votr
domèstik fatigé é lui di-t an partan d'alé se kouché. Je voua à
Pari¨ par le trin de minui é j'avè partikulyèrman bezouin de vou
vouar avan mon dépar. Il me sanblè ke s'étè vou, ou du mouin
votr fourur, lorske nou nou som krouazé. Mè je n'an-n étè pa
sur. Ne m'avyé-vou pa rekonu?

--Il y a du brouyar, mon chèr Basil, je pouvè à pèn rekonètr
Grosvenor Skouar, je kroua byin ke ma mèzon è-t isi kèlk par, mè
je n'an sui pa sèrtin du tou. Je regrèt ke vou partyé, kar il y
a dè-z étèrnité¨ ke je ne vou-z é vu. Mè je supoz ke vou
revyindré byinto.

--Non, je serè apsan d'Angleterre pandan sis moua; j'é l'intansion
de prandr un-n atelyé à Pari¨ é de m'y retiré jusk'à se ke j'è
achvé un gran tablo ke j'é dan la tèt. Toutfoua, se n'étè pa
de moua ke je voulè vou parlé. Nou vouasi à votr port. Lèsé-moua
antré un moman; j'é kèlk choz à vou dir.

--J'an sui charmé. Mè ne mankré-vou pa votr trin? di
nonchalaman Dorian Gray an montan lè march é ouvran sa port
avèk son pas-partou.

La lumyèr du révèrbèr lutè kontr le brouyar; Hallward tira sa
montr.

--J'é tou le tan, répondi-t-il. Le trin ne par k'à minui kinz
é il è-t à pèn onz er¨. D'ayer j'alè o kleb pour vou
chèrché kan je vou-z é rankontré. Vou voyez, je n'atandrè pa pour
mon bagaj; je l'é envoyé d'avans; je n'é avèk moua ke sèt valiz
é je peu alé ézéman à Viktorya an vin minut.

Dorian le regarda é souri.

--Kèl tenu de voyage pour un pintr élégan! Une valiz gladstone
é un lustr! Antré, kar le brouyar v anvair le vèstibul. É
sonjé k'il ne fo pa parlé de choz¨ séryeuz¨. Il n'y a plus ryin
de séryeu ojourd'ui, o mouin ryin ne peu plus l'ètr.

Hallward sekoua la tèt an-n antran é suivi Dorian dan la
bibliyotèk. Un klèr feu de boua briyè dan la grand cheminé. Lè
lanp¨ étè alumé é une kav à liker¨ olandèz an-n arjan
tou-t ouvèrt, dè sifon¨ de soda é de gran¨ vèr¨ de kristal tayé
étè dispozé sur une petit tabl de marketri.

--Vou voyez ke votr domèstik m'avè instalé kom ché moua,
Dorian. Il m'a doné tou se k'il me falè, y konpri vo mèyer¨
sigarèt¨ à bou¨ doré. S'è-t un-n ètr trè ospitalyé, ke j'èm
myeu ke se Fransè ke vou-z avyé. K'è-t-il donk devenu se Fransè,
à propo?

Dorian osa lè-z épol.

--Je kroua k'il a épouzé la fam de chanbr de lady Radley é l'a
établi à Pari¨ kom kouturyèr anglèz. _L'anglomanie_ è trè à la
mod la-ba, parè-t-il. S'è byin idyo de la par dè Fransè,
n'è-se pa? Mè, aprè tou, se n'étè pa un movè domèstik. Il
ne m'a jamè plu, mè je n'é jamè u à m'an plindr. On-n imajine
souvan dè choz¨ apsurd¨. Il m'étè trè dévoué é sanbla trè péné
kan il parti. Ankor un brandy-and-soda? Préféré-vou du vin du Rhin
à l'o de sèlts? J'an pran toujour. Il y an-n a sèrtèneman dan la
chanbr à koté.

--Mèrsi, je ne veu plus ryin, di le pintr otan son chapo é son
manto é lè jetan sur la valiz k'il avè dépozé dan-z un kouin. É
mintnan, chèr ami, je veu vou parlé séryeuzman. Ne vou
renfrognez pa insi, vou me randé la tach plus difisil....

--K'y a-t-il donk? kriya Dorian avèk sa vivasité ordinèr, an se jetan
sur le sofa. J'èspèr k'il ne s'aji pa de moua. Je sui fatigé de
moua-mèm se souar. Je voudrè ètr dan la po d'un-n otr.

--S'è-t à propo de vou-mèm, répondi Hallward d'une voua grav é
pénétré, il fo ke je vou le diz. Je vou tyindrè selman une
demi-er.

Dorian soupira, aluma une sigarèt é murmura:

--Une demi-er!

--Se n'è pa tro pour vou kèstyoné, Dorian, é s'è-t apsoluman
dan votr propr intérè ke je parl. Je pans k'il è bon ke vou
sachyé lè choz¨ oribl¨ ke l'on di dan Londres sur votr kont.

--Je ne dézir pa lè konètr. J'èm lè skandal¨ sur lè-z otr,
mè seu ki me konsèrn ne m'intérès pouin. Il¨ n'on pa le
mérit de la nouvoté.

-Il¨ douav vou-z intérésé, Dorian. Tou djènetleman è-t intérésé à son
bon renon. Vou ne voulé pa k'on parl de vou kom de kèlk'un de
vil é de dégradé. Sèrt, vou-z avé votr situiasion, votr fortune é
le rèst. Mè la pozision é la fortune ne son pa tou. Vou pansé
byin ke je ne kroua pa à sè rumer¨. É pui, je ne pui y krouar
lorske je vou voua. Le vis s'inskri lui-mèm sur la figur d'un
om. Il ne peu ètr kaché. On parl kèlkefoua de vis¨ sekrè¨; il
n'y a pa de vis¨ sekrè¨. Si un-n om koronpu a un vis, il se montr
de lui-mèm dan lè lign¨ de sa bouch, l'afèsman de sè
popyèr¨, ou mèm dan la form de sè min¨. Kèlk'un--je ne dirè
pa son non, mè vou le konèsé--vin l'ané dèrnyèr me demandé
de fèr son portrè. Je ne l'avè jamè vu é je n'avè ryin
antandu dir ankor sur lui; j'an-n é antandu parlé depui. Il m'ofri
un pri èkstravagan, je refuzè. Il y avè kèlk choz dan le désin
de sè doua¨ ke je aisè. Je sè mintnan ke j'avè
parfètman rèzon dan mé supozision¨: sa vi è-t une orer. Mè
vou, Dorian, avèk votr vizaj pur, éklatan, inosan, avèk votr
mèrvèyeuz é inaltéré jenès, je ne pui ryin krouar kontr vou.
É sepandan je vou voua trè rarman; vou ne vené plus jamè à mon
atelyé é kan je sui louin de vou, ke j'antan sè ideu propo
k'on se murmur sur votr kont, je ne sè plus ke dir. Koman se
fè-t-il Dorian, k'un-n om kom le duk de Berwick kit le salon du
kleb dè ke vou y antré? Pourkoua tan de pèrsone¨ dan Londres ne
veul ni alé ché vou ni vou-z invité ché èl¨? Vou-z étyé un-n ami
de lor Tavlé. Je l'é rankontré à diné la semèn dèrnyèr. Votr non
fu prononsé o kour de la konvèrsasion à propo de sè minyatur¨ ke
vou-z avé prété à l'èkspozision du Duale. Tavlé u une mou
dédègneuz é di ke vou pouvyé peu-ètr avouar bokou de gou
artistik, mè ke vou-z étyé un-n om k'on ne pouvè pèrmètr à
okune jen fiy pur de konètr é k'on ne pouvè mètr an
prézans d'okune fam chast. Je lui raplè ke j'étè un de vo
ami¨ é lui demandè se k'il voulè dir. Il me le di. Il me le di
an fas devan tou le mond. S'étè oribl! Pourkoua votr amityé
è-t-èl si fatal o jene¨ jan¨? Tené.... Se povr garson ki
sèrvè dan lè Gard é ki se suisida, vou-z étyé son gran-t ami. É
sir Henry Ashton ki du kité l'Angleterre avèk un non tèrni; vou é
lui étyé inséparabl¨. Ke dir d'Adrien Singleton é de sa trist fin?
Ke dir du fis¨ unik de lor Kent é de sa karyèr konpromiz? J'é
rankontré son pèr yèr dan St-James Street. Il me paru brizé de ont
é de chagrin. Ke dir ankor du jen duio de Perth? Kèl ègzistans
m'u-t-il à prézan? Kèl djènetleman-n an voudrè pour ami?...

--Arèté, Basil, vou parlé de choz¨ okèl vou ne konèsé
ryin, di Dorian Gray se mordan lè lèvr¨.

É avèk une nuians d'infini mépri dan la voua:

--Vou me demandé pourkoua Berwick kit un-n androua ou j'ariv? S'è
pars ke je konè tout sa vi é non pars k'il konè kèlk
choz de la myèn. Avèk un san kom selui k'il a dan lè vèn¨,
koman son rési pourè-t-il ètr sinsèr? Vou me kèstyoné sur
Henry Ashton é sur le jen Pèr. É-je apri-z à l'un sè vis¨ é à
l'otr sè déboch! Si le fis¨ inbésil de Kent pran sa fam sur le
trotouar, y sui-je pour kèlk choz? Si Aryin Singl ton sign du non
de sè-z ami¨ sè biyè¨, sui-je son gardyin? Je sè koman on bavard
an-n Angleterre. Lè bourjoua fon o désèr un-n étalaj de ler¨
préjujé moro¨, é se komunik tou ba, se k'il¨-z apèl le
libèrtinaj de ler¨ supéryer¨, afin de lèsé krouar k'il¨ son du
bo mond é dan lè mèyer¨ tèrm¨ avèk seu k'il¨ kalomni.
Dan se pays, il sufi k'un-n om é de la distinksion é un sèrvo,
pour ke n'inport kèl movèz lang s'acharn aprè lui. É
kèl sort d'ègzistans¨ mèn sè jan¨ ki poz pour la moralité?
Mon chèr ami, vou-z oublié ke nou som dan le pays natal de
l'hypocrisie.

--Dorian, s'ékriya Hallward, la n'è pa la kèstyon. L'Angleterre è
asé vilèn, je le sè, é la sosyété anglèz a tous¨ lè tor¨.
S'è justeman pour sèt rèzon ke j'é bezouin de vou savouar pur. É
vou ne l'avé pa été. Ou a le droua de jujé un-n om d'aprè
l'influans k'il a sur sè-z ami¨: lè votr sanbl pèrdr tou
santiman d'oner, de bonté, de purté. Vou lè-z avé ranpli d'une
foli de plézir. Il¨-z on roulé dan dè-z abim; vou lè y avé
lèsé. Oui, vou lè y avé abandoné é vou pouvé ankor sourir,
kom vou souryé-z an se moman. É il y a pir. Je sè ke vou é
Harry èt inséparabl¨; é pour sèt rèzon, sinon pour une otr,
vou n'oryé pa du fèr du non de sa ser une rizé.

--Prené gard, Basil, vou-z alé tro louin!...

--Il fo ke je parl é il fo ke vou-z ékoutyé! Vou-z ékoutré!...
Lorske vou rencontrâtes lady Gwendoline, okun soufl de skandal ne
l'avè éfleré. I a-t-il ojourd'ui une sel fam rèspèktabl dan
Londres ki voudrè se montré-r an vouatur avèk èl dan le Park? Koua,
sè-z anfan¨ eu¨-mèm ne pev vivr avèk èl! Pui, il y a d'otr
istouar¨: on rakont k'on vou-z a vu à l'ob, vou glisé or
d'infam¨ demer é pénétré furtivman, dégizé, dan lè plus
imond¨ repèr¨ de Londres. Son-t-èl¨ vrè¨, pe-t-èl¨-z ètr
vrè¨, sè-z istouar¨?...

«Kan je lè-z antandi la premyèr foua, j'éklatè de rir. Je lè
antan mintnan é sela me fè frémir. K'è-se ke s'è ke votr
mèzon de kanpagn é la vi k'on y mèn?... Dorian, vou ne savé pa
se ke l'on di de vou. Je n'é nul bezouin de vou dir ke je ne veu
pa vou sèrmoné. Je me souvyin d'Harry dizan-t une foua, ke tou
om ki s'inprovizè prédikater, komansè toujour par dir sela
é s'anprèsè osito de manké à sa parol. Moua je veu vou
sèrmoné. Je voudrè vou vouar mené une ègzistans ki vou ferè
rèspèkté du mond. Je voudrè ke vou-z ayez un non san tach é une
réputasion pur. Je voudrè ke vou vou débarasyé de sè jan¨
oribl¨ don vou fèt votr sosyété. Ne osé pa insi lè
épol.... Ne rèsté pa si indiféran.... Votr influans è grand;
employez-la o byin, non o mal. On di ke vou koronpé tous¨ seu ki
devyèn vo-z intim¨ é k'il sufi ke vou-z antryé dan-z une mèzon,
pour ke tout lè ont¨ vou y suiv. Je ne sè si s'è vrai ou
non. Koman le sorè-je? Mè on le di. On m'a doné dè détay¨
don-t il sanbl inposibl de douté. Lor Gloucester étè un de mé
plus gran¨-z ami¨ à Oxford. Il me montra une lètr ke sa fam lui
avè ékrit, mourant é izolé dan sa villa de Manton. Votr non
étè mélé à la plus tèribl konfésion ke je lu¨ jamè. Je lui di
ke s'étè apsurd, ke je vou konèsè à fon é ke vou-z étyé
inkapabl de parèy¨ choz¨. Vou konètr! Je voudrè vou
konètr! Mè avan de répondr sela, il orè falu ke je voua
votr am.

--Vouar mon-n am! murmura Dorian Gray se drèsan devan le sofa é
palisan de tèrer....

--Oui, répondi Hallward, gravman, avèk une profond émosion dan la
voua, vouar votr am.... Mè Dyeu sel peu la vouar!

Un rir d'amèr rayri tonba dè lèvr¨ du plus jen dè deu
om¨.

--Vou la vèré vou-mèm se souar! kriya-t-il, sézisan la lanp,
vené, s'è l'evr propr de vo min¨. Pourkoua ne la
regarderyé-vou pa? Vou pouré le rakonté ansuit à tou le mond,
si sela vou plè. Pèrsone ne vou krouara. É si on vou kroua, on ne
m'an-n èmera ke plus. Je konè notr épok myeu ke vou, kouake
vou-z an bavardyé si fastidyeuzman. Vené, vou di-je! Vou-z avé
asé péroré sur la korupsion. Mintnan, vou-z alé la vouar fas à
fas!... Il y avè kom une foli d'orgey dan chak mo k'il
proférè. Il frapè le sol du pyé selon son abituièl é puéril
insolans. Il resanti une effroyable joua à la pansé k'un-n otr
partajrè son sekrè é ke l'om ki avè pin le tablo,
orijine de sa ont, serè tout sa vi akablé du ideu souvenir de
se k'il avè fè.

--Oui, kontinuia-t-il, s'aprochan de lui, é le regardan fikseman dan
sè yeu¨ sévèr¨. Je vè vou montré mon-n am! Vou-z alé vouar sèt
choz k'il è doné à Dyeu sel de vouar, selon vou!...

Hallward rekula....

--Sesi è-t un blasfèm, Dorian, s'ékriya-t-il. Il ne fo pa dir de
tèl choz¨! Èl¨ son-t oribl¨-z é ne signifi ryin....

--Vou croyez?... Il ri de nouvo.

--J'an sui sur. Kan à se ke je vou-z é di se souar, s'è pour votr
byin. Vou savé ke j'é toujour été pour vou un-n ami dévoué.

--Ne m'aproché pa!... Achvé se ke vou-z avé à dir....

Une kontraksion douloureuz altéra lè trè¨ du pintr. Il s'arèta un
instan, é une ardant konpasion l'anvai. Kèl droua avè-t-il, aprè
tou, de s'imisé dan la vi de Dorian Gray? S'il avè fè la
dizyèm parti de se k'on dizè de lui, kom il avè du soufrir!...
Alor il se redrèsa, marcha vèr la cheminé, é se plasan devan le
feu, konsidéra lè buch anbrazé¨-z o sandr¨ blanch¨ kom jivr é
la palpitasion dè flam¨.

--J'atan, Basil, di le jen om d'une voua dur é ot.

Il se retourna....

--Se ke j'é à dir è sesi, s'ékriya-t-il. Il fo
ke vou me donyé une répons o-z oribl¨-z akuzasion¨ porté kontr
vou. Si vou me dit¨ k'èl¨ son-t antyèrman fos¨ du komansman
à la fin, je vou krouarè. Démanté-lè, Dorian, démanté-lè! Ne
voyez-vou pa se ke je vè devenir? Mon Dyeu! ne me dit¨ pa ke
vou-z èt méchan, é koronpu, é kouvèr de ont!...

Dorian Gray souri; sè lèvr¨ se plisè dan-z un riktus de
satisfaksion.

--Monté avèk moua, Basil, di-il trankilman; je tyin un journal de
ma vi jour par jour, é il ne sor jamè de la chanbr ou il è
ékri; je vou le montrerè si vou vené avèk moua.

--J'irè avèk vou si vou le déziré, Dorian.... Je m'apèrsoua ke j'é
manké mon trin.... Sela n'a pa d'inportans, je partirè demin. Mè
ne me demandé pa de lir kèlk choz se souar. Tou se k'il me fo,
s'è-t une répons à ma kèstyon.

--Èl vou sera doné la-o; je ne pui vou la doné isi. Se n'è
pa lon à lir....




Xiii


Il sorti de la chanbr, é komansa à monté, Basil Hallward le suivan
de prè. Il¨ marchè dousman, kom on fè instinktivman la
nui. La lanp projtè dè-z onbr fantastik¨ sur le mur é sur
l'èskalyé. Un van ki s'èlvè fi klaké lè fenètr¨.

Lorsk'il¨-z atègnir le palyé supéryer, Dorian poza la lanp sur le
planché, é prenan sa klé, la tourna dan la sérur.

--Vou-z insisté pour savouar, Basil? demanda-t-il d'une voua bas.

--Oui!

--J'an sui-z ereu, répondi-t-il souryan. Pui il ajouta un peu
rudman:

--Vou-z èt le sel om o mond ki ayez le droua de savouar tou se
ki me konsèrn. Vou-z avé tenu plus de plas dan ma vi ke vou ne le
pansé.

É prenan la lanp il ouvri la port é antra. Un kouran d'èr froua
lè-z anvlopa é la flam vasiyan un-n instan pri une tint oranj
fonsé. Il trésayi....

--Fèrmé la port dèryèr vou, soufla-t-il an pozan la lanp sur la
tabl. Hallward regarda otour de lui, profondéman étoné. La chanbr
parèsè n'avouar pa été abité depui dè-z ané¨. Une tapisri
flamand fané, un tablo kouvèr d'un voual, une vyèy _cassone_
italyèn é une grand bibliyotèk vid an-n étè tou l'amebleman
avèk une chèz é une tabl. Kom Dorian alumè une bouji à demi
konsumé pozé sur la cheminé, il vi ke tou-t étè kouvèr de
pousyèr dan la pyès é ke le tapi étè-t an lanbo¨. Une souri
s'anfui éfaré dèryèr lè lanbri. Il y avè une oder umid de
mouazisur.

--Insi, vou croyez ke Dyeu sel peu vouar l'am, Basil? Ékarté se
rido, vou-z alé vouar la myèn!...

Sa voua étè frouad é kruèl....

--Vou-z èt fou, Dorian, ou byin vou joué une komédi? murmura le
pintr an fronsan le soursi.

--Vou n'ozé pa? Je l'otrè moua-mèm, di le jen om, arachan
le rido de sa tringl é le jetan sur le parkè....

Un kri d'épouvant jayi dè lèvr¨ du pintr, lorsk'il vi à la
fèbl luer de la lanp, la ideuz figur ki sanblè grimasé sur la
toual. Il y avè dan sèt èksprèsion kèlk choz ki le ranpli de
dégou é d'éfroua. Syèl! Sela pouvè-t-il ètr la fas, la propr fas
de Dorian Gray? L'orer, kèl k'èl fu sepandan, n'avè pa
antyèrman gaté sèt boté mèrvèyeuz. De l'or demerè dan la
chevlur éklèrsi é la bouch sansuièl avè ankor de son ékarlat.
Lè yeu¨ boursouflé avè gardé kèlk choz de la purté de ler
azur, é lè kourb¨ élégant¨ dè narine¨ fineman sizlé é du kou
puisaman modlé n'avè pa antyèrman disparu. Oui, s'étè byin
Dorian lui-mèm. Mè ki avè fè sela? Il lui sanbla rekonètr sa
pintur, é le kadr étè byin selui k'il avè désiné. L'idé
étè monstrueuz, il s'an-n effraya!... Il sézi la bouji é l'aprocha
de la toual. Dan le kouin goch son non étè trasé an ot¨ lètr¨
de vèrmiyon pur....

S'étè une odyeuz parodi, une infam, ignobl satir! Jamè il
n'avè fè sela.... Sepandan, s'étè byin la son propr tablo. Il
le savè, é il lui sanbla ke son san, tou-t à l'er brulan, se
jelè tou-t à kou. Son propr tablo!... K'è-se ke sela voulè
dir? Pourkoua sèt transformasion? Il se retourna, regardan Dorian
avèk lè yeu¨ d'un fou. Sè lèvr¨ tranblè é sa lang déséché ne
pouvè artikulé un sel mo. Il pasa sa min sur son fron; il étè
tou-t umid d'une suier frouad.

Le jen om étè appuyé kontr le manto de la cheminé, le
regardan avèk sèt étranj èksprèsion k'on voua sur la figur de seu
ki son-t apsorbé dan le spèktakl, lorske jou un gran-t artist. Se
n'étè ni un vrai chagrin, ni une joua véritabl. S'étè l'èksprèsion
d'un spèktater avèk, peu-ètr, une luer de triyonf dan sè yeu¨. Il
avè oté la fler de sa boutonyèr é la rèspirè avèk afèktasion.

--Ke veu dir tou sela? s'ékriya anfin Hallward. Sa propr voua
rézona avèk un-n ékla inakoutumé à sè-z orèy¨.

--Il y a dè-z ané¨, lorske j'étè un-n anfan, di Dorian Gray,
frouasan la fler dan sa min, vou m'avé rankontré, vou m'avé
flaté é apri-z à ètr vin de ma boté. Un jour, vou m'avé prézanté
à un de vo-z ami¨, ki m'èksplika le mirakl de la jenès, é vou-z avé
fè se portrè ki me révéla le mirakl de la boté. Dan-z un moman
de foli ke, mèm mintnan, je ne sè si je regrèt ou non, je fi
un veu, ke vou-z apèlré peu-ètr une priyèr....

--Je m'an souvyin! O! kom je m'an souvyin! Non! S'è-t une choz
inposibl.... Sèt chanbr è-t umid, la mouazisur s'è miz sur la
toual. Lè kouler¨ ke j'é employées étè de kèlk movèz
konpozision.... Je vou di ke sèt choz è-t inposibl!

--A! k'y a-t-il d'inposibl? murmura le jen om, alan à la
fenètr é appuyant son fron o vitro¨ glasé.

--Vou m'avyé di ke vou l'avyé détrui?

--J'avè tor, s'è lui ki m'a détrui!

--Je ne pui krouar ke s'è la mon tablo.

--Ne pouvé-vou y vouar votr idéal? di Dorian amèrman.

--Mon-n idéal, kom vou l'aplé....

--Kom vou l'apelyé!...

--Il n'y avè ryin de movè-z an lui, ryin de onteu; vou-z étyé pour
moua un-n idéal kom je n'an rankontrerè plus jamè.... É sesi è la
fas d'un satyre.

--S'è la fas de mon-n am!

--Sègner! Kèl choz j'é idolatré! Se son la lè yeu¨ d'un
démon!...

--Chakun de nou port an lui le syèl é l'anfèr, Basil, s'ékriya Dorian,
avèk un jèst farouch de dézèspouar.

Hallward se retourna vèr le portrè é le konsidéra.

--Mon Dyeu! si s'è vrai, di-il, é si s'è la se ke vou-z avé fè
de votr vi, vou devé ètr ankor plus koronpu ke ne l'imajine
seu ki parl kontr vou!

Il aprocha de nouvo la bouji pour myeu ègzaminé la toual. La
surfas sanblè n'avouar subi okun chanjman, èl étè tèl k'il
l'avè lèsé. S'étè du dedan, aparaman, ke la ont é
l'orer étè venu¨. Par le moyan de kèlk étranj vi
intéryer, la lèpr du péché sanblè ronjé sèt fas. La pouritur
d'un kor o fon d'un tonbo umid étè mouin effrayante!...

Sa min u un tranbleman é la bouji tonba du chandelyé sur le tapi
ou èl s'ékraza. Il poza le pyé desu la repousan. Pui il se
lèsa tonbé dan le fotey prè de la tabl é ansevli sa fas
dan sè min¨.

--Bonté divine! Dorian, kèl leson! kèl tèribl leson!

Il n'y u pa de répons, mè il pu antandr le jen om ki
sanglotè à la fenètr.

--Priyon¨! Dorian, priyon¨! murmura t-il.... Ke nou-z a-t-on apri-z à dir
dan notr anfans? «Ne nou lèsé pa tonbé dan la tantasion.
Pardoné-nou no péché, purifyé-nou de no-z inikité¨!» Redisons-le
ansanbl. La priyèr de votr orgey a été antandu; la priyèr de votr
repantir sera osi antandu! Je vou-z é tro adoré! J'an sui puni.
Vou vou-z èt tro èmé.... Nou som tous¨ deu puni!

Dorian Gray se retourna lantman é le regardan avèk dè yeu¨
obskursi de larm¨.

--Il è tro tar, Basil, balbusya-t-il.

--Il n'è jamè tro tar, Dorian! Ajnouyon-nou é essayons de
nou raplé une priyèr. N'y a-t-il pa un vèrsè ki di: «Kouake vo
péché soua kom l'ékarlat, je lè randrè blan¨ kom la nèj?»

--Sè mo¨ n'on plus de sans pour moua, mintnan!

--A! ne dit¨ pa sela. Vou-z avé fè asé de mal dan votr vi. Mon
Dyeu! Ne voyez-vou pa sèt modit fas ki nou regard?

Dorian Gray regarda le portrè, é soudin, un-n indéfinisabl
santiman de èn kontr Basil Hallward s'anpara de lui, kom s'il lui
étè sugjéré par sèt figur pint sur la toual, souflé dan son
orèy par sè lèvr¨ grimasant¨.... Lè sovaj¨ instin¨ d'une bèt
traké s'évèyè-t an lui é il détèsta sè-t om asi à sèt tabl
plus k'okune choz dan sa vi!...

Il regarda farouchman otour de lui.... Un-n objè briyè sur le
kofr pin-t an fas de lui. Son ey s'y arèta. Il se rapla se ke
s'étè: un kouto k'il avè monté, kèlk jour¨ avan pour koupé
une kord é k'il avè oublié de ranporté. Il s'avansa dousman,
pasan prè d'Hallward. Arivé dèryèr selui-si, il pri le kouto é
se retourna.... Hallward fi un mouvman kom pour se levé de son
fotey.... Dorian bondi sur lui, lui anfonsa le kouto dèryèr
l'orèy, tranchan la karotid, ékrazan la tèt kontr la tabl é
frapan à kou¨ furyeu....

Il y u un jémisman étoufé é l'oribl brui du san dan la
gorj. Troua foua lè deu bra s'èlvèr konvulsivman, ajitan
grotèskeman dan le vid deu min¨ o doua¨ krispé.... Il frapa
deu foua ankor, mè l'om ne bouja plus. Kèlk choz komansa à
ruislé par tèr. Il s'arèta un-n instan appuyant toujour sur la
tèt.... Pui il jeta le kouto sur la tabl é ékouta.

Il n'antandi ryin k'un brui de goutlèt¨ tonban dousman sur le
tapi uzé. Il ouvri la port é sorti sur le palyé. La mèzon étè
apsoluman trankil. Il n'y avè pèrsone. Kèl-z instan¨, il
rèsta panché sur la ranp chèrchan à pèrsé l'obskurité profond é
silansyeuz du vid. Pui il ota la klé de la sérur, rantra é
s'anfèrma dan la chanbr....

L'om étè toujour asi dan le fotey, jizan kontr la tabl,
la tèt panché, le do kourbé, avèk sè bra lon¨ é fantastik¨.
N'u été le trou rouj é béan du kou, é la petit mar de kayo¨
nouar¨ ki s'élarjisè sur la tabl, on-n orè pu krouar ke sè-t om
étè sinpleman andormi.

Kom sela avè été vit fè!... Il se santè étranjman kalm, é
alan vèr la fenètr, il l'ouvri é s'avansa sur le balkon. Le van
avè balayé le brouyar é le syèl étè kom la keu monstrueuz
d'un pan, étoualé de myriades d'yeu¨ d'or. Il regarda dan la ru é vi
un polisman ki fezè sa rond, dardan lè lon¨ rè¨ de lumyèr de
sa lantèrn sur lè port dè mèzon¨ silansyeuz¨. La luer kramouazi
d'un koupé ki rodè éklèra le kouin de la ru, pui disparu. Une
fam anvlopé d'un chal flotan se glisa lantman le lon dè
griy du skouar; èl avansè-t an chanslan. De tan-z an tan, èl
s'arètè pour regardé dèryèr èl; pui, èl antona une chanson
d'une voua érayé. Le polisman kouru à èl é lui parla. Èl s'an
ala an trébuchan é-t an-n éklatan de rir.... Une biz apr pasa sur le
skouar. Lè lumyèr¨ dè gaz vasiyèr, blêmissantes, é lè-z arbr¨
dénudé antrechokèr ler¨ branch rouyé. Il frisona é rantra
an fèrman la fenètr....

Arivé à la port, il tourna la klé dan la sérur é ouvri. Il
n'avè pa jeté lè yeu¨ sur l'om asasiné. Il santi ke le sekrè
de tou sela ne chanjrè pa sa situiasion. L'ami ki avè pin le
fatal portrè okèl tout sa mizèr étè du étè sorti de sa vi.
S'étè asé....

Alor il se rapla la lanp. Èl étè d'un kuryeu travay morèsk,
fèt d'arjan masif inkrusté d'arabèsk¨ d'asyé bruni é orné de
gros¨ turkouaz¨. Peu-ètr son domèstik remarkrè-t-il son apsans
é dè kèstyon¨ serè pozé.... Il ézita un-n instan, pui rantra
é la pri sur la tabl. Il ne pu s'anpéché de regardé le mor. Kom
il étè trankil! Kom sè long¨ min¨ étè oribleman
blanch¨! S'étè une effrayante figur de sir....

Ayant fèrmé la port dèryèr lui, il dèsandi l'èskalyé
trankilman. Lè march krakè sou sè pyé¨ kom si èl¨
us pousé dè jémisman¨.

Il s'arèta pluzyer foua é atandi.... Non, tou-t étè
trankil.... Se n'étè ke le brui de sè pa....

Lorsk'il fu dan la bibliyotèk, il apèrsu la valiz é le pardesu
dan-z un kouin. Il falè lè kaché kèlk par. Il ouvri un plakar
sekrè disimulé dan lè bouazri¨ ou il gardè sè-z étranj¨
dégizman¨; il y anfèrma lè-z objè¨. Il pourè fasilman lè brulé
plus tar. Alor il tira sa montr. Il étè deu-z er¨ mouin vin.

Il s'asi é se mi à réfléchir.... Tous¨ lè-z an¨, tous¨ lè moua
prèsk, dè-z om¨ étè pandu¨-z an-n Angleterre pour se k'il venè de
fèr.... Il y avè kom une foli de mertr dan l'èr. Kèlk
rouj étoual s'étè aproché tro prè de la tèr.... É pui,
kèl prev¨ y orè-t-il kontr lui? Basil Hallward avè kité sa
mèzon à onz er¨. Pèrsone ne l'avè vu rantré. La plupar dè
domèstik¨ étè à Selby Royal. Son valè étè kouché.... Pari¨!
Oui. S'étè à Pari¨ ke Basil étè parti é par le trin de minui,
kom il an-n avè l'intansion. Avèk sè-z abitud¨ partikulyèr¨ de
rézèrv, il se pasrè dè moua avan ke dè soupson¨ pus nètr.
Dè moua! Tou pouvè ètr détrui byin avan....

Une idé subit lui travèrsa l'èspri. Il mi sa pelis é son chapo
é sorti dan le vèstibul. La, il s'arèta, ékoutan le pa lour é
ralanti du polisman sur le trotoua-r an fas é regardan la lumyèr de
sa lantèrn sourd ki se reflétè dan-z une fenètr. Il atandi,
retenan sa rèspirasion....

Aprè kèl-z instan¨, il tira le lokè é se glisa deor, fèrman
la port tou dousman dèryèr lui. Pui il sona.... O bou de sink
minut anviron, son domèstik aparu, à mouatyé abiyé, parèsan
tou-t andormi.

--Je sui faché de vou-z avouar révéyé, Francis, di-il an-n antran, mè
j'avè oublié mon pas-partou. Kèl er è-t-il?...

--Deu-z er¨ dis, mesyeu, répondi l'om regardan la pandul é
klignotan dè yeu¨.

--Deu-z er¨ dis! Je sui-z oribleman-t an retar! Il fodra m'évéyé
demin à ne-v er¨, j'é kèlk choz à fèr.

--Trè byin, mesyeu.

--Pèrsone n'è venu se souar?

--M. Hallward, mesyeu. Il è rèsté isi jusk'à onz er¨, é il è
parti pour prandr le trin.

--O! je sui faché de ne pa l'avouar vu. A-t-il lèsé un mo?

--Non, mesyeu, il a di k'il vou-z ékrirè de Pari¨, s'il ne vou
retrouvè pa o kleb.

--Trè byin, Francis. N'oublié pa de m'aplé demin à ne-v er¨.

--Non, mesyeu.

L'om disparu dan le koulouar, an trènan sè savat¨.

Dorian Gray jeta son pardesu é son chapo sur une tabl é antra
dan la bibliyotèk. Il marcha de lon on larj pandan un kar
d'er, se mordan lè lèvr¨, é réfléchisan. Pui il pri sur un
rayon le _Blue Book_ é komansa à tourné lè paj¨.... «Alan Campbell,
152, Hertford Street, Mayfair». Oui, s'étè la l'om k'il lui
falè....




Xiv


Le landmin matin à ne-v er¨, son domèstik antra avèk une tas de
chokola sur un plato é tira lè jalouzi¨. Dorian dormè
pézibleman sur le koté droua, la jou appuyée sur une min. On-n u di
un-n adolésan fatigé par le jeu ou l'étud.

Le valè du lui touché deu foua l'épol avan k'il ne s'évèya,
é kan il ouvri lè yeu¨, un fèbl sourir paru sur sè lèvr¨,
kom s'il sortè de kèlk rèv délisyeu. Sepandan il n'avè
nulman révé. Sa nui n'avè été troublé par okune imaj de plézir
ou de pèn; mè la jenès souri san rèzon¨: s'è le plus
charman de sè privilèj¨.

Il se retourna, é s'appuyant sur son koud, se mi à bouar à peti¨
kou¨ son chokola. Le pal solèy de novanbr inondè la chanbr. Le
syèl étè pu-r é il y avè une dous chaler dan l'èr. S'étè
prèsk une matiné de mè. Peu à peu lè-z évèneman¨ de la nui
présédant anvair sa mémouar, marchan san brui de ler¨ pa
ansanglanté!... Il¨ se reconstituèrent d'eu¨-mèm avèk une tèribl
présizyon. Il trésayi o souvenir de tou se k'il avè soufèr é
un-n instan, le mèm étranj santiman de èn kontr Basil Hallward
ki l'avè pousé à le tué lorsk'il étè asi dan le fotey,
l'anvai é le glasa d'un frison. Le mor étè ankor la-o lui
osi, é dan la plèn lumyèr du solèy, mintnan. Sela étè
oribl! D'osi ideuz¨ choz¨ son fèt pour lè ténèbr¨, non
pour le gran jour....

Il santi ke s'il poursuivè sèt sonjri, il an devyindrè malad
ou fou. Il y avè dè péché don le charm étè plus gran par le
souvenir ke par l'akt lui-mèm, d'étranj¨ triyonf ki
rékonpansè l'orgey byin plus ke lè pasion¨ é donè à
l'èspri un rafineman de joua byin plus gran ke le plézir k'il¨
aportè ou pouvè jamè aporté o sans. Mè selui-si n'étè
pa de seu-la. S'étè un souvenir à chasé de son èspri; il falè
l'andormir de pavo¨, l'étranglé anfin de per k'il ne l'étrangla
lui-mèm....

Kan la demi sona, il pasa sa min sur son fron, é se leva an
at; il s'abiya avèk plus de souin ankor ke d'abitud, chouazisan
longman sa kravat é son épingl é chanjan pluzyer foua de
bag¨. Il mi osi bokou de tan à déjeûner, goutan o divèr
pla¨, parlan à son domèstik d'une nouvèl livré k'il voulè
fèr fèr pour sè sèrviter¨ à Selby, tou-t an dékachtan son
kouryé. Une dè lètr¨ le fi sourir, troua otr l'ennuyèrent. Il
relu pluzyer foua la mèm, pui la déchira avèk une léjèr èksprèsion
de lasitud: «Kèl tèribl choz, k'une mémouar de fam! kom di
lor Henry...» murmura-t-il....

Aprè k'il u bu sa tas de kafé nouar, il s'essuya lè lèvr¨ avèk
une sèrvyèt, fi sign à son domèstik d'atandr é s'asi à sa
tabl pour ékrir deu lètr¨. Il an mi une dan sa poch é tandi
l'otr o valè:

--Porté sesi 152, Hertford Street, Francis, é si M. Campbell è
apsan de Londres, demandé son adrès.

Dè k'il fu sel, il aluma une sigarèt é se mi à fèr dè
kroki sur une fey de papyé, dèsinan dè fler¨, dè motif¨
d'architèktur, pui dè figur umèn¨. Il remarka tou-t à kou ke
chak figur k'il avè trasé avè une fantastik resanblans avèk
Basil Hallward. Il trésayi é se levan, ala à sa bibliyotèk ou
il pri un volum o azar. Il étè détèrminé à ne pa pansé o
dèrnyé¨ évèneman¨ tan ke sela ne devyindrè pa apsoluman
nésésèr.

Une foua alonjé sur le divan, il regarda le titr du livr. S'étè une
édision Charpantyé sur Japon dè «Émo¨ é Camées» de Gautier, orné
d'une o-fort de Jakmar. La relyur étè de kuir jone sitron,
èstanpé d'un tréyi d'or é d'un semi de grenad¨; se livr lui
avè été ofèr par Adrien Singleton. Kom il tournè lè paj¨, sè
yeu¨ tonbèr sur le poëme de la min de Lacenaire, la min frouad é
jone «_du suplis ankor mal lavée_» o poual¨ rou é o «doua¨ de
fon». Il regarda sè propr¨ doua¨ blan¨ é fuzlé¨-z é frisona
léjèrman malgré lui.... Il kontinuia à feyté le volum é s'arèta
à sè délisyeuz¨ stans¨ sur Venise:

               Sur une gam kromatik.
               Le sin de pèrl¨ ruislan,
               La Vénus de l'Adriyatik
               Sor de l'o son kor roz é blan.

               Lè dom¨, sur l'azur dè-z ond¨,
               Suivan la fraz o pur kontour,
               S'anfl kom dè gorj¨ rond¨
               Ke soulèv un soupir d'amour.

               L'èskif abord é me dépoz,
               Jetan son amar o pilyé,
               Devan une fasad roz,
               Sur le marbr d'un-n èskalyé.

Kom sela étè èkski! Il sanblè-t an le lizan k'on dèsandè lè
vèrt¨ lagune¨ de la sité kouler de roz é de pèrl, asi dan-z une
gondol nouar à la prou d'arjan é o rido¨ trènan¨. Sè sinpl¨
vèr lui raplè sè long¨ band bleu turkouaz se succèdant
lantman à l'orizon du Lido. L'ékla soudin dè kouler¨ évokè sè
ouazo¨ à la gorj d'iris é d'opal ki voltij otour du o
kanpanil fouyé kom un rayon de myèl, ou se promèn avèk tan de
gras sou lè sonbr é pousyéreuz¨-z arkad¨. Il se ranvèrsa lè yeu¨
mi-klo, se répétan à lui mèm:

               Devan une fasad roz,
               Sur le marbr d'un-n èskalyé....

Tout Venise étè dan sè dou vèr.... Il se remémora l'oton k'il
y avè véku é le prèstijyeu-z amour ki l'avè pousé à de délisyeuz¨
é délirant¨ foli¨. Il y a dè roman¨ partou. Mè Venise, kom
Oxford, étè demeré le véritabl kadr de tou roman, é pour le vrai
romantik, le kadr è tou-t ou prèsk tou. Basil l'avè akonpagné
une parti du tan é s'étè féru du Tintoret. Povr Basil! kèl
oribl mor!...

Il frisona de nouvo é repri le volum s'éforsan d'oublié. Il
lu sè vèr délisyeu sur lè-z irondèl¨ du peti kafé de Smyrne
antran é sortan, tandis ke lè-z Hadjis asi tou-t otour kont lè
grin¨ d'anbr de ler¨ chaplè¨ é ke lè marchan¨ anturbané
fum ler¨ long¨ pip à glan¨, é se parl gravman; seu sur
l'Obélisk de la plas de la Konkord ki pler dè larm¨ de granit
sur son ègzil san solèy, langisan de ne pouvouar retourné prè du
Nil brulan é kouvèr de lotus ou son dè sfinks, é dè-z ibis roz¨ é
rouj¨, dè votour¨ blan¨ o grif d'or, dè krokodil¨ o peti¨
yeu¨ de béryl ki ranp dan la bou vèrt é fumeuz; il se mi à
révé sur sè vèr, ki chant un marbr souyé de bézé¨ é nou
parl de sèt kuryeuz statu ke Gautier konpar à une voua de
kontralto, le «_monstr charman_» kouché dan la sal de porphyre du
Louvre. Byinto le livr lui tonba dè min¨.... Il s'énèrvè, une
tèrer l'anvaisè. Si Alan Campbell alè ètr apsan d'Angleterre?
Dè jour¨ pasrè avan son retour. Peu-ètr refuzrè-t-il de
venir. Ke fèr alor? Chak moman avè une inportans vital. Il¨
avè été gran¨-z ami¨, sin-q an¨ oparavan, prèsk inséparabl¨, an
vérité. Pui ler intimité s'étè tou-t à kou intèronpu. Kan il¨ se
rankontrè mintnan dan le mond, Dorian Gray sel soudè, mè
jamè Alan Campbell.

S'étè un jen om trè intélijan, kouak'il n'aprésya gèr lè
ar¨ plastik¨ malgré une sèrtèn konpréansion de la boté poétik
k'il tenè antyèrman de Dorian. Sa pasion dominant étè la
syans. A Cambridge, il avè dépansé la plus grand parti de son
tan à travayé o Laboratouar, é konki-z un bon ran de sorti pour
lè syans¨ naturèl¨. Il étè ankor trè adoné à l'étud de la
chimi é avè un laboratouar à lui, dan lekèl il s'anfèrmè tou
le jour, o gran dézèspouar de sa mèr ki avè révé pour lui un syèj
o Parleman é konsèrvè une vag idé k'un chimist étè un-n om
ki fezè dè-z ordonans¨. Il étè trè bon muzisyin, an-n outr, é
jouè du vyolon é du pyano, myeu ke la plupar dè-z amater¨. An
fè, s'étè la muzik ki lè-z avè raproché, Dorian é lui; la
muzik, é osi sèt indéfinisabl atraksion fine Dorian sanblè
pouvouar ègzèrsé chak foua k'il le voulè é k'il ègzèrsè souvan
mèm inkonsyaman. Il¨ s'étè rankontré ché lady Berkshire le
souar ou Rubinstein y avè joué é depui on lè-z avè toujour vu¨
ansanbl à l'Opéra é partou ou l'on fezè de bone muzik. Sèt
intimité se kontinuia pandan dis-uit moua. Campbell étè konstaman
ou à Selby Royal ou à Grosvenor Skouar. Pour lui, kom pour byin
d'otr, Dorian Gray étè le parangon de tou se ki è mèrvèyeu
é séduizan dan la vi. Une kerèl étè-èl survenu antr eu¨,
nul ne le savè.... Mè on remarka tou-t à kou k'il¨ se parlè à
pèn lorsk'il¨ se rankontrè é ke Campbell partè toujour de
bone er dè réunyon¨ ou Dorian Gray étè prézan. De plus, il avè
chanjé; il avè d'étranj¨ mélankoli¨, sanblè prèsk détèsté la
muzik, ne voulè plus joué lui-mèm, alégan pour èkskuz, kan on
l'an priyè, ke sè-z étud¨ syantifik¨ l'apsorbè tèlman k'il
ne lui rèstè plus le tan de s'ègzèrsé. É sela étè vrai. Chak
jour la byoloji l'intérèsè davantaj é son non fu prononsé
pluzyer foua dan dè revu¨ de syans à propo de kuryeuz¨
èkspéryans¨.

S'étè la l'om ke Dorian Gray atandè. A tou moman il regardè
la pandul. A mezur ke lè minut s'ékoulè, il devenè
oribleman ajité. Anfin il se leva, arpanta la chanbr kom un-n ouazo
prizonyé; sa march étè sakadé, sè min¨ étranjman frouad¨.

L'atant devenè intolérabl. Le tan lui sanblè marché avèk dè
pyé¨ de plon, é lui, il se santè anporté par une monstrueuz
rafal o-desu dè bor¨ de kèlk présipis béan. Il savè se ki
l'atandè, il le voyé, é frémisan, il prèsè de sè min¨
mouat¨ sè popyèr¨ brulant¨ kom pour anéantir sa vu, ou ranfonsé
à jamè dan ler¨-z orbit¨ lè glob¨ de sè yeu¨. S'étè-t an vin....
Son sèrvo avè sa propr nouritur don-t il se sustentait é la
vizyon, randu grotèsk par la tèrer, se déroulè-t an kontorsion¨,
défiguré douloureuzman, dansan devan lui kom un manekin imond
é grimasan sou dè mask chanjan¨. Alor, soudin, le tan
s'arèta pour lui, é sèt fors avegl, à la rèspirasion lant, sèsa
son grouyman.... D'oribl¨ pansé, dan sèt mor du tan,
kourur devan lui, lui montran un ideu-z avnir.... L'ayant
kontanplé, l'orer le pétrifya....

Anfin la port s'ouvri, é son domèstik antra. Il tourna vèr lui sè
yeu¨-z éfaré....

--M. Campbell, mesyeu, di l'om.

Un soupir de soulajman s'échapa de sè lèvr¨ déséché é la
kouler revin à sè jou.

--Dit¨-lui d'antré, Francis.

Il santi k'il se resézisè. Son aksè de lachté avè disparu.

L'om s'inklina é sorti.... Un-n instan aprè, Alan Campbell antra,
pal é sévèr, sa paler ogmanté par le nouar akuzé de sè cheveu¨ é
de sè soursi¨.

--Alan! ke s'è-t èmabl à vou!... je vou remèrsi d'ètr venu.

--J'étè rézolu à ne plus jamè mètr lè pyé¨ ché vou, Gray. Mè
kom vou dizyé ke s'étè une kèstyon de vi ou de mor....

Sa voua étè dur é frouad. Il parlè lantman. Il y avè une
nuians de mépri dan son regar asuré é skrutater pozé sur Dorian.
Il gardè sè min¨ dan lè poch¨ de son pardesu d'astrakan é
parèsè ne pa remarké l'akey ki lui étè fè....

--Oui, s'è-t une kèstyon de vi ou de mor, Alan, é pour plus d'une
pèrsone. Asseyez-vou.

Campbell pri une chèz prè de la tabl é Dorian s'asi-t an fas de
lui. Lè yeu¨ dè deu-z om¨ se rankontrèr. Une infini konpasion
se lizè dan seu de Dorian. Il savè ke se k'il alè fèr étè
afreu!...

Aprè un pénibl silans, il se pancha sur la tabl é di
trankilman, épyan l'éfè de chak mo sur le vizaj de selui
k'il avè fè demandé:

--Alan, dan-z une chanbr fèrmé à klé, tou-t an o de sèt mèzon,
une chanbr ou nul otr ke moua ne pénétra, un-n om mor è-t asi
prè d'une tabl. Il è mor, il y a mintnan di-z er¨. Ne bronché
pa é ne me regardé pa insi.... Ki è sè-t om, pourkoua é
koman il è mor, son dè choz¨ ki ne vou konsèrn pa. Se ke
vou-z avé à fèr è sesi....

--Arèté, Gray!... Je ne veu ryin savouar de plus.... Ke se ke vou
vené de me dir soua vrai ou non, sela ne me regard pa.... Je refuz
apsoluman d'ètr mélé a votr vi. Gardé pour vou vo-z oribl¨
sekrè¨. Il¨ ne m'intérès plus dézormè....

--Alan, il¨-z oron à vou-z intérésé.... Selui-si vou-z intérèsra.
J'an sui kruèlman faché pour vou, Alan. Mè je n'y pui ryin
moua-mèm. Vou-z èt le sel om ki puis me sové. Je sui forsé de
vou mètr dan sèt afèr; je n'é pa à chouazir.... Alan, vou
èt un savan. Vou konèsé la chimi é tou se ki s'y raport.
Vou-z avé fè dè-z èkspéryans¨. Se ke vou-z avé à fèr mintnan,
s'è de détruir se kor ki è la-o, de le détruir pour k'il
n'an demer okun vèstij. Pèrsone n'a vu sè-t om antré dan ma
mèzon. On le kroua-t an se moman à Pari¨. On ne remarkra pa son
apsans avan dè moua. Lorsk'on la remarkra, okune tras ne rèstra
de sa prézans isi. Kan à vou, Alan, il fo ke vou le
transformyé, avèk tou se ki è-t à lui, an-n une pouagné de sandr¨ ke
je pourè jeté o van.

--Vou-z èt fou, Dorian!

--A! j'atandè ke vou m'apelyé Dorian!

--Vou-z èt fou, vou di-je, fou d'imajiné ke je puis levé un
doua pour vou-z édé, fou de me fèr une parèy konfésion!... Je ne
veu ryin-n avouar à démélé avèk sèt istouar kèl k'èl soua.
Croyez-vou ke je vey riské ma réputasion pour vou?... Ke
m'inport sèt evr dyabolik ke vou fèt?...

--Il s'è suisidé, Alan....

--J'èm myeu sela!... Mè ki l'a kondui la? Vou, j'imajine?

--Refuzé-vou ankor de fèr sela pour moua?

--Sèrt, je refuz. Je ne veu apsoluman pa m'an-n okupé. Je ne me
sousi gèr de la ont ki vou-z atan. Vou lè mérité tout. Je ne
serè pa faché de vou vouar konpromi, publikman konpromi. Koman
ozé-vou me demandé à moua, parmi tous¨ lè-z om¨, de me mélé à sèt
orer? J'orè kru ke vou konèsyé myeu lè karaktèr¨. Votr
ami lor Henry Wotton orè pu vou myeu instruir an psychologie,
antr otr choz¨ k'il vou-z ansègna.... Ryin ne poura me désidé à
fèr un pa pour vou sové. Vou vou-z èt mal adrésé. Voyez
kèlk'otr de vo-z ami¨; ne vou-z adrèsé pa à moua....

--Alan, s'è-t un mertr!... Je l'é tué.... Vou ne savé pa tou se
k'il m'avè fè soufrir. Kèl k'é été mon-n ègzistans, il a plus
kontribué à la fèr se k'èl fu-t é à la pèrdr ke se povr Harry.
Il se peu k'il ne l'é pa voulu, le rézulta è le mèm.

--Un mertr, just syèl! Dorian, s'è-t à sela ke vou-z an-n èt venu? Je
ne vou dénonsrè pa, sa n'è pa mon-n afèr.... Sepandan, mèm
san mon-n intèrvansion, vou sré surman arété. Nul ne komè un
krim san y jouindr kèlk maladrès. Mè je ne veu ryin-n avouar à
fèr avèk sesi....

--Il fo ke vou-z ayez kèlk choz à fèr avèk sesi.... Atandé,
atandé un moman, ékouté-moua.... Ékouté selman, Alan.... Tou se
ke je vou demand, s'è de fèr une èkspéryans syantifik. Vou
alé dan lè-z opito¨ é dan lè morg¨ é lè-z orer¨ ke vou y
fèt ne vou-z émev pouin. Si dan-z un de sè laboratouar¨ fétid¨-z ou
une de sè sal¨ de diséksion, vou trouvyé sè-t om kouché sur une
tabl de plon siyoné de goutyèr¨ ki lès koulé le san, vou
le regarderyé sinpleman kom un-n admirabl sujè. Pa un cheveu ne se
drèsrè sur votr tèt. Vou ne krouaryé pa fèr kèlk choz de
mal. O kontrèr, vou panseryé probableman travayé pour le byin
de l'umanité, ou ogmanté le trézor syantifik du mond, satisfèr
une kuryozité intélèktuièl ou kèlk choz de se janr.... Se ke je
vou demand, s'è se ke vou-z avé déja fè souvan. An vérité,
détruir un kadavr doua ètr bokou mouin oribl ke se ke vou
èt abitué à fèr. É, sonjé-y, se kadavr è l'unik prev k'il
y é kontr moua. S'il è dékouvèr, je sui pèrdu; é il sera surman
dékouvèr si vou ne m'èdé pa!...

--Je n'é okun dézir de vou-z édé. Vou-z oublié sela. Je sui
sinpleman indiféran à tout l'afèr. Èl ne m'intérès pa....

--Alan, je vou-z an konjur! Sonjé kèl pozision è la myèn! Just
o moman ou vou-z arivyé, je défayè de tèrer. Vou konètré
peu-ètr un jour vou-mèm sèt tèrer.... Non! ne pansé pa-z a sela.
Konsidéré la choz unikman o pouin de vu syantifik. Vou ne
vou-z informé pouin d'ou vyèn lè kadavr¨ ki sèrv à vo
èkspéryans¨?... Ne vou-z informé pouin de selui-si. Je vou-z an-n é tro
di la-desu. Mè je vou supli de fèr sela. Nou fume ami¨,
Alan!

--Ne parlé pa de sè jour¨-la, Dorian, il¨ son mor.

--Lè mor s'atard kèlkefoua.... L'om ki è la-o ne s'an
ira pa. Il è-t asi kontr la tabl, la tèt inkliné é lè bra
étandu¨. Alan! Alan! si vou ne vené pa à mon sekour, je sui
pèrdu!... Koua! mè il¨ me pandron, Alan! Ne konprené-vou pa? Il¨
me pandron pour se ke j'é fè!...

--Il è-t inutil de prolonjé sèt sèn. Je refuz apsoluman de me
mélé à tou sela. S'è de la foli de votr par de me le demandé.

--Vou refuzé?

--Oui.

--Je vou-z an supli, Alan!

--S'è-t inutil.

Le mèm regar de konpasion se montra dan lè yeu¨ de Dorian Gray. Il
étandi la min, pri une fey de papyé é trasa kèlk mo¨. Il
relu se biyè deu foua, le pliya souagneuzman é le pousa sur la
tabl. Sela fè, il se leva é ala à la fenètr.

Campbell le regarda avèk surpriz, pui il pri le papyé é l'ouvri. A
mezur k'il lizè, une paler afreuz dékonpozè sè trè¨, il se
ranvèrsa sur sa chèz. Son ker batè à se ronpr.

Aprè deu-z ou troua minut de tèribl silans, Dorian se retourna é
vin se pozé dèryèr lui, la min appuyée sur son épol.

--Je le regrèt pour vou, Alan, murmura-t-il, mè vou ne m'avé
lèsé okune altèrnativ. J'avè une lètr tout prèt, la vouasi.
Vou voyez l'adrès. Si vou ne m'èdé pa, il fodra ke je l'anvoua;
si vou ne m'èdé pa, je l'anvèrè.... Vou savé se ki an
résultera.... Mè vou-z alé m'édé. Il è-t inposibl ke vou me
refuzyé mintnan. J'é essayé de vou-z épargné. Vou me randré la
justis de le rekonètr.... Vou fut sévèr, dur, ofansan. Vou
m'avé trété kom nul om n'oza jamè le fèr--nul om vivan,
tou-t o mouin. J'é tou suportèr. Mintnan s'è-t à moua à dikté lè
kondision¨.

Campbell kacha sa tèt antr sè min¨; un frison le parkouru....

--Oui, s'è-t à mon tour à dikté mé kondision¨, Alan. Vou lè
konèsé. La choz è trè sinpl. Vené, ne vou mèté pa insi an
fyèvr. Il fo ke la choz soua fèt. Anvizajé-la é fèt-la....

Un jémisman sorti dè lèvr¨ de Campbell ki se mi à tranblé de
tou son kor. Le tik-tak de l'orloj sur la cheminé lui paru
divizé le tan-z an-n atom¨ suksésif¨ d'agoni, don chaku-n étè tro
lour pour ètr porté. Il lui sanbla k'un sèrkl de fèr ansèrè
lantman son fron, é ke la ont don-t il étè menasé l'avè
atin déja. La min pozé sur son épol lui pezè kom une min de
plon, intolérableman. Èl sanblè le broyer.

--É byin!... Alan! il fo vou désidé.

--Je ne peu pa, di-il machinalman, kom si sè mo¨ avè pu
chanjé la situiasion....

--Il le fo. Vou n'avé pa le choua.... N'atandé plus.

Il ézita un-n instan.

--I a-t-il du feu dan sèt chanbr ot?

--Oui, il y a un-n aparèy o gaz avèk de l'amyant.

--Il fo ke j'ay ché moua prandr dè-z instruman¨ o laboratouar.

--Non, Alan, vou ne sortiré pa d'isi. Ékrivé se k'il vou fo sur
une fey de papyé é mon domèstik prandra un kab, é ira vou le
chèrché.

Campbell grifona kèlk lign¨, y pasa le buvar é ékrivi sur une
anvlop l'adrès de son èd. Dorian pri le biyè é le lu
atantivman; pui il sona é le dona à son domèstik avèk l'ordr
de revenir osito ke posibl é de raporté lè-z objè¨ demandé.

Kan la port de la ru se fu refèrmé, Campbell se leva nèrveuzman
é s'aprocha de la cheminé. Il sanblè greloté d'une sort de
fyèvr. Pandan prè de vin minu-z okun dè deu-z om¨ ne parla.
Une mouch bourdonè bruyamment dan la pyès é le tik-tak de
l'orloj rézonè kom dè kou¨ de marto....

Le tinbr sona une er.... Campbell se retourna é regardan Dorian,
vi ke sè yeu¨-z étè bégné de larm¨. Il y avè dan sèt fas
dézèspéré une purté é une distinksion ki le mir or de lui.

--Vou-z èt infam, apsoluman infam, murmura-t-il.

--Fi! Alan, vou m'avé sové la vi, di Dorian.

--Votr vi, just syèl! kèl vi! Vou-z èt alé de korupsion¨-z an
korupsion¨ jusk'o krim. An fezan se ke je vè fèr, se ke vou
me forsé à fèr, se n'è pa à votr vi ke je sonj....

--A! Alan! murmura Dorian avèk un soupir. Je vou souèt d'avouar pour
moua la milyèm parti de la pityé ke j'é pour vou.

Il lui tourna le do-z an parlan insi é ala regardé à la fenètr du
jardin.

Campbell ne répondi ryin....

Aprè une dizèn de minut, on frapa à la port é le domèstik
antra, portan avèk une grand bouat d'akajou plèn de drog, un lon
roulo de fil d'asyé é de platine é deu kranpon¨ de fèr d'une form
étranj.

--Fo-t-il lèsé sela isi, mesyeu, demanda-t-il à Campbell.

--Oui, di Dorian. Je kroua, Francis, ke j'é ankor une komision à
vou doné. Kèl è le non de sè-t om de Richmond ki fourni lè
orkidé¨ à Selby?

--Harden, mesyeu.

--Oui, Harden.... Vou-z alé alé à Richmond vouar Harden lui-mèm, é
vou lui diré de m'envoyer deu foua plus d'orkidé¨ ke je n'an-n avè
komandé, é d'an mètr osi peu de blanch¨ ke posibl.... Non,
pa de blanch¨ du tou.... Le tan è délisyeu, Francis, é
Richmond è-t un-n androua charman; otreman je ne voudrè pa vou
ennuyer avèk sela.

--Pa du tou, mesyeu. A kèl er fodra-t-il ke je revyèn?

Dorian regarda Campbell.

--Konbyin de tan demandra votr èkspéryans, Alan? di-il d'une voua
kalm é indiférant, kom si la prézans d'un tyèr lui donè un
kouraj inatandu.

Campbell trésayi é se mordi lè lèvr¨....

--Anviron sin-q er¨, répondi-t-il.

--Il sera donk tan ke vou rantriyé vèr sè-t er¨ é demi,
Francis. Ou pluto, atandé, préparé-moua se k'il fodra pour
m'abiyé. Vou-z oré votr souaré pour vou. Je ne dine pa isi, de
sort ke je n'orè plus bezouin de vou.

--Mèrsi, mesyeu, répondi le valè-t an se retiran.

--Mintnan, Alan, ne pèrdon pa un-n instan.... Kom sèt kès è
lourd!... Je vè la monté, prené lè-z otr objè¨.

Il parlè vit, d'un ton de komandman. Campbell se santi dominé.
Il¨ sortir ansanbl.

Arivé o palyé du dèrnyé étaj, Dorian sorti sa klé é la mi dan
la sérur. Pui il s'arèta, lè yeu¨ troublé, frisonan....

--Je kroua ke je ne pourè pa antré, Alan! murmura-t-il.

--Sa m'è-t égal, je n'é pa bezouin de vou, di Campbell frouadman.

Dorian entr'ouvri la port.... A se moman il apèrsu-t an plin solèy
lè yeu¨ du portrè ki sanblè le regardé. Devan lui, sur le
parkè, le rido déchiré étè étandu. Il se rapla ke la nui
présédant il avè oublié pour la premyèr foua de sa vi, de kaché
le tablo fatal; il u anvi de fuir, mè il se retin-t an frémisan.

Kèl étè sèt odyeuz tach rouj, umid é briyant k'il voyé
sur une dè min¨ kom si la toual u suinté du san? Kèl choz
oribl, plu-z oribl, lui paru-t-il sur le moman, ke se pakè
imobil é silansyeu afésé kontr la tabl, sèt mas inform é
grotèsk don l'onbr se projtè sur le tapi souyé, lui montran
k'èl n'avè pa boujé é étè toujour la, tèl k'il l'avè
lèsé....

Il pousa un profon soupir, ouvri la port un peu plus grand é lè
yeu¨ à demi fèrmé, détournan la tèt, il antra vivman, rézolu à ne
pa jeté mèm un regar vèr le kadavr.... Pui, s'arètan é
ramasan le rido de pourpr é d'or, il le jeta sur le kadr....

Alor il rèsta imobil, krègnan de se retourné, lè yeu¨ fiksé sur
lè-z arabèsk¨ de la brodri k'il avè devan lui. Il antandi
Campbell ki rantrè la lourd kès é lè-z objè¨ métalik¨
nésésèr¨ à son oribl travay. Il se demanda si Campbell é Basil
Hallward s'étè jamè rankontré, é dan se ka se k'il¨-z avè
pu pansé l'un de l'otr.

--Lèsé-moua mintnan, di une voua dur dèryèr lui.

Il se retourna é sorti-t an at, ayant konfuzéman antrevu le kadavr
ranvèrsé sur le do du fotey é Campbell kontanplan sa fas jone é
luizant. An désandan-t il antandi le brui de la klé dan la
sérur.... Alan s'anfèrmè....

Il étè bokou plus de sè-t er¨ lorske Campbell rantra dan la
bibliyotèk. Il étè pal, mè parfètman kalm.

--J'é fè se ke vou m'avé demandé, murmura-t-il. É mintnan,
adyeu! Ne nou revoyons plus jamè!

--Vou m'avé sové, Alan, je ne pourè jamè l'oublié, di Dorian,
sinpleman.

Dè ke Campbell fu sorti, il monta.... Une oder oribl d'asid
nitrik anplisè la chanbr. Mè la choz asiz se matin devan la
tabl avè disparu....





Xv


Se souar-la, à ui-t er¨ trant, exquisément vétu, la boutonyèr orné
d'un gro boukè de vyolèt¨ de Parm Dorian Gray étè introdui dan
le salon de lady Narborough par dè domèstik¨ inkliné.

Lè vèn¨ de sè tanp¨ palpitè fébrilman é il étè dan-z un
éta de sovaj èksitasion, mè l'élégant révérans k'il u vèr la
min de la mètrès de la mèzon fu-t osi ézé é osi grasyeuz
k'à l'ordinèr. Peu-ètr n'è-t-on jamè plu-z à l'èz ke lorsk'on
a kèlk komédi à joué. Sèrt, okun de seu ki vir Dorian Gray
se souar-la, n'u pu imajiné k'il venè de travèrsé un dram osi
oribl k'okun dram de notr épok. Sè doua¨ délika¨ ne
pouvè avouar tenu le kouto d'un-n asasin, ni sè lèvr¨ souryant¨
blasfémé Dyeu. Malgré lui il s'étonè du kalm de son èspri é pour
un moman il resanti profondéman le tèribl plézir d'avouar une vi
doubl.

S'étè une réunyon intim, byinto transformé an konfuzyon par lady
Narborough, fam trè intélijant don lor Henry parlè kom d'une
fam ki avè gardé de bo¨ rèst d'une remarkabl lèder. Èl
s'étè montré l'èksèlant épouz d'un de no plu-z ennuyeu¨
anbasader¨ é-t ayant antéré son mari konvnableman sou-z un mozolé
de marbr, k'èl avè èl-mèm désiné, é maryé sè fiy¨ à dè
om¨ rich¨ é mur¨, se konsakrè mintnan o plézir¨ de l'ar
fransè, de la kuizine fransèz é de l'èspri fransè kan èl
pouvè l'atindr....

Dorian étè un de sè gran¨ favori¨; èl lui dizè toujour k'èl
étè ravi de ne l'avouar pa konu dan sa jenès.

--Kar, mon chèr ami, je sui sur ke je serè devenu folman
amoureuz de vou, ajoutè-èl, j'orè jeté pour vou mon bonè par
desu lè moulin¨! Ereuzman ke l'on ne pansè pa à vou alor!
D'ayer no bonè¨ étè si déplèzan¨-z é lè moulin¨ si okupé
à prandr le van ke je n'u jamè de flert avèk pèrsone. É pui,
se fu de la fot de Narborough. Il étè tèlman myope k'il n'y
orè u okun plézir à tronpé un mari ki n'y voyé jamè ryin!...

Sè-z invité, se souar-la, étè pluto ennuyeu¨.... Insi k'èl
l'èksplika à Dorian, dèryèr un-n évantay uzé, une de sè fiy¨ maryé
lui étè tonbé à l'improviste, é pour konbl de maler, avè amné
son mari avèk èl.

--Je trouv sela byin dézoblijan de sa par, mon chèr, lui
soufla-t-èl à l'orèy.... Sèrt, je vè pasé chak été avèk
eu¨-z an revnan de Hombourg, mè il fo byin k'une vyèy fam
kom moua ay kèlkefoua prandr un peu d'èr frè. O rèst, je lè
révèy réèlman. Vou n'imajiné pa l'ègzistans k'il¨ mèn.
S'è la plus konplèt vi de kanpagn. Il¨ se lèv de bone er,
kar il¨-z on tan à fèr, é se kouch to-t ayant si peu à pansé. Il
n'y a pa u le mouindr skandal dan tou le vouazinaj depui le tan
de la Rèn Elizabeth, osi s'andor-t-il¨ tous¨-z aprè diné. Il ne
fo pa alé vou-z asouar prè d'eu¨. Vou rèstré prè de moua é
vou me distrairez....

Dorian murmura un konpliman èmabl é regarda otour de lui. S'étè
sèrtèneman une fastidyeuz réunyon. Deu pèrsonaj¨ lui étè
inkonu¨ é lè-z otr étè: Ernest Harrowden, un de sè médyokr¨
antr deu-z aj¨, si komun¨ dan lè kleb¨ de Londres ki n'on pa
d'ènemi¨, mè ki n'an son pa mouin détèsté de ler¨-z ami¨; Lady
Ruxton, une fam de karant-sè-t an¨, à la toualèt tapajeuz, o né
rekourbé, ki essayé toujour de se trouvé konpromiz, mè étè si
parfètman banal k'à son gran dézapouintman, pèrsone n'u
jamè voulu krouar à okune médizans sur son kont; Madam Erlynne,
pèrsone o cheveu¨ rou vénisyin¨, trè rézèrvé, afèkté d'un
délisyeu bégèman; Lady Alice Chapman, la fiy de l'otès, trist
é mal fagoté, loti d'une de sè banal¨ figur britanik¨ k'on ne
se rapèl jamè; é anfin son mari, un-n ètr o jou rouj¨, o
favori¨ blan¨, ki, kom bokou de seu de son èspès, pansè
k'une èksésiv jovyalité pouvè supléé o mank apsolu d'idé¨....

Dorian regrètè prèsk d'ètr venu, lorske lady Narborough regardan
la grand pandul ki étalè sur la cheminé drapé de mov sè
volut¨ prétansyeuz¨ de bronz doré, s'ékriya:

--Kom s'è mal à Henry Wotton d'ètr si an retar! J'é envoyé se
matin ché lui à tou azar é il m'a promi de ne pa nou manké.

Se lui fu-t une konsolasion de savouar k'Harry alè venir é kan la
port s'ouvri é k'il antandi sa voua dous é muzikal, prètan son
charm à kèlk insinsèr konpliman, l'annui le kita.

Pourtan, à tabl, il ne pu ryin manjé. Lè mè se suksédè dan
son asyèt san k'il y goûtât. Lady Narborough ne sèsè de le
grondé pour se k'èl aplè: «une insult à se povr Adolphe ki a
konpozé le _menu_ èksprè pour vou.» De tan-z an tan lor Henry le
regardè, s'étonan de son silans é de son èr apsorbé. Le somelyé
ranplisè sa koup de Chanpagn; il buvè avidman é sa souaf
sanblè-t an-n ogmanté.

--Dorian, di anfin lor Henry, lorsk'on sèrvi le _cho-froua,_
k'avé-vou donk se souar?... Vou ne parèsé pa à votr èz?

--Il è-t amoureu, s'ékriya lady Narborough, é je kroua k'il a per de
me l'avoué, de krint ke je ne soua jalouz. É il a rèzon, je le
serè sèrtèneman....

--Chèr lady Narborough, murmura Dorian-n an souryan, je n'é pa été
amoureu depui une grand semèn, depui ke Madam de Ferrol a kité
Londres.

--Koman lè-z om¨ pe-t-il¨-z ètr amoureu de sèt fam, s'ékriya
la vyèy dam. Je ne pui vrèman le konprandr!

--S'è tou sinpleman pars k'èl vou rapèl votr anfans, lady
Narborough, di lor Henry. Èl è le sel trè d'unyon antr nou é
vo rob¨ kourt¨.

--Èl ne me rapèl pa du tou mé rob¨ kourt¨, lor Henry. Mè je
me souvyin trè byin de l'avouar vu à Vyèn il y a trant an¨....
Etait-èl asé _décolletée_ alor!

--Èl è-t ankor _décolletée_, répondi-t-il, prenan une oliv de sè
lon¨ doua¨, é kan èl è-t an briyant toualèt èl resanbl à
une _édision de luks_ d'un movè roman fransè. Èl è vrèman
èkstraordinèr é plèn de surpriz¨. Son gou pour la famiy è
étonan: lorske son trouazyèm mari mouru, sè cheveu¨ devinr
parfètman doré de chagrin!

--Pouvé-vou dir, Harry!... s'ékriya Dorian.

--S'è-t une èksplikasion romantik! s'èksklama an ryan l'otès. Mè,
vou dit¨ son trouazyèm mari, lor Henry.... Vou ne voulé pa dir
ke Ferrol è le katriyèm?

--Sèrtèneman, lady Narborough.

--Je n'an kroua pa un mo.

--Demandé pluto à M. Gray, s'è-t un de sè plu-z intim¨ ami¨.

--È-se vrai, M. Gray?

--Èl me l'a di, lady Narborough, di Dorian. Je lui é demandé si
kom Margerit de Navarre, èl ne konsèrvè pa ler¨ ker¨
anbomé é pandu¨ à sa sintur. Èl me répondi ke non, kar okun
d'eu¨ n'an-n avè.

--Katr¨ mari¨!... Ma parol s'è _tro de zèle_!...

--_Tro d'odas_, lui é-je di, reparti Dorian.

--O! èl è-t asé odasyeuz, mon chèr, é koman è Ferrol?... Je
ne le konè pa.

--Lè mari¨ dè trè bèl¨ fam¨ apartyèn à la klas dè
kriminèl¨, di lor Henry an buvan à peti¨ kou¨.

Lady Narborough le frapa de son évantay.

--Lor Henry, je ne sui pa surpriz ke le mond vou trouv
èkstrèmeman méchan!...

--Mè pourkoua le mond di-il sela? demanda lor Henry an levan la
tèt. Se ne peu ètr ke le mond futur. Se mond-si é moua nou som
an-n èksèlan¨ tèrm¨.

--Tous¨ lè jan¨ ke je konè vou trouv trè méchan, s'ékriya la
vyèy dam, ochan la tèt.

Lor Henry redvin séryeu un moman.

--S'è tou-t à fè monstrueu, di-il anfin, sèt fason k'on-n a
ojourd'ui de dir dèryèr le do dè jan¨ se ki è.... apsoluman
vrai!...

--N'è-t-il pa inkorijibl? s'ékriya Dorian, se ranvèrsan sur le
dosyé de sa chèz.

--Je l'èspèr byin! di-t an ryan l'otès. Mè si an vérité, vou
adoré tous¨-z osi ridikulman Madam de Ferrol, il fodra ke je me
remari osi, afin d'ètr à la mod.

--Vou ne vou remariré jamè, lady Narborough, intèronpi lor
Henry. Vou fut bokou tro ereuz la premyèr foua. Kan une
fam se remari s'è k'èl détèstè son premyé épou. Kan un
om se remari, s'è k'il adorè sa premyèr fam. Lè fam¨
chèrch ler boner, lè-z om¨ risk le ler.

--Narborough n'étè pa parfè! s'ékriya la vyèy dam.

--S'il l'avè été, vou ne l'usyé pouin adoré, fu la répons. Lè
fam¨ nou-z èm pour no défo¨. Si nou-z an-n avon pa mal, èl¨
nou pasron tou, mèm notr intélijans.... Vou ne m'invitré
plus, j'an-n é per, pour avouar di sela, lady Narborough, mè s'è
antyèrman vrai.

--Sèrt, s'è vrai, lor Henry.... Si nou otr fam¨, ne vou
èmyon pa pour vo défo¨, ke devyindriyé-vou? Okun de vou ne
pourè se maryé. Vou seryé-z un ta d'infortuné¨ sélibatèr¨.... Non
pa sepandan, ke sela vou chanjrè bokou: ojourd'ui, tous¨ lè
om¨ maryé viv kom dè garson¨ é tous¨ lè garson¨ kom dè
om¨ maryé.

--«_Fin de syèkl_!...», murmura lor Henry.

--«_Fin de glob_!...», répondi l'otès.

--Je voudrè ke se fu la _Fin du glob_, di Dorian avèk un soupir.
La vi è-t une grand déziluzyon.

--A, mon chèr ami! s'ékriya lady Narborough mètan sè gan¨, ne me
dit¨ pa ke vou-z avé épuizé la vi. Kan un-n om di sela, on
konpran ke s'è la vi ki l'a épuizé. Lor Henry è trè méchan é
je voudrè souvan l'avouar été moua-mèm; mè vou, vou-z èt fè pour
ètr bon, vou-z èt si bo!... Je vou trouvrè une joli fam. Lor
Henry, ne pansé-vou pa ke M. Gray devrè se maryé?...

--S'è se ke je lui di toujour, lady Narborough, akyèsa lor
Henry an s'inklinan.

--Byin. Il fodra ke nou nou-z okupyon d'un parti konvnabl pour
lui. Je parkourè se souar le «Debrett» avèk souin é drèsrè une list
de tout lè jene¨ fiy¨ à maryé.

--Avèk ler¨-z aj¨, lady Narborough? demanda Dorian.

--Sèrt, avèk ler¨-z aj¨, duman rekonu¨.... Mè il ne fo ryin
fèr avèk présipitasion. Je veu ke se soua se ke _le Morning Post_
apèl une unyon asorti, é je veu ke vou soyez ereu!

--Ke de bétiz¨ on di sur lè maryaj¨ ereu! s'ékriya lor Henry. Un
om peu ètr ereu avèk n'inport kèl fam osi lontan
k'il ne l'èm pa!...

--A! kèl afreu synique vou fèt!... fi-t an se levan la vyèy
dam é-t an fezan un sign vèr lady Ruxton.

--Il fodra byinto revenir diné avèk moua. Vou-z èt vrèman un
admirabl tonik, byin mèyer ke selui ke Sir Andrew m'a proskri.
Il fodra osi me dir kèl pèrsone¨ vou-z èmeryé rankontré. Je
veu ke se soua-t un choua parfè.

--J'èm lè-z om¨ ki on un-n avnir é lè fam¨ ki on un pasé,
répondi lor Henry. Ne croyez-vou pa ke sela puis fèr une bone
konpagni?

--Je le krin, di-èl ryan, an se dirijan vèr la port...Mil
pardon¨, ma chèr lady Ruxton, ajouta-t-èl, je n'avè pa vu ke vou
n'avyé pa fini votr sigarèt.

--Se n'è ryin, lady, Narborough, je fum bokou tro. Je me
limitrè à l'avnir.

--N'an fèt ryin, lady Ruxton, di lor Henry. La modérasion è-t une
choz fatal. Asé è-t osi movè k'un repa; plus k'asé è
osi bon k'une fèt.

Lady Ruxton le regarda avèk kuryozité.

--Il fodra venir m'èkspliké sela une de sè-z aprè-midi, lor Henry; la
téori me parè séduizant, murmura-t-èl an sortan
majèstueuzman....

--Mintnan sonjé à ne pa tro parlé de politik é de skandal¨,
kriya lady Narborough de la port. Otreman nou nou querellerons.

Lè-z om¨ éklatèr de rir é M. Chapman remonta solanèlman du
bou de la tabl é vin s'asouar à la plas d'oner. Dorian Gray
ala se plasé prè de lor Henry. M. Chapman se mi-t a parlé trè o
de la situiasion à la Chanbr dè Komune¨. Il avè de gro rir¨-z an
noman sè-z advèrsèr¨. Le mo _doctrinaire_--mo plin de tèrer¨
pour l'èspri britanik--revnè de tan-z an tan dan sa
konvèrsasion. Un préfiks allitéré è-t un-n orneman à l'ar oratouar. Il
èlvè l'«Unyon Jack» sur le pinakl de la Pansé. (Non familyé doné
o drapo anglè. (N.D.T.)) La stupidité éréditèr de la ras--k'il
dénomè jovyalman le bon sans anglè--étè, kom il le
démontrè, le vrai ranpar de la Sosyété.


Un sourir vin o lèvr¨ de lor Henry ki se retourna vèr Dorian.

--Etes-vou myeu, chèr ami? demanda-t-il.... vou parèsyé mal à
votr èz à tabl?

--Je sui trè byin, Harry, un peu fatigé, vouala tou.

--Vou fut charman yèr souar. La petit duchès è tou-t à fè
fol de vou. Èl m'a di k'èl irè à Selby.

--Èl m'a promi de venir le vin.

--È-se ke Monmouth y sera osi?

--O! oui, Harry....

--Il m'annui tèribleman, prèsk otan k'il annui la duchès.
Èl è trè intélijant, tro intélijant pour une fam. Èl
mank de se charm indéfinisabl dè fèbl¨. Se son lè pyé¨
d'arjil ki rand présyeu l'or de la statu. Sè pyé¨ son for
joli¨, mè il¨ ne son pa d'arjil; dè pyé¨ de porselèn blanch,
si vou voulé. Il¨-z on pasé o feu é se ke le feu ne détrui pa, il
le dursi. Èl a u dè-z avantur....

--Depui kan è-t-èl maryé? demanda Dorian.

--Depui une étèrnité, m'a-t-èl di. Je kroua, d'aprè l'armoryal, ke
se doua ètr depui di-z an¨, mè di-z an¨ avèk Monmouth pev konté
pour une étèrnité. Ki vyindra ankor?

--O! lè Willoughbys, Lor Rugby é sa fam, notr otès, Geoffroy
Clouston, lè-z abitué.... J'é invité Lor Grotrian.

--Il me plè, di lor Henry. Il ne plè pa à tou le mond, mè je
le trouv charman. Il èkspi sa miz kèlkefoua ègzajéré é son
édukasion toujour tro parfèt. S'è-t une figur trè modèrn.

--Je ne sè s'il poura venir, Harry. Il fodra peu-ètr k'il ay
à Mont-Carlo avèk son pèr.

--A! kèl pèst ke sè jan¨! Taché donk k'il vyèn. A propo,
Dorian, vou-z èt parti de byin bone er, yèr souar. Il n'étè pa
ankor onz er¨. K'avé-vou fè?... Etes-vou rantré tou droua
ché vou?

Dorian le regarda bruskeman.

--Non, Harry, di-il anfin. Je ne sui rantré ché moua ke vèr troua
er¨.

--Èt-vou-z alé o kleb?

--Oui, répondi-t-il. Pui il se mordi lè lèvr¨.... Non, je veu dir,
je ne sui pa alé o kleb.... Je me sui promné. Je ne sè plus se
ke j'é fè.... Kom vou-z èt indiskrè, Harry! Vou voulé toujour
savouar se k'on fè; moua, j'é toujour bezouin d'oublié se ke j'é
fè.... Je sui rantré à deu-z er¨ é demi, si vou tené à savouar
l'er ègzakt; j'avè oublié ma klé é mon domèstik a du m'ouvrir.
S'il vou fo dè prev¨, vou lè lui demandré.

Lor Henry osa lè-z épol.

--Kom si sela m'intérèsè, mon chèr ami! Monton o salon--Non,
mèrsi, M. Chapman, pa de sherry....

--Il vou-z è-t arivé kèlk choz, Dorian.... Dit¨-moua se ke s'è.
Vou n'èt pa vou-mèm se souar.

--Ne vou-z inkyété pa de moua, Harry, je sui-z iritabl, nèrveu.
J'irè vou vouar demin ou aprè demin. Fèt mé-z èkskuz à lady
Narborough. Je ne montrè pa. Je vè rantré. Il fo ke je rantr.

--Trè byin, Dorian. J'èspèr ke je vou vèrè demin o té; la
Duchès vyindra.

--Je ferè mon posibl, Harry, di-il, an s'an-n alan.

An rantran ché lui il santi ke la tèrer k'il avè chasé
l'anvaisè de nouvo. Lè kèstyon¨ inprévu¨ de lor Henry, lui
avè fè pèrdr un-n instan tou son san-froua, é il avè ankor
bezouin de kalm. Dè-z objè¨ danjreu rèstè à détruir. Il se
révoltè à l'idé de lè touché de sè min¨.

Sepandan il falè ke se fu fè. Il se rézigna é kan il u
fèrmé à klé la port de sa bibliyotèk il ouvri le plakar sekrè ou
il avè jeté le manto é la valiz de Basil Hallward. Un gran feu
brulè dan la cheminé; il y jeta ankor une buch. L'oder de kuir
rousi é du dra brulé étè insuportabl. Il lui falu troua kar¨
d'er pour konsumé le tou. A la fin, il se santi féblir, prèsk
malad; é-t ayant alumé dè pastiy¨ d'Alger dan-z un brul-parfun¨ de
kuivr ajouré, il se rafréchi lè min¨ é le fron avèk du vinègr
de toualèt o musk.

Soudin il frisona.... Sè yeu¨ briyè étranjman, il mordiyè
fyévreuzman sa lèvr inféryer. Antr deu fenètr¨ se trouvè un
gran kabinè florantin, an-n ébèn inkrusté d'ivouar é de lapis. Il le
regardè kom si s'u été un-n objè kapabl de le ravir é de
l'effrayer tou-t à la foua é kom s'il u kontnu kèlk choz k'il
dézirè é don-t il avè per. Sa rèspirasion étè altant. Un dézir
fou s'anpara de lui. Il aluma une sigarèt, pui la jeta. Sè
popyèr¨ s'abèsèr, é lè long¨ franj¨ de sè sil¨ fezè
une onbr sur sè jou. Il regarda ankor le kabinè. Anfin, il se leva
du divan ou il étè étandu, ala vèr le mebl, l'ouvri é prèsa un
bouton disimulé dan-z un kouin. Un tirouar triyangulèr sorti lantman.
Sè doua¨ y plonjèr instinktivman é-t an retirèr une petit
bouat de lak vyèy or, délikatman travayé; lè koté¨-z an-n étè
orné de petit¨ vag¨-z an relyèf é de kordon¨ de soua ou pandè dè
glan¨ de fis¨ métalik¨-z é dè pèrl¨ de kristal. Il ouvri la bouat.
Èl kontnè une pat vèrt ayant l'aspè de la sir é une oder
fort é pénétrant....

Il ézita un-n instan, un-n étranj sourir o lèvr¨.... Il grelotè,
kouake l'atmosfèr de la pyès fu-t èkstraordinèrman chod, pui il
s'étira, é regarda la pandul. Il étè minui mouin vin. Il remi la
bouat, fèrma la port du mebl é rantra dan sa chanbr.

Kan lè douz kou¨ de bronz de minui retantir dan la nui
épès, Dorian Gray, mal vétu, le kou anvlopé d'un kach-né, se
glisè or de sa mèzon. Dan Bon Street il rankontra un _hansom_
atlé d'un bon cheval. Il le éla, é dona à voua bas une adrès o
koché.

L'om sekoua la tèt.

--S'è tro louin pour moua, murmura-t-il.

--Vouala un souvrin pour vou, di Dorian; vou-z an-n oré un-n otr si
vou-z alé vit.

--Trè byin, mesyeu, répondi l'om, vou y sré dan-z une er, é
ayant mi son pourbouar dan sa poch, il fi fèr demi-tour à son
cheval ki parti rapidman dan la dirèksion du flev.




Xvi


Une plui frouad komansè à tonbé, é lè révèrbèr¨ luizè
fantômatiquement dan le brouyar umid. Lè publik-houses se
fèrmè é dè group¨ ténébreu d'om¨ é de fam¨ se séparè
o-z alantour¨. D'ignobl¨-z ékla¨ de rir fuzè dè bar¨; an d'otr,
dè-z ivrogn¨ brayè é kriyè....

Étandu dan le _hansom_, son chapo pozé an-n aryèr sur sa tèt, Dorian
Gray regardè avèk dè yeu¨ indiféran¨ la ont sordid de la grand
vil; il se répétè à lui-mèm lè mo¨ ke lor Henry lui avè di¨
le jour de ler premyèr rankontr: «Gérir l'am par le moyan dè sans
é lè sans o moyan de l'am...» Oui, la étè le sekrè; il l'avè
souvan essayé é l'èsèrè ankor. Il y a dè boutik¨ d'opyom ou
l'on peu achté l'oubli, dè tanyèr¨ d'orer ou la mémouar dè
vyeu péché s'aboli par la foli dè péché nouvo¨.

La lune se levè bas dan le syèl, kom un krane jone.... De tan
à otr, un lour nuiaj inform, kom un lon bra, la kachè. Lè
révèrbèr¨ devenè de plu-z an plus rar¨, é lè ru plu-z étrouat¨
é plus sonbr.... A un sèrtin moman le koché pèrdi son chemin é
du rétrogradé d'un demi-mil; une vaper anvlopè le cheval,
trotan dan lè flak¨ d'o.... Lè vitr du _hansom_ étè
ouaté d'une brum griz....

«Gérir l'am par le moyan dè sans, é lè sans o moyan de l'am.» Sè
mo¨ sonè singulyèrman à son orèy.... Oui, son am étè
malad à la mor.... Étè-t-il vrai ke lè sans la pouvè gérir?...
Un san inosan avè été vèrsé.... Koman rachté sela? A! il
n'étè pouin d'èkspyasion!... Mè kouake le pardon fu-t inposibl,
posibl ankor étè l'oubli, é il étè détèrminé à oublié sèt
choz, à an-n abolir pour jamè le souvenir, à l'ékrazé kom on-n ékraz
une vipèr ki vou-z a mordu.... Vrèman de kèl droua Basil lui
avè-t-il parlé insi? Ki l'avè otorizé à se pozé-r an juj dè
otr? Il avè di dè choz¨ ki étè effroyables, oribl¨,
inposibl¨ à anduré....

Le _hansom_ alè cahin-caha, de mouin-z an mouin vit, sanblè-t-il....
Il abèsa la trap é di à l'om de se présé. Un ideu bezouin
d'opyom komansè à le ronjé. Sa gorj brulè, é sè min¨ délikat¨
se krispè nèrveuzman; il frapa férosman le cheval avèk sa
kane.

Le koché rikana é fouèta sa bèt.... Il se mi à rir à son tour, é
l'om se tu....

La rout étè intèrminabl, lè ru lui sanblè kom la toual
nouar d'une invizibl arègné. Sèt monotoni devenè insuportabl,
é il s'effraya de vouar le brouyar s'épésir.

Il¨ pasèr prè de solitèr¨ brikteri¨.... Le brouyar se
raréfyè, é il pu vouar lè-z étranj¨ four¨-z an form de boutèy d'ou
sortè dè lang¨ de feu oranj¨-z an-n évantay. Un chyin aboya kom
il¨ pasè é dan le louintin kriya kèlk mouèt èrant. Le
cheval trébucha dan-z une ornyèr, fi un-n ékar é parti o galo....

O bou d'un-n instan, il¨ kitèr le chemin glèzeu, é évèyèr
lè-z éko¨ dè ru mal pavé¨.... Lè fenètr¨ n'étè pouin
ékléré, mè sa é la, dè-z onbr fantastik¨ se silhouettaient
kontr dè jalouzi¨ iluminé; il lè-z obsèrvè kuryeuzman. Èl¨ se
remuiè kom de monstrueuz¨ maryonèt¨, k'on-n u di vivant¨; il
lè détèsta.... Une raj sonbr étè dan son ker.

O kouin d'une ru, une fam ler kriya kèlk choz d'une port
ouvèrt, é deu-z om¨ kourur aprè la vouatur l'èspès de san
yards; le koché lè frapa de son fouè.

Il a été rekonu ke la pasion nou fè revenir o mèm pansé....
Avèk une ideuz réitérasion, lè lèvr¨ mordu¨ de Dorian Gray
répétè é répétè ankor la fraz kapsyeuz ki lui parlè
d'am é de sans, jusk'à se k'il y u trouvé la parfèt èksprèsion
de son umer, é justifyé, par l'aprobasion intélèktuièl, lè
santiman¨ ki le dominè.... D'une sélul à l'otr de son sèrvo
ranpè la mèm pansé; é le sovaj dézir de vivr, le plus tèribl
de tous¨ lè-z apéti¨ umin¨, vivifyè chak nèr é chak fibr de
son ètr. La lèder k'il avè ai pars k'èl fè lè choz¨
réèl¨, lui devenè chèr pour sèt rèzon; la lèder étè la sel
réalité.

Lè-z abominabl¨ bagar, l'ègzékrabl tavèrn, la vyolans kru d'une
vi dézordoné, la viléni dè vole-z é dè déklasé, étè plus
vrè¨, dan ler intans aktuialité d'inprésion, ke tout lè form
grasyeuz¨ d'ar, ke lè-z onbr rèveuz¨ du chan; s'étè se k'il lui
falè pour l'oubli.... Dan troua jour¨ il serè libr....

Soudin, l'om arèta bruskeman son cheval à l'antré d'une sonbr
ruièl. Par-desu lè toua¨ ba, é lè souch¨ dantèlé dè cheminé
dè mèzon¨, s'èlvè dè ma¨ nouar¨ de vèso¨; dè girland¨ de
blanch brum s'atachè o vèrg¨ insi ke dè voual de rèv....

--S'è kèlk par par isi, n'è-se pa, m'sieu? demanda la voua
rok du koché par la trap.

Dorian trésayi é regarda otour de lui....

--S'è byin kom sela, répondi-t-il; é aprè ètr sorti ativman du
kab é avouar doné o koché le pourbouar k'il lui avè promi, il
marcha rapidman dan la dirèksion du kè.... De si, de la, une
lantèrn luizè à la poup d'un navir de komèrs; la lumyèr dansè
é se brizè dan lè flo¨. Une rouj luer venè d'un stimer o
lon kour ki fezè du charbon. Le pavé glisan avè l'èr d'un
makinetoch mouyé.

Il se ata vèr la goch, regardan dèryèr lui de tan à otr pour
vouar s'il n'étè pa suivi. O bou de sè-t à uit minut, il
atègni une petit mèzon bas, ékrazé antr deu manufaktur¨
mizérabl¨.... Une lumyèr briyè à une fenètr du o. Il s'arèta
é frapa un kou partikulyé.

Kèl-z instan¨ aprè, dè pa se fir antandr dan le koridor, é
il y u un brui de chèn¨ dékroché. La port s'ouvri dousman, é
il antra san dir un mo à la vag form umèn, ki s'éfasa dan
l'onbr kom il antrè. O fon du koridor, pandè un rido vèr
déchiré ke soulva le van venu de la ru. L'ayant ékarté, il antra
dan-z une long chanbr bas ki avè l'èr d'un salon de dans de
trouazyèm ordr. Otour dè mur¨, dè bèk¨ de gaz répandè une
lumyèr éklatant ki se déformè dan lè glas plèn¨ de chyur¨ de
mouch¨, situé-z an fas. De grèseu réflèkter¨ d'étin à kot¨ se
trouvè dèryèr, frisonan¨ disk¨ de lumyèr.... Le planché
étè kouvèr d'un sabl jone d'okr, sali de bou, taché de liker
ranvèrsé.

Dè Malè-z étè akroupi prè d'un peti fourno à charbon de boua
jouan avèk dè jeton¨ d'os, é montran-t an parlan dè dan¨ blanch¨.
Dan-z un kouin sur une tabl, la tèt anfoui dan sè bra krouazé étè
étandu un matlo, é devan le bar o pintur¨ kriyard¨ ki okupè
tou-t un koté de la sal, deu fam¨ agard¨ se mokè d'un vyeu
ki brosè lè manch¨ de son palto, avèk une èksprèsion de
dégou....

--Il kroua k'il a dè fourmi¨ rouj¨ sur lui, di l'une d'èl¨-z an
ryan, kom Dorian pasè.... L'om lè regardè avèk tèrer é se
mi à jindr.

O bou de la chanbr, il y avè un peti èskalyé, menan à une
chanbr obskur. Alor ke Dorian-n an franchi lè troua march
détraké, une lourd oder d'opyom le sézi. Il pousa un soupir
profon, é sè narine¨ palpitèr de plézir....

An-n antran, un jen om o cheveu¨ blon¨ é lis, an trin
d'alumé à une lanp une long pip mins, le regarda é le saluia avèk
ézitasion.

--Vou isi, Adrien, murmura Dorian.

--Ou pourè-je ètr ayer, répondi-t-il insoucieusement. Pèrsone ne
veu plus me frékanté à prézan....

--Je croyais ke vou-z avyé kité l'Angleterre.

--Darlington ne veu ryin fèr.... Mon frèr a anfin payé la not....
Georges ne veu pa me parlé non plus. Sa m'è-t égal, ajouta-t-il avèk
un soupir.. Tan k'on-n a sèt drog, on n'a pa bezouin d'ami¨. Je
pans ke j'an-n é u de tro....

Dorian rekula, é regarda otour de lui lè jan¨ grotèsk¨, ki
jizè avèk dè postur¨ fantastik¨ sur dè matla-z an lok¨....
Sè manbr¨ déjeté¨, sè bouch béant¨, sè yeu¨-z ouvèr é vitreu,
l'atirèr.... Il savè dan kèl-z étranj¨ syeu¨ il¨ soufrè, é
kèl ténébreu-z anfèr¨ le-r aprenè le sekrè de nouvèl¨ joua¨;
il¨-z étè myeu ke lui, anprizoné dan sa pansé. La mémouar, kom
une oribl maladi, ronjè son am; de tan à otr, il voyé lè
yeu¨ de Basil Hallward fiksé sur lui.... Sepandan, il ne pouvè rèsté
la; la prézans d'Adrien Singleton le jènè; il avè bezouin d'ètr
dan-z un lyeu ou pèrsone ne su ki il étè; il orè voulu s'échapé
de lui-mèm....

--Je vè dan-z un-n otr androua, di-il o bou d'un-n instan.

--Sur le kè?...

--Oui....

--Sèt fol y sera surman; on n'an veu plu-z isi..

Dorian leva lè-z épol.

--Je sui malad dè fam¨ ki èm: lè fam¨ ki ais son
bokou plu-z intérèsant¨. D'ayer, sèt drog è-t ankor
mèyer....

--S'è tou-t à fè parèy....

--Je préfèr sela. Vené bouar kèlk choz; j'an-n é gran bezouin.

--Moua, je n'é bezouin de ryin, murmura le jen om.

--Sa ne fè ryin.

Adrien Singleton se leva parèseuzman é suivi Dorian o bar.

Un mulatr, dan-z un turban déchiré é un-n ulster sal, grimasa un ideu
salu-t an pozan une boutèy de brandy é deu goblè¨ devan-t eu¨. Lè
fam¨ se raprochèr dousman, é se mir à bavardé. Dorian ler
tourna le do, é, à voua bas, di kèlk choz à Adrien Singleton.

Un sourir pèrvèr, kom un kris malè, se tordi sur la fas de
l'une dè fam¨:

--Il parè ke nou som byin fyèr¨ se souar, rikana-t-èl.

--Ne me parlé pa, pour l'amour de Dyeu, kriya Dorian, frapan du pyé.
Ke déziré-vou? de l'arjan? an vouala! Ne me parlé plus....

Deu-z éklèr¨ rouj¨ travèrsèr lè yeu¨ boursouflé de la fam, é
s'étègnir, lè lèsan vitreu-z é sonbr. Èl ocha la tèt é
rafla la monè sur le kontouar avèk dè min¨ avid¨.... Sa konpagn
la regardè envieusement....

--Se n'è pouin la pèn, soupira Adrien Singleton. Je ne me sousi pa
de revenir? A koua sela me sèrvirè-t-il? Je sui tou-t à fè ereu
mintnan....

--Vou m'ékriré si vou-z avé bezouin de kèlk choz, n'è-se pa? di
Dorian un moman aprè.

--Peu-ètr!...

--Bonsouar, alor.

--Bonsouar...répondi le jen om, an remontan lè march,
essuyant sè lèvr¨ déséché avèk un mouchouar.

Dorian se dirija vèr la port, la fas douloureuz; kom il tirè le
rido, un rir ignobl jayi dè lèvr¨ pint¨ de la fam ki
avè pri l'arjan.

--S'è le marché du démon! okta-t-èl d'une voua érayé.

--Malédiksion, kriya-t-il, ne me dit¨ pa sela!

Èl fi klaké sè doua¨....

--S'è le Prins Charman ke vou-z èmé ètr aplé, n'è-se pa?
glapi-èl dèryèr lui.

Le matlo asoupi, bondi sur sè pyé¨ à sè parol¨, é regarda
otour de lui, sovajman. Il antandi le brui de la port du koridor
se fèrman.... Il se présipita deo-z an kouran....

Dorian Gray se atè le lon dè ké¨ sou la bruine.

Sa rankontr avèk Adrien Singleton l'avè étranjman ému; il
s'étonè ke la ruine de sèt jen vi fu réèlman son fè,
kom Basil Hallward le lui avè di d'une manyèr si insultant. Il
mordi sè lèvr¨ é sè yeu¨ s'atristèr un moman. Aprè tou,
k'è-se ke sela pouvè lui fèr?... La vi è tro kourt pour
suporté ankor le fardo dè-z èrer¨ d'otrui. Chak om vivè sa
propr vi, é la payé son pri pour la vivr.... Le sel maler
étè ke l'on-n u à payer si souvan pour une sel fot, kar il
falè payer toujour é ankor.... Dan sè marché avèk lè-z om¨,
la Dèstiné ne fèrm jamè sè kont.

Lè psychologues nou diz, kan la pasion pour le vis, ou se ke
lè-z om¨ apèl vis, domine notr natur, ke chak fibr du
kor, chak sélul de la sèrvèl, sanbl ètr animé de mouvman¨
effrayants; lè-z om¨ é lè fam¨, dan de tèl moman¨, pèrd le
libr ègzèrsis de ler volonté; il¨ march vèr une fin tèribl kom
dè-z otomat¨. Le choua le-r è refuzé é la konsyans èl-mèm è
mort, ou, si èl vi ankor, ne vi plus ke pour doné à la
rébélyon son atrè, é son charm à la dézobéisans; kar tous¨ lè
péché, kom lè téolojyin¨ son fatigé de nou le raplé, son
dè péché de dézobéisans. Kan sè-t Anj otin, étoual du matin,
tonba du syèl, se fu-t an rebèl k'il tonba!...

Andursi, konsantré dan le mal, l'èspri souyé, l'am asouafé de
révolt, Dorian Gray atè le pa de plu-z an plus.... Kom il
pénétrè sou-z une arkad sonbr, il avè akoutumé souvan de prandr
pour abréjé son chemin vèr l'androua mal famé ou il alè, il se
santi subitman sézi par dèryèr, é avan k'il u le tan de se
défandr, il étè vyolaman projté kontr le mur; une min brutal
lui étrègnè la gorj!...

Il se défandi folman, é par un-n éfor dézèspéré, détacha, de son
kou lè doua¨ ki l'étoufè.... Il antandi le déklik d'un
révolvèr, é apèrsu la luer d'un kanon poli pouinté vèr sa tèt, é la
form obskur d'un-n om kour é rablé....

--Ke voulé-vou? balbusya-t-il.

--Rèsté trankil! di l'om. Si vou boujé, je vou tu!...

--Vou-z èt fou! Ke vou-z é-je fè?

--Vou-z avé pèrdu la vi de Sibyl Vane, é Sibyl Vane étè ma ser!
Èl s'è tué, je le sè.... Mè sa mor è votr evr, é je
jur ke je vè vou tué!... Je vou-z é chèrché pandan dè-z ané¨,
san gid, san tras. Lè deu pèrsone¨ ki vou konèsè son
mort. Je ne savè ryin de vou, sof le non favori don-t èl vou
aplè. Par azar, je l'é antandu se souar. Rékonsilyé-vou avèk
Dyeu, kar, se souar, vou-z alé mourir!...

Dorian Gray fayi s'évanouir de tèrer....

--Je ne l'é jamè konu, murmura-t-il, je n'é jamè antandu
parlé d'èl, vou-z èt fou....

--Vou feryé myeu de konfésé votr péché, kar osi vrai ke je sui
James Vane, vou-z alé mourir!

Le moman étè tèribl!... Dorian ne savè ke fèr, ke dir!...

--A jenou¨! kriya l'om. Vou-z avé ankor une minut pour vou
konfésé, pa plus. Je par demin pour lè-z Ind¨ é je doua d'abor
réglé sela.... Une minut! Pa plus!...

Lè bra de Dorian retonbèr. Paralysé de tèrer, il ne pouvè
pansé.... Soudin, une ardant èspérans lui travèrsa l'èspri!...

--Arèté! kriya-t-il. Il y a konbyin de tan ke votr ser è mort?
Vit, dit¨-moua!...

--Dis ui-t an¨, di l'om. Pourkoua sèt kèstyon? Le tan n'y fè
ryin....

--Dis-ui-t an¨, répondi Dorian Gray, avèk un rir triyonfan....
Dis-ui-t an¨! Konduizé-moua sou-z une lantèrn é voyez mon vizaj!...

James Vane ézita un moman, ne konprenan pa se ke sela voulè dir,
pui il sézi Dorian Gray é le tira or de l'arkad....

Byin ke la lumyèr de la lantèrn fu-t indésiz é vasiyant, èl
sufi sepandan à lui montré, lui sanbla-t-il, l'èrer effroyable
dan lakèl il étè tonbé, kar la fas de l'om k'il alè tué
avè tout la frècher de l'adolésans é la purté san tach de la
jenès. Il parèsè avouar un peu plus de vin-t an¨, à pèn plus; il
ne devè gèr ètr plus vyeu ke sa ser, lorsk'il la kita, il y
avè tan d'ané¨.... Il devenè évidan ke se n'étè pa l'om
ki avè détrui sa vi....

Il le lacha, é rekula....

--Mon Dyeu! Mon Dyeu, kriya-t-il!... É j'alè vou tué!

Dorian Gray rèspira....

--Vou-z avé fayi komètr un krim oribl, mon-n ami, di-il, le
regardan sévèrman. Ke sela vou soua-t un-n avèrtisman de ne pouin
chèrché à vou vanjé vou-mèm.

--Pardoné-moua, mesyeu, murmura James Vane.... On m'a tronpé. Un mo
ke j'é antandu dan sèt modit tavèrn m'a mi sur une fos
pist.

--Vou feryé myeu de rantré ché vou é de séré se révolvèr ki
pourè vou-z atiré dè-z annui¨, di Dorian Gray an tournan lè talon¨
é désandan dousman la ru.

James Vane rèstè sur le trotouar, ranpli d'orer, tranblan de la
tèt o pyé¨.... Il ne vi pa une onbr nouar, ki, depui un
instan, ranpè le lon du mur suintan, fu-t un moman dan la lumyèr,
é s'aprocha de lui à pa de lou.. Il santi une min ki se pozè
sur son bra, é se retourna an trésayan.... S'étè une dè fam¨
ki buvè o bar.

--Pourkoua ne l'avé-vou pa tué, sifla-t-èl, an-n aprochan de lui
sa fas agard. Je savè ke vou le suivyé kan vou vou-z èt
présipité de ché Daly. Fou ke vou-z èt! Vou-z oryé du le tué! Il a
bokou d'arjan, é il è-t osi movè ke movè!..

--Se n'étè pa l'om ke je chèrchè, répondi-t-il, é je n'é
bezouin de l'arjan de pèrsone. J'é bezouin de la vi d'un-n om!
L'om ke je veu tué-r a prè de karant an¨. Selui-la étè à pèn
un-n adolésan. Dyeu mèrsi! Je n'é pa souyé mé min¨ de son san.

La fam u un rir amèr....

--A pèn un-n adolésan, rikana-t-èl.... Savé-vou k'il y a prè de
dis-ui-t an¨ ke le Prins Charman m'a fè se ke je sui?

--Vou manté! kriya James Vane.

Èl leva lè min¨ o syèl.

--Devan Dyeu, je di la vérité! s'ékriya-t-èl....

--Devan Dyeu!...

--Ke je devyèn muièt s'il n'an-n è-t insi. S'è le plus movè de
seu ki vyèn isi. On di k'il s'è vandu o dyabl pour gardé sa
bèl figur! Il y a prè de dis-ui-t an¨ ke je l'é rankontré. Il n'a
pa bokou chanjé depui. S'è kom je vou le di, ajouta-t-èl
avèk un regar mélankolik.

--Vou le juré?...

--Je le jur, dir sè lèvr¨-z an-n éko. Mè ne me traisé pa,
jémi-èl. Il me fè per.... Doné-moua kèlk arjan pour trouvé
un lojman sèt nui.

Il la kita avèk un juron, é se présipita o kouin de la ru, mè
Dorian Gray avè disparu.... Kan il revin, la fam étè parti
osi....




Xvii


Une semèn plus tar, Dorian Gray étè asi dan la sèr de Selby
Royal, parlan à la joli duchès de Monmouth, ki, avèk son mari, un
om de souasant an¨, à l'èr fatigé, étè parmi sè-z ot¨. S'étè
l'er du té, é la dous lumyèr de la gros lanp kouvèrt de
dantèl ki repozè sur la tabl, fezè briyé lè chines délika¨
é l'arjan repousé du sèrvis; la duchès prézidè la résèpsion.

Sè min¨ blanch¨ se mouvè jantiman parmi lè tas, é sè
lèvr¨ d'un rouj sanglan ryè à kèlk choz ke Dorian lui
souflè. Lor Henry étè étandu sur une chèz d'ozyé drapé de
soua, lè regardan. Sur un divan de kouler pèch, lady Narborough
fègnè d'ékouté la dèskripsion ke lui fezè le duk du dèrnyé
skarabé brézilyin don-t il venè d'anrichir sa kolèksion.

Troua jene¨ jan¨-z an dè smokiG¨ rechèrché ofrè dè gato¨ à
kèlk dam. La sosyété étè konpozé de douz pèrsone¨ é l'on-n an
atandè pluzye-z otr pour le jour suivan.

--De koua parlé-vou? di lor Henry se panchan vèr la tabl é y
dépozan sa tas. J'èspèr ke Dorian vou fè par de mon plan de
rebatizé tout choz, Gladys. S'è-t une idé charmant.

--Mè je n'é pa bezouin d'ètr rebatizé, Harry, réplika la
duchès, le regardan de sè bo¨ yeu¨. Je sui trè satisfèt de mon
non, é je sui sèrtèn ke M. Gray è kontan du syin.

--Ma chèr Gladys, je ne voudrè chanjé-r okun de vo deu non¨ pour
tou-t o mond; il¨ son tous¨ deu parfè¨.... Je pansè surtou o
fler¨.... Yèr, je keyi une orkidé pour ma boutonyèr. S'étè
une adorabl fler tachté, osi pèrvèrs ke lè sèt péché
kapito¨. Distrètman, je demandè à l'un dè jardinyé¨ koman èl
s'aplè. Il me répondi ke s'étè un bo spésimèn de
_Robinsoniana_ ou kèlk choz d'osi afreu.... S'è-t une trist
vérité, mè nou-z avon pèrdu la fakulté de doné de joli¨ non¨ o
objè¨. Lè non¨ son tou. Je ne me disput jamè o sujè dè fè¨;
mon-n unik kerèl è sur lè mo¨: s'è pourkoua je è le réalizm
vulgèr an litératur. L'om ki apèlrè une bèch, une bèch,
devrè ètr forsé d'an porté une; s'è la sel choz ki lui
konvyindrè....

--Alor, koman vou-z apèlron-nou, Harry, demanda-t-èl.

--Son non è le prins Paradoks, di Dorian.

--Je le rekonè à se trè, s'èksklama la duchès.

--Je ne veu ryin-n antandr, di lor Henry, s'asseyant dan-z un fotey.
On ne peu se débarasé d'une étikèt. Je refuz le titr.

--Lè Majèsté¨ ne pev abdiké, avèrtir de joli¨ lèvr¨.

--Vou voulé ke je défand mon trone, alor?...

--Oui.

--Je dirè lè vérité¨ de demin.

--Je préfèr lè fot d'ojourd'ui, répondi la duchès.

--Vou me dézarmé, Gladys, s'ékriya-t-il, imitan son opinyatreté.

--De votr boukliyé, Harry, non de votr lans....

--Je ne jout jamè kontr la boté, di-il avèk son inklinèzon de
min.

--S'è-t une èrer, croyez-moua. Vou mèté la boté tro o.

--Koman pouvé-vou dir sela? Je kroua, je l'avou, k'il vo myeu
ètr bo ke bon. Mè d'un-n otr koté, pèrsone n'è plus dispozé ke
je ne le sui-z à rekonètr k'il vo myeu ètr bon ke lè.

--La lèder è-t alor un dè sèt péché kapito¨, s'ékriya la duchès.
K'advyin-t-il de votr konparèzon sur lè-z orkidé¨?...

--La lèder è-t une dè sèt vèrtu¨ kapital¨, Gladys. Vou, an bone
Tory, ne devé lè mézèstimé.

--La byèr, la Bibl é lè sèt vèrtu¨ kapital¨ on fè notr
Angleterre se k'èl è.

--Vou n'èmé donk pa votr pays?

--J'y vis.

--S'è ke vou-z an sansuré le mèyer!

--Voudriyé-vou ke je m'an rapportasse o vèrdikt de l'Europe sur nou?
intèroja-t-il.

--Ke di-èl de nou?

--Ke Tartuffe a émigré an-n Angleterre é y a ouvèr boutik.

--È-se de vou, Harry?

--Je vou le done.

--Je ne pui m'an sèrvir, s'è tro vrai.

--Vou n'avé ryin à krindr; no konpatriyot¨ ne se rekonès
jamè dan-z une dèskripsion.

--Il¨ son pratik.

--Il¨ son plus ruzé ke pratik. Kan il¨-z établis ler gran
livr, il¨ balans la stupidité par la fortune é le vis par
l'hypocrisie.

--Sepandan, nou-z avon fè de grand¨ choz¨.

--Lè grand¨ choz¨ nou fu-t inpozé, Gladys.

--Nou-z an-n avon porté le fardo.

--Pa plus louin ke le _Stock Exchange_.

Èl sekoua la tèt.

--Je kroua dan la ras, s'ékriya-t-èl.

--Èl reprézant lè survivan¨ de la pousé.

--Èl sui son dévlopman.

--La dékadans m'intérès plus.

--K'è-se ke l'Ar? demanda-t-èl.

--Une maladi.

--L'Amour?

--Une iluzyon.

--La relijyon?

--Une choz ki ranplas élégaman la Foua.

--Vou-z èt un sèptik.

--Jamè! Le sèptisizm è le komansman de la Foua.

--K'èt-vou?

--Définir è limité.

--Doné-moua un gid.

--Lè fis¨ son brizé. Vou vou pèrdriyé dan le labyrinthe.

--Vou m'égaré.... Parlon d'otr choz.

--Notr ot è-t un sujè délisyeu. Il fu batizé, il y a dè-z an¨, le
Prins Charman.

--A! Ne me fèt pa souvenir de sela! s'ékriya Dorian Gray.

--Notr ot è pluto dézagréabl se souar, remarka avèk anjouman
la duchès. Je kroua k'il pans ke Monmouth ne m'a épouzé, d'aprè
sè prinsip¨ syantifik¨, ke kom le mèyer spésimèn k'il a pu
trouvé du papiyon modèrn.

--J'èspèr du mouin ke l'idé ne lui vyindra pa de vou transpèrsé
d'une épingl, duchès, di Dorian-n an souryan.

--O! ma fam de chanbr s'an charj.... kan je l'annui....

--É koman pouvé-vou l'ennuyer, duchès?

--Pour lè choz¨ lè plus trivyal¨, je vou-z asur. Ordinèrman,
pars ke j'ariv à ne-v er¨ mouin di-z é ke je lui konfi k'il
fo ke je soua-z abiyé pour ui-t er¨ é demi.

--Kèl èrer de sa par!... Vou devryé la konjédyé.

--Je n'oz, M. Gray. Pansé donk, èl m'invant dè chapo¨. Vou
souvené-vou de selui ke je portè o garden-pary de Lady
Hilstone?.... Vou ne vou-z an souvené pa, je le sè, mè s'è
janti de votr par de fèr sanblan de vou-z an souvenir. É byin! il
a été fè avèk ryin; tous¨ lè joli¨ chapo¨ son fè¨ de ryin.

--Kom lè bone¨ réputasion¨, Gladys, intèronpi lor Henry....
Chak éfè ke vou produizé vou done un-n ènemi de plus. Pour ètr
populèr, il fo ètr médyokr.

--Pa avèk lè fam¨, fi la duchès ochan la tèt, é lè fam¨
gouvèrn le mond. Je vou-z asur ke nou ne pouvon suporté lè
médyokrité¨. Nou otr fam¨, kom on di, èmon avèk no-z orèy¨
kom vou otr om¨, èmé avèk vo yeu¨, si toutfoua vou-z èmé
jamè....

--Il me sanbl ke nou ne fezon jamè otr choz, murmura Dorian.

--A! alor, vou n'avé jamè réèlman èmé, M. Gray, répondi la
duchès sur un ton de mokri trist.

--Ma chèr Gladys, s'ékriya lor Henry, koman pouvé-vou dir sela? La
pasion vi par sa répétision é la répétision konvèrti-t an-n ar un
panchan. D'ayer, chak foua k'on-n èm s'è la sel foua k'on
é jamè èmé. La diférans d'objè n'altèr pa la sinsérité de la
pasion; èl l'intansifi sinpleman. Nou ne pouvon avouar dan la vi
o plus k'une grand èkspéryans, é le sekrè de la vi è de la
reproduir le plus souvan posibl.

--Mèm kan vou fut blésé par èl, Harry? demanda la duchès
aprè un silans.

--Surtou kan on fu blésé par èl, répondi lor Henry.

Une kuryeuz èksprèsion dan l'ey, la duchès, se tournan, regarda
Dorian Gray:

--Ke dit¨-vou de sela, M. Gray? intèroja-t-èl.

Dorian ézita un-n instan; il rejta sa tèt an-n aryèr, é ryan:

--Je sui toujour d'akor avèk Harry, Duchès.

--Mèm kan il a tor?

--Harry n'a jamè tor, Duchès.

--É sa filozofi vou ran ereu?

--Je n'é jamè rechèrché le boner. Ki a bezouin du boner?... Je
n'é chèrché ke le plézir.

--É vou l'avé trouvé, M. Gray?

--Souvan, tro souvan....

La duchès soupira....

--Je chèrch la pè, di-èl, é si je ne vè pa m'abiyé, je ne
la trouvrè pa se souar.

--Lèsé-moua vou keyir kèl-z orkidé¨, duchès, s'ékriya Dorian
an se levan é marchan dan la sèr....

--Vou flerté de tro prè avèk lui, di lor Henry à sa kouzine.
Fèt atansion. Il è fasinan....

--S'il ne l'étè pa, il n'y orè pouin de konba.

--Lè Grèk¨ afront lè Grèk¨, alor?

--Je sui du koté dè Troyens; il¨ konbatè pour une fam.

--Il¨ fur défè¨....

--Il y a dè choz¨ plus trist¨ ke la défèt, répondi-èl.

--Vou galopé, lè rèn¨ sur le kou....

--S'è l'alur ki nou fè vivr.

--J'ékrirè sela dan mon journal se souar.

--Koua?

--K'un-n anfan brulé èm le feu.

--Je ne sui pa mèm rousi; mé-z èl¨ son-t intakt¨.

--Vou-z an-n uzé pour tou, èksèpté pour la fuit.

--Le kouraj a pasé dè-z om¨ o fam¨. S'è-t une nouvèl
èkspéryans pour nou.

--Vou-z avé une rival.

--Ki?

--Lady Narborough, soufla-t-il an ryan. Èl l'ador.

--Vou me ranplisé de krint. Le rapèl de l'antik nou-z è
fatal, à nou ki som romantik¨.

--Romantik¨! Vou-z avé tout la métod de la syans.

--Lè-z om¨ on fè notr édukasion.

--Mè ne vou-z on pa èkspliké....

--Dékrivé-nou kom sèks, fu le défi.

--Dè sfinj¨ san sekrè¨.

Èl le regarda, souryant....

--Kom M. Gray è lontan, di-èl. Alon l'édé. Je ne lui é
pa di la kouler de ma rob.

--Vou devryé asortir votr rob à sè fler¨, Gladys.

--Se serè-t une rèdision prématuré.

--L'Ar romantik prosèd par gradasion.

--Je me garderè une okazyon de retrèt.

--A la manyèr dè Part¨?...

--Il¨ trouvèr la sékurité dan le dézèr; je ne pourè le fèr.

--Il n'è pa toujour pèrmi o fam¨ de chouazir, répondi-t-il....

A pèn avè-t-il fini sèt menas ke du fon de la sèr ariva un
jémisman étoufé, suivi de la chut sourd d'un kor lour!...
Chakun trèsota. La duchès rèstè imobil d'orer.... Lè yeu¨
ranpli de krint, lor Henry se présipita parmi lè palm¨ pandant¨,
é trouva Dorian Gray jizan la fas kontr le sol pavé de brik¨,
évanoui, kom mor....

Il fu porté dan le salon bleu é dépozé sur un sofa. O bou de
kèlk minut, il revin à lui, é regarda avèk une èksprèsion
éfaré....

--K'è-t-il arivé? demanda-t-il. O! je me souvyin. Sui-je sof isi,
Harry?...

Un tranbleman le pri....

--Mon chèr Dorian, répondi lor Henry, s'è-t une sinpl syncope, vouala
tou. Vou devé vou-z ètr surmené. Il vo myeu pour vou ke vou ne
venyé pa o diné; je prandrè votr plas.

--Non, j'irè diné, di-il se drèsan. J'èm myeu désandr diné.
Je ne veu pa ètr sel!

Il ala dan sa chanbr é s'y abiya. A tabl, il u kom une
sovaj é insousyant gété dan lè manyèr¨; mè de tan à otr,
un frison de tèrer le travèrsè, alor k'il revoyé, plaké kom
un blan mouchouar sur lè vitr de la sèr, la figur de James Vane,
le gètan!...





Xviii


Le landmin, il ne sorti pa é pasa la plus grand parti de la
journé dan sa chanbr, an proua avèk une tèrer fol de mourir,
indiféran à la vi sepandan.... La krint d'ètr survéyé, chasé,
traké, komansè à le dominé. Il tranblè kan un kouran d'èr
remuiè la tapisri. Lè fey¨ mort ke le van chasè kontr
lè vitro¨ sèrti de plon lui sanblè parèy¨ à sè rézolusion¨
disipé, à sè regrè¨ ardan¨.... Kan il fèrmè lè yeu¨, il
revoyé la figur du matlo le regardan à travèr la vitr anbué, é
l'orer parèsè avouar, une foua de plus, mi sa min sur son
ker!...

Mè peu-ètr, étè-se son èspri troublé ki avè susité la
vanjans dè ténèbr¨, é plasé devan sè yeu¨ lè ideuz¨ form du
chatiman. La vi aktuièl étè un kao, mè il y avè kèlk choz
de fatalman lojik dan l'imajinasion. S'è l'imajinasion ki mè le
remor à la pist du péché.... S'è l'imajinasion ki fè ke le
krim anport avèk lui d'obskur¨ punision¨. Dan le mond komun dè
fè¨, lè méchan¨ ne son pa puni, ni lè bon¨ rékonpansé; le
suksè è doné o for¨, é l'insuksè o fèbl¨; s'è tou....

D'ayer, si kèlk étranjé avè rodé otour de la mèzon, lè
gardyin¨ ou lè domèstik¨ l'orè vu. Si dè tras de pa avè
été relevé dan lè partèr¨, lè jardinyé¨-z an-n orè fè la
remark.... Désidéman s'étè une sinpl iluzyon; le frèr de Sibyl
Vane n'étè pa revnu pour le tué. Il étè parti sur son vèso
pour sonbré dan kèlk mèr arktik.... Pour lui, an tou ka, il
étè sof.... Sè-t om ne savè ki il étè, ne pouvè le savouar;
le mask de la jenès l'avè sové.

É sepandan, an supozan mèm ke se ne fu k'une iluzyon,
n'étè-se pa tèribl de pansé ke la konsyans pouvè susité de
parèy¨ fantom¨, ler doné dè form vizibl¨, é lè fèr se
mouvouar!... Kèl sort d'ègzistans serè la syèn si, jour¨ é
nui¨, lè-z onbr de son krim le regardè de tous¨ lè kouin¨
silansyeu, le rayan de ler¨ kachèt¨, lui souflan à l'orèy
dan lè fèt, révèyan de ler¨ doua¨ glasé kan il dormirè!...
A sèt pansé ranpan dan son èspri, il pali, é soudèneman l'èr
lui paru se refrouadir....

O! kèl étranj er de foli, sèl ou il avè tué son ami!
Konbyin effroyable, la sinpl remanbrans de sèt sèn! Il la voyé
ankor! Chak détay ideu lui an revnè, ogmanté d'orer!...

Or de la kavèrn ténébreuz du tan, effrayante é drapé d'ékarlat,
surjisè l'imaj de son krim!

Kan lor Henry vin vèr si-z er¨, il le trouva sanglotan kom si
son ker éklatè!...

Se ne fu ke le trouazyèm jour k'il se azarda à sortir. Il y avè
kèlk choz dan l'èr klèr, charjé de santer¨ de pin de se matin
d'ivèr, ki parèsè lui raporté sa joua é son arder de vivr;
mè se n'étè pa selman lè kondision¨ physiques de l'anbyans ki
avè kozé se chanjman. Sa propr natur se révoltè kontr sèt
èksè d'angouas ki avè chèrché à gaté, à mutilé la pèrfèksion de
son kalm; il an-n è toujour insi avèk lè tanpéraman¨ subtil¨-z é
fineman tranpé; ler¨ pasion¨ fort¨ douav ou pliyé ou lè
mertrir. Èl¨ tu l'om si èl¨ ne mer pa èl¨-mèm. Lè
chagrin¨ médyokr¨ é lè-z amour¨ borné¨ surviv. Lè grand¨ amour¨
é lè vrè¨ chagrin¨ s'anéantis par ler propr plénitud....

Il s'étè konvinku k'il avè été la viktim de son imajinasion
frapé de tèrer, é il sonjè à sè tèrer¨ avèk konpasion é
kèlk mépri.

Aprè le déjené du matin, il se promna prè d'une er avèk la
duchès dan le jardin, pui il¨ travèrsèr le par-c an vouatur pour
rejouindr la chas. Un jivr, krakan sou lè pyé¨, étè répandu
sur le gazon kom du sabl. Le syèl étè une koup ranvèrsé de métal
bleu. Une léjèr kouch de glas bordè la surfas uni du lak antouré
de rozo¨....

O kouin d'un boua de sapin¨, il apèrsu sir Geoffrey Clouston, le frèr
de la duchès, extrayant de son fuzi deu kartouch¨ tiré. Il sota
à ba de la vouatur é aprè avouar di o groum de rekonduir la juman
o chato, il se dirija vèr sè-z ot¨, à travèr lè branch tonbé
é lè brousay¨ rud¨.

--Avé-vou fè bone chas, Geoffroy? demanda-t-il.

--Pa trè bone, Dorian.... Lè-z ouazo¨ son dan la plèn: je kroua
k'èl sera mèyer aprè le lenetch, kan nou-z avansron dan lè
tèr.... Dorian flana à koté de lui.... L'èr étè vif é
aromatik, lè luer¨ divèrs ki briyè dan le boua, lè kri¨
rok¨ dè rabater¨ éklatan de tan à otr, lè détonasion¨ égu¨
dè fuzi¨ ki se suksédè, l'intérèsèr é le ranplir d'un
santiman de délisyeuz libèrté. Il fu-t anporté par l'insousyans du
boner, par l'indiférans otèn de la joua....

Soudin, d'une petit éminans gazoné, à vin pa devan-t eu¨, avèk
sè-z orèy¨ o pouint nouar¨ drésé, é sè long¨ pat¨ de
dèryèr étandu¨, parti un lyèvr. Il se lansa vèr un boukè
d'on¨. Sir Geoffrey épola son fuzi, mè il y avè kèlk choz
de si grasyeu dan lè mouvman¨ de l'animal, ke sela ravi Dorian
ki s'ékriya: «Ne tiré pa, Geoffrey! Lèsé-le vivr!...»

--Kèl sotiz, Dorian! di son konpagnon-n an ryan, é kom le lyèvr
bondisè dan le fouré, il tira.... On-n antandi deu kri¨, selui du
lyèvr blésé, se ki è-t afreu, é selui d'un-n om mortèlman
frapé,--se ki è-t otreman oribl!

--Mon Dyeu! J'é atin-t un rabater, s'èksklama sir Geoffrey. Kèl ane,
ke sè-t om ki se mè devan lè fuzi¨! Sèsé de tiré! kriya-t-il
de tout la fors de sè poumon¨. Un-n om è blésé!...

Le gard jénéral ariva kouran, un baton à la min.

--Ou, mesyeu? kriya-t-il, ou è-t-il?

O mèm instan, le feu sèsè sur tout la lign.

--Isi, répondi furyeuzman sir Geoffrey, an se présipitan vèr le
fouré. Pourkoua ne mintné-vou pa vo-z om¨-z an-n aryèr?... Vou
m'avé gaté ma chas d'ojourd'ui....

Dorian lè regarda antré dan l'aunaie, ékartan lè branch.... O
bou d'un-n instan, il¨-z an sortir, portan un kor dan le solèy.
Il se retourna, tèrifyé.... Il lui sanblè ke le maler le suivè
ou il alè.... Il antandi sir Geoffrey demandé si l'om étè
réèlman mor, é l'afirmativ répons du gard. Le boua lui paru
soudin anté de figur vivant¨; il y antandè kom le brui d'une
myriade de pyé¨ é un sour bourdoneman de voua.... Un gran fezan à
gorj doré s'anvola dan lè branch o-desu d'eu¨.

Aprè kèl-z instan¨ ki lui parur, dan son éta de troubl,
kom dè-z er¨ san fin de douler, il santi k'une min se pozè
sur son épol; il trésayi é regarda otour de lui....

--Dorian, di lor Henry, je ferè myeu d'anonsé ke la chas è
kloz pour ojourd'ui. Se ne serè pa byin de la kontinué.

--Je voudrè k'èl fu kloz à jamè, Harry, répondi-t-il amèrman.
Sèt choz è-t odyeuz é kruèl. È-se ke sè-t om è....

Il ne pu achvé....

--Je le krin, réplika lor Henry. Il a resu la charj antyèr dan la
pouatrine. Il doua ètr mor sur le kou. Alon, vené à la mèzon....

Il¨ marchèr kot à kot dan la dirèksion de l'avnu pandan prè de
sinkant yards san se parlé.... Anfin Dorian se tourna vèr lor
Henry é lui di avèk un soupir profon:

--S'è-t un movè prézaj, Harry, un byin movè prézaj!

--Koua donk? intèroja lor Henry.... A! sè-t aksidan, je kroua. Mon
chèr ami, je n'y pui ryin.... S'è la fot de sè-t om.... Pourkoua
se mètè-t-il devan lè fuzi¨? Sa ne nou regard pa.... S'è
naturèlman malereu pour Geoffrey. Se n'è pa bon de tiré lè
rabater¨; sa fè krouar k'on-n è-t un movè fuzi, é sepandan
Geoffrey ne l'è pa, kar il tir for byin.... Mè pourkoua parlé de
sela?...

Dorian sekoua la tèt:

--Movè prézaj, Harry!... J'é idé k'il v arivé kèlk choz de
tèribl à l'un d'antr nou.... A moua, peu-ètr....

Il se pasa la min sur lè yeu¨, avèk un jèst douloureu....

Lor Henry éklata de rir....

--La sel choz tèribl o mond è l'annui, Dorian. S'è le sel
péché pour lekèl il n'ègzist pa de pardon.... Mè probableman, sèt
afèr ne nou-z amènera pa de dézagréman¨, à mouin ke lè rabater¨
n'an bavar-t an dinan; je ler défandrè d'an parlé.... Kan o
prézaj¨, sa n'ègzist pa: la dèstiné ne nou-z anvoua pa de éro¨;
èl è tro saj.... ou tro kruèl pour sela. D'ayer, ke
pourè-t-il vou-z arivé, Dorian?... Vou-z avé tou se ke dan le mond
un-n om peu déziré. Kèl è selui ki ne voudrè chanjé son
ègzistans kontr la votr?...

--Il n'è pèrsone avèk ki je ne la chanjrè, Harry.... Ne ryé
pa!... Je di vrai.... Le mizérabl paysan ki vyin de mourir è plus
ereu ke moua. Je n'é pouin la tèrer de la mor. S'è la venu de
la mor ki me tèrifi!... Sè-z èl¨ monstrueuz¨ sanbl plané dan
l'èr lour otour de moua!... Mon Dyeu! Ne voyez-vou pa, dèryèr sè
arbr¨, un-n om ki me gèt, ki m'atan!...

Lor Henry regarda dan la dirèksion ke lui indikè la tranblant
min ganté....

--Oui, di-il an ryan.... Je voua le jardinyé ki vou-z atan. Je
m'imajine k'il a bezouin de savouar kèl son lè fler¨ ke vou
voulé mètr sur la tabl, se souar.... Vou-z èt vrèman nèrveu, mon
chèr! Il vou fodra vouar le mèdesin, kan vou retourneré à la
vil.... Dorian u un soupir de soulajman-t an voyant s'aproché le
jardinyé. L'om leva son chapo, regarda ézitan du koté de lor
Henry, é sorti une lètr k'il tandi à son mètr.

--Sa Gras m'a di d'atandr une répons, murmura-t-il.

Dorian mi la lètr dan sa poch.

--Dit¨-z à Sa Gras, ke je rantr, répondi-t-il frouadman.

L'om fi demi-tour, é kouru dan la dirèksion de la mèzon.

--Kom lè fam¨ èm à fèr lè choz¨ danjreuz¨, remarka an
ryan lor Henry. S'è-t une dè kalité¨ ke j'admir le plu-z an-n èl¨.
Une fam flertera avèk n'inport ki o mond, osi lontan k'on la
regardera....

--Kom vou-z èmé dir de danjreuz¨ choz¨, Harry.... Insi, an se
moman, vou vou-z égaré. J'èstim bokou la duchès, mè je ne
l'èm pa.

--É la duchès vou-z èm bokou, mè èl vou-z èstim mouin, se ki
fè ke vou-z èt parfètman aparyé.

--Vou parlé skandaleuzman, Harry, é il n'y a dan no relatyon¨
okune baz skandaleuz.

--La baz de tou skandal è-t une sèrtitud imoral, di lor Henry,
aluman une sigarèt.

--Vou sakrifyé n'inport ki, Harry, pour l'amour d'un-n épigram.

--Lè jan¨ von à l'otèl de ler propr konsantman, fu la répons.
--Je voudrè èmé! s'ékriya Dorian Gray avèk une intonasion
profondéman patétik dan la voua. Mè il me sanbl ke j'é pèrdu
la pasion é oublié le dézir. Je sui tro konsantré an moua-mèm. Ma
pèrsonalité m'è devenu un fardo, j'é bezouin de m'évadé, de
voyager, d'oublié. S'è ridikul de ma par d'ètr venu isi. Je pans
ke je vè envoyer un télégram à Harvey pour k'on prépar le yacht.
Sur un yacht, on-n è-t an sékurité....

--Kontr koua, Dorian?... Vou-z avé kèlk annui. Pourkoua ne pa me le
dir? Vou savé ke je vou-z èdrè.

--Je ne pui vou le dir, Harry, répondi-t-il tristeman. É d'ayer
se n'è k'une lubi de ma par. Se malereu aksidan m'a boulvèrsé.
J'é un-n oribl présantiman ke kèlk choz de sanblabl ne
m'ariv.

--Kèl foli!

--Je l'èspèr.... mè je ne pui m'anpéché d'y pansé.... A! vouasi la
duchès, èl a l'èr d'Arthémise dan-z un kostum tayer.... Vou
voyez ke nou revenyon, duchès....

--J'é apri se ki è-t arivé, M. Gray, répondi-èl. Se povr
Geoffrey è tou-t à fè kontraryé.... Il parètrè ke vou l'avyé
konjuré de ne pa tiré se lyèvr. S'è kuryeu!

--Oui, s'è trè kuryeu. Je ne sè pa se ki m'a fè dir sela.
Kèlk kapris, je kroua; se lyèvr avè l'èr de la plus joli dè
choz¨ vivant¨.... Mè je sui faché k'on vou-z é raporté
l'aksidan. S'è-t un-n odyeu sujè....

--S'è-t un sujè ennuyant, intèronpi lor Henry. Il n'a okune valer
psychologique. A! si Geoffrey avè komi sèt choz èksprè, kom
s'u été intérèsan!... J'èmerè konètr kèlk'un ki u komi
un vrai mertr.

--Ke s'è mal à vou de parlé insi, kriya la duchès. N'è-se
pa, M. Gray?... Harry!... M. Gray è-t ankor indispozé!... Il v se
trouvé mal!...

Dorian se redrèsa avèk un-n éfor é souri.

--Se n'è ryin, duchès, murmura-t-il, mé nèr¨ son surèksité;
s'è tou.... Je krin de ne pouvouar alé louin se matin. Je n'é pa
antandu se k'Harry dizè.... Étè-se mal? Vou me le diré une otr
foua. Je pans k'il vo myeu ke j'ay me kouché. Vou m'an
èkskuzré, n'è-se pa?...

Il¨-z avè atin lè march de l'èskalyé menan de la sèr à la
tèras. Kom la port vitré se fèrmè dèryèr Dorian, lor Henry
tourna vèr la duchès sè yeu¨ fatigé.

--L'èmé-vou bokou, demanda-t-il.

Èl ne fi pa une imédyat répons, konsidéran le paysaj....

--Je voudrè byin le savouar...di-èl anfin.

Il sekoua la tèt:

--La konèsans an serè fatal. S'è l'insèrtitud ki vou charm.
La brum ran plus mèrvèyeuz¨ lè choz¨.

--On peu pèrdr son chemin.

--Tous¨ lè chemin¨ mèn o mèm pouin, ma chèr Gladys.

--Kèl è-t-il?

--La déziluzyon.

--S'è mon débu dan la vi, soupira-t-èl.

--Il vou vin kouroné....

--Je sui fatigé dè fey¨ de frézyé.

--Èl¨ vou von byin.

(La fey de frézyé è l'orneman éraldik, an
Angleterre, dè _kourone¨_ dukal¨. (N.D.T.))

--Selman-t an publik....

--Vou lè regrètré.

--Je n'an pèrdrè pa un pétal.

--Monmouth a dè-z orèy¨.

--La vyèyès è dur d'orèy.

--N'a-t-il jamè été jalou?

--Je voudrè k'il l'u été.

Il regarda otour de lui kom chèrchan kèlk choz...

--Ke chèrché-vou? demanda-t-èl.

--La mouch de votr flerè, répondi-t-il.... Vou l'avé lèsé
tonbé.

--J'é ankor le mask, di-èl an ryan.

--Il fè vo yeu¨ plu-z adorabl¨!

Èl ri à nouvo. Sè dan¨ aparur, tèl de blan¨ pépin¨ dan-z un
frui ékarlat....

La-o, dan sa chanbr, Dorian Gray jizè sur un sofa, la tèrer
dan chak fibr frisonant de son kor. La vi lui étè devenu
subitman un fardo tro lour à porté. La mor tèribl du rabater
infortuné, tué dan le fouré kom un fov, lui sanblè préfiguré sa
mor. Il s'étè prèsk trouvé mal à se ke lor Henry avè di, par
azar, an manyèr de plèzantri synique.

A sin-q er¨, il sona son valè é lui dona l'ordr de préparé sè
mal¨ pour l'èksprès du souar, é de fèr atlé le brougham pour uit
er¨ é demi. Il étè rézolu à ne pa dormir une nui de plu-z à
Selby Royal; s'étè un lyeu de funèbr ogur. La Mor y marchè dan
le solèy. Le gazon de la forè avè été taché de san.

Pui il ékrivi un mo à lor Henry, lui dizan k'il alè à la vil
konsulté un dokter, é le priyan de divèrtir sè-z invité pandan son
apsans. Kom il le mètè dan l'anvlop, on frapa à la port, é
son valè vin l'avèrtir ke le gard prinsipal dézirè lui parlé....
Il fronsa lè soursi¨ é mordi sè lèvr¨:

--Fèt-le antré, di-il aprè un-n instan d'ézitasion. Kom l'om
antrè, Dorian tira un karnè de chèk¨ de son tirouar é l'ouvran
devan lui:

--Je pans ke vou vené pour le malereu aksidan de se matin,
Thornton, di-il, an prenan une plum.

--Oui, mesyeu, di le gard-chas.

--È-se ke le povr garson étè maryé? Avè-t-il de la famiy?
demanda Dorian d'un-n èr ennuyé. S'il an-n è-t insi, je ne la lèsrè
pa dan le bezouin é je le-r anvèrè l'arjan ke vou jujré
nésésèr.

--Nou ne savon¨ ki il è, mesyeu. S'è pourkoua j'é pri la
libèrté de venir vou vouar.

--Vou ne savé ki il è, di Dorian insoucieusement; ke voulé-vou
dir? N'étè-t-il pa l'un de vo-z om¨?...

--Non, mesyeu; pèrsone ne l'avè jamè vu; il a l'èr d'un eu007-03-0in.

La plum tonba dè doua¨ de Dorian, é il lui paru ke son ker avè
soudèneman sésé de batr.

--Un eu007-03-0in!... klama-t-il. Vou dit¨-z un eu007-03-0in?...

--Oui, mesyeu.... Il a vrèman l'èr de kèlk'un ki a sèrvi dan la
marine. Il è tatoué o deu bra, notaman.

--A-t-on trouvé kèlk choz sur lui, di Dorian-n an se panchan vèr
l'om é le regardan fikseman. Kèlk choz fezan konètr son
non?...

--Ryin k'un peu d'arjan, é un révolvèr à sis kou¨. Nou n'avon
dékouvè-t okun non.... L'aparans konvnabl, mè grosyèr. Une
sort de matlo, croyons-nou....

Dorian bondi sur sè pyé¨.... Une èspérans tèribl le travèrsa....
Il s'y kranpona folman....

--Ou è le kor? s'ékriya-t-il. Vit, je veu le vouar!

--Il a été dépozé dan-z une ékuri vid de la mèzon de fèrm. Lè jan¨
n'èm pa avouar sè sort de choz¨ dan ler¨ mèzon¨. Il¨ diz
k'un kadavr aport le maler.

--La mèzon de fèrm.... Alé m'y atandr. Dit¨-z à un palfrenyé de
m'amné un cheval.... Non, n'an fèt ryin.... J'irè moua-mèm o
ékuri¨. Sa ékonomizra du tan.

Mouin d'un kar d'er aprè, Dorian Gray dèsandè o gran galo la
long avnu; lè-z arbr¨ sanblè pasé devan lui kom une
prosésion spèktral, é dè-z onbr ostil¨ travèrsè son chemin.
Soudin, la juman broncha devan un poto de baryèr é le dézarsona
prèsk. Il la singla à l'ankolur de sa kravach. Èl fandi l'èr
kom une flèch; lè pyèr¨ volè sou sè sabo¨....

Anfin, il atègni la mèzon de fèrm. Deu-z om¨ kozè dan la
kour. Il sota de la sèl é remi lè rèn¨ à l'un d'eu¨. Dan
l'ékuri la plu-z ékarté, une lumyèr briyè. Kèlk choz lui di
ke le kor étè la; il se présipita vèr la port é mi la min o
lokè....

Il ézita un moman, santan k'il étè sur la pant d'une dékouvèrt
ki refrè ou gatrè à jamè sa vi.... Pui il pousa la port é
antra.

Sur un-n ama de sak¨, o fon, dan-z un kouin, jizè le kadavr d'un-n om
abiyé d'une chemiz grosyèr é d'un pantalon bleu. Un mouchouar
taché lui kouvrè la fas. Une chandèl komune, fiché à koté de lui
dan-z une boutèy, gréziyè....

Dorian Gray frisona.... Il santi k'il ne pourè pa anlvé
lui-mèm le mouchouar.... Il di à un garson de fèrm de venir.

--Oté sèt choz de la figur; je voudrè la vouar, fi-t-il an
s'appuyant o montan de la port.

Kan le valè u fè se k'il lui komandè, il s'avansa.... Un kri
de joua jayi de sè lèvr¨! L'om ki avè été tué dan le fouré
étè James Vane!...

Il rèsta ankor kèl-z instan¨ à konsidéré le kadavr....

Kom il reprenè-t an galopan le chemin de la mèzon, sè yeu¨-z étè
plin¨ de larm¨, kar il se savè la vi sov....





Xi


--Pourkoua me dir ke vou voulé devenir bon? s'ékriya lor Henry,
tranpan sè doua¨ blan¨ dan-z un bol de kuivr rouj ranpli d'o de
roz. Vou-z èt apsoluman parfè. Ne chanjé pa, de gras....

Dorian Gray ocha la tèt:

--Non, Harry. J'é fè tro de choz¨ abominabl¨ dan ma vi; je n'an
veu plus fèr. J'é komansé yèr mé bone¨ aksion¨.

--Ou étyé-vou yèr?

--A la kanpagn, Harry.... Je demerè dan-z une petit obèrj.

--Mon chèr ami, di lor Henry an souryan, tou le mond peu ètr bon
à la kanpagn; on n'y trouv pouin de tantasion¨.... S'è pourkoua lè
jan¨ ki viv or de la vil son-t apsoluman incivilisés; la
sivilizasion n'è d'okune manyèr, une choz fasil à atindr. Il
n'y a ke deu fason¨ d'y arivé: par la kultur ou la korupsion. Lè
jan¨ de la kanpagn n'on-t okune okazyon d'atindr l'une ou l'otr;
osi stagh-t-il¨....

--La kultur ou la korupsion, répéta Dorian.... Je lè-z é un peu
konu. Il me sanbl tèribl, mintnan, ke sè deu mo¨ puis
se trouvé réuni. Kar j'é un nouvèl idéal, Harry. Je veu chanjé; je
pans ke je le sui déja.

--Vou ne m'avé pa ankor di kèl étè votr bone aksion; ou byin
me dizyé-vou ke vou-z an-n avyé fè plus d'une? demanda son konpagnon
pandan k'il vèrsè dan son asyèt une petit pyramide kramouazi de
frèz¨ aromatik¨, é k'il la nèjè de sukr an poudr o moyan
d'une kuiyèr tamizé an form de kokiy.

--Je pui vou la dir, Harry. Se n'è pa une istouar ke je
rakontrè à tou le mond.... J'é épargné une fam. Sela sanbl vin,
mè vou konprandré se ke je veu dir.... Èl étè trè bèl é
resanblè étonaman à Sibyl Vane. Je pans ke s'è sela ki
m'atira vèr èl. Vou vou souvené de Sibyl, n'è-se pa? Kom
sela me sanbl louin!... Hetty n'étè pa de notr klas,
naturèlman; s'étè une sinpl fiy de vilaj. Mè je l'èmè
réèlman; je sui sur ke je l'èmè. Pandan se mèrvèyeu moua de
mè ke nou-z avon u, j'avè pri l'abitud d'alé la vouar deu-z ou
troua foua pa semèn. Yèr, èl me rankontra dan-z un peti vèrjé.
Lè fler¨ de pomyé lui kouvrè lè cheveu¨ é èl ryè. Nou
devyon partir ansanbl se matin à l'ob.... Soudèneman, je me
désidè à la kité, la lèsan fler kom je l'avè trouvé....

--J'èm à krouar ke la nouvoté de l'émosion doua vou-z avouar doné
un frison de vrai plézir, Dorian, intèronpi lor Henry. Mè je
pui finir pour vou votr idylle. Vou lui avé doné de bon¨
konsèy¨ é...brizé son ker.... S'étè le komansman de votr
réform?

--Harry, vou-z èt méchan! Vou ne devryé pa dir sè choz¨
abominabl¨. Le ker d'Hetty n'è pa brizé; èl plera, sela
s'antan, é se fu tou. Mè èl n'è pouin dézonoré; èl peu
vivr, kom Perdita, dan son jardin ou pous la mant é le sousi.

--É pleré sur un Florizel san foua, ajouta lor Henry an ryan é se
ranvèrsan sur le dosyé de sa chèz. Mon chèr Dorian, vo manyèr¨
son kuryeuzman anfantine¨.... Pansé-vou ke dézormè, sèt jen
fiy se kontantra de kèlk'un de son ran. Je supoz k'èl se
marira kèlk jour à un rud charetyé ou à un paysan grosyé; le
fè de vou-z avouar rankontré, de vou-z avouar èmé, lui fera détèsté son
mari, é èl sera malereuz. O pouin de vu moral, je ne pui dir
ke j'ogur byin de votr gran renonsman.... Pour un débu, s'è
povr.... An-n outr savé-vou si le kor d'Hetty ne flot pa à
prézan dan kèlk étan de moulin, ékléré par lè-z étoual, antouré
par dè nénufar¨, kom Ophélie?...

--Je ne veu pansé à sela, Harry? Vou vou moké de tou, é, de
sèt fason, vou sugjéré lè trajédi¨ lè plus séryeuz¨.... Je sui
dézolé de vou-z an-n avèrtir, mè je ne fè plu-z atansion à se ke vou
me dit¨. Je sè ke j'é byin fè d'ajir insi. Povr Hetty! Kom
je me randè à cheval à la fèrm, se matin, j'apèrsu¨ sa figur blanch
à la fenètr, kom un boukè de jasmin.... Ne parlon plus de sela, é
n'essayez pa de me pèrsuiadé ke la premyèr bone aksion ke j'è
fèt depui dè-z ané¨, le premyé peti sakrifis de moua-mèm ke je
me konès, soua-t une sort de péché. J'é bezouin d'ètr mèyer. Je
devyin mèyer.... Parlé-moua de vou. Ke di-on à la vil? Je n'é
pa été o kleb depui pluzyer jour¨.

--On parl ankor de la disparision de se povr Basil.

--J'orè kru k'on finirè par s'an fatigé, di Dorian se vèrsan
un peu de vin, é fronsan léjèrman lè soursi¨.

--Mon chèr ami, on n'a parlé de sela ke pandan sis semèn¨, é le
publik anglè n'a pa la fors de suporté plus d'un sujè de
konvèrsasion tous¨ lè troua moua. Il a été sepandan asé byin partajé,
résaman: il y a u mon propr divors, é le suisid d'Alan Campbell;
à prézan, s'è la disparision mystérieuse d'un-n artist. On kroua à
Scotland-Yar ke l'om à l'ulster gri ki kita Londres pour Pari¨,
le nef novanbr, par le trin de minui, étè se povr Basil, é la
polis fransèz déklar ke Basil n'è jamè venu à Pari¨. J'èm à
pansé ke dan-z une kinzèn, nou-z aprandron k'on l'a vu à
San-Francisco. S'è-t une choz bizar, mè on voua à San-Francisco
tout lè pèrsone¨ k'on kroua disparu¨. Se doua ètr une vil
délisyeuz; èl posèd tout lè-z atraksion¨ du mond futur....

--Ke pansé-vou k'il soua-t arivé à Basil? demanda Dorian levan son
vèr de Bourgogn à la lumyèr é s'émèrvèyan lui-mèm du kalm avèk
lekèl il diskutè se sujè.

--Je n'an-n é pa la mouindr idé. Si Basil veu se kaché, se n'è
pouin la mon-n afèr. S'il è mor.... je n'é pa bezouin d'y pansé.
La mor è la sel choz ki m'é jamè tèrifyé. Je la è!...

--Pourkoua, di parèseuzman l'otr.

--Pars ke, répondi lor Henry an pasan sou sè narine¨ le tréyi
doré d'une bouat ouvèrt de vinègrèt, on survi à tou de no jour¨,
èksèpté à sela. La mor é la vulgarité son lè deu sel¨ choz¨ o
dis-nevyèm syèkl ke l'on ne peu èkspliké.... Alon prandr le
kafé dan le salon, Dorian. Vou me jouré du Chopin. Le djènetleman avèk
ki ma fam è parti intèrprétè Chopin d'une manyèr èkskiz....
Povr Viktorya!.. Je l'èmè bokou; la mèzon è-t un peu trist
san-z èl. La vi konjugal è sinpleman une abitud, une movèz
abitud. Mè on regrèt mèm la pèrt de sè movèz¨-z abitud¨;
peu ètr è-se sèl-la ke l'on regrèt le plus; èl¨ son-t une
parti ésansyèl de la pèrsonalité.

Dorian ne di ryin, mè se levan de tabl, il pasa dan la chanbr
vouazine, s'asi o pyano é lèsa sè doua¨ èré sur lè-z ivouar¨
blan¨ é nouar¨ dè touch. Kan on-n aporta le kafé, il s'arèta, é
regardan lor Henry, lui di:

--Harry, ne vou-z è-t-il jamè venu à l'idé ke Basil avè été
asasiné?

Lor Henry u un bayman:

--Basil étè trè konu é portè toujour une montr Waterbury....
Pourkoua l'orè-t-on-n asasiné? Il n'étè pa asé abil pour avouar
dè-z ènemi¨; je ne parl pa de son mèrvèyeu talan de pintr; mè
un-n om peu pindr kom Velasquez é ètr osi tèrn ke posibl.
Basil étè réèlman un peu lourdo.... Il m'intérèsa une foua,
kan il me konfya, il y a dè-z ané¨, la sovaj adorasion k'il avè
pour vou é ke vou-z étyé le motif dominan de son ar.

--J'èmè bokou Basil, di Dorian, avèk une intonasion trist dan
la voua. Mè ne di-on pa k'il a été asasiné?

--Oui, kèlk journo¨.... Sela ne me sanbl gèr probabl. Je sè
k'il y a kèlk vilin¨ androua¨ dan Pari¨, mè Basil n'étè pa
om à lè frékanté. Il n'étè pa kuryeu; s'étè son défo
prinsipal.

--Ke diryé-vou, Harry, si je vou dizè ke j'é asasiné Basil?
di Dorian-n an l'obsèrvan atantivman pandan k'il parlè.

--Je vou dirè, mon chèr ami, ke vou pozé pour un karaktèr ki ne
vou v pa. Tou krim è vulgèr, kom tout vulgarité è krim.
Sa ne vou syérè pa de komètr un mertr. Je sui dézolé de
blésé peu-ètr votr vanité an parlan insi, mè je vou-z asur ke
s'è vrai. Le krim apartyin èkskluzivman o klas inféryer¨;
je ne lè blam d'ayer nulman. J'imajine ke le krim è pour
èl¨ se ke l'ar è-t à nou, sinpleman une métod de se prokuré
d'èkstraordinèr¨ sansasion¨.

--Une métod pour se prokuré dè sansasion¨? Croyez-vou donk k'un
om ki a komi un krim pourè rekomansé se mèm krim? Ne me
rakonté pa sela!...

--Tout choz devyin un plézir kan on la fè tro souvan, di-t an
ryan lor Henry. S'è la un dè plu-z inportan¨ sekrè¨ de
l'ègzistans. Je krouarè, sepandan, ke le mertr è toujour une
fot; on ne doua jamè ryin komètr don-t on ne puis kozé aprè
diné.... Mè ne parlon plus du povr Basil. Je voudrè krouar k'il
a pu avouar une fin osi romantik ke sèl ke vou supozé; mè je
ne pui.... Il a du tonbé d'un-n omnibus dan la Sèn, é le kondukter
n'an-n a pouin parlé.... Oui, tèl a été probableman sa fin.... Je le
voua trè byin sur le do, jizan sou lè-z o¨ vèrt¨-z avèk de lourd¨
pénich¨ pasan sur lui é de long¨ èrb¨ dan lè cheveu¨.
Voyez-vou, je ne kroua pa k'il u fè dézormè une bèl evr.
Pandan lè dis dèrnyèr¨ ané¨, sa pintur s'an-n alè bokou.
Dorian pousa un soupir, é lor Henry travèrsan la chanbr, ala
chatouyé la tèt d'un kuryeu pèrokè de Java, un gro ouazo o
plumaj gri, à la krèt é à la keu vèrt¨, ki se balansè sur un
banbou. Kom sè doua¨ éfilé le touchè, il fi se mouvouar la
dartre blanch de sè popyèr¨ klignotant¨ sur sè prunèl¨
sanblabl¨ à du vèr nouar é komansa à se dandiné-r an-n avan é-t an
aryèr.

--Oui, kontinuia lor Henry se tournan é sortan son mouchouar de sa
poch, sa pintur s'an-n alè tou-t à fè. Il me sanblè avouar pèrdu
kèlk choz. Il avè pèrdu un-n idéal. Kan vou é lui sèsèr
d'ètr gran¨-z ami¨, il sèsa d'ètr un gran-t artist. K'è-se ki vou
sépara?... Je kroua k'il vou ennuyé. Si sela fu, il ne vou-z oublia
jamè. S'è-t une abitud k'on tous¨ lè facheu. A propo k'è donk
devenu sè-t admirabl portrè k'il avè pin d'aprè vou? Je kroua
ne pouin l'avouar revu depui k'il y mi la dèrnyèr min. A! oui, je
me souvyin ke vou m'avé di, il y a dè-z ané¨, l'avouar envoyé à
Selby é k'il fu-t égaré ou volé an rout. Vou ne l'avé jamè
retrouvé?... Kèl maler! S'étè vrèman un chèf-d'evr! Je me
souvyin ke je voulè l'achté. Je voudrè l'avouar achté
mintnan. Il apartenè à la mèyer épok de Basil. Depui lor,
sè-z evr montrèr se kuryeu mélanj de movèz pintur é de
bone¨ intantyon¨ ki fè k'un-n om mérit d'ètr aplé un
reprézantan de l'ar anglè. Avé-vou mi dè-z anons pour le
retrouvé? Vou-z oryé du an mètr.

--Je ne me souvyin plus, di Dorian. Je kroua ke oui. Mè je ne l'é
jamè èmé. Je regrèt d'avouar pozé pour se portrè. Le souvenir de
tou sela m'è-t odyeu. Il me remè toujou-z an mémouar sè vèr d'une
pyès konu, _Hamlet_, je kroua.... Voyons, ke di-t-il¨?...

               Like the painting o-v a sorrow,
               A fas withou-t a heart

              (Kom la pintur d'un chagrin
               Une figur san ker)

«Oui, s'étè tou-t à fè sela....

Lor Henry se mi à rir....

--Si un-n om trèt sa vi an-n artist, son sèrvo s'è son ker,
répondi-t-il s'anfonsan dan-z un fotey.

Dorian Gray sekoua la tèt é plaka kèl-z akor¨ sur le pyano.
«_Like the painting o-v a sorrow_» répéta-t-il «_a fas withou-t a
heart_.»

L'otr se ranvèrsa, le regardan lè yeu¨ à demi fèrmé....

--A propo, Dorian, intèroja-t-il aprè une poz, «kèl profi y
a-t-il pour un-n om ki gagn le mond antyé é pèr--koman dyabl
étè-se?--sa propr am?»

Le pyano sonè fau.... Dorian s'arèta é regardan son ami:

--Pourkoua me demandé-vou sela, Harry?

--Mon chèr ami, di lor Henry, levan sè soursi¨ d'un-n èr surpri, je
vou le demand pars ke je supoz ke vou pouvé me fèr une
répons. Vouala tou. J'étè o Park dimanch dèrnyé é prè de l'Arch
de Marbr se trouvè un rasanbleman de jan¨ mal vétu¨ ki ékoutè
kèlk vulgèr prédikater de karfour. O moman ou je pasè,
j'antandi sè-t om propozan sèt kèstyon à son oditouar. Èl me
frapa kom étan asé dramatik. Londres è rich an-n insidan¨ de
se janr. «Un dimanch umid, un krétyin bizar an makinetoch, un
sèrkl de figur blanch¨ é maladiv¨ sou-z un toua inégal de
paraplui¨ ruislan¨, une fraz mèrvèyeuz jeté o van kom un
kri par dè lèvr¨ hystériques, tou sela étè la une choz vrèman
bèl dan son janr, é tou-t à fè sugjèstiv. Je sonjè à dir o
profèt ke l'ar avè une am, mè ke l'om n'an-n avè pa. Je
krin, sepandan, k'il ne m'u pouin konpri.

--Non, Harry. L'am è-t une tèribl réalité. On peu l'achté, la
vandr, an trafiké. On peu l'anpouazoné ou la randr parfèt. Il y
a une am an chakun de nou. Je le sè.

--An-n èt-vou byin sur, Dorian?

--Apsoluman sur.

--A! alor se doua ètr une iluzyon. Lè choz¨ don-t on-n è-t apsoluman
sur, ne son jamè vrè¨. S'è la fatalité de la Foua é la leson du
Roman. Kom vou-z èt grav! Ne soyez pa osi séryeu. K'avon-nou
de komun, vou é moua, avèk lè supèrstision¨ de notr tan? Ryin....
Nou som débarasé de notr croyance à l'am.... Joué-moua kèlk
choz, Dorian. Joué-moua un nokturn, é tou-t on jouan, dit¨-moua tou
ba koman vou-z avé pu gardé votr jenès. Vou devé avouar kèlk
sekrè. Je n'é ke di-z an¨ de plus ke vou é je sui flétri, uzé,
joni. Vou-z èt vrèman mèrvèyeu, Dorian. Vou n'avé jamè été
plus charman à vouar ke se souar. Vou me raplé le premyé jour ke
je vou-z é vu. Vou-z étyé un peu plus jouflu é timid, tou-t à fè
èkstraordinèr. Vou-z avé chanjé, sèrt, mè pa-z an-n aparans. Je
voudrè byin ke vou me dizyé votr sekrè. Pour retrouvé ma
jenès je ferè tou-t o mond, èksèpté de prandr de l'ègzèrsis, de
me levé de bone er ou d'ètr rèspèktabl.... O jenès! Ryin ne te
vo! Kèl apsurdité de parlé de l'ignorans dè jene¨ jan¨! Lè
sel¨ om¨ don j'ékout lè-z opinyon¨ avèk rèspè son seu ki son
plus jene¨ ke moua. Il¨ me parès marché devan moua. La vi le-r a
révélé sè dèrnyèr¨ mèrvèy¨. Kan o vyeu, je lè kontredi
toujour. Je le fè par prinsip. Si vou ler demandé ler opinyon
sur un-n évèneman d'yèr, il¨ vou done gravman lè-z opinyon¨
kourant¨-z an 1820, alor k'on portè dè ba lon¨...k'on croyé à
tou-t é k'on ne savè apsoluman ryin. Kom se morso ke vou
joué-la è délisyeu! J'imajine ke Chopin-n a du l'ékrir à Majorque,
pandan ke la mèr jémisè otour de sa villa é ke l'ékum salé
éklabousè lè vitr? S'è-t exquisément romantik. S'è-t une gras
vrèman, k'un-n ar nou soua lèsé ki n'è pa un-n ar d'imitasion!
Ne vou-z arèté pa; j'é bezouin de muzik se souar. Il me sanbl ke
vou-z èt le jen Apolon é ke je sui Marsya vou-z ékoutan. J'é
mé propr¨ chagrin¨, Dorian, é don vou n'an-n avé jamè ryin su. Le
dram de la vyèyès n'è pa k'on-n è vyeu, mè byin k'on fu
jen. Je sui-z étoné kèlkefoua de ma propr sinsérité. A! Dorian,
ke vou-z èt ereu! Kèl vi èkskiz ke la votr! Vou-z avé gouté
longman de tout choz¨. Vou-z avé ékrazé lè rèzin¨ mur¨ kontr
votr palè. Ryin ne vou-z a été kaché. É tou sela vou fu kom le
son d'une muzik: vou n'an-n avé pa été atin. Vou-z èt toujour le
mèm.

--Je ne sui pa le mèm, Harry.

--Si, vou-z èt le mèm. Je me figur se ke sera le rèstan de vo
jour¨. Ne le gaté par okun renonsman. Vou-z èt à prézan un-n ètr
akonpli. Ne vou randé pa inkonplè. Vou-z èt aktuièlman san
défo.... Ne oché pa la tèt; vou le savé byin. Sepandan, ne vou
fèt pa iluzyon. La vi ne se gouvèrn pa par la volonté ou lè
intantyon¨. S'è-t une kèstyon de nèr¨, de fibr¨, de sélul¨
lantman élaboré-z ou se kach la pansé é ou lè pasion¨ on ler¨
rèv. Vou pouvé vou krouar sové é for. Mè un ton de kouler
antrevu dan la chanbr, un syèl matinal, un sèrtin parfun ke vou
avé èmé é ki vou-z aport de subtil¨ ressouvenances, un vèr d'un
poëme oublié ki vou revyin-t an mémouar, une fraz muzikal ke vou
ne joué plus, s'è de tou sela, Dorian, je vou-z asur ke dépan
notr ègzistans. Bronig l'a ékri kèlk par, mè no sans nou le
fon imajiné ézéman. Il y a dè moman¨ ou l'oder du _lila blan_
me pénètr é ou je kroua revivr le plu-z étranj moua de tout ma vi.
Je voudrè pouvouar chanjé avèk vou, Dorian. Le mond a urlé kontr
nou deu, mè il vou-z a u é vou-z ora toujou-z an-n adorasion. Vou
èt le type ke notr épok demand é k'èl krin d'avouar trouvé.
Je sui-z ereu ke vou n'ayez jamè ryin fè: ni modlé une statu,
ni pin une toual, ni produi otr choz ke vou-mèm!... Votr ar,
se fu votr vi. Vou vou-z èt mi vou-mèm an muzik. Vo jour¨
son vo sonè¨.

Dorian se leva du pyano é pasan la min dan sa chevlur:

--Oui, murmura-t-il, la vi me fu-t èkskiz.... Mè je ne veu plus
vivr sèt mèm vi, Harry. É vou ne devryé pa me dir sè choz¨
èkstravagant¨. Vou ne me konèsé pa tou-t antyé. Si vou savyé
tou, je kroua byin ke vou vou éloigneriez de moua. Vou ryé? Ne ryé
pa....

--Pourkoua vou-z arèté-vou de joué, Dorian? Remèté-vou o pyano
é joué-moua ankor se Nokturn. Voyez sèt larj lune kouler de myèl
ki mont dan le syèl sonbr. Èl atan ke vou la charmiez. Si vou
joué, èl v se raproché de la tèr.... Vou ne voulé pa? Alon
o kleb, alor. La souaré a été charmant, il fo byin la tèrminé. Il
y a kèlk'un-n o _White_ ki dézir infiniman fèr votr konèsans:
le jen lor Poul, l'éné dè fis¨ de Bournemouth. Il kopi déja vo
kravat é m'a demandé de vou-z ètr prézanté. Il è tou-t à fè
charman, é me fè prèsk sonjé à vou.

--J'èspèr ke non, di Dorian avèk un regar trist, mè je me sans
fatigé se souar, Harry; je n'irè pa kleb. Il è prè de onz er¨,
é je dézir me kouché de bone er.

--Rèsté.... Vou n'avé jamè si byin joué ke se souar. Il y avè
dan votr fason de joué kèlk choz de mèrvèyeu. S'étè d'un
santiman ke je n'avè ankor jamè antandu.

--S'è pars ke je vè devenir bon, répondi-t-il souryan. Je sui
déja un peu chanjé.

--Vou ne pouvé chanjé avèk moua, Dorian, di lor Henry. Nou seron
toujour deu-z ami¨.

--Pourtan, vou m'avé un jour anpouazoné avèk un livr. Je n'oublirè
pa sela.... Harry, promèté-moua de ne plus jamè prété se livr à
pèrsone. Il è malfezan.

--Mon chèr ami, vou komansé à fèr de la moral. Vou-z alé byinto
devenir kom lè konvèrti é lè revivalistes, prèvnan tou le mond
kontr lè péché don-t il¨ son-t eu¨-mèm fatigé. Vou-z èt tro
charman pour fèr sela. D'ayer, sa ne sèr à ryin. Nou som se
ke nou so-z é seron se ke nou pouron. Kan à ètr anpouazoné
par un livr, on ne vi jamè ryin de parèy. L'ar n'a okune
influans sur lè-z aksion¨; il aniil le dézir d'ajir, il è
supèrbeman stéril. Lè livr ke le mond apèl imoro¨ son lè
livr ki lui montr sa propr ont. Vouala tou. Mè ne diskuton
pa de litératur.... Vené demin, je mont à cheval à onz er¨.
Nou pouron fèr une promnad ansanbl é je vou mènerè ansuit
déjené ché lady Branksome. S'è-t une fam charmant, èl dézir
vou konsulté sur une tapisri k'èl voudrè achté. Pansé-vou
venir? Ou byin déjeneron-nou avèk notr petit duchès? Èl di
k'èl ne vou voua plus. Peu-ètr èt-vou fatigé de Gladys? Je le
pansè. Sa manyèr d'èspri vou done sur lè nèr¨.... Dan tous¨ lè
ka, soyez isi à onz er¨.

--Fo-t-il vrèman ke je vyèn, Harry?

--Sèrtèneman, le Park è-t adorabl an se moman. Je kroua k'il n'y a
jamè u otan de lila depui l'ané ou j'é fè votr
konèsans.

--Trè byin, je serè isi à onz er¨, di Dorian. Bonsouar, Harry....

Arivé à la port, il ézita un moman kom s'il u u ankor kèlk
choz à dir. Pui il soupira é sorti....





X


Il fezè une nui délisyeuz, si dous, k'il jeta son pardesu sur
son bra, é ne mi mèm pa son foular otour de son kou. Kom il se
dirijè vèr la mèzon, fuman sa sigarèt, deu jene¨ jan¨-z an tenu
de souaré pasèr prè de lui. Il antandi l'un d'eu¨ souflé à
l'otr: «S'è Dorian Gray...!» Il se remémora sa joua de jadis alor
ke lè jan¨ se le dézignè, le regardè; ou se parlè de lui.
Il étè fatigé, mintnan, d'antandr prononsé son non. La mouatyé du
charm k'il trouvè o peti vilaj ou il avè été si souvan
dèrnyèrman, venè de se ke pèrsone ne l'y konèsè.

Il avè souvan di à la jen fiy don-t il s'étè fè èmé k'il
étè povr, é èl l'avè kru; une foua, il lui avè di k'il
étè méchan; èl s'étè miz à rir, é lui avè répondu ke lè
méchan¨ étè toujour trè vyeu é trè lè¨. Kèl joli rir èl
avè. On-n u di la chanson d'une griv...! Kom èl étè grasyeuz
dan sè rob¨ de kotonad é sè grand chapo¨. Èl ne savè ryin
de la vi, mè èl posédè tou se ke lui, avè pèrdu.

Kan il atègni son abitasion, il trouva son domèstik ki
l'atandè.... Il l'envoya se kouché, se jeta sur le divan de la
bibliyotèk, é komansa à sonjé à kèl-z-une dè choz¨ ke lor
Henry lui avè dit¨....

Etait-se vrai ke l'on ne pouvè jamè chanjé.... Il se santi un
ardan é sovaj dézir pour la purté san tach de son
adolésans--son adolésans roz é blanch, kom lor Henry l'avè
une foua aplé. Il se randè kont k'il avè tèrni son am,
koronpu son èspri, é k'il s'étè kréé d'oribl¨ remor; k'il
avè u sur lè-z otr une dézastreuz influans, é k'il y avè
trouvé une movèz joua; ke de tout lè vi¨ ki avè travèrsé la
syèn é k'il avè souyé, la syèn étè ankor la plus bèl é
la plus ranpli de promès¨....

Tou sela étè-t-il iréparabl? N'étè-t-il plus pour lui,
d'èspérans?...

A! kèl effroyable moman d'orgey é de pasion, selui ou il avè
demandé ke le portrè asuma le poua de sè jour¨, é k'il garda,
lui, la splander inpolué de l'étèrnèl jenès!

Tou son maler étè du à sela! N'u-t-il pa myeu valu ke chak
péché de sa vi aporta avèk lui sa rapid é sur punision! Il y a une
purifikasion dan le chatiman. La priyèr de l'om à un Dyeu just
devrè-ètr, non pa: Pardoné-nou no péché! Mè: Frapé-nou
pour no-z inikité¨!...

Le mirouar kuryeuzman travayé ke lor Henry lui avè doné il y
avè si lontan, repozè sur la tabl, é lè-z amour¨ d'ivouar
ryè otour kom jadis. Il le pri, insi k'il l'avè fè, sèt
nui d'orer, alor k'il avè pour la premyèr foua, surpri un
chanjman dan le fatal portrè, é jeta sè regar¨ charjé de
pler¨ sur l'oval poli.

Une foua, kèlk'un ki l'avè tèribleman èmé, lui avè ékri une
lètr démansyèl, finisan par sè mo¨ idolatr: «Le mond è
chanjé pars ke vou-z èt fè d'ivouar é d'or. Lè kourb¨ de vo
lèvr¨ ékriv à nouvo l'istouar!»

Sèt fraz lui revin-t an mémouar, é il se la répéta pluzyer foua.

Il pri soudin sa boté an-n avèrsion, é jetan le mirouar à tèr, il
an-n ékraza lè-z ékla¨ sou son talon!... S'étè sa boté ki l'avè
pèrdu, sèt boté é sèt jenès pour lèkèl il avè tan
priyé; kar san sè deu choz¨, sa vi orè pu ne pa ètr taché. Sa
boté ne lui avè été k'un mask, sa jenès k'une rayri.

K'étè la jenès d'ayer? Un-n instan vèr é prématuré, un tan
d'umer¨ futil¨, de pansé maladiv¨.... Pourkoua avè-t-il voulu
porté sa livré.... La jenès l'avè pèrdu.

Il valè myeu ne pa sonjé o pasé! Ryin ne le pouvè chanjé....
S'étè à lui-mèm, à son propr futur, k'il falè sonjé....

James Vane étè kouché dan-z une tonb san non o simetyèr de Selby;
Alan Campbell s'étè tué une nui dan son laboratouar, san révélé le
sekrè k'il l'avè forsé de konètr; l'émosion aktuièl soulvé
otour de la disparision de Basil Hallward, s'apèzrè byinto: èl
diminuiè déja. Il étè parfètman sof à prézan.

Se n'étè pa, an vérité, la mor de Basil Hallward ki l'oprésè;
s'étè la mor vivant de son am.

Basil avè pin le portrè ki avè gaté sa vi; il ne pouvè
pardoné sela: s'étè le portrè ki avè tou fè.... Basil lui
avè di dè choz¨ vrèman insuportabl¨ k'il avè d'abor
ékouté avèk pasyans. Se mertr avè été la foli d'un moman, aprè
tou.... Kan à Alan Campbell, s'il s'étè suisidé, s'è k'il
l'avè byin voulu.... Il n'an-n étè pa rèsponsabl.

Une vi nouvèl...! Vouala se k'il dézirè; vouala se k'il
atandè.... Surman èl avè déja komansé! Il venè d'épargné un
ètr inosan, il ne tantrè jamè plus l'inosans; il serè
bon....

Kom il pansè à Hetty Merton, il se demanda si le portrè de la
chanbr fèrmé n'avè pa chanjé. Surman il ne pouvè ètr osi
épouvantabl k'il l'avè été? Peu-ètr, si sa vi se purifyè, an
arivrè-t-il à chasé de sa fas tou sign de pasion movèz!
Peu-ètr lè sign du mal étè-t-il¨ déja parti.... S'il alè s'an
asuré...!

Il pri la lanp sur la tabl é monta.... Kom il débarrait la port,
un sourir de joua travèrsa sa figur étranjman jen é s'atarda sur
sè lèvr¨.... Oui, il serè bon, é la choz ideuz k'il kachè à
tous¨ lè yeu¨ ne lui serè plu-z un-n objè de tèrer. Il lui sanbla
k'il étè déja débarasé de son fardo.

Il antra trankilman, fèrman la port dèryèr lui, kom il avè
akoutumé de le fèr, é tira le rido de pourpr ki kachè le
portrè....

Un kri d'orer é d'indignasion lui échapa.... Il n'apèrsevè-t okun
chanjman, sinon k'une luer de ruz étè dan lè yeu¨, é ke la
rid torv de l'hypocrisie s'étè ajouté à la bouch...!

La choz étè ankor plu-z abominabl--plu-z abominabl, s'il étè
posibl, k'avan; la tach ékarlat ki kouvrè la min parèsè
plu-z éklatant; le san nouvèlman vèrsé s'y voyé....

Alor, il tranbla.... Étè-se sinpleman la vanité ki avè provoké
son bon mouvman de tou-t à l'er, ou le dézir d'une nouvèl
sansasion, kom le lui avè sugjéré lor Henry, avèk un rir moker?
Oui, se bezouin de joué un rol ki nou fè fèr dè choz¨ plus
bèl¨ ke nou-mèm? Ou peu-ètr, tou sesi ansanbl?...

Pourkoua la tach rouj étè-èl plus larj k'otrefoua! Èl
sanblè s'ètr élarji kom la plè d'une oribl maladi sur lè
doua¨ ridé¨!... Il y avè du san sur lè pyé¨ du portrè kom si
le san avè dégoutté sur eu¨! Mèm il y avè du san sur la min ki
n'avè pa tenu le kouto!...

Konfésé son krim? Savè-t-il se ke sela voulè dir, se konfésé?
S'étè se livré, é se livré lui-mèm à la mor! Il se mi à rir....
Sèt idé étè monstrueuz.... D'ayer, s'il se konfèsè, ki le
krouarè? Il n'ègzistè nul tras de l'om asasiné; tou se ki
lui avè apartenu étè détrui; lui-mèm l'avè brulé.... Le mond
dirè sinpleman k'il devenè fou.... On l'anfèrmerè s'il
pèrsistè dan son istouar.... Sepandan son devouar étè de se
konfésé, de soufrir la ont devan tous¨, é de fèr une èkspyasion
publik.... Il y avè un Dyeu ki forsè lè-z om¨ à dir ler¨
péché sur sèt tèr osi byin ke dan le syèl. Koua k'il fi, ryin
ne pourè le purifyé jusk'à se k'il u avoué son krim....

Son krim!... Il osa lè-z épol. La vi de Basil Hallward lu
inportè peu; il pansè à Hetty Merton.... Kar s'étè un mirouar
injust, se mirouar de son am k'il kontanplè.... Vanité? Kuryozité?
Hypocrisie? N'y avè-t-il ryin-n u d'otr dan son renonsman? Il y
avè lu kèlk choz de plus. Il le pansè o mouin. Mè ki pouvè
le dir? Non, il n'y avè ryin de plus.... Par vanité, il l'avè
épargné; par hypocrisie, il avè porté le mask de la bonté; par
kuryozité, il avè essayé du renonsman.... Il le rekonèsè
mintnan.

Mè se mertr le poursuivrè-t-il tout sa vi? Serè-t-il toujour
ékrazé par son pasé? Devè-t-il se konfésé?... Jamè!... Il n'y avè
k'une prev à relevé kontr lui. Sèt prev, s'étè le
portrè!... Il e détruirè! Pourkoua l'avè-t-il gardé tan
d'ané¨?... Il s'étè doné le plézir de survéyé son chanjman é
sa vyèyès. Depui byin lontan, il n'avè resanti se plézir....
Il le tenè évéyé la nui.... Kan il partè de ché lui, il étè
ranpli de la tèrer ke d'otr yeu¨ ke lè syin puis le vouar.
Il avè aporté une tristès mélankolik sur sè pasion¨. Sa sinpl
souvenans lui avè gaté byin dè moman¨ de joua. Il lu avè été
kom une konsyans. Oui, il avè été la Konsyans.... Il le
détruirè!...

       *       *       *       *       *

Il regarda otour de lui, é apèrsu le pouagnar avèk lekèl il avè
frapé Basil Hallward. Il l'avè nettoyé byin dè foua, jusk'à se
k'il ne fu plus taché. Il briyè.... Kom il avè tué le pintr,
il turè l'evr du pintr, é tou se k'èl signifyè.... Il
turè le pasé, é kan se pasé serè mor, il serè libr!... Il
turè le monstrueu portrè de son am, é privé de sè ideu
avèrtisman¨, il rekouvrerè la pè. Il sézi le kouto, é-t an
frapa le tablo!...

       *       *       *       *       *

Il y u un gran kri, é une chut!...

Se kri d'agoni fu si oribl, ke lè domèstik¨ éfaré
s'évèyè-t an surso é sortir de ler¨ chanbr...! Deu
djènetlemèn¨, ki pasè o desou, dan le skouar, s'arètèr é
regardèr la grand mèzon. Il¨ marchèr jusk'à se k'il¨-z us
rankontré un polisman, é le ramnèr avèk eu¨. L'om sona
pluzyer foua, mè on ne répondi pa. Èksèpté une lumyèr à une
fenètr dè-z étaj supéryer¨, la mèzon étè sonbr.... O bou d'un
instan, il s'an-n ala, se posta à koté sou-z une port kochèr, é
atandi.

--A ki è sèt mèzon, konstabl? demanda le plu-z ajé dè deu
djènetlemèn¨.

--A M. Dorian Gray, Mesyeu, répondi le polisman.

An s'an-n alan, il¨ se regardèr l'un l'otr é rikanèr: l'un
d'eu¨-z étè l'onkl de sir Henry Ashton....

Dan lè komun¨ de la mèzon, lè domèstik¨ à mouatyé abiyé, se
parlè à voua bas; la vyèy Mistress Leaf sanglotè-t an se
tordan lè min¨; Francis étè pal kom un mor.

O bou d'un kar d'er, il monta dan la chanbr, avèk le koché é
un dè lakè. Il¨ frapèr san k'on ler répondi. Il¨-z aplèr;
tou-t étè silansyeu. Anfin, aprè avouar essayé vèneman de forsé la
port, il¨ grinpèr sur le toua é dèsandir par le balkon. Lè
fenètr¨ sédèr ézéman; ler¨ fèrur¨ étè vyèy¨....

Kan il¨-z antrèr, il¨ trouvèr, pandu ou mur, un splandid portrè
de ler mètr tèl k'il¨ l'avè toujour konu, dan tout la
splander de son èkskiz jenès é de sa boté.

Jizan sur le planché, étè un-n om mor, an-n abi de souaré, un
pouagnar o ker!... Son vizaj étè flétri, ridé, repousan!... Se
ne fu k'à sè bag¨ k'il¨ pur rekonètr ki il étè....




Fin


Pari¨, Imp. A. Malverge. 171, ru Sin-Denis.






End of Project Gutenberg's Le portrè de Dorian Gray, by Oskar Wilde

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Le Portrè De Dorian Gray ***

***** This fil should be named 14192-8.txt or 14192-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.nèt/1/4/1/9/14192/

Produced by Miranda van de Heijning, Chuck and the Online Distributed
Proofreading Tim.


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-may) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.