Gustave Flaubert
Madam Bovary


(1857)


Tabl dè matyèr¨

PremiÈre Parti
I
Ii
Iii
Iv
V
Vi
Vii
Viii
I
DeuxiÈme Parti
I
Ii
Iii
Iv
V
Vi
Vii
Viii
I
¨
Xi
Xii
Xiii
Xiv
Xv
TroisiÈme Parti
I
Ii
Iii
Iv
V
Vi
Vii
Viii
I
¨
Xi


À Mari-Antoine-Jul Senard

Manbr Du Baro De Pari¨ E-President De L’AssemblÉe Nasional
É Ansyin Ministr De L’IntÉrieur

Chèr é ilustr ami,

Pèrmèté-moua d’inskrir votr non-m an tèt de se livr é o-
desu mèm de sa dédikas; kar s’è-t à vou, surtou, ke j’an
doua la publikasion. An pasan par votr magnifik plèdouari,
mon-n evr a aki pour moua-mèm kom une otorité inprévu.
Aksèpté donk isi l’omaj de ma gratitud, ki, si grand
k’èl puis ètr, ne sera jamè à la oter de votr
élokans é de votr dévouman.

Gustave Flaubert

Pari¨, 12 avril 1857


À Loui Bouilhet


PremiÈre Parti


I

Nou-z étyon à l’Étud, kan le Provizer antra, suivi d’un
nouvo abiyé an bourjoua é d’un garson de klas ki portè
un gran pupitr. Seu ki dormè se révèyèr, é chakun se
leva kom surpri dan son travay.

Le Provizer nou fi sign de nou rasouar; pui, se tournan
vèr le mètr d’étud¨:

-- Mesyeu Roger, lui di-il à demi-voua, vouasi un-n élèv ke je
vou rekomand, il antr an sinkyèm. Si son travay é sa
konduit son méritouar¨, il pasra dan lè gran¨, ou l’apèl
son aj.

Rèsté dan l’angl, dèryèr la port, si byin k’on l’apèrsevè
à pèn, le nouvo étè un ga de la kanpagn, d’une kinzèn
d’ané¨ anviron, é plus o de tay k’okun de nou tous¨. Il
avè lè cheveu¨ koupé droua sur le fron, kom un chantr de
vilaj, l’èr rèzonabl é for anbarasé. Kouak’il ne fu
pa larj dè-z épol, son abi-vèst de dra vèr à bouton¨
nouar¨ devè le jéné o-z antournur¨ é lèsè vouar, par la
fant dè parman¨, dè pouagnè¨ rouj¨ abitué à ètr nu¨. Sè
janb¨, an ba bleu¨, sortè d’un. pantalon jonatr trè tiré
par lè bretèl¨. Il étè chosé de soulyé¨ for¨, mal siré,
garni de klou¨.

On komansa la résitasion dè leson¨. Il lè-z ékouta de tout sè
orèy¨, atantif kom o sèrmon, n’ozan mèm krouazé lè
kuis¨, ni s’appuyer sur le koud, é, à deu-z er¨, kan la
kloch sona, le mètr d’étud¨ fu-t oblijé de l’avèrtir, pour
k’il se mi avèk nou dan lè ran¨.

Nou-z avyon l’abitud, an-n antran-t an klas, de jeté no
kaskèt¨ par tèr, afin d’avouar ansuit no min¨ plus libr¨;
il falè, dè le sey de la port, lè lansé sou le ban, de
fason à frapé kontr la muray an fezan bokou de
pousyèr; s’étè la le janr.

Mè, soua k’il n’u pa remarké sèt manevr ou k’il n’u
ozé s’y soumètr, la priyèr étè fini ke le nouvo tenè
ankor sa kaskèt sur sè deu jenou¨. S’étè une de sè
kouafur¨ d’ordr konpozit, ou l’on retrouv lè-z éléman¨ du
bonè à poual, du chapska, du chapo ron, de la kaskèt de
loutr é du bonè de koton, une de sè povr¨ choz¨, anfin,
don la lèder muièt a dè profonder¨ d’èksprèsion kom le
vizaj d’un-n inbésil. Ovoid é ranflé de balèn¨, èl
komansè par troua boudin¨ sirkulèr¨; pui s’altèrnè,
séparé par une band rouj, dè lozanj¨ de velour é de poual¨
de lapin; venè ansuit une fason de sak ki se tèrminè par un
polygone kartoné, kouvèr d’une brodri an soutach konpliké,
é d’ou pandè, o bou d’un lon kordon tro mins, un peti
krouaziyon de fis¨ d’or, an manyèr de glan. Èl étè nev; la
vizyèr briyè.

-- Levé-vou, di le profèser.

Il se leva; sa kaskèt tonba. Tout la klas se mi à rir.

Il se bèsa pour la reprandr. Un vouazin la fi tonbé d’un kou
de koud, il la ramasa ankor une foua.

-- Débarasé-vou donk de votr kask, di le profèser, ki
étè un-n om d’èspri.

Il y u un rir éklatan dè-z ékolyé¨ ki dékontnansa le povr
garson, si byin k’il ne savè s’il falè gardé sa kaskèt à
la min, la lèsé par tèr ou la mètr sur sa tèt. Il se
rasi é la poza sur sè jenou¨.

-- Levé-vou, repri le profèser, é dit¨-moua votr non.

Le nouvo artikula, d’une voua bredouyant, un non
inintélijibl.

-- Répété!

Le mèm bredouyman de syllabes se fi antandr, kouvèr par
lè ué de la klas.

-- Plus o! kriya le mètr, plus o!

Le nouvo, prenan alor une rézolusion èkstrèm, ouvri une
bouch démezuré é lansa à plin¨ poumon¨, kom pour aplé
kèlk’un, se mo: Charbovari.

Se fu-t un vakarm ki s’élansa d’un bon, monta an kréchènedo, avèk
dè-z ékla¨ de voua égu¨ (on-n urlè, on aboyé, on trépignè,
on répétè: Charbovari! Charbovari!), pui ki roula an not¨
izolé, se kalman à gran-pèn, é parfoua ki reprenè tou-t à
kou sur la lign d’un ban ou saillissait ankor sa é la, kom
un pétar mal étin, kèlk rir étoufé.

Sepandan, sou la plui dè pensum¨, l’ordr peu à peu se
rétabli dan la klas, é le profèser, parvenu à sézir le non
de Charles Bovary, se l’étan fè dikté, éplé é relir,
komanda tou de suit o povr dyabl d’alé s’asouar sur le
ban de parès, o pyé de la chèr. Il se mi-t an mouvman,
mè, avan de partir, ézita.

-- Ke chèrché-vou? demanda le profèser.

-- Ma ka... fi timidman le nouvo, promnan otour de lui
dè regar¨ inkyè¨.

-- Sink san vèr à tout la klas! èksklamé d’une voua furyeuz,
arèta, kom le _Quos ego_, une bourask nouvèl. -- Rèsté
donk trankil¨! kontinuiè le profèser indigné, é s’essuyant
le fron avèk son mouchouar k’il venè de prandr dan sa tok:
Kan à vou, le nouvo, vou me kopiré vin foua le vèrb
_ridiculus sum_.

Pui, d’une voua plus dous:

-- É! vou la retrouvré, votr kaskèt; on ne vou l’a pa
volé!

Tou repri son kalm. Lè tèt¨ se courbèrent sur lè karton¨, é
le nouvo rèsta pandan deu-z er¨ dan-z une tenu ègzanplèr,
kouak’il y u byin, de tan à otr, kèlk boulèt de papyé
lansé d’un bèk de plum ki vin s’éklabousé sur sa figur.
Mè il s’essuyé avèk la min, é demerè imobil, lè yeu¨
bésé.

Le souar, à l’Étud, il tira sè bou¨ de manch¨ de son pupitr,
mi-t an-n ordr sè petit¨ afèr, régla souagneuzman son papyé.
Nou le vim ki travayè-t an konsyans, chèrchan tous¨ lè
mo¨ dan le diksionèr é se donan bokou de mal. Gras,
san dout, à sèt bone volonté don-t il fi prev, il du de ne
pa désandr dan la klas inféryer; kar, s’il savè
pasableman sè règl, il n’avè gèr d’élégans dan lè
tournur¨. S’étè le kuré de son vilaj ki lui avè komansé
le latin, sè paran¨, par ékonomi, ne l’ayant envoyé o kolèj
ke le plus tar posibl.

Son pèr, M. Charles-Denis-Bartholomé Bovary, ansyin èd-
chirurjyin-major, konpromi, vèr 1812, dan dè-z afèr de
konskripsion, é forsé, vèr sèt épok, de kité le sèrvis,
avè alor profité de sè-z avantaj pèrsonèl¨ pour sézir o
pasaj une dot de souasant mil fran¨, ki s’ofrè-t an la
fiy d’un marchan bonnetier, devenu amoureuz de sa tournur.
Bèl om, abler, fezan soné o sè-z éperon¨, portan dè
favori¨ rejouin¨-z o moustach¨, lè doua¨ toujour garni de
bag¨ é abiyé de kouler¨ voyantes, il avè l’aspè d’un
brav, avèk l’antrin fasil d’un komi voyageur. Une foua maryé,
il véku deu-z ou troua an¨ sur la fortune de sa fam, dinan
byin, se levan tar, fuman dan de grand¨ pi-z an porselèn,
ne rantran le souar k’aprè le spèktakl é frékantan lè
kafé¨. Le bo-pèr mouru é lèsa peu de choz; il an fu
indigné, se lansa dan la fabrik, y pèrdi kèlk arjan, pui
se retira dan la kanpagn, ou il voulu fèr valouar. Mè, kom
il ne s’antandè gèr plu-z an kultur k’an-n indyèn¨, k’il
montè sè chevo¨ o lyeu de lè-z envoyer o labour, buvè son
sidr an boutèy¨ o lyeu de le vandr an barik¨, manjè
lè plus bèl¨ volay¨ de sa kour é grèsè sè soulyé¨ de
chas avèk le lar de sè kochon¨, il ne tarda pouin à
s’apèrsevouar k’il valè myeu planté la tout spékulasion.

Moyennant deu san fran¨ par an, il trouva donk à loué dan-z un
vilaj, sur lè konfin¨ du pays de Cau é de la Picardie, une
sort de loji mouatyé fèrm, mouatyé mèzon de mètr; é, chagrin,
ronjé de regrè¨, akuzan le syèl, jalou kontr tou le mond,
il s’anfèrma dè l’aj de karant-sin-q an¨, dégouté dè-z om¨,
dizè-t-il, é désidé à vivr an pè.

Sa fam avè été fol de lui otrefoua; èl l’avè èmé avèk
mil sèrvilité¨ ki l’avè détaché d’èl ankor davantaj.
Anjoué jadis, èkspansiv é tou-t èmant, èl étè, an
vyéyisan, devenu (à la fason du vin évanté ki se tourn an
vinègr) d’umer difisil, pyayard, nèrveuz. Èl avè
tan soufèr, san se plindr, d’abor, kan èl le voyé
kourir aprè tout lè gotons de vilaj é ke vin movè
lyeu¨ le lui renvoyè le souar, blazé é puian l’ivrès! Pui
l’orgey s’étè révolté. Alor èl s’étè tu, avalan sa raj
dan-z un stoisizm muiè, k’èl garda jusk’à sa mor. Èl étè
san sès an kours¨, an-n afèr. Èl alè ché lè-z avoué,
ché le prézidan, se raplè l’échéans dè biyè¨, obtenè
dè retar¨; é, à la mèzon, repasè, kouzè, blanchisè,
survèyè lè-z ouvriyé¨, soldè lè mémouar¨, tandis ke, san
s’inkyété de ryin, Mesyeu, kontinuièlman angourdi dan-z une
somnolans boudeuz don-t il ne se révèyè ke pour lui dir dè
choz¨ dézoblijant¨, rèstè à fumé o kouin du feu, an krachan
dan lè sandr¨.

Kan èl u un-n anfan, il le falu mètr an nouris. Rantré
ché eu¨, le marmo fu gaté kom un prins. Sa mèr le
nourisè de konfitur¨; son pèr le lèsè kourir san
soulyé¨, é, pour fèr le filozof, dizè mèm k’il pouvè
byin alé tou nu, kom lè-z anfan¨ dè bèt¨. À l’encontre dè
tandans¨ matèrnèl¨, il avè-t an tèt un sèrtin-n idéal viril de
l’anfans, d’aprè lekèl il tachè de formé son fis¨, voulan
k’on l’èlva durman, à la sparsyat, pour lui fèr une bone
konstitusion. Il l’envoyé se kouché san feu, lui aprenè à
bouar de gran¨ kou¨ de rom é à insulté lè prosésion¨. Mè,
naturèlman pézibl, le peti répondè mal à sè-z éfor¨. Sa
mèr le trènè toujour aprè èl; èl lui dékoupè dè
karton¨, lui rakontè dè-z istouar¨, s’antretenè avèk lui dan
dè monolog san fin, plin¨ de gèté¨ mélankolik¨ é de
chatri¨ babillardes. Dan l’izolman de sa vi, èl reporta
sur sèt tèt d’anfan tout sè vanité¨ épars¨, brizé. Èl
rèvè de ot¨ pozision¨, èl le voyé déja gran, bo,
spirituièl, établi, dan lè pon¨ é chosé ou dan la
majistratur. Èl lui apri à lir, é mèm lui ansègna, sur un
vyeu pyano k’èl avè, à chanté deu-z ou troua petit¨
romans¨. Mè, à tou sela, M. Bovary, peu sousyeu dè lètr¨,
dizè ke se n’étè pa la pèn! Orè-t-il¨ jamè de koua
l’antretenir dan lè-z ékol¨ du gouvèrneman, lui achté une
charj ou un fon de komèrs? D’ayer, avèk du toupè, un
om réusi toujour dan le mond. Madam Bovary se mordè lè
lèvr¨, é l’anfan vagabondè dan le vilaj.

Il suivè lè labourer¨, é chasè, à kou¨ de mot de tèr,
lè korbo¨ ki s’anvolè. Il manjè dè mur¨ le lon dè
fosé¨, gardè lè dindon¨ avèk une gol, fanè à la mouason,
kourè dan le boua, jouè à la marèl sou le porch de
l’égliz lè jour¨ de plui, é, o grand¨ fèt, supliyè le
bedo de lui lèsé soné lè kloch¨, pour se pandr de tou
son kor à la grand kord é se santir anporté par èl dan sa
volé.

Osi pousa-t-il kom un chèn. Il aki de fort¨ min¨, de
bèl¨ kouler¨.

À douz an¨, sa mèr obtin ke l’on komansa sè-z étud¨. On-n an
charja le kuré. Mè lè leson¨ étè si kourt¨-z é si mal
suivi, k’èl¨ ne pouvè sèrvir à gran-choz. S’étè o
moman¨ pèrdu¨ k’èl¨ se donè, dan la sakristi, debou, à
la at, antr un batèm é un-n antèrman; ou byin le kuré
envoyé chèrché son élèv aprè l’Anjélus, kan il n’avè pa
à sortir. On montè dan sa chanbr, on s’instalè: lè
mouchron¨ é lè papiyon¨ de nui tournoyè otour de la
chandèl. Il fezè cho, l’anfan s’andormè; é le bonom,
s’asoupisan lè min¨ sur son vantr, ne tardè pa à ronflé,
la bouch ouvèrt. D’otr foua, kan M. le kuré, revnan de
porté le vyatik à kèlk malad dè-z anviron¨, apèrsevè
Charles ki polisonè dan la kanpagn, il l’aplè, le
sèrmonè un kar d’er é profitè de l’okazyon pour lui
fèr konjugé son vèrb o pyé d’un-n arbr. La plui venè lè
intèronpr, ou une konèsans ki pasè. Du rèst, il étè
toujour kontan de lui, dizè mèm ke le jen om avè
bokou de mémouar.

Charles ne pouvè-t an rèsté la. Madam fu-t énèrjik. Onteu, ou
fatigé pluto, Mesyeu séda san rézistans, é l’on-n atandi
ankor un-n an ke le gamin u fè sa premyèr komunyon.

Sis moua se pasèr ankor; é, l’ané d’aprè, Charles fu
définitivman envoyé o kolèj de Rouen, ou son pèr l’amna
lui-mèm, vèr la fin d’oktobr, à l’épok de la fouar Sin-
Romin.

Il serè mintnan inposibl à okun de nou de se ryin
raplé de lui. S’étè un garson de tanpéraman modéré, ki
jouè o rékréasion¨, travayè à l’étud, ékoutan-t an klas,
dorman byin o dortouar, manjan byin o réfèktouar. Il avè
pour korèspondan un kinkayé-r an gro de la ru Gantri, ki
le fezè sortir une foua par moua, le dimanch, aprè ke sa
boutik étè fèrmé, l’envoyé se promné sur le por à
regardé lè bato¨, pui le ramenè o kolèj dè sè-t er¨,
avan le soupé. Le souar de chak jeudi, il ékrivè une long
lètr à sa mèr, avèk de l’ankr rouj é troua pin¨ à kachté;
pui il repasè sè kayé¨ d’istouar, ou byin lizè un vyeu
volum d’Anacharsis ki trènè dan l’étud. An promnad, il
kozè avèk le domèstik, ki étè de la kanpagn kom lui.

À fors de s’apliké, il se mintin toujour vèr le milyeu de
la klas; une foua mèm, il gagna un premyé aksésit d’istouar
naturèl. Mè à la fin de sa trouazyèm, sè paran¨ le
retirèr du kolèj pour lui fèr étudyé la mèdesine,
pèrsuiadé k’il pourè se pousé sel jusk’o bakaloréa.

Sa mèr lui chouazi une chanbr, o katriyèm, sur l’O-de-Robec,
ché un tinturyé de sa konèsans: Èl konklu lè
aranjman¨ pour sa pansion, se prokura dè mebl¨, une tabl é
deu chèz¨, fi venir de ché èl un vyeu li-t an merizyé, é
achta de plu-z un peti poual an font, avèk la provizyon de boua
ki devè chofé son povr anfan. Pui èl parti o bou de
la semèn, aprè mil rekomandasion¨ de se byin konduir,
mintnan k’il alè ètr abandoné à lui-mèm.

Le program dè kour, k’il lu sur l’afich, lui fi un-n éfè
d’étourdisman: kour d’anatomi, kour de patoloji, kour de
physiologie, kour de farmasi, kour de chimi, é de botanik,
é de klinik, é de térapeutik, san konté l’hygiène ni la
matyèr médikal, tous¨ non¨ don-t il ignorè lè-z étymologies é
ki étè kom otan de port de sanktuièr¨ plin¨
d’ogust¨ ténèbr¨.

Il n’y konpri ryin; il avè bo ékouté, il ne sézisè pa.
Il travayè pourtan, il avè dè kayé¨ relyé, il suivè
tous¨ lè kour; il ne pèrdè pa une sel vizit. Il
akonplisè sa petit tach kotidyèn à la manyèr du cheval
de manèj, ki tourn an plas lè yeu¨ bandé, ignoran de la
bezogn k’il broua.

Pour lui épargné de la dépans, sa mèr lui envoyé chak
semèn, par le mésajé, un morso de vo kui-t o four, avèk
koua il déjenè le matin; kan il étè rantré de l’opital,
tou-t an batan la semèl kontr le mur. Ansuit il falè
kourir o leson¨, à l’anfitéatr, à l’ospis, é revenir ché
lui, à travèr tout lè ru. Le souar, aprè le mègr diné de
son propriétèr, il remontè à sa chanbr é se remètè o
travay, dan sè-z abi¨ mouyé ki fumè sur son kor,
devan le poual rouji.

Dan lè bo¨ souar¨ d’été; à l’er ou lè ru tyèd¨ son
vid, kan lè sèrvant¨, jou o volan sur le sey dè
port, il ouvrè sa fenètr é s’akoudè. La rivyèr, ki fè
de se kartyé de Rouen kom une ignobl petit Venise, koulè
an ba, sou lui, jone, vyolèt ou bleu, antr sè pon¨ é sè
griy. Dè-z ouvriyé¨, akroupi o bor, lavè ler¨ bra dan
l’o. Sur dè pèrch¨ partan du o dè grenyé¨, dè-z èchevo¨
de koton séchè à l’èr. An fas, o-dela dè toua¨, le gran
syèl pur s’étandè, avèk le solèy rouj se kouchan. K’il
devè fèr bon la-ba! Kèl frècher sou la ètrè! É il
ouvrè lè narine¨ pour aspiré lè bone¨ oder¨ de la kanpagn,
ki ne venè pa jusk’à lui.

Il mègri, sa tay s’alonja, é sa figur pri une sort
d’èksprèsion dolant ki la randi prèsk intérèsant.

Naturèlman, par nonchalans; il an vin à se délyé de tout
lè rézolusion¨ k’il s’étè fèt. Une foua, il manka la
vizit, le landmin son kour, é, savouran la parès, peu à
peu, n’y retourna plus.

Il pri l’abitud du kabarè, avèk la pasion dè domino¨.
S’anfèrmé chak souar dan-z un sal aparteman publik, pour y
tapé sur dè tabl de marbr de peti¨ os de mouton marké de
pouin¨ nouar¨, lui sanblè un-n akt présyeu de sa libèrté, ki le
reosè d’èstim vis-à-vis de lui-mèm. S’étè kom
l’inisyasion o mond, l’aksè dè plézir¨ défandu¨; é, an
antran, il pozè la min sur le bouton de la port avèk une joua
prèsk sansuièl. Alor, bokou de choz¨ konprimé-z an lui, se
dilatèr; il apri par ker dè kouplè¨ k’il chantè o
byinvnu¨, s’antouzyasma pour Béranger, su fèr du ponch é
konu anfin l’amour.

Gras à sè travo¨ préparatouar¨, il échoua konplètman à son
ègzamin d’ofisyé de santé. On l’atandè le souar mèm à la
mèzon pour fété son suksè.

Il parti à pyé é s’arèta vèr l’antré du vilaj, ou il fi
demandé sa mèr, lui konta tou. Èl l’èkskuza, rejtan l’échèk
sur l’injustis dè-z ègzaminater¨, é le rafèrmi un peu, se
charjan d’aranjé lè choz¨. Sin-q an¨ plus tar selman,
M. Bovary konu la vérité; èl étè vyèy, il l’aksèpta, ne
pouvan d’ayer supozé k’un-n om isu de lui fu un so.

Charles se remi donk o travay é prépara san diskontinué lè
matyèr¨ de son ègzamin, don-t il apri d’avans tout lè
kèstyon¨ par ker. Il fu resu avèk une asé bone not. Kèl
bo jour pour sa mèr! On dona un gran diné.

Ou irè-t-il ègzèrsé son ar? À Tostes. Il n’y avè la k’un vyeu
mèdesin. Depui lontan madam Bovary gètè sa mor, é le
bonom n’avè pouin ankor pliyé bagaj, ke Charles étè
instalé an fas, kom son sukséser.

Mè se n’étè pa tou ke d’avouar èlvé son fis¨, de lui avouar
fè aprandr la mèdesine é dékouvèr Tostes pour l’ègzèrsé: il
lui falè une fam. Èl lui an trouva une: la vev d’un
uisyé de Dieppe, ki avè karant-sin-q an¨ é douz san
livr de rant.

Kouak’èl fu lèd, sèch kom un cotret, é bourgeonnée kom
un printan, sèrt madam Dubuc ne mankè pa de parti à
chouazir. Pour arivé à sè fin¨, la mèr Bovary fu-t oblijé de
lè-z évinsé tous¨, é èl déjoua mèm for abilman lè
intrig d’un charkutyé ki étè soutnu par lè prètr¨.

Charles avè antrevu dan le maryaj l’avèneman d’une kondision
mèyer, imajinan k’il serè plus libr é pourè dispozé
de sa pèrsone é de son arjan. Mè sa fam fu le mètr; il
devè devan le mond dir sesi, ne pa dir sela, fèr mègr
tous¨ lè vandredi¨, s’abiyé kom èl l’antandè, arselé
par son ordr lè kliyan¨ ki ne payè pa. Èl décachetait
sè lètr¨, épyè sè démarch¨, é l’ékoutè, à travèr la
klouazon, doné sè konsultasion¨ dan son kabinè, kan il y
avè dè fam¨.

Il lui falè son chokola tous¨ lè matin¨, dè-z égar¨ à n’an
plus finir. Èl se plègnè san sès de sè nèr¨, de sa
pouatrine, de sè-z umer¨. Le brui dè pa lui fezè mal; on
s’an-n alè, la solitud lui devenè odyeuz; revnè-t-on prè
d’èl, s’étè pour la vouar mourir, san dout. Le souar, kan
Charles rantrè, èl sortè de desou sè dra¨ sè lon¨ bra
mègr¨, lè lui pasè otour du kou, é, l’ayant fè asouar
o bor du li, se mètè à lui parlé de sè chagrin¨: il
l’oubliè, il an-n èmè une otr! On lui avè byin di k’èl
serè malereuz; é èl finisè-t an lui demandan kèlk
siro pour sa santé é un peu plus d’amour.


Ii

Une nui, vèr onz er¨, il¨ fur révéyé par le brui d’un
cheval ki s’arèta just à la port. La bone ouvri la lukarn
du grenyé é parlementa kèlk tan avèk un-n om rèsté an ba,
dan la ru. Il venè chèrché le mèdesin; il avè une lètr.
Nastasie dèsandi lè march-z an grelotan, é ala ouvrir la
sérur é lè vèrou¨, l’un-n aprè l’otr. L’om lèsa son
cheval, é, suivan la bone, antra tou-t à kou dèryèr èl. Il
tira de dedan son bonè de lèn à oup¨ griz¨, une lètr
anvlopé dan-z un chifon, é la prézanta délikatman à Charles,
ki s’akouda sur l’oréyé pour la lir. Nastasie, prè du li,
tenè la lumyèr. Madam, par puder, rèstè tourné vèr la
ruièl é montrè le do.

Sèt lètr, kachté d’un peti kachè de sir bleu, supliyè
M. Bovary de se randr imédyatman à la fèrm dè Bertau, pour
remètr une janb kasé. Or il y a, de Tostes o Bertau, sis
bone¨ lyeu¨ de travèrs, an pasan par Longueville é Sin-
Victor. La nui étè nouar. Madam Bovary jen redoutè lè
aksidan¨ pour son mari. Donk il fu désidé ke le valè d’ékuri
prandrè lè devan¨. Charles partirè troua er¨ plus tar,
o levé de la lune. On-n anvèrè un gamin à sa rankontr, afin de
lui montré le chemin de la fèrm é d’ouvrir lè klotur¨ devan
lui.

Vèr katr¨ er¨ du matin, Charles, byin anvlopé dan son
manto, se mi-t an rout pour lè Bertau. Ankor andormi par la
chaler du somèy, il se lèsè bèrsé o tro pasifik de sa
bèt. Kan èl s’arètè d’èl-mèm devan sè trou¨ antouré
d’épine¨ ke l’on kreuz o bor dè siyon¨, Charles se
révèyan-t an surso, se raplè vit la janb kasé, é il
tachè de se remètr an mémouar tout lè fraktur k’il
savè. La plui ne tonbè plus; le jour komansè à venir, é,
sur lè branch dè pomyé¨ san fey¨, dè-z ouazo¨ se
tenè imobil¨, érisan ler¨ petit¨ plum o van froua
du matin. La plat kanpagn s’étalè à pèrt de vu, é lè
boukè¨ d’arbr¨ otour dè fèrm fezè, à intèrval¨
élouagné, dè tach d’un vyolè nouar sur sèt grand surfas
griz, ki se pèrdè à l’orizon dan le ton morn du syèl.
Charles, de tan à otr, ouvrè lè yeu¨; pui, son èspri se
fatigan é le somèy revnan de soua-mèm, byinto il antrè
dan-z une sort d’asoupisman ou, sè sansasion¨ résant¨ se
konfondan avèk dè souvenir¨, lui-mèm se pèrsevè doubl, à la
foua étudyan é maryé, kouché dan son li kom tou-t à l’er,
travèrsan une sal d’opéré kom otrefoua. L’oder chod dè
kataplasm¨ se mèlè dan sa tèt à la vèrt oder de la rozé;
il antandè roulé sur ler tringl lè-z ano¨ de fèr dè li¨
é sa fam dormir... Kom il pasè par Vassonville, il
apèrsu, o bor d’un fosé, un jen garson asi sur l’èrb.

-- Èt-vou le mèdesin? demanda l’anfan.

É, sur la répons de Charles, il pri sè sabo¨ à sè min¨ é
se mi à kourir devan lui.

L’ofisyé de santé, chemin fezan, konpri o diskour de son
gid ke M. Rouault devè ètr un kultivater dè plu-z ézé¨. Il
s’étè kasé la janb, la vèy o souar, an revnan de fèr
lè Roua¨, ché un vouazin. Sa fam étè mort depui deu-z an¨. Il
n’avè avèk lui ke sa demouazèl, ki l’èdè à tenir la
mèzon.

Lè-z ornyèr¨ devinr plus profond¨. On-n aprochè dè Bertau.
Le peti ga, se koulan alor par un trou de è, disparu,
pui, il revin o bou d’une kou-r an-n ouvrir la baryèr. Le
cheval glisè sur l’èrb mouyé; Charles se bèsè pour
pasé sou lè branch. Lè chyin¨ de gard à la nich aboyè
an tiran sur ler chèn. Kan il antra dan lè Bertau, son
cheval u per é fi un gran-t ékar.

S’étè une fèrm de bone aparans. On voyé dan lè-z ékuri¨,
par le desu dè port ouvèrt, de gro chevo¨ de labour ki
manjè trankilman dan dè ratelyé¨ nef¨. Le lon dè
batiman¨ s’étandè un larj fumyé, de la bué s’an-n èlvè, é,
parmi lè poul¨ é lè dindon¨, pikorè desu sin-q ou sis
pan¨, luks dè bas¨-kour kochouaz¨. La bèrjeri étè long,
la granj étè ot, à mur¨ lis kom la min. Il y avè
sou le angar deu grand¨ charèt¨ é katr¨ charu¨, avèk
ler¨ fouè¨, ler¨ kolyé¨, ler¨-z ékipaj¨ konplè¨, don lè
touazon¨ de lèn bleu se salisè à la pousyèr fine ki
tonbè dè grenyé¨. La kour alè-t an montan; planté d’arbr¨
symétriquement èspasé, é le brui gè d’un troupo d’oua¨
retantisè prè de la mar.

Une jen fam, an rob de mérinos bleu garni de troua volan¨,
vin sur le sey de la mèzon pour resevouar M. Bovary, k’èl
fi antré dan la kuizine, ou flanbè un gran feu. Le déjené
dè jan¨ bouyonè alantour, dan dè peti¨ po¨ de tay
inégal. Dè vètman¨ umid¨ séchè dan l’intéryer de la
cheminé. La pèl, lè pinsèt¨ é le bèk du souflè, tous¨ de
proporsion kolosal, briyè kom de l’asyé poli, tandis ke
le lon dè mur¨ s’étandè une abondant batri de kuizine, ou
mirouatè inégalman la flam klèr du foyer, jouint o
premyèr¨ luer¨ du solèy arivan par lè karo¨.

Charles monta, o premyé, vouar le malad. Il le trouva dan son
li, suian sou sè kouvèrtur¨ é-t ayant rejté byin louin son
bonè de koton. S’étè un gro peti om de sinkant an¨, à
la po blanch, à l’ey bleu, chov sur le devan de la tèt,
é ki portè dè boukl d’orèy¨. Il avè à sè koté¨, sur
une chèz, une grand karaf d’o-de-vi, don-t il se vèrsè de
tan à otr pour se doné du ker o vantr; mè, dè k’il
vi le mèdesin, son ègzaltasion tonba, é, o lyeu de sakré kom
il fezè depui douz er¨, il se pri à jindr fèbleman.

La fraktur étè sinpl, san konplikasion d’okune èspès.
Charles n’u ozé an souété de plus fasil. Alor, se raplan
lè-z alur¨ de sè mètr¨ oprè du li dè blésé, il
rékonforta le pasyan avèk tout sort de bon¨ mo¨; karès
chirurjikal¨ ki son kom l’uil don-t on grès lè
bistouri¨. Afin d’avouar dè-z atèl¨, on-n ala chèrché, sou la
charreterie, un pakè de lat¨. Charle-z an chouazi une, la koupa
an morso¨ é la poli avèk un-n ékla de vitr, tandis ke la
sèrvant déchirè dè dra¨ pour fèr dè band, é ke
madmouazèl Emma tachè à koudr dè kousinè¨. Kom èl fu
lontan avan de trouvé son étui, son pèr s’inpasyanta; èl
ne répondi ryin; mè, tou-t an kouzan, èl se pikè lè
doua¨, k’èl portè ansuit à sa bouch pour lè susé.

Charles fu surpri de la blancher de sè-z ongl¨. Il¨-z étè
briyan¨, fin¨ du bou, plus nettoyés ke lè-z ivouar¨ de Dieppe,
é tayé-z an-n amand. Sa min pourtan n’étè pa bèl, pouin
asé pal peu-ètr, é un peu sèch o falanj¨; èl étè
tro long osi, é san mol¨-z inflèksion¨ de lign¨ sur lè
kontour¨. Se k’èl avè de bo, s’étè lè yeu¨; kouak’il¨
fus brun¨, il¨ sanblè nouar¨ à koz dè sil¨, é son
regar arivè franchman à vou avèk une ardyès kandid.

Une foua le pansman fè, le mèdesin fu-t invité, par M. Rouault
lui-mèm, à prandr un morso avan de partir.

Charles dèsandi dan la sal, o rez-de-chosé. Deu
kouvèr, avèk dè tinbal¨ d’arjan, y étè mi sur une petit
tabl, o pyé d’un gran li à baldakin revètu d’une indyèn à
pèrsonaj¨ reprézantan dè Turk¨. On santè une oder d’iris é
de dra¨ umid¨, ki s’échapè de la ot armouar an boua de
chèn, fezan fas à la fenètr. Par tèr, dan lè-z angl¨,
étè ranjé, debou, dè sak¨ de blé. S’étè le tro-plin du
grenyé proch, ou l’on montè par troua march de pyèr. Il y
avè, pour dékoré l’aparteman, akroché à un klou, o milyeu
du mur don la pintur vèrt s’ékayè sou le salpètr, une
tèt de Minèrv o crayon nouar, ankadré de dorur, é ki portè
o ba, ékri-t an lètr¨ gotik¨: «À mon chèr papa.»

On parla d’abor du malad, pui du tan k’il fezè, dè
gran¨ froua¨, dè lou¨ ki kourè lè chan¨, la nui.
Madmouazèl Rouault ne s’amuzè gèr à la kanpagn, mintnan
surtou k’èl étè charjé prèsk à èl sel dè souin¨ de la
fèrm. Kom la sal étè frèch, èl grelotè tou-t an
manjan, se ki dékouvrè un peu sè lèvr¨ charnu¨, k’èl
avè koutum de mordillonner à sè moman¨ de silans.

Son kou sortè d’un kol blan, rabatu. Sè cheveu¨, don lè
deu bando¨ nouar¨ sanblè chakun d’un sel morso, tan il¨
étè lis, étè séparé sur le milyeu de la tèt par une
rè fine, ki s’anfonsè léjèrman selon la kourb du krane;
é, lèsan vouar à pèn le bou de l’orèy, il¨-z alè se
konfondr par dèryèr an-n un chignon abondan, avèk un mouvman
ondé vèr lè tanp¨, ke le mèdesin de kanpagn remarka la pour
la premyèr foua de sa vi. Sè pomèt¨ étè roz¨. Èl
portè, kom un-n om, pasé antr deu bouton¨ de son korsaj,
un lorgnon d’ékay.

Kan Charles, aprè ètr monté dir adyeu o pèr Rouault, rantra
dan la sal avan de partir, il la trouva debou, le fron
kontr la fenètr, é ki regardè dan le jardin, ou lè-z échala
dè ariko¨ avè été ranvèrsé par le van. Èl se retourna.

-- Chèrché-vou kèlk choz? demanda-t-èl.

-- Ma kravach, s’il vou plè, répondi-t-il.

É il se mi à furté sur le li, dèryèr lè port, sou lè
chèz¨; èl étè tonbé à tèr, antr lè sak¨ é la muray.
Madmouazèl Emma l’apèrsu; èl se pancha sur lè sak¨ de blé.
Charles, par galantri, se présipita é, kom il alonjè
osi son bra dan le mèm mouvman, il santi sa pouatrine
éfleré le do de la jen fiy, kourbé sou lui. Èl se
redrèsa tout rouj é le regarda par-desu l’épol, an lui
tandan son nèr de bef.

O lyeu de revenir o Bertau troua jour¨ aprè, kom il l’avè
promi, s’è le landmin mèm k’il y retourna, pui deu foua
la semèn régulyèrman, san konté lè vizit inatandu¨
k’il fezè de tan à otr, kom par mégarde.

Tou, du rèst, ala byin; la gérizon s’établi selon lè règl,
é kan, o bou de karant-sis jour¨, on vi le pèr Rouault
ki s’essayé à marché sel dan sa mazur, on komansa à
konsidéré M. Bovary kom un-n om de grand kapasité. Le pèr
Rouault dizè k’il n’orè pa été myeu géri par lè premyé¨
mèdesin¨ d’Yvetot ou mèm de Rouen.

Kan à Charles, il ne chèrcha pouin à se demandé pourkoua il
venè o Bertau avèk plézir. I u-t-il sonjé, k’il orè san
dout atribué son zèl à la gravité du ka, ou peu-ètr o
profi k’il an-n èspérè. Étè-se pour sela, sepandan, ke sè
vizit à la fèrm fezè, parmi lè povr¨ okupasion¨ de sa
vi, une èksèpsion charmant? Sè jour¨-la il se levè de bone
er, partè o galo, pousè sa bèt, pui il dèsandè pour
s’essuyer lè pyé¨ sur l’èrb, é pasè sè gan¨ nouar¨ avan
d’antré. Il èmè à se vouar arivé dan la kour, à santir
kontr son épol la baryèr ki tournè, é le kok ki chantè
sur le mur, lè garson¨ ki venè à sa rankontr. Il èmè la
granj é lè-z ékuri¨; il èmè le pèr Rouault; ki lui tapè
dan la min-n an l’aplan son sover; il èmè lè peti¨
sabo¨ de madmouazèl Emma sur lè dal¨ lavé de la kuizine;
sè talon¨ o¨ la grandisè un peu, é, kan èl marchè
devan lui, lè semèl¨ de boua, se relevan vit, klakè
avèk un brui sék kontr le kuir de la botine.

Èl le rekonduizè toujour jusk’à la premyèr march du
pèron. Lorsk’on n’avè pa ankor amné son cheval, èl
rèstè la. On s’étè di adyeu, on ne parlè plus; le gran-t èr
l’antourè, levan pêle-mèl lè peti¨ cheveu¨ folè¨ de sa
nuk, ou sekouan sur sa anch lè kordon¨ de son tabliyé, ki
se tortiyè kom dè bandrol¨. Une foua, par un tan de
déjèl, l’ékors dè-z arbr¨ suintè dan la kour, la nèj sur lè
kouvèrtur¨ dè batiman¨ se fondè. Èl étè sur le sey;
èl ala chèrché son onbrèl, èl l’ouvri. L’onbrèl, de
soua gorj de pijon, ke travèrsè le solèy, éklèrè de
reflè¨ mobil¨ la po blanch de sa figur. Èl souryè la-
desou à la chaler tyèd; é on-n antandè lè gout¨ d’o, une
à une, tonbé sur la mouar tandu.

Dan lè premyé¨ tan ke Charles frékantè lè Bertau,
madam Bovary jen ne mankè pa de s’informé du malad, é
mèm sur le livr k’èl tenè-t an parti doubl, èl avè
chouazi pour M. Rouault une bèl paj blanch. Mè kan èl su
k’il avè une fiy, èl ala o-z informasion¨; é èl apri
ke madmouazèl Rouault, èlvé o kouvan, ché lè-z Ursuline¨,
avè resu, kom on di, une bèl édukasion, k’èl savè, an
konsékans, la dans, la jéografi, le désin, fèr de la
tapisri é touché du pyano. Se fu le konbl!

-- S’è donk pour sela, se dizè-èl, k’il a la figur si
épanoui kan il v la vouar, é k’il mè son jilè nef, o
risk de l’abimé à la plui? A! sèt fam! sèt fam!...

É èl la détèsta, d’instin. D’abor, èl se soulaja par dè
aluzyon¨, Charles ne lè konpri pa; ansuit, par dè réflèksion¨
insidant¨ k’il lèsè pasé de per de l’oraj; anfin, par
dè-z apostrof à brul-pourpouin okèl il ne savè ke
répondr.

-- D’ou vyin k’il retournè o Bertau, puisk M. Rouault
étè géri é ke sè jan¨-la n’avè pa ankor payé? A!
s’è k’il y avè la-ba une pèrsone, kèlk’un ki savè
kozé, une brodeuz, un bèl èspri. S’étè la se k’il èmè:
il lui falè dè demouazèl¨ de vil! -- É èl reprenè:

-- La fiy o pèr Rouault, une demouazèl de vil! Alon donk!
ler gran-pèr étè bèrjé, é il¨-z on un kouzin ki a fayi
pasé par lè-z asiz¨ pour un movè kou, dan-z une disput. Se
n’è pa la pèn de fèr tan de fla-fla, ni de se montré le
dimanch à l’égliz avèk une rob de soua, kom une kontès.
Povr bonom, d’ayer, ki san lè kolza¨ de l’an pasé,
u été byin anbarasé de payer sè-z aréraj¨!

Par lasitud, Charles sèsa de retourné o Bertau. Héloïse lui
avè fè juré k’il n’irè plus, la min sur son livr de
mès, aprè bokou de sanglo¨ é de bézé¨, dan-z une grand
èksplozyon d’amour. Il obéi donk; mè la ardyès de son dézir
protèsta kontr la sèrvilité de sa konduit, é, par une sort
d’hypocrisie naiv, il èstima ke sèt défans de la vouar étè
pour lui kom un droua de l’èmé. É pui la vev étè mègr;
èl avè lè dan¨ long¨; èl portè-t an tout sèzon un
peti chal nouar don la pouint lui dèsandè antr lè
omoplat¨; sa tay dur étè engainée dan dè rob¨-z an fason
de fouro, tro kourt¨, ki dékouvrè sè cheviy¨, avèk
lè ruban¨ de sè soulyé¨ larj¨ s’antrekrouazan sur dè ba
gri.

La mèr de Charles venè lè vouar de tan à otr; mè, o bou
de kèlk jour¨, la bru sanblè l’égizé à son fil; é alor,
kom deu kouto¨, èl¨-z étè à le scarifier par ler¨
réflèksion¨ é ler¨-z obsèrvasion¨. Il avè tor de tan manjé!
Pourkoua toujour ofrir la gout o premyé venu? Kèl
antètman ke de ne pa voulouar porté de flanèl!

Il ariva k’o komansman du printan, un notèr
d’Ingouville, détanter de fon de la vev Dubuc, s’anbarka,
par une bèl maré, anportan avèk lui tou l’arjan de son
étud. Héloïse, il è vrai, posédè ankor, outr une par de
bato évalué sis mil fran¨, sa mèzon de la ru Sin-
François; é sepandan, de tout sèt fortune ke l’on-n avè fè
soné si o, ryin, si se n’è-t un peu de mobilyé é kèlk
nip, n’avè paru dan le ménaj. Il falu tiré la choz o
klèr. La mèzon de Dieppe se trouva vèrmoulu d’hypothèques
juske dan sè piloti; se k’èl avè mi ché le notèr,
Dyeu sel le savè, é la par de bark n’excéda pouin mil
éku¨. Èl avè donk manti, la bone dam! Dan son ègzaspérasion,
M. Bovary pèr, brizan une chèz kontr lè pavé, akuza sa
fam d’avouar fè le maler de ler fis¨-z an l’atlan à une
aridèl sanblabl, don lè arnè ne valè pa la po. Il¨
vinr à Tostes. On s’èksplika. Il y u dè sèn¨. Héloïse, an
pler¨, se jetan dan lè bra de son mari, le konjura de la
défandr de sè paran¨. Charles voulu parlé pour èl. Seu-si
se fachèr, é il¨ partir.

Mè le kou étè porté. Uit jour¨ aprè, kom èl étandè du
linj dan sa kour, èl fu priz d’un krachman de san, é le
landmin, tandis ke Charles avè le do tourné pour fèrmé le
rido de la fenètr, èl di: «A! mon Dyeu!» pousa un soupir
é s’évanoui. Èl étè mort! Kèl étoneman!

Kan tou fu fini o simetyèr, Charles rantra ché lui. Il ne
trouva pèrsone an ba; il monta o premyé, dan la chanbr, vi
sa rob ankor akroché o pyé de l’alkov; alor, s’appuyant
kontr le sekrétèr, il rèsta jusk’o souar pèrdu dan-z une
rèvri douloureuz. Èl l’avè èmé, aprè tou.


Iii

Un matin, le pèr Rouault vin aporté à Charles le payement de
sa janb remiz: souasant é kinz fran¨-z an pyès¨ de karant
sou, é une dind. Il avè apri son maler, é l’an konsola
tan k’il pu.

-- Je sè se ke s’è! dizè-t-il an lui frapan sur l’épol;
j’é été kom vou, moua osi! Kan j’é u pèrdu ma povr
défunt, j’alè dan lè chan¨ pour ètr tou sel; je tonbè
o pyé d’un-n arbr, je plerè, j’aplè le bon Dyeu, je lui
dizè dè sotiz¨; j’orè voulu ètr kom lè top¨, ke je
voyais o branch, ki avè dè vèr ler grouyan dan le
vantr, krevé, anfin. É kan je pansè ke d’otr, à se
moman-la, étè avèk ler¨ bone¨ petit¨ fam¨ à lè tenir
anbrasé kontr eu¨, je tapè de gran¨ kou¨ par tèr avèk
mon baton; j’étè kaziman fou, ke je ne manjè plus; l’idé
d’alé selman o kafé me dégoutè, vou ne krouaryé pa. É
byin, tou dousman, un jour chasan l’otr, un printan sur
un-n ivèr é un-n oton par-desu un-n été, sa a koulé brin à brin,
myèt à myèt; sa s’an-n è-t alé, s’è parti, s’è dèsandu, je
veu dir, kar il vou rèst toujour kèlk choz o fon, kom
ki dirè... un poua, la, sur la pouatrine! Mè, puisk s’è
notr sor à tous¨, on ne doua pa non plus se lèsé dépérir, é,
pars ke d’otr son mor, voulouar mourir... Il fo vou
sekoué, mesyeu Bovary; sa se pasra! Vené nou vouar; ma fiy
pans à vou de tan à otr, savé-vou byin, é èl di kom
sa ke vou l’oublié. Vouala le printan byinto; nou vou
feron tiré un lapin dan la garèn, pour vou disipé un peu.

Charles suivi son konsèy. Il retourna o Bertau; il retrouva
tou kom la vèy, kom il y avè sink moua, s’è-t-à-dir.
Lè pouaryé¨ déja étè-t an fler, é le bonom Rouault, debou
mintnan, alè é venè, se ki randè la fèrm plu-z animé.

Croyant k’il étè de son devouar de prodigé o mèdesin le plus
de politès¨ posibl, à koz de sa pozision douloureuz, il le
priya de ne pouin se dékouvrir la tèt, lui parla à voua bas,
kom s’il u été malad, é mèm fi sanblan de se mètr an
kolèr de se ke l’on n’avè pa aprété à son intansion kèlk
choz d’un peu plus léjé ke tou le rèst, tèl ke dè peti¨
po¨ de krèm ou dè pouar¨ kuit¨. Il konta dè-z istouar¨.
Charles se surpri à rir; mè le souvenir de sa fam, lui
revnan tou-t à kou, l’asonbri.

On-n aporta le kafé; il n’y pansa plus.

Il y pansa mouin, à mezur k’il s’abituiè à vivr sel.
L’agréman nouvo de l’indépandans lui randi byinto la
solitud plus suportabl. Il pouvè chanjé mintnan lè
er¨ de sè repa, rantré ou sortir san doné de rèzon¨, é,
lorsk’il étè byin fatigé, s’étandr de sè katr¨ manbr¨,
tou-t an larj, dan son li. Donk, il se choya, se dorlota é
aksèpta lè konsolasion¨ k’on lui donè. D’otr par, la mor
de sa fam ne l’avè pa mal sèrvi dan son métyé, kar on-n avè
répété duran un moua: «Se povr jen om! kèl maler!» Son
non s’étè répandu, sa kliyantèl s’étè akru; é pui il
alè o Bertau tou-t à son èz. Il avè un-n èspouar san but,
un boner vag; il se trouvè la figur plu-z agréabl an
brosan sè favori¨ devan son mirouar.

Il ariva un jour vèr troua er¨; tou le mond étè o
chan¨; il antra dan la kuizine, mè n’apèrsu pouin d’abor
Emma; lè-z ovan¨ étè fèrmé. Par lè fant¨ du boua, le
solèy alonjè sur lè pavé de grand¨ rè mins¨, ki se
brizè à l’angl dè mebl¨ é tranblè o plafon. Dè
mouch¨, sur la tabl, montè le lon dè vèr¨ ki avè
sèrvi, é bourdonè-t an se noyant o fon, dan le sidr rèsté.
Le jour ki dèsandè par la cheminé, veloutant la sui de la
plak, bleisè un peu lè sandr¨ frouad¨. Antr la fenètr é
le foyer, Emma kouzè; èl n’avè pouin de fichu, on voyé sur
sè-z épol nu¨ de petit¨ gout¨ de suier.

Selon la mod de la kanpagn, èl lui propoza de bouar kèlk
choz. Il refuza, èl insista, é anfin lui ofri, an ryan, de
prandr un vèr de liker avèk èl. Èl ala donk chèrché
dan l’armouar une boutèy de kuraso, atègni deu peti¨
vèr¨, anpli l’un jusk’o bor, vèrsa à pèn dan l’otr, é,
aprè avouar trinké, le porta à sa bouch. Kom il étè prèsk
vid, èl se ranvèrsè pour bouar; é, la tèt an-n aryèr, lè
lèvr¨ avansé, le kou tandu, èl ryè de ne ryin santir,
tandis ke le bou de sa lang, pasan antr sè dan¨ fine¨,
léchè à peti¨ kou¨ le fon du vèr.

Èl se rasi é èl repri son ouvraj, ki étè un ba de
koton blan ou èl fezè dè repriz¨; èl travayè le
fron bésé; èl ne parlè pa, Charles non plus. L’èr,
pasan par le desou de la port, pousè un peu de pousyèr
sur lè dal¨; il la regardè se tréné, é il antandè
selman le batman intéryer de sa tèt, avèk le kri d’une
poul, o louin, ki pondè dan lè kour. Emma, de tan à
otr, se rafréchisè lè jou-z an y aplikan la pom de sè
min¨; k’èl refrouadisè aprè sela sur la pom de fèr dè
gran¨ chenè¨.

Èl se plègni d’éprouvé, depui le komansman de la sèzon,
dè-z étourdisman¨; èl demanda si lè bin¨ de mèr lui serè
util¨; èl se mi à kozé du kouvan, Charles de son kolèj,
lè fraz ler vinr. Il¨ montèr dan sa chanbr. Èl lui
fi vouar sè-z ansyin¨ kayé¨ de muzik, lè peti¨ livr k’on
lui avè doné-z an pri é lè kourone¨-z an fey¨ de chèn,
abandoné dan-z un ba d’armouar. Èl lui parla ankor de sa
mèr, du simetyèr, é mèm lui montra dan le jardin la plat-
band don-t èl keyè lè fler¨, tous¨ lè premyé¨ vandredi¨
de chak moua, pour lè-z alé mètr sur sa tonb. Mè le
jardinyé k’il¨-z avè n’y antandè ryin; on-n étè si mal
sèrvi! Èl u byin voulu, ne fu-se o mouin ke pandan
l’ivèr, abité la vil, kouake la longer dè bo¨ jour¨
randi peu-ètr la kanpagn plu-z ennuyeuse ankor duran l’été; -
- é, selon se k’èl dizè, sa voua étè klèr, égu, ou se
kouvran de langer tou-t à kou, trènè dè modulasion¨ ki
finisè prèsk an murmur, kan èl se parlè à èl-
mèm, -- tanto joyeuse, ouvran dè yeu¨ naif¨, pui lè
popyèr¨ à demi kloz¨, le regar noyé d’annui, la pansé
vagabondan.

Le souar, an s’an retournan, Charles repri une à une lè fraz
k’èl avè dit¨, tachan de se lè raplé, d’an konplété le
sans, afin de se fèr la porsion d’ègzistans k’èl avè véku
dan le tan k’il ne la konèsè pa ankor. Mè jamè il
ne pu la voua-r an sa pansé, diféraman k’il ne l’avè vu la
premyèr foua, ou tèl k’il venè de la kité tou-t à l’er.
Pui il se demanda se k’èl devyindrè, si èl se marirè,
é à ki? élas! le pèr Rouault étè byin rich, é èl!... si
bèl! Mè la figur d’Emma revnè toujour se plasé devan
sè yeu¨, é kèlk choz de monotone kom le ronfleman d’une
toupi bourdonè à sè-z orèy¨: «Si tu te maryè, pourtan! si
tu te maryè!» La nui, il ne dormi pa, sa gorj étè sèré,
il avè souaf; il se leva pour alé bouar à son po à l’o é il
ouvri la fenètr; le syèl étè kouvèr d’étoual, un van cho
pasè, o louin dè chyin¨ aboyè. Il tourna la tèt du koté
dè Bertau.

Pansan k’aprè tou l’on ne riskè ryin, Charles se promi de
fèr la demand kan l’okazyon s’an-n ofrirè; mè, chak
foua k’èl s’ofri, la per de ne pouin trouvé lè mo¨
konvnabl¨ lui kolè lè lèvr¨.

Le pèr Rouault n’u pa été faché k’on le débarasa de sa
fiy, ki ne lui sèrvè gèr dan sa mèzon. Il l’èkskuzè
intéryerman, trouvan k’èl avè tro d’èspri pour la
kultur, métyé modi du syèl, puisk’on n’y voyé jamè de
milyonèr. Louin d’y avouar fè fortune, le bonom y pèrdè
tous¨ lè-z an¨; kar, s’il èksèlè dan lè marché, ou il se
plèzè o ruz du métyé, an revanch la kultur propreman
dit, avèk le gouvèrneman intéryer de la fèrm, lui konvnè
mouin k’à pèrsone. Il ne retirè pa volontyé sè min¨ de
dedan sè poch¨, é n’épargnè pouin la dépans pour tou se
ki regardè sa vi, voulan ètr byin nouri, byin chofé, byin
kouché. Il èmè le gro sidr, lè jigo¨ sègnan¨, lè glorias
longman batu¨. Il prenè sè repa dan la kuizine, sel, an
fas du feu, sur une petit tabl k’on lui aportè tout
sèrvi, kom o téatr.

Lorsk’il s’apèrsu donk ke Charles avè lè pomèt¨ rouj¨
prè de sa fiy, se ki signifyè k’un de sè jour¨ on la lui
demandrè-t an maryaj, il rumina d’avans tout l’afèr. Il le
trouvè byin un peu gringalè, é se n’étè pa la un jandr
kom il l’u souété; mè on le dizè de bone konduit,
ékonom, for instrui, é san dout k’il ne chicanerait pa
tro sur la dot. Or, kom le pèr Rouault alè ètr forsé de
vandr vin-deu-z akr¨ de son byin, k’il devè bokou o
mason, bokou o bourelyé, ke l’arbr du prèsouar étè à
remètr:

-- S’il me la demand, se di-il; je la lui done.

À l’épok de la Sin-Michel, Charles étè venu pasé troua
jour¨ o Bertau. La dèrnyèr journé s’étè ékoulé kom lè
présédant¨, à rekulé de kar d’er an kar d’er. Le pèr
Rouault lui fi la konduit; il¨ marchè dan-z un chemin kreu,
il¨ s’alè kité; s’étè le moman. Charles se dona
jusk’o kouin de la è, é anfin, kan on l’u dépasé:

-- Mètr Rouault, murmura-t-il, je voudrè byin vou dir
kèlk choz.

Il¨ s’arètèr. Charles se tèzè.

-- Mè konté-moua votr istouar! è-se ke je ne sè pa tou?
di le pèr Rouault, an ryan dousman.

-- Pèr Rouault..., pèr Rouault..., balbusya Charles.

-- Moua, je ne demand pa myeu, kontinuia le fèrmyé. Kouake san
dout la petit soua de mon-n idé, il fo pourtan lui demandé
son avi. Alé-vou-z-an donk; je m’an vè retourné ché nou. Si
s’è-t oui, antandé-moua byin, vou n’oré pa bezouin de revenir,
à koz du mond, é, d’ayer, sa la sézirè tro. Mè pour
ke vou ne vou manjyé pa le san, je pousrè tou gran
l’ovan de la fenètr kontr le mur: vou pouré le vouar par
dèryèr, an vou panchan sur la è.

É il s’élouagna.

Charles atacha son cheval à un-n arbr. Il kouru se mètr dan le
santyé; il atandi. Une demi-er se pasa, pui il konta dis-
nef minut à sa montr. Tou-t à kou un brui se fi kontr le
mur; l’ovan s’étè rabatu, la klikèt tranblè ankor.

Le landmin, dè ne-v er¨, il étè à la fèrm. Emma rouji
kan il antra, tou-t an s’éforsan de rir un peu; par
kontnans. Le pèr Rouault anbrasa son futur jandr. On remi à
kozé dè-z aranjman¨ d’intérè; on-n avè, d’ayer, du tan
devan soua, puisk le maryaj ne pouvè désaman avouar lyeu
avan la fin du dey de Charles, s’è-t-à-dir vèr le printan
de l’ané prochèn.

L’ivèr se pasa dan sèt atant. Madmouazèl Rouault s’okupa
de son trouso. Une parti an fu komandé à Rouen, é èl se
konfèksiona dè chemiz¨ é dè bonè¨ de nui, d’aprè dè
désin¨ de mod¨ k’èl anprunta. Dan lè vizit ke Charles
fezè à la fèrm, on kozè dè préparatif¨ de la nos; on se
demandè dan kèl aparteman se donerè le diné; on rèvè à
la kantité de pla¨ k’il fodrè é kèl serè lè
antré.

Emma u, o kontrèr, déziré se maryé à minui, o flanbo¨;
mè le pèr Rouault ne konpri ryin à sèt idé. Il y u donk
une nos, ou vinr karant-troua pèrsone¨, ou l’on rèsta sèz
er¨ à tabl, ki rekomansa le landmin é kèlk peu lè
jour¨ suivan¨.


Iv

Lè konvyé arivèr de bone er dan dè vouatur, karyol¨
à un cheval, char¨ à ban¨ à deu rou¨, vyeu kabriyolè¨ san
kapot, tapissières à rido¨ de kuir, é lè jene¨ jan¨ dè
vilaj¨ lè plus vouazin¨ dan dè charèt¨ ou il¨ se tenè
debou, an ran, lè min¨ appuyées sur lè ridèl¨ pour ne pa
tonbé, alan o tro é sekoué dur. Il an vin de dis lyeu¨
louin, de Goderville, de Normanville, é de Cany. On-n avè invité
tous¨ lè paran¨ dè deu famiy¨, on s’étè rakomodé avèk lè
ami¨ brouyé, on-n avè ékri à dè konèsans¨ pèrdu de vu
depui lontan.

De tan à otr, on-n antandè dè kou¨ de fouè dèryèr la
è; byinto la baryèr s’ouvrè: s’étè une karyol ki
antrè. Galopan jusk’à la premyèr march du pèron, èl s’y
arètè kour, é vidè son mond, ki sortè par tous¨ lè
koté¨-z an se frotan lè jenou¨ é-t an s’étiran lè bra. Lè
dam, an bonè, avè dè rob¨ à la fason de la vil, dè
chèn¨ de montr an-n or, dè pèlrine¨ à bou¨ krouazé dan la
sintur, ou de peti¨ fichu¨ de kouler ataché dan le do avèk
une épingl, é ki ler dékouvrè le kou par dèryèr. Lè
gamin¨, vétu¨ parèyman à ler¨ papa, sanblè inkomodé
par ler¨-z abi¨ nef¨ (bokou mèm étrennèrent se jour-la la
premyèr pèr de bot de ler ègzistans), é l’on voyé à koté
d’eu¨, ne souflan mo dan la rob blanch de sa premyèr
komunyon ralonjé pour la sirkonstans, kèlk grand fiyèt
de katorz ou sèz an¨, ler kouzine ou ler ser éné san
dout, roujod, auri, lè cheveu¨ gra de pomad à la roz,
é-t ayant byin per de salir sè gan¨. Kom il n’y avè pouin
asé de valè¨ d’ékuri pour détlé tout lè vouatur, lè
mésyeu¨ retrousè ler¨ manch¨ é s’y mètè-t eu¨-mèm.
Suivan ler pozision sosyal diférant, il¨-z avè dè-z abi¨,
dè redingot¨, dè vèst¨, dè-z abi¨-vèst¨: -- bon¨ abi¨,
antouré de tout la konsidérasion d’une famiy, é ki ne
sortè de l’armouar ke pour lè solanité¨; redingot¨ à
grand¨ bask¨ flotan o van, à kolè sylindrique, à poch¨
larj¨ kom dè sak¨; vèst¨ de gro dra, ki akonpagnè
ordinèrman kèlk kaskèt sèrklé de kuivr à sa vizyèr;
abi¨-vèst¨ trè kour¨, ayant dan le do deu bouton¨
raproché kom une pèr d’yeu¨, é don lè pan¨ sanblè
avouar été koupé à mèm un sel blok, par la ach du charpantyé.
Kèl-z-un ankor (mè seu-la, byin sur, devè diné o ba
bou de la tabl) portè dè blouz de sérémoni, s’è-t-à-dir
don le kol étè rabatu sur lè-z épol, le do fronsé à peti¨
pli¨ é la tay ataché trè ba par une sintur kouzu.

É lè chemiz¨ sur lè pouatrine¨ bonbè kom dè kuiras¨!
Tou le mond étè tondu à nef, lè-z orèy¨ s’ékartè dè
tèt¨, on-n étè razé de prè; kèl-z-un mèm ki s’étè
levé dè avan l’ob, n’ayant pa vu klèr à se fèr la barb,
avè dè balafr¨-z an dyagonal sou le né, ou, le lon dè
machouar¨, dè pelur¨ d’épidèrm larj¨ kom dè-z éku¨ de troua
fran¨, é k’avè anflamé le gran-t èr pandan la rout, se
ki marbrè un peu de plak roz¨ tout sè gros¨ fas¨
blanch¨ épanoui.

La méri se trouvan à une demi-lyeu de la fèrm, on s’y randi
à pyé, é l’on revin de mèm, une foua la sérémoni fèt à
l’égliz. Le kortèj, d’abor uni kom une sel écharp de
kouler, ki ondulè dan la kanpagn, le lon de l’étroua
santyé sèrpantan antr lè blé¨ vèr¨, s’alonja byinto é se
koupa an group¨ diféran, ki s’atardè à kozé. Le
ménétrier alè-t an tèt, avèk son vyolon anpanaché de ruban¨ à la
kokiy; lè maryé venè ansuit, lè paran¨, lè-z ami¨ tou
o azar, é lè-z anfan¨ rèstè dèryèr, s’amuzan à araché
lè klochèt¨ dè brin¨ d’avouan, ou à se joué antr eu¨, san
k’on lè vi. La rob d’Emma, tro long, trènè un peu par le
ba; de tan à otr, èl s’arètè pour la tiré, é alor
délikatman, de sè doua¨ ganté, èl anlvè lè-z èrb¨ rud¨
avèk lè peti¨ dar¨ dè chardon¨, pandan ke Charles, lè min¨
vid, atandè k’èl u fini. Le pèr Rouault, un chapo de
soua nef sur la tèt é lè parman¨ de son abi nouar lui
kouvran lè min¨ jusk’o-z ongl¨, donè le bra à madam
Bovary mèr. Kan à M. Bovary pèr, ki, méprizan o fon tou
se mond-la, étè venu sinpleman avèk une redingot à un ran de
bouton¨ d’une koup militèr, il débitè dè galantri¨
d’èstaminè à une jen paysanne blond. Èl saluiè, roujisè,
ne savè ke répondr. Lè-z otr jan¨ de la nos kozè de
ler¨-z afèr ou se fezè dè nich¨ dan le do, s’èksitan
d’avans à la gété; é, an y prètan l’orèy, on-n antandè
toujour le krin-krin du ménétrier ki kontinuiè à joué dan la
kanpagn. Kan il s’apèrsevè k’on-n étè louin dèryèr lui, il
s’arètè à reprandr alèn, sirè longman de kolofane son
archè, afin ke lè kord¨ grinçassent myeu, é pui il se
remètè à marché, abèsan é levan tour à tour le manch de
son vyolon, pour se byin marké la mezur à lui-mèm. Le brui de
l’instruman fezè partir de louin lè peti¨ ouazo¨.

S’étè sou le angar de la charreterie ke la tabl étè
drésé. Il y avè desu katr¨ aloyo, sis frikasé¨ de
poulè¨, du vo à la kasrol, troua jigo¨, é, o milyeu, un
joli kochon de lè roti, flanké de katr¨ andouy¨ à
l’ozèy. O-z angl¨, se drèsè l’o de vi dan dè karaf¨.
Le sidr dou-z an boutèy¨ pousè sa mous épès otour dè
bouchon¨, é tous¨ lè vèr¨, d’avans, avè été ranpli de vin
jusk’o bor. De gran¨ pla¨ de krèm jone, ki flotè
d’eu¨-mèm o mouindr chok de la tabl, prézantè, désiné
sur ler surfas uni, lè chifr¨ dè nouvo¨ épou-z an
arabèsk¨ de nonparèy. On-n avè été chèrché un patisyé à
Yvetot, pour lè tourt¨ é lè nouga¨. Kom il débutè dan le
pays, il avè souagné lè choz¨; é il aporta, lui-mèm, o
désèr, une pyès monté ki fi pousé dè kri¨. À la baz,
d’abor, s’étè un karé de karton bleu figuran un tanpl avèk
portik¨, kolonad¨ é statuièt¨ de stuk tou-t otour, dan dè
nich¨ konstèlé d’étoual-z an papyé doré; pui se tenè o
segon étaj un donjon-n an gato de Savoie, antouré de menu¨
fortifikasion¨-z an-n anjélik, amand¨, rèzin¨ sèk¨, kartyé¨
d’oranj¨; é anfin, sur la plat-form supéryer, ki étè une
préri vèrt ou il y avè dè roché¨ avèk dè lak de
konfitur¨ é dè bato¨-z an-n ékal¨ de nouazèt¨, on voyé un
peti Amour, se balansan à une èskarpolèt de chokola, don lè
deu poto¨ étè tèrminé par deu bouton¨ de roz naturèl¨,
an giz de boul, o somè.

Jusk’o souar, on manja. Kan on-n étè tro fatigé d’ètr
asi, on-n alè se promné dan lè kour ou joué une parti de
bouchon dan la granj; pui on revnè à tabl. Kèl-z-un,
vèr la fin, s’y andormir é ronflèr. Mè, o kafé, tou se
ranima; alor on-n antama dè chanson¨, on fi dè tour¨ de fors,
on portè dè poua, on pasè sou son pous, on essayé à
soulvé lè charèt¨ sur sè-z épol, on dizè dè godriyol¨;
on-n anbrasè lè dam. Le souar, pour partir, lè chevo¨ gorjé
d’avouan jusk’o nazo¨, ur du mal à antré dan lè
brankar¨; il¨ ruiè, se kabrè, lè arnè se kasè,
ler¨ mètr¨ jurè ou ryè; é tout la nui, o klèr de
la lune, par lè rout¨ du pays, il y u dè karyol¨ anporté
ki kourè o gran galo, bondisan dan lè ségné¨,
sotan par-desu lè mètr de kayou¨, s’akrochan o talu,
avèk dè fam¨ ki se panchè-t an deor de la portyèr pour
sézir lè gid.

Seu ki rèstèr o Bertau pasèr la nui à bouar dan la
kuizine. Lè-z anfan¨ s’étè andormi sou lè ban¨.

La maryé avè supliyé son pèr k’on lui épargna lè
plèzantri¨ d’uzaj. Sepandan, un maryeur de ler¨ kouzin¨
(ki mèm avè aporté, kom prézan de nos¨, une pèr de
soles) komansè à souflé de l’o avèk sa bouch par le trou
de la sérur, kan le pèr Rouault ariva just à tan pour
l’an-n anpéché, é lui èksplika ke la pozision grav de son jandr
ne pèrmètè pa de tèl inkonvnans¨. Le kouzin, toutfoua,
séda difisilman à sè rèzon¨. An dedan de lui-mèm, il akuza
le pèr Rouault d’ètr fyé, é il ala se jouindr dan-z un kouin à
katr¨ ou sin-q otr dè-z invité ki, ayant u par azar
pluzyer foua de suit à tabl lè ba morso¨ dè vyand¨,
trouvè osi k’on lè-z avè mal resu¨, chuchotè sur le
kont de ler ot é souètè sa ruine à mo¨ kouvèr.

Madam Bovary mèr n’avè pa déséré lè dan¨ de la journé.
On ne l’avè konsulté ni sur la toualèt de la bru, ni sur
l’ordonans du fèstin; èl se retira de bone er. Son épou,
o lyeu de la suivr, envoya chèrché dè sigar¨ à Sin-Victor
é fuma jusk’o jour, tou-t an buvan dè grog¨ o kirch, mélanj
inkonu à la konpagni, é ki fu pour lui kom la sours d’une
konsidérasion plus grand ankor.

Charles n’étè pouin de konplèksion fasésyeuz, il n’avè pa
briyé pandan la nos. Il répondi médyokreman o pouint,
kalanbour¨, mo¨ à doubl antant, konpliman¨ é gaillardises ke
l’on se fi un devouar de lui dékoché dè le potaj.

Le landmin, an revanch, il sanblè un-n otr om. S’è lui
pluto ke l’on-n u pri pour la vyèrj de la vèy, tandis ke
la maryé ne lèsè ryin dékouvri-r ou l’on pu deviné kèlk
choz. Lè plus malin¨ ne savè ke répondr, é il¨ la
konsidérè, kan èl pasè prè d’eu¨, avèk dè tansion¨
d’èspri démezuré. Mè Charles ne disimulè ryin. Il
l’aplè ma fam, la tutoyé, s’informè d’èl à chakun, la
chèrchè partou, é souvan il l’antrènè dan lè kour, ou
on l’apèrsevè de louin, antr lè-z arbr¨, ki lui pasè le bra
sou la tay é kontinuiè à marché à demi panché sur èl, an
lui chifonan avèk sa tèt la ginp de son korsaj.

Deu jour¨ aprè la nos, lè-z épou s’an-n alèr: Charles, à
koz de sè malad¨, ne pouvè s’apsanté plus lontan. Le
pèr Rouault lè fi rekonduir dan sa karyol é lè-z akonpagna
lui-mèm jusk’à Vassonville. La, il anbrasa sa fiy une
dèrnyèr foua, mi pyé à tèr é repri sa rout. Lorsk’il u
fè san pa anviron, il s’arèta, é, kom il vi la karyol
s’élouagnan, don lè rou¨ tournè dan la pousyèr, il
pousa un gro soupir. Pui il se rapla sè nos¨, son tan
d’otrefoua, la premyèr grosès de sa fam; il étè byin
joyeu¨, lui osi, le jour k’il l’avè anmné de ché son pèr
dan sa mèzon, kan il la portè-t an kroup an trotan sur la
nèj; kar on-n étè o-z anviron¨ de Noèl é la kanpagn étè
tout blanch; èl le tenè par un bra, à l’otr étè
akroché son panyé; le van ajitè lè long¨ dantèl¨ de sa
kouafur kochouaz, ki lui pasè kèlkefoua sur la bouch,
é, lorsk’il tournè la tèt, il voyé prè de lui, sur son
épol, sa petit mine rozé ki souryè silansyeuzman, sou la
plak d’or de son bonè. Pour se réchofé lè doua¨, èl lè
lui mètè, de tan-z an tan, dan la pouatrine. Kom s’étè
vyeu tou sela! Ler fis¨, à prézan, orè trant an¨! Alor il
regarda dèryèr lui, il n’apèrsu ryin sur la rout. Il se santi
trist kom une mèzon démeblé; é, lè souvenir¨ tandr¨ se
mèlan o pansé nouar¨ dan sa sèrvèl obskursi par lè
vaper¨ de la bonbans, il u byin anvi un moman d’alé fèr
un tour du koté de l’égliz. Kom il u per, sepandan, ke
sèt vu ne le randi plus trist ankor, il s’an revin tou
droua ché lui.

M. é madam Charles arivèr à Tostes, vèr si-z er¨. Lè
vouazin¨ se mir o fenètr¨ pour vouar la nouvèl fam de ler
mèdesin.

La vyèy bone se prézanta, lui fi sè salutasion¨, s’èkskuza de
se ke le diné n’étè pa prè, é angaja Madam, an-n atandan,
à prandr konèsans de sa mèzon.


V

La fasad de brik¨ étè just à l’alignman de la ru, ou de
la rout pluto. Dèryèr la port se trouvè akroché un
manto à peti kolè, une brid, une kaskèt de kuir nouar, é,
dan-z un kouin, à tèr, une pèr de ouzo¨ ankor kouvèr de
bou sèch. À drouat étè la sal, s’è-t-à-dir l’aparteman ou
l’on manjè é ou l’on se tenè. Un papyé jone-serin, relevé
dan le o par une girland de fler¨ pal¨, tranblè tou
antyé sur sa toual mal tandu; dè rido¨ de kaliko blan,
bordé d’un galon rouj, s’antrekrouazè le lon dè fenètr¨,
é sur l’étroua chanbranl de la cheminé rèsplandisè une
pandul à tèt d’Hippocrate, antr deu flanbo¨ d’arjan plaké,
sou dè glob¨ de form oval. De l’otr koté du koridor étè
le kabinè de Charles, petit pyès de sis pa de larj anviron,
avèk une tabl, troua chèz¨ é un fotey de buro. Lè tom¨
du Diksionèr dè syans¨ médikal¨, non koupé, mè don la
brochur avè soufèr dan tout lè vant¨ suksésiv¨ par ou
il¨-z avè pasé, garnisè prèsk à eu¨ sel¨, lè sis
rayons d’une bibliyotèk an boua de sapin. L’oder dè rou
pénétrè à travèr la muray, pandan lè konsultasion¨, de
mèm ke l’on-n antandè de la kuizine, lè malad¨ tousé dan le
kabinè é débité tout ler istouar. Venè ansuit, s’ouvran
imédyatman sur la kour, ou se trouvè l’ékuri, une grand
pyès délabré ki avè un four, é ki sèrvè mintnan de
buché, de sélyé, de gard-magazin, plèn de vyèy¨
fèray¨, de tono¨ vid, d’instruman¨ de kultur or de
sèrvis, avèk kantité d’otr choz¨ pousyéreuz¨ don-t il étè
inposibl de deviné l’uzaj.

Le jardin, plus lon ke larj, alè, antr deu mur¨ de boj
kouvèr d’abriko¨-z an-n èspalyé, jusk’à une è d’épine¨ ki le
séparè dè chan¨. Il y avè o milyeu un kadran solèr an
ardouaz, sur un pyédèstal de masoneri; katr¨ plat¨-band
garni d’églantyé¨ mègr¨ antourè symétriquement le karé
plu-z util dè véjétasion¨ séryeuz¨. Tou-t o fon, sou lè
sapinèt¨, un kuré de platr lizè son brévyèr.

Emma monta dan lè chanbr. La premyèr n’étè pouin meblé;
mè la segond, ki étè la chanbr konjugal, avè un li
d’akajou dan-z une alkov à drapri rouj. Une bouat an
kokiyaj¨ dékorè la komod; é, sur le sekrétèr, prè de la
fenètr, il y avè, dan-z une karaf, un boukè de fler¨
d’oranjé, noué par dè ruban¨ de satin blan. S’étè un boukè
de maryé, le boukè de l’otr! Èl le regarda. Charles s’an
apèrsu, il le pri é l’ala porté o grenyé, tandis k’asiz
dan-z un fotey (on dispozè sè-z afèr otour d’èl), Emma
sonjè à son boukè de maryaj, ki étè anbalé dan-z un
karton, é se demandè, an rèvan, se k’on-n an ferè; si par
azar èl venè à mourir.

Èl s’okupa, lè premyé¨ jour¨, à médité dè chanjman¨ dan
sa mèzon. Èl retira lè glob¨ dè flanbo¨, fi kolé dè
papyé¨ nef¨, repindr l’èskalyé é fèr dè ban¨ dan le
jardin, tou-t otour du kadran solèr; èl demanda mèm koman
s’y prandr pour avouar un basin à jè d’o avèk dè pouason¨.
Anfin son mari, sachan k’èl èmè à se promné-r an vouatur,
trouva un bok d’okazyon, ki, ayant une foua dè lantèrn nev¨
é dè gard-krot an kuir piké, resanbla prèsk à un
tilbury.

Il étè donk ereu é san sousi de ryin o mond. Un repa-z an
tèt-à-tèt, une promnad le souar sur la grand rout, un jèst
de sa min sur sè bando¨, la vu de son chapo de pay
akroché à l’èspagnolèt d’une fenètr, é byin d’otr choz¨
ankor ou Charles n’avè jamè soupsoné de plézir, konpozè
mintnan la kontinuité de son boner. O li, le matin, é kot
à koté sur l’oréyé, il regardè la lumyèr du solèy pasé
parmi le duvè de sè jou blond¨, ke kouvrè à demi lè
pat¨ escalopées de son bonè. Vu¨ de si prè, sè yeu¨ lui
parèsè agrandi, surtou kan èl ouvrè pluzyer foua
de suit sè popyèr¨-z an s’évèyan; nouar¨ à l’onbr é bleu
fonsé o gran jour, il¨-z avè kom dè kouch de kouler¨
suksésiv¨, é ki plu-z épès¨ dan le fon, alè-t an
s’éklèrsisan vèr la surfas de l’émay. Son ey, à lui, se
pèrdè dan sè profonder¨, é il s’y voyé-t an peti jusk’o
épol, avèk le foular ki le kouafè é le o de sa chemiz
antrouvèr. Il se levè. Èl se mètè à la fenètr pour le
vouar partir; é èl rèstè akoudé sur le bor, antr deu po¨
de jéranyom¨, vétu de son pègnouar, ki étè lach otour
d’èl. Charles, dan la ru, bouklè sè-z éperon¨ sur la born;
é èl kontinuiè à lui parlé d’an o, tou-t an-n arachan avèk
sa bouch kèlk brib de fler ou de vèrdur k’èl souflè
vèr lui, é ki voltijan, se soutnan, fezan dan l’èr dè
demi-sèrkl kom un-n ouazo, alè, avan de tonbé, s’akroché
o krin¨ mal pégné de la vyèy juman blanch, imobil à la
port. Charles, à cheval, lui envoyé un bézé; èl répondè
par un sign, èl refèrmè la fenètr, il partè. É alor, sur
la grand rout ki étandè san-z an finir son lon ruban de
pousyèr, par lè chemin¨ kreu ou lè-z arbr¨ se kourbè-t an
bèrso¨, dan lè santyé¨ don lè blé¨ lui montè jusk’o
jenou¨, avèk le solèy sur sè-z épol é l’èr du matin à sè
narine¨, le ker plin dè félisité de la nui, l’èspri
trankil, la chèr kontant, il s’an-n alè ruminan son
boner, kom seu ki mach ankor, aprè diné, le gou dè
truf¨ k’il¨ dijèr.

Jusk’à prézan, k’avè-t-il u de bon dan l’ègzistans? Étè-se
son tan de kolèj, ou il rèstè anfèrmé antr sè o¨ mur¨,
sel o milyeu de sè kamarad¨ plus rich¨ ou plus for¨ ke lui
dan ler¨ klas, k’il fezè rir par son aksan, ki se
mokè de sè-z abi¨, é don lè mèr¨ venè o parlouar
avèk dè patisri¨ dan ler manchon? Étè-se plus tar,
lorsk’il étudyè la mèdesine é n’avè jamè la bours asé
rond pour payer la kontredans à kèlk petit ouvriyèr ki fu
devenu sa mètrès? Ansuit il avè véku pandan katorz moua
avèk la vev, don lè pyé¨, dan le li, étè froua¨ kom
dè glason¨. Mè, à prézan, il posédè pour la vi sèt joli
fam k’il adorè. L’univèr, pour lui, n’èksédè pa le tour
soyeu¨ de son jupon; é il se reprochè de ne pa l’èmé, il
avè anvi de la revouar; il s’an revnè vit, montè
l’èskalyé; le ker batan. Emma, dan sa chanbr, étè à fèr
sa toualèt; il arivè à pa muiè¨, il la bèzè dan le do,
èl pousè un kri.

Il ne pouvè se retenir de touché kontinuièlman à son pègn,
à sè bag¨, à son fichu; kèlkefoua, il lui donè sur lè
jou de gro bézé¨ à plèn bouch, ou s’étè de peti¨
bézé¨ à la fil tou le lon de son bra nu, depui le bou dè
doua¨ jusk’à l’épol; é èl le repousè, à demi souryant
é ennuyée, kom on fè à un-n anfan ki se pan aprè vou.

Avan k’èl se marya, èl avè kru avouar de l’amour; mè le
boner ki orè du rézulté de sè-t amour n’étan pa venu, il
falè k’èl se fu tronpé, sonjè-èl. É Emma chèrchè à
savouar se ke l’on-n antandè o just dan la vi par lè mo¨ de
félisité, de pasion é d’ivrès, ki lui avè paru si bo¨
dan lè livr.


Vi

Èl avè lu Paul é Virjini é èl avè révé la mèzonèt
de banbou¨, le nègr Domingo, le chyin Fidèl, mè surtou
l’amityé dous de kèlk bon peti frèr, ki v chèrché pour
vou dè frui¨ rouj¨ dan dè gran¨-z arbr¨ plus o¨ ke dè
kloché¨, ou ki kour pyé¨ nu¨ sur le sabl, vou-z aportan un
ni d’ouazo.

Lorsk’èl u trèz an¨, son pèr l’amna lui-mèm à la vil,
pour la mètr o kouvan. Il¨ dèsandir dan-z une obèrj du
kartyé Sin-Gervais, ou il¨-z ur à ler soupé dè-z asyèt¨
pint¨ ki reprézantè l’istouar de madmouazèl de la
Vallière. Lè-z èksplikasion¨ léjandèr¨, koupé sa é la par
l’égratignur dè kouto¨, glorifyè tout la relijyon, lè
délikatès¨ du ker é lè ponp de la Kour.

Louin de s’ennuyer o kouvan lè premyé¨ tan, èl se plu dan
la sosyété dè bone¨ ser¨, ki, pour l’amuzé, la konduizè
dan la chapèl, ou l’on pénétrè du réfèktouar par un lon
koridor. Èl jouè for peu duran lè rékréasion¨, konprenè
byin le katéchizm, é s’è-t èl ki répondè toujour à M. le
vikèr dan lè kèstyon¨ difisil¨. Vivan donk san jamè
sortir de la tyèd atmosfèr dè klas é parmi sè fam¨ o
tin blan portan dè chaplè¨ à kroua de kuivr, èl
s’asoupi dousman à la langer mystique ki s’ègzal dè
parfun¨ de l’otèl, de la frècher dè bénityé¨ é du
rayonnement dè syèrj¨. O lyeu de suivr la mès, èl
regardè dan son livr lè vignèt¨ pyeuz¨ bordé d’azur, é
èl èmè la brebi malad, le Sakré-Ker pèrsé de flèch¨
égu¨, ou le povr Jézu, ki tonb an marchan sur sa kroua.
Èl essaya, par mortifikasion, de rèsté tou-t un jour san
manjé. Èl chèrchè dan sa tèt kèlk veu à akonplir.

Kan èl alè à konfès, èl invantè de peti¨ péché afin
de rèsté la plus lontan, à jenou¨ dan l’onbr, lè min¨
jouint¨, le vizaj à la griy sou le chuchotman du prètr. Lè
konparèzon¨ de fyansé, d’épou, d’aman sélèst é de maryaj
étèrnèl ki revyèn dan lè sèrmon¨ lui soulvè o fon de
l’am dè douser¨ inatandu¨.

Le souar, avan la priyèr, on fezè dan l’étud une lèktur
relijyeuz. S’étè, pandan la semèn, kèlk rézumé d’Istouar
sint ou lè Konférans¨ de l’abé Frayssinous, é, le dimanch,
dè pasaj¨ du Jéni du kristyanizm, par rékréasion. Kom èl
ékouta, lè premyèr¨ foua, la lamantasion sonor dè mélankoli¨
romantik¨ se répétan à tous¨ lè-z éko¨ de la tèr é de
l’étèrnité! Si son anfans se fu ékoulé dan l’aryèr-boutik
d’un kartyé marchan, èl se serè peu-ètr ouvèrt alor o
anvaisman¨ lyriques de la natur, ki, d’ordinèr, ne nou
ariv ke par la traduksion dè-z ékrivin¨. Mè èl
konèsè tro la kanpagn; èl savè le bèlman dè
troupo¨, lè lètaj¨, lè charu¨. Abitué o-z aspè¨
kalm, èl se tournè, o kontrèr, vèr lè-z aksidanté¨. Èl
n’èmè la mèr k’à koz de sè tanpèt¨, é la vèrdur
selman lorsk’èl étè klèrsemé parmi lè ruine. Il
falè k’èl pu retiré dè choz¨ une sort de profi
pèrsonèl; é èl rejtè kom inutil tou se ki ne
kontribuiè pa à la konsomasion imédyat de son ker, -- étan
de tanpéraman plus santimantal k’artist, chèrchan dè
émosion¨ é non dè paysages.

Il y avè o kouvan une vyèy fiy ki venè tous¨ lè moua,
pandan uit jour¨, travayé à la linjri. Protéjé par
l’archevéché kom apartenan à une ansyèn famiy de
jantizom¨ ruiné sou la Révolusion, èl manjè o
réfèktouar à la tabl dè bone¨ ser¨, é fezè avèk èl¨,
aprè le repa, un peti bou de kozèt avan de remonté à son
ouvraj. Souvan lè pansionèr¨ s’échapè de l’étud pour
l’alé vouar. Èl savè par ker dè chanson¨ galant¨ du
syèkl pasé, k’èl chantè à demi-voua, tou-t an pousan son
éguiy. Èl kontè dè-z istouar¨, vou-z aprenè dè
nouvèl¨, fezè-t an vil vo komision¨, é prètè o
grand¨, an kachèt, kèlk roman k’èl avè toujour dan
lè poch¨ de son tabliyé, é don la bone demouazèl èl-mèm
avalè de lon¨ chapitr¨, dan lè-z intèrval¨ de sa bezogn. Se
n’étè k’amour¨, aman¨, amant¨, dam pèrsékuté
s’évanouisan dan dè paviyon¨ solitèr¨, postiyon¨ k’on tu
à tous¨ lè relè, chevo¨ k’on krèv à tout lè paj¨, forè¨
sonbr, troubl du ker, sèrman¨, sanglo¨, larm¨ é bézé¨,
nasèl¨ o klèr de lune, rosignol¨ dan lè boskè¨, mésyeu¨
brav kom dè lyon¨, dou kom dè-z agno¨, vèrtuieu kom on
ne l’è pa, toujour byin mi, é ki pler kom dè-z urn¨.
Pandan sis moua, à kinz an¨, Emma se grèsa donk lè min¨ à
sèt pousyèr dè vyeu kabinè¨ de lèktur. Avèk Oualtèr Scott,
plus tar, èl s’épri de choz¨ istorik¨, rèva bau¨, sal
dè gard é ménèstrèl¨. Èl orè voulu vivr dan kèlk
vyeu manouar, kom sè chatlèn¨ o lon korsaj, ki, sou le
trèfl dè-z ojiv¨, pasè ler¨ jour¨, le koud sur la pyèr
é le manton dan la min, à regardé venir du fon de la kanpagn
un kavalyé à plum blanch ki galop sur un cheval nouar. Èl
u dan se tan-la le kult de Mari Stuart, é dè vénérasion¨
antouzyast¨ à l’androua dè fam¨ ilustr¨-z ou infortuné¨.
Jeanne d’Ark, Héloïse, Agnès Sorel, la bèl Ferronnière é
Klémans Isaure, pour èl, se détachè kom dè komèt¨ sur
l’imansité ténébreuz de l’istouar, ou saillissaient ankor sa
é la, mè plus pèrdu¨ dan l’onbr é san-z okun rapor antr
eu¨, sin Loui avèk son chèn, Bayard mouran, kèlk
férosité¨ de Loui Xi, un peu de Sin-Barthélemy, le panach du
Béarnè¨, é toujour le souvenir dè-z asyèt¨ pint¨-z ou Loui
Xiv étè vanté.

À la klas de muzik, dan lè romans¨ k’èl chantè, il
n’étè kèstyon ke de peti¨ anj¨ o-z èl¨ d’or, de madon¨,
de lagune¨, de gondolyé¨, pasifik¨ konpozision¨ ki lui
lèsè antrevouar, à travèr la nyèzri du style é lè
inprudans¨ de la not, l’atirant fantasmagori dè réalité¨
santimantal¨. Kèl-z-une de sè kamarad¨ aportè o
kouvan lè keepsakes k’èl¨-z avè resu¨-z an-n étrèn¨. Il lè
falè kaché, s’étè une afèr; on lè lizè o dortouar.
Manyan délikatman ler¨ bèl¨ relyur¨ de satin, Emma fiksè
sè regar¨ ébloui sur le non dè-z oter¨ inkonu¨ ki avè
signé, le plus souvan, kont¨ ou vikont¨, o ba de ler¨
pyès¨.

Èl frémisè, an soulvan de son alèn le papyé de soua dè
gravur¨, ki se levè à demi pliyé é retonbè dousman kontr
la paj. S’étè, dèryèr la balustrad d’un balkon, un jen
om an kour manto ki sèrè dan sè bra une jen fiy
an rob blanch, portan une omonyèr à sa sintur; ou byin lè
portrè¨ anonymé dè lèdis¨ anglèz¨ à boukl blond¨, ki,
sou ler chapo de pay ron, vou regard avèk ler¨ gran¨
yeu¨ klèr¨. On-n an voyé d’étalé dan dè vouatur, glisan o
milyeu dè park¨, ou un lévriyé sotè devan l’atlaj ke
konduizè o tro deu peti¨ postiyon¨-z an kulot blanch.
D’otr, rèvan sur dè sofa¨ prè d’un biyè dékachté,
kontanplè la lune, par la fenètr antrouvèrt, à demi drapé
d’un rido nouar. Lè naiv¨, une larm sur la jou, bèktè
une tourterèl à travèr lè baro¨ d’une kaj gotik, ou,
souryan la tèt sur l’épol, éfeyè une margerit de
ler¨ doua¨ pouintu¨, retrousé kom dè soulyé¨ à la poulèn.
É vou y étyé osi, sultan¨ à long¨ pip, pamé sou dè
tonèl¨, o bra dè bayadères, djiaours, sabr turk¨, bonè¨
grèk¨, é vou surtou, paysages blafar¨ dè kontré
dithyrambiques, ki souvan nou montré à la foua dè palmyé¨,
dè sapin¨, dè tigr¨ à drouat, un lyon à goch, dè minarè¨
tartar¨ à l’orizon, o premyé plan dè ruine romèn¨, pui
dè chamo¨ akroupi; -- le tou-t ankadré d’une forè vyèrj byin
nettoyée, é avèk un gran rayon de solèy pèrpandikulèr
tranblotan dan l’o, ou se détach-t an-n ékorchur¨ blanch¨,
sur un fon d’asyé gri, de louin-n an louin, dè sygnes ki naj.

É l’aba-jour du kinkè, akroché dan la muray o-desu de
la tèt d’Emma, éklèrè tous¨ sè tablo¨ du mond, ki
pasè devan èl lè-z un aprè lè-z otr, dan le silans du
dortouar é o brui louintin de kèlk fyakr atardé ki roulè
ankor sur lè boulvar¨.

Kan sa mèr mouru, èl plera bokou lè premyé¨ jour¨.
Èl se fi fèr un tablo funèbr avèk lè cheveu¨ de la
défunt, é, dan-z une lètr k’èl envoyé o Bertau, tout
plèn de réflèksion¨ trist¨ sur la vi, èl demandè k’on
l’ensevelît plus tar dan le mèm tonbo. Le bonom la kru
malad é vin la vouar. Emma fu-t intéryerman satisfèt de se
santir arivé du premyé kou à se rar idéal dè-z ègzistans¨
pal¨, ou ne parvyèn jamè lè ker¨ médyokr¨. Èl se
lèsa donk glisé dan lè méandr¨ lamartiniens, ékouta lè
arp¨ sur lè lak, tous¨ lè chan¨ de sygnes mouran¨, tout
lè chut¨ de fey¨, lè vyèrj¨ pur¨ ki mont o syèl, é
la voua de l’Étèrnèl diskouran dan lè valon¨. Èl s’an
ennuya, n’an voulu pouin konvnir, kontinuia par abitud, ansuit
par vanité, é fu-t anfin surpriz de se santir apézé, é san
plus de tristès o ker ke de rid sur son fron.

Lè bone¨ relijyeuz¨, ki avè si byin prézumé de sa
vokasion, s’apèrsur avèk de gran¨-z ètoneman¨ ke madmouazèl
Rouault sanblè échapé à ler souin. Èl¨ lui avè, an
éfè, tan prodigé lè-z ofis¨, lè retrèt¨, lè nevèn¨ é
lè sèrmon¨, si byin préché le rèspè ke l’on doua o sin¨ é
o martyrs, é doné tan de bon¨ konsèy¨ pour la modèsti du
kor é le salu de son am, k’èl fi kom lè chevo¨ ke
l’on tir par la brid: èl s’arèta kour é le mor lui sorti
dè dan¨. Sè-t èspri, pozitif o milyeu de sè-z antouzyasm¨, ki
avè èmé l’égliz pour sè fler¨, la muzik pour lè parol¨
dè romans¨, é la litératur pour sè-z èksitasion¨
pasionèl¨, s’insurjè devan lè mystères de la foua, de mèm
k’èl s’iritè davantaj kontr la disipline, ki étè
kèlk choz d’antipatik à sa konstitusion. Kan son pèr la
retira de pansion, on ne fu pouin faché de la vouar partir. La
supéryer trouvè mèm k’èl étè devenu, dan lè dèrnyé¨
tan, peu révéransyeuz anvèr la komunoté.

Emma, rantré ché èl, se plu d’abor o komandman dè
domèstik¨, pri ansuit la kanpagn an dégou é regrèta son
kouvan. Kan Charles vin o Bertau pour la premyèr foua,
èl se konsidérè kom for désillusionnée, n’ayant plus ryin à
aprandr, ne devan plus ryin santir.

Mè l’anksyété d’un-n éta nouvo, ou peu-ètr l’iritasion kozé
par la prézans de sè-t om, avè sufi à lui fèr krouar
k’èl posédè anfin sèt pasion mèrvèyeuz ki jusk’alor
s’étè tenu kom un gran-t ouazo o plumaj roz planan dan
la splander dè syèl¨ poétik¨; -- é èl ne pouvè s’imajiné
à prézan ke se kalm ou èl vivè fu le boner k’èl avè
révé.


Vii

Èl sonjè kèlkefoua ke s’étè la pourtan lè plus bo¨
jour¨ de sa vi, la lune de myèl, kom on dizè. Pou-r an gouté
la douser, il u falu, san dout, s’an-n alé vèr sè pays à
non¨ sonor¨-z ou lè landmin¨ de maryaj on de plus suiav¨
parès! Dan dè chèz¨ de post, sou dè stor¨ de soua
bleu, on mont o pa dè rout¨ èskarpé, ékoutan la chanson
du postiyon, ki se répèt dan la montagn avèk lè klochèt¨
dè chèvr¨ é le brui sour de la kaskad. Kan le solèy se
kouch, on rèspir o bor dè golf¨ le parfun dè sitronyé¨;
pui, le souar, sur la tèras dè villa¨, sel¨ é lè doua¨
konfondu¨, on regard lè-z étoual-z an fezan dè projè¨. Il lui
sanblè ke sèrtin lyeu¨ sur la tèr devè produir du
boner, kom une plant partikulyèr o sol é ki pous mal
tou-t otr par. Ke ne pouvè-èl s’akoudé sur le balkon dè
chalè¨ suis¨ ou anfèrmé sa tristès dan-z un kotaj ékosè,
avèk un mari vétu d’un-n abi de velour nouar à long¨ bask¨, é
ki port dè bot mol¨, un chapo pouintu é dè manchèt¨!

Peu-ètr orè-èl souété fèr à kèlk’un la konfidans de
tout sè choz¨. Mè koman dir un-n insézisabl malèz, ki
chanj d’aspè kom lè nué, ki tourbiyone kom le van?
Lè mo¨ lui mankè donk, l’okazyon, la ardyès.

Si Charles l’avè voulu sepandan, s’il s’an fu douté, si son
regar, une sel foua, fu venu à la rankontr de sa pansé, il
lui sanblè k’une abondans subit se serè détaché de son
ker, kom tonb la rékolt d’un-n èspalyé kan on y port la
min. Mè, à mezur ke se sèrè davantaj l’intimité de ler
vi; un détachman intéryer se fezè ki la délyè de lui.

La konvèrsasion de Charles étè plat kom un trotouar de ru,
é lè-z idé¨ de tou le mond y défilè dan ler kostum
ordinèr, san-z èksité d’émosion, de rir ou de rèvri. Il
n’avè jamè été kuryeu, dizè-t-il, pandan k’il abitè
Rouen, d’alé vouar o téatr lè-z akter¨ de Pari¨. Il ne savè
ni najé, ni fèr dè-z arm, ni tiré le pistolè, é il ne pu,
un jour, lui èkspliké un tèrm d’ékitasion k’èl avè
rankontré dan-z un roman.

Un-n om, o kontrèr, ne devè-t-il pa, tou konètr, èksélé
an dè-z aktivité¨ multipl¨, vou-z inisyé o-z énèrji¨ de la
pasion, o rafineman¨ de la vi, à tous¨ lè mystères? Mè il
n’ansègnè ryin, selui-la, ne savè ryin, ne souètè ryin.
Il la croyé ereuz; é èl lui an voulè de se kalm si byin
asi, de sèt pezanter serèn, du boner mèm k’èl lui
donè.

Èl dèsinè kèlkefoua; é s’étè pour Charles un gran
amuzman ke de rèsté la, tou debou à la regardé panché sur
son karton, klignan dè yeu¨ afin de myeu vouar son ouvraj, ou
arondisan, sur son pous, dè boulèt¨ de mi de pin. Kan
o pyano, plus lè doua¨ y kourè vit, plu-z il
s’émèrvèyè. Èl frapè sur lè touch avèk aplon, é
parkourè du o-t an ba tou le klavyé san s’intèronpr.
Insi sekoué par èl, le vyèy instruman, don lè kord¨
frizè, s’antandè jusk’o bou du vilaj si la fenètr
étè ouvèrt, é souvan le klèr de l’uisyé ki pasè sur
la grand rout, nu-tèt é-t an choson¨, s’arètè à l’ékouté,
sa fey de papyé à la min.

Emma, d’otr par; savè konduir sa mèzon. Èl envoyé o
malad¨ le kont dè vizit, dan dè lètr¨ byin tourné, ki
ne santè pa la faktur. Kan il¨-z avè, le dimanch,
kèlk vouazin à diné, èl trouvè moyan d’ofrir un pla
kokè, s’antandè à pozé sur dè fey¨ de vign lè
pyramides de rèn¨-claudes, sèrvè ranvèrsé lè po¨ de
konfitur¨ dan-z une asyèt, é mèm èl parlè d’achté dè
rins-bouch pour le désèr. Il rejayisè de tou sela
bokou de konsidérasion sur Bovary.

Charles finisè par s’èstimé davantaj de se k’il posédè
une parèy fam. Il montrè avèk orgey, dan la sal, deu
peti¨ kroki d’èl, à la mine de plon, k’il avè fè
ankadré de kadr trè larj¨ é suspandu¨ kontr le papyé de la
muray à de lon¨ kordon¨ vèr¨. O sortir de la mès, on le
voyé sur sa port avèk de bèl¨ pantoufl-z an tapisri.

Il rantrè tar, à di-z er¨, minui kèlkefoua. Alor il
demandè à manjé, é, kom la bone étè kouché, s’étè Emma
ki le sèrvè. Il retirè sa redingot pour diné plu-z à son
èz. Il dizè lè-z un aprè lè-z otr tous¨ lè jan¨ k’il avè
rankontré, lè vilaj¨ ou il avè été, lè-z ordonans¨ k’il
avè ékrit¨, é satisfè de lui-mèm, il manjè le rèst du
miroton, épluchè son fromaj, krokè une pom, vidè sa
karaf, pui s’alè mètr o li, se kouchè sur le do é
ronflè.

Kom il avè u lontan l’abitud du bonè de koton, son
foular ne lui tenè pa o-z orèy¨; osi sè cheveu¨, le
matin, étè rabatu¨ pêle-mèl sur sa figur é blanchi par le
duvè de son oréyé, don lè kordon¨ se dénouè pandan la
nui. Il portè toujour de fort¨ bot, ki avè o kou-de-
pyé deu pli¨ épè oblikan vèr lè cheviy¨, tandis ke le
rèst de l’anpègn se kontinuiè-t an lign drouat, tandu kom par
un pyé de boua. Il dizè ke s’étè byin asé bon pour la
kanpagn.

Sa mèr l’aprouvè-t an sèt ékonomi; kar èl le venè vouar
kom otrefoua, lorsk’il y avè u ché èl kèlk bourask
un peu vyolant; é sepandan madam Bovary mèr sanblè prèvnu
kontr sa bru. Èl lui trouvè un janr tro relevé pour ler
pozision de fortune; le boua, le sukr é la chandèl filè
kom dan-z une grand mèzon, é la kantité de brèz ki se
brulè à la kuizine orè sufi pour vin-sink pla¨! Èl
ranjè son linj dan lè-z armouar¨ é lui aprenè à survéyé
le bouché kan il aportè la vyand. Emma resevè sè leson¨;
madam Bovary lè prodigè; é lè mo¨ de ma fiy é de ma
mèr s’échanjè tou le lon du jour, akonpagné d’un peti
frémisman dè lèvr¨, chakune lansan dè parol¨ dous¨ d’une
voua tranblant de kolèr.

Du tan de madam Dubuc, la vyèy fam se santè ankor la
préféré; mè, à prézan, l’amour de Charles pour Emma lui
sanblè une dézèrsion de sa tandrès, un-n anvaisman sur se
ki lui apartenè; é èl obsèrvè le boner de son fis¨ avèk
un silans trist, kom kèlk’un de ruiné ki regard, à travèr
lè karo¨, dè jan¨ atablé dan son ansyèn mèzon. Èl lui
raplè, an manyèr de souvenir¨, sè pèn é sè sakrifis¨,
é, lè konparan o néglijans¨ d’Emma, konkluè k’il n’étè
pouin rèzonabl de l’adoré d’une fason si èkskluziv.

Charles ne savè ke répondr; il rèspèktè sa mèr, é il
èmè infiniman sa fam; il konsidérè le jujman de l’une
kom infayibl, é sepandan il trouvè l’otr iréprochabl.
Kan madam Bovary étè parti, il essayé de azardé
timidman, é dan lè mèm tèrm¨, une ou deu dè plus
anodine¨-z obsèrvasion¨ k’il avè antandu fèr à sa maman; Emma,
lui prouvan d’un mo k’il se tronpè, le renvoyé à sè
malad¨.

Sepandan, d’aprè dè téori¨ k’èl croyé bone¨, èl
voulu se doné de l’amour. O klèr de lune, dan le jardin,
èl résitè tou se k’èl savè par ker de rim¨
pasioné é lui chantè-t an soupiran dè-z adagios
mélankolik¨; mè èl se trouvè ansuit osi kalm
k’oparavan, é Charles n’an parèsè ni plu-z amoureu ni plus
remué.

Kan èl u insi un peu batu le brikè sur son ker san-z an
fèr jayir une étinsèl, inkapabl, du rèst, de konprandr se
k’èl n’éprouvè pa, kom de krouar à tou se ki ne se
manifèstè pouin par dè form konvnu¨, èl se pèrsuiada san
pèn ke la pasion de Charles n’avè plus ryin d’ègzorbitan.
Sè-z expansions étè devenu régulyèr¨; il l’anbrasè à de
sèrtèn er¨. S’étè une abitud parmi lè-z otr, é kom
un désèr prévu d’avans, aprè la monotoni du diné.

Un gard-chas, géri par Mesyeu, d’une fluksion de pouatrine,
avè doné à Madam une petit levrèt d’Italie; èl la prenè
pour se promné, kar èl sortè kèlkefoua, afin d’ètr sel
un-n instan é de n’avouar plus sou lè yeu¨ l’étèrnèl jardin avèk
la rout poudreuz.

Èl alè jusk’à la ètrè de Banneville, prè du paviyon
abandoné ki fè l’angl du mur, du koté dè chan¨. Il y a dan
le so-de-lou, parmi lè-z èrb¨, de lon¨ rozo¨ à fey¨
koupant¨.

Èl komansè par regardé tou-t alantour, pour vouar si ryin
n’avè chanjé depui la dèrnyèr foua k’èl étè venu. Èl
retrouvè o mèm plas lè dijital¨ é lè ravnèl¨, lè
boukè¨ d’orti¨ antouran lè gro kayou¨, é lè plak de
likèn le lon dè troua fenètr¨, don lè volè¨ toujour klo
s’égrenè de pouritur, sur ler¨ bar de fèr rouyé. Sa
pansé, san but d’abor, vagabondè o azar, kom sa
levrèt, ki fezè dè sèrkl dan la kanpagn, japè aprè
lè papiyon¨ jone¨, donè la chas o muzarègn¨; ou
mordiyè lè kokliko¨ sur le bor d’une pyès de blé. Pui
sè-z idé¨ peu à peu se fiksè, é, asiz sur le gazon, k’èl
fouyè à peti¨ kou¨ avèk le bou de son onbrèl, Emma se
répétè:

-- Pourkoua, mon Dyeu! me sui-je maryé?

Èl se demandè s’il n’y orè pa u moyan, par d’otr
konbinèzon¨ du azar, de rankontré un-n otr om; é èl
chèrchè à imajiné kèl-z us été sè-z évèneman¨ non
survenu, sèt vi diférant, se mari k’èl ne konèsè
pa. Tous¨, an-n éfè, ne resanblè pa à selui-la. Il orè pu
ètr bo, spirituièl, distingé, atiran, tèl k’il¨-z étè
san dout, seu k’avè épouzé sè-z ansyèn¨ kamarad¨ du
kouvan. Ke fezè-t-èl¨ mintnan? À la vil, avèk le brui
dè ru, le bourdoneman dè téatr¨ é lè klarté¨ du bal,
èl¨-z avè dè-z ègzistans¨ ou le ker se dilat, ou lè sans
s’épanouis. Mè èl, sa vi étè frouad kom un grenyé
don la lukarn è-t o nor, é l’annui, arègné silansyeuz,
filè sa toual dan l’onbr à tous¨ lè kouin¨ de son ker. Èl
se raplè lè jour¨ de distribusion de pri, ou èl montè
sur l’èstrad pour alé chèrché sè petit¨ kourone¨. Avèk sè
cheveu¨-z an très, sa rob blanch é sè soulyé¨ de prunèl
dékouvèr, èl avè une fason jantiy, é lè mésyeu¨, kan
èl regagnè sa plas, se panchè pour lui fèr dè
konpliman¨; la kour étè plèn de kalèch¨, on lui dizè adyeu
par lè portyèr¨, le mètr de muzik pasè-t an saluian, avèk
sa bouat à vyolon. Kom s’étè louin, tou sela! kom s’étè
louin!

Èl aplè Djali, la prenè antr sè jenou¨, pasè sè
doua¨ sur sa long tèt fine é lui dizè:

-- Alon, bèzé mètrès, vou ki n’avé pa de chagrin¨.

Pui, konsidéran la mine mélankolik du svèlt animal ki
bayè avèk lanter, èl s’atandrisè, é, le konparan à
èl-mèm, lui parlè tou o, kom à kèlk’un d’aflijé ke
l’on konsol.

Il arivè parfoua dè rafal¨ de van, briz de la mèr ki,
roulan d’un bon sur tou le plato du pays de Cau,
aportè, jusk’o louin dan lè chan¨, une frècher salé.
Lè jon¨ siflè à ra de tèr, é lè fey¨ dè ètr¨
bruisè-t an-n un frison rapid, tandis ke lè sim¨, se
balansan toujour, kontinuiè ler gran murmur. Emma sèrè
son chal kontr sè-z épol é se levè.

Dan l’avnu, un jour vèr rabatu par le feyaj éklèrè la
mous raz ki krakè dousman sou sè pyé¨. Le solèy se
kouchè; le syèl étè rouj antr lè branch, é lè tron¨
parèy¨ dè-z arbr¨ planté-z an lign drouat sanblè une
kolonad brune se détachan sur un fon d’or; une per la
prenè, èl aplè Djali, s’an retournè vit à Tostes par la
grand rout, s’afèsè dan-z un fotey, é de tout la souaré
ne parlè pa.

Mè, vèr la fin de sèptanbr, kèlk choz d’èkstraordinèr
tonba dan sa vi: èl fu-t invité à la Vaubyessard, ché le
marki d’Andervilliers.

Sekrétèr d’Éta sou la Rèstorasion, le Marki, chèrchan à
rantré dan la vi politik, préparè de long min sa
kandidatur à la Chanbr dè député¨. Il fezè, l’ivèr, de
nonbreuz¨ distribusion¨ de fago¨, é, o Konsèy jénéral,
réklamè avèk ègzaltasion toujour dè rout¨ pour son
arondisman. Il avè u, lor dè grand¨ chaler¨, un-n apsè
dan la bouch, don Charles l’avè soulajé kom par mirakl, an
y donan à pouin un kou de lansèt. L’om d’afèr, envoyé
à Tostes pour payer l’opérasion, konta, le souar, k’il avè vu
dan le jardinè du mèdesin dè sriz¨ supèrb¨. Or, lè
srizyé¨ pousè mal à la Vaubyessard, M. le Marki demanda
kèlk boutur¨ à Bovary, se fi un devouar de l’an remèrsyé
lui-mèm, apèrsu Emma, trouva k’èl avè une joli tay é
k’èl ne saluiè pouin-t an paysanne; si byin k’on ne kru pa o
chato outrepasé lè born¨ de la kondésandans, ni d’otr
par komètr une maladrès, an-n invitan le jen ménaj.

Un mèrkredi, à troua er¨, M. é madam Bovary, monté dan ler
bok, partir pour la Vaubyessard, avèk une grand mal ataché
par dèryèr é une bouat à chapo ki étè pozé devan le
tabliyé. Charles avè, de plus, un karton antr lè janb¨.

Il¨-z arivèr à la nui tonbant, kom on komansè à alumé
dè lanpyon¨ dan le park, afin d’ékléré lè vouatur.


Viii

Le chato, de konstruksion modèrn, à l’Italyèn, avèk deu
èl¨ avansan é troua pèron¨, se déployé o ba d’une imans
pelouz ou pèsè kèlk vach¨, antr dè boukè¨ de
gran¨-z arbr¨ èspasé, tandis ke dè bannettes d’arbust¨,
rododindron¨, sringa¨ é boul-de-nèj bonbè ler¨ touf¨
de vèrdur inégal¨ sur la lign kourb du chemin sablé. Une
rivyèr pasè sou-z un pon; à travèr la brum, on distingè
dè batiman¨ à toua de chom, éparpiyé dan la préri, ke
bordè-t an pant dous deu koto¨ kouvèr de boua, é par
dèryèr, dan lè masif¨, se tenè, sur deu lign¨
paralèl¨, lè remiz¨ é lè-z ékuri¨, rèst konsèrvé de
l’ansyin chato démoli.

Le bok de Charles s’arèta devan le pèron du milyeu; dè
domèstik¨ parur; le Marki s’avansa, é, ofran son bra à
la fam du mèdesin, l’introduizi dan le vèstibul.

Il étè pavé de dal¨-z an marbr, trè o, é le brui dè pa,
avèk selui dè voua, y retantisè kom dan-z une égliz. An fas
montè un-n èskalyé droua, é à goch une galri donan sur le
jardin konduizè à la sal de biyar don-t on-n antandè, dè la
port, karanbolé lè boul d’ivouar. Kom èl la travèrsè
pour alé o salon, Emma vi otour du jeu dè-z om¨ à figur
grav, le manton pozé sur de ot¨ kravat, dékoré tous¨, é ki
souryè silansyeuzman, an pousan ler keu. Sur la
bouazri sonbr du lanbri, de gran¨ kadr doré portè, o
ba de ler bordur, dè non¨ ékri¨-z an lètr¨ nouar¨. Èl lu:
«Djin-Antoine d’Andervilliers d’Yverbonville, kont de la
Vaubyessard é baron de la Fresnaye, tué à la batay de Coutras,
le 20 oktobr 1587.» É sur un-n otr: «Djin-Antoine-Henry-Guy
d’Andervilliers de la Vaubyessard, amiral de France é chevalyé
de l’ordr de Sin-Michel, blésé o konba de la Hougue-Sin-
Vaast, le 29 mè 1692, mor à la Vaubyessard le 23 janvyé 1693.»
Pui on distingè à pèn seu ki suivè, kar la lumyèr dè
lanp¨, rabatu sur le tapi vèr du biyar, lèsè floté
une onbr dan l’aparteman. Brunissant lè toual¨ orizontal¨,
èl se brizè kontr èl¨-z an-n arèt¨ fine¨, selon lè
kraklur¨ du vèrni; é de tous¨ sè gran¨ karé nouar¨ bordé
d’or sortè, sa é la, kèlk porsion plus klèr de la
pintur, un fron pal, deu yeu¨ ki vou regardè, dè
pèruk¨ se déroulan sur l’épol poudré dè-z abi¨ rouj¨, ou
byin la boukl d’une jartyèr o o d’un molè rebondi.

Le Marki ouvri la port du salon; une dè dam se leva (la
Markiz èl-mèm), vin à la rankontr d’Emma é la fi asouar
prè d’èl, sur une kozeuz, ou èl se mi à lui parlé
amikalman, kom si èl la konèsè depui lontan.
S’étè une fam de la karantèn anviron, à bèl¨ épol, à
né buské, à la voua trènant, é portan, se souar-la, sur sè
cheveu¨ chatin¨, un sinpl fichu de gipur ki retonbè par
dèryèr, an triyangl. Une jen pèrsone blond se tenè à koté,
dan-z une chèz à dosyé lon; é dè mésyeu¨, ki avè une
petit fler à la boutonyèr de ler abi, kozè avèk lè
dam, tou-t otour de la cheminé.

À sè-t er¨, on sèrvi le diné. Lè-z om¨, plus nonbreu,
s’asir à la premyèr tabl, dan le vèstibul, é lè dam à
la segond, dan la sal à manjé, avèk le Marki é la
Markiz.

Emma se santi, an-n antran, anvlopé par un-n èr cho, mélanj
du parfun dè fler¨ é du bo linj, du fumè dè vyand¨ é de
l’oder dè truf¨. Lè bouji¨ dè kandélabr¨ alonjè dè
flam¨ sur lè kloch¨ d’arjan; lè kristo¨ à fasèt¨,
kouvèr d’une bué mat, se renvoyè dè rayons pal¨; dè
boukè¨ étè-t an lign sur tout la longer de la tabl, é,
dan lè-z asyèt¨ à larj bordur, lè sèrvyèt¨, aranjé-z an
manyèr de bonè d’évèk, tenè antr le bayman de ler¨
deu pli¨ chakune un peti pin de form oval. Lè pat¨ rouj¨
dè omar¨ dépasè lè pla¨; de gro frui¨ dan dè
korbèy¨ à jour s’étajè sur la mous; lè kay¨ avè
ler¨ plum, dè fumé montè; é, an ba de soua, an kulot
kourt, an kravat blanch, an jabo, grav kom un juj, le
mètr d’otèl, pasan antr lè-z épol dè konviv¨ lè pla¨
tou dékoupé, fezè d’un kou de sa kuiyèr soté pour vou le
morso k’on chouazisè. Sur le gran poual de porselèn à
bagèt de kuivr, une statu de fam drapé jusk’o manton
regardè imobil la sal plèn de mond.

Madam Bovary remarka ke pluzyer dam n’avè pa mi ler¨
gan¨ dan ler vèr.

Sepandan, o o bou de la tabl, sel parmi tout sè fam¨,
kourbé sur son asyèt ranpli, é la sèrvyèt noué dan le do
kom un-n anfan, un vyèyar manjè, lèsan tonbé de sa
bouch dè gout¨ de sos. Il avè lè yeu¨-z érayé é portè
une petit keu anroulé d’un ruban nouar. S’étè le bo-pèr du
marki, le vyeu duk de Laverdière, l’ansyin favori du kont
d’Artois, dan le tan dè parti de chas o Vaudreuil, ché
le marki de Conflans, é ki avè été, dizè-t-on, l’aman de la
rèn Mari-Antoinette antr Milimètr. de Coigny é de Lauzun. Il avè
mené une vi bruyante de déboch, plèn de duièl¨, de pari¨, de
fam¨ anlvé, avè dévoré sa fortune é effrayé tout sa
famiy. Un domèstik, dèryèr sa chèz, lui nomè tou o,
dan l’orèy, lè pla¨ k’il dézignè du doua-t an bégayant; é
san sès lè yeu¨ d’Emma revnè d’eu¨-mèm sur se vyèy
om à lèvr¨ pandant¨ kom sur kèlk choz d’èkstraordinèr
é d’ogust. Il avè véku à la Kour é kouché dan le li dè
rèn¨!

On vèrsa du vin de Chanpagn à la glas. Emma frisona de tout
sa po an santan se froua dan sa bouch. Èl n’avè jamè vu
de grenad¨ ni manjé d’anana. Le sukr an poudr mèm lui paru
plus blan é plus fin k’ayer.

Lè dam, ansuit, montèr dan ler¨ chanbr s’aprété pour
le bal.

Emma fi sa toualèt avèk la konsyans métikuleuz d’une aktris
à son débu. Èl dispoza sè cheveu¨ d’aprè lè rekomandasion¨
du kouafer, é èl antra dan sa rob de barège, étalé sur le
li. Le pantalon de Charles le sèrè o vantr.

-- Lè sou-pyé¨ von me jéné pour dansé, di-il.

-- Dansé? repri Emma.

-- Oui!

-- Mè tu a pèrdu la tèt! on se mokrè de toua, rèst à ta
plas. D’ayer, s’è plus konvnabl pour un mèdesin, ajouta-
t-èl.

Charles se tu. Il marchè de lon-g an larj, atandan k’Emma
fu abiyé.

Il la voyé par dèryèr, dan la glas, antr deu flanbo¨.
Sè yeu¨ nouar¨ sanblè plus nouar¨. Sè bando¨, dousman
bonbé vèr lè-z orèy¨, luizè d’un-n ékla bleu; une roz à
son chignon tranblè sur une tij mobil, avèk dè gout¨ d’o
faktis¨-z o bou de sè fey¨. Èl avè une rob de safran
pal, relevé par troua boukè¨ de roz¨ ponpon mélé de
vèrdur.

Charles vin l’anbrasé sur l’épol.

-- Lès-moua! di-èl, tu me chiffonnes.

On-n antandi une ritournèl de vyolon é lè son¨ d’un kor. Èl
dèsandi l’èskalyé, se retenan de kourir.

Lè kadriy¨ étè komansé. Il arivè du mond. On se
pousè. Èl se plasa prè de la port, sur une bankèt.

Kan la kontredans fu fini, le parkè rèsta libr pour lè
group¨ d’om¨ kozan debou é lè domèstik¨-z an livré ki
aportè de gran¨ plato¨. Sur la lign dè fam¨ asiz¨,
lè-z évantay¨ pin¨ s’ajitè, lè boukè¨ kachè à demi le
sourir dè vizaj¨, é lè flakon¨ à bouchon d’or tournè dan
dè min¨ antrouvèrt don lè gan¨ blan¨ markè la form
dè-z ongl¨ é sèrè la chèr o pouagnè. Lè garnitur¨ de
dantèl¨, lè broch¨ de dyaman¨, lè braslè¨ à médayon
frisonè o korsaj¨, sintiyè o pouatrine¨,
bruisè sur lè bra nu¨. Lè chevlur¨, byin kolé sur lè
fron¨ é tordu¨-z à la nuk, avè, an kourone¨, an grap¨ ou
an ramo¨, dè myosotis, du jasmin, dè fler¨ de grenadyé, dè
épi¨ ou dè bleuè¨. Pasifik¨ à ler¨ plas, dè mèr¨ à figur
ranfrogné portè dè turban¨ rouj¨.

Le ker d’Emma lui bati un peu lorske, son kavalyé la tenan
par le bou dè doua¨, èl vin se mètr an lign é atandi
le kou d’archè pour partir. Mè byinto l’émosion disparu; é,
se balansan o rythme de l’orkèstr, èl glisè-t an-n avan,
avèk dè mouvman¨ léjé¨ du kou. Un sourir lui montè o
lèvr¨ à sèrtèn délikatès¨ du vyolon, ki jouè sel,
kèlkefoua, kan lè-z otr instruman¨ se tèzè; on
antandè le brui klèr dè loui d’or ki se vèrsè à koté,
sur le tapi dè tabl; pui tou reprenè à la foua, le kornè
à piston¨ lansè un-n ékla sonor, lè pyé¨ retonbè-t an
mezur, lè jup¨ se boufè é frolè, lè min¨ se
donè, se kitè; lè mèm yeu¨, s’abèsan devan vou,
revnè se fiksé sur lè votr.

Kèl-z om¨ (une kinzèn) de vin-sin-q à karant an¨,
diséminé parmi lè danser¨ ou kozan à l’antré dè port, se
distingè de la foul par un-n èr de famiy, kèl ke
fus ler¨ diférans¨ d’aj, de toualèt ou de figur.

Ler¨-z abi¨, myeu fè¨, sanblè d’un dra plus soupl, é
ler¨ cheveu¨, ramné-z an boukl vèr lè tanp¨, lustré par dè
pomad¨ plus fine¨. Il¨-z avè le tin de la richès, se tin
blan ke reos la paler dè porselèn¨, lè mouar¨ du
satin, le vèrni dè bo¨ mebl¨, é k’antretyin dan sa santé
un réjim diskrè de nouritur¨ èkskiz¨. Ler kou tournè à
l’èz sur dè kravat bas¨; ler¨ favori¨ lon¨ tonbè sur
dè kol¨ rabatu¨; il¨ s’essuyè lè lèvr¨ à dè mouchouar¨
brodé d’un larj chifr, d’ou sortè une oder suiav. Seu ki
komansè à vyéyir avè l’èr jen, tandis ke kèlk
choz de mur s’étandè sur le vizaj dè jene¨. Dan ler¨
regar¨ indiféran¨ flotè la kyétud de pasion¨
journèlman asouvi; é, à travèr ler¨ manyèr¨ dous¨,
pèrsè sèt brutalité partikulyèr ke komunik la dominasion
de choz¨ à demi fasil¨, dan lèkèl la fors s’ègzèrs é ou
la vanité s’amuz, le maniman dè chevo¨ de ras é la sosyété
dè fam¨ pèrdu.

À troua pa d’Emma, un kavalyé-r an-n abi bleu kozè Italie avèk
une jen fam pal, portan une parur de pèrl¨. Il¨ vantè
la groser dè pilyé¨ de Sin-Pyèr, Tivoli, le Vésuve,
Castellamare é lè Cassines, lè roz¨ de Jèn, le Colisée o
klèr de lune. Emma ékoutè de son otr orèy une konvèrsasion
plèn de mo¨ k’èl ne konprenè pa. On-n antourè un tou
jen om ki avè batu, la semèn d’avan, Mis Arabelle é
Romulus, é gagné deu mil loui à soté un fosé, an
Angleterre. L’un se plègnè de sè kourer¨ ki angrèsè;
un-n otr, dè fot d’inprésion ki avè dénaturé le non de
son cheval.

L’èr du bal étè lour; lè lanp¨ palisè. On refluè dan
la sal de biyar. Un domèstik monta sur une chèz é kasa
deu vitr; o brui dè-z ékla¨ de vèr, madam Bovary tourna la
tèt é apèrsu dan le jardin, kontr lè karo¨, dè fas¨ de
paysan ki regardè. Alor le souvenir dè Bertau lui ariva.
Èl revi la fèrm, la mar bourbeuz, son pèr an blouz sou
lè pomyé¨, é èl se revi èl-mèm, kom otrefoua,
écrémant avèk son doua lè tèrine¨ de lè dan la lètri.
Mè, o fulgurasion¨ de l’er prézant, sa vi pasé, si
nèt jusk’alor, s’évanouisè tou-t antyèr, é èl doutè
prèsk de l’avouar véku. Èl étè la; pui otour du bal, il
n’y avè plus ke de l’onbr, étalé sur tou le rèst. Èl
manjè alor une glas o maraskin, k’èl tenè de la min
goch dan-z une kokiy de vèrmèy, é fèrmè à demi lè yeu¨,
la kuiyèr antr lè dan¨.

Une dam, prè d’èl, lèsa tonbé son évantay. Un danser
pasè.

-- Ke vou seryé bon, mesyeu, di la dam, de voulouar byin
ramasé mon-n évantay, ki è dèryèr se kanapé!

Le mesyeu s’inklina, é, pandan k’il fezè le mouvman
d’étandr son bra, Emma vi la min de la jen dam ki jetè
dan son chapo kèlk choz de blan, pliyé an triyangl. Le
mesyeu, ramenan l’évantay, l’ofri à la dam,
rèspèktuieuzman; èl le remèrsya d’un sign de tèt é se mi à
rèspiré son boukè.

Aprè le soupé, ou il y u bokou de vin¨ d’Espagne é de vin¨
du Rhin, dè potaj¨ à la bisk é o lè d’amand¨, dè
poudiG¨ à la Trafalgar é tout sort de vyand¨ frouad¨-z avèk
dè jelé alantour ki tranblè dan lè pla¨, lè vouatur,
lè-z une aprè lè-z otr, komansèr à s’an-n alé. An-n ékartan
du kouin le rido de mousline, on voyé glisé dan l’onbr la
lumyèr de ler¨ lantèrn. Lè bankèt¨ s’éclaircirent;
kèlk jouer¨ rèstè ankor; lè muzisyin¨ rafréchisè,
sur ler lang, le bou de ler¨ doua¨; Charles dormè à demi,
le do appuyé kontr une port.

À troua er¨ du matin, le kotiyon komansa. Emma ne savè pa
valsé. Tou le mond valsè, madmouazèl d’Andervilliers èl-
mèm é la markiz; il n’y avè plus ke lè-z ot¨ du chato,
une douzèn de pèrsone¨ à peu prè.

Sepandan, un dè valser¨, k’on-n aplè familyèrman vikont,
é don le jilè trè ouvèr sanblè moulé sur la pouatrine, vin
une segond foua ankor invité madam Bovary, l’asuran k’il la
gidrè é k’èl s’an tirrè byin.

Il¨ komansèr lantman, pui alèr plus vit. Il¨
tournè: tou tournè otour d’eu¨, lè lanp¨, lè mebl¨,
lè lanbri, é le parkè, kom un disk sur un pivo. An
pasan oprè dè port, la rob d’Emma, par le ba, s’éraflè
o pantalon; ler¨ janb¨ antrè l’une dan l’otr; il
bèsè sè regar¨ vèr èl, èl levè lè syin vèr lui;
une torper la prenè, èl s’arèta. Il¨ repartir; é, d’un
mouvman plus rapid, le vikont, l’antrènan, disparu avèk
èl jusk’o bou de la galri, ou, altant, èl fayi
tonbé, é, un-n instan, s’appuya la tèt sur sa pouatrine. É pui,
tournan toujour, mè plus dousman, il la rekonduizi à sa
plas; èl se ranvèrsa kontr la muray é mi la min devan
sè yeu¨.

Kan èl lè rouvri, o milyeu du salon, une dam asiz sur un
tabourè avè devan èl troua valser¨ ajnouyé. Èl
chouazi le Vikont, é le vyolon rekomansa.

On lè regardè. Il¨ pasè é revnè, èl imobil du
kor é le manton bésé, é lui toujour dan sa mèm poz, la
tay kanbré, le koud arondi, la bouch an-n avan. Èl savè
valsé, sèl-la! Il¨ kontinuièr lontan é fatigèr tous¨
lè-z otr.

On koza kèlk minut ankor, é, aprè lè-z adyeu¨ ou pluto
le bonjour, lè-z ot¨ du chato s’alèr kouché.

Charles se trènè à la ranp, lè jenou¨ lui rantrè dan le
kor. Il avè pasé sin-q er¨ de suit, tou debou devan lè
tabl, à regardé joué o ouist san y ryin konprandr. Osi
pousa-t-il un gran soupir de satisfaksion lorsk’il u retiré
sè bot.

Emma mi un chal sur sè-z épol, ouvri la fenètr é s’akouda.

La nui étè nouar. Kèlk gout¨ de plui tonbè. Èl
aspira le van umid ki lui rafréchisè lè popyèr¨. La
muzik du bal bourdonè ankor à sè-z orèy¨, é èl fezè
dè-z éfor¨ pour se tenir évéyé, afin de prolonjé l’iluzyon
de sèt vi luksuieuz k’il lui fodrè tou-t à l’er
abandoné.

Le peti jour paru. Èl regarda lè fenètr¨ du chato,
longman, tachan de deviné kèl-z étè lè chanbr de
tous¨ seu k’èl avè remarké la vèy. Èl orè voulu
savouar ler¨-z ègzistans¨, y pénétré, s’y konfondr.

Mè èl grelotè de froua. Èl se dézabiya é se bloti
antr lè dra¨, kontr Charles ki dormè.

Il y u bokou de mond o déjené. Le repa dura dis minut;
on ne sèrvi-t okune liker, se ki étona le mèdesin. Ansuit
madmouazèl d’Andervilliers ramasa dè morso¨ de briyoch dan
une bannette, pour lè porté o sygnes sur la pyès d’o, é on
s’ala promné dan la sèr chod, ou dè plant bizar¨,
érisé de poual¨, s’étajè-t an pyramides sou dè vaz¨
suspandu¨, ki, parèy¨ à dè ni¨ de sèrpan¨ tro plin¨,
lèsè retonbé, de ler¨ bor¨, de lon¨ kordon¨ vèr¨
antrelasé. L’oranjri, ke l’on trouvè o bou, menè à
kouvèr jusk’o komun¨ du chato. Le Marki, pour amuzé la
jen fam, la mena vouar lè-z ékuri¨. O-desu dè ratelyé¨-z an
form de korbèy, dè plak de porselèn portè-t an nouar le
non dè chevo¨. Chak bèt s’ajitè dan sa stal, kan on
pasè prè d’èl, an klakan de la lang. Le planché de la
sèlri luizè à l’ey kom le parkè d’un salon. Lè arnè
de vouatur étè drésé dan le milyeu sur deu kolone¨
tournant¨, é lè mor, lè fouè¨, lè-z étriyé¨, lè gourmèt¨
ranjé-z an lign tou le lon de la muray.

Charles, sepandan, ala priyé un domèstik d’atlé son bok. On
l’amna devan le pèron, é, tous¨ lè pakè¨ y étan fouré,
lè-z épou Bovary fir ler¨ politès¨ o Marki é à la
Markiz, é repartir pour Tostes.

Emma, silansyeuz, regardè tourné lè rou¨. Charles, pozé sur
le bor èkstrèm de la bankèt, konduizè lè deu bra ékarté,
é le peti cheval trotè l’anbl dan lè brankar¨, ki
étè tro larj¨ pour lui. Lè gid mol¨ batè sur sa
kroup an s’y tranpan d’ékum, é la bouat fislé dèryèr le
bok donè kontr la kès de gran¨ kou¨ régulyé¨.

Il¨-z étè sur lè oter¨ de Thibourville, lorske devan-t eu¨,
tou-t à kou, dè kavalyé¨ pasè-t an ryan, avèk dè sigar¨ à
la bouch. Emma kru rekonètr le Vikont: èl se détourna, é
n’apèrsu à l’orizon ke le mouvman dè tèt¨ s’abèsan é
montan, selon la kadans inégal du tro ou du galo.

Un kar de lyeu plus louin, il falu s’arété pour rakomodé,
avèk de la kord, le reculement ki étè ronpu.

Mè Charles, donan o arnè un dèrnyé kou d’ey, vi
kèlk choz par tèr, antr lè janb¨ de son cheval; é il
ramasa un port-sigar¨ tou bordé de soua vèrt é blazoné à
son milyeu kom la portyèr d’un karos.

-- Il y a mèm deu sigar¨ dedan, di-il; se sera pour se souar,
aprè diné.

-- Tu fume donk? demanda-t-èl.

-- Kèlkefoua, kan l’okazyon se prézant.

Il mi sa trouvay dan sa poch é fouèta le bidè.

Kan il¨-z arivèr ché eu¨, le diné n’étè pouin prè. Madam
s’anporta. Nastasie répondi insolaman.

-- Parté! di Emma. S’è se moké, je vou chas.

Il y avè pour diné de la soup à l’ognon, avèk un morso de
vo à l’ozèy. Charles, asi devan Emma, di-t an se frotan
lè min¨ d’un-n èr ereu:

-- Sela fè plézir de se retrouvé ché soua!

On-n antandè Nastasie ki plerè. Il èmè un peu sèt povr
fiy. Èl lui avè, otrefoua, tenu sosyété pandan byin dè
souar¨, dan lè dézevreman¨ de son vevaj. S’étè sa premyèr
pratik, sa plu-z ansyèn konèsans du pays.

-- È-se ke tu l’a renvoyée pour tou de bon? di-il anfin.

-- Oui. Ki m’an-n anpèch? répondi-èl.

Pui il¨ se chofèr dan la kuizine, pandan k’on-n aprètè
ler chanbr. Charles se mi à fumé. Il fumè-t an-n avansan lè
lèvr¨, krachan à tout minut, se rekulan à chak boufé.

-- Tu va te fèr mal, di-èl dédègneuzman.

Il dépoza son sigar, é kouru avalé, à la ponp, un vèr d’o
frouad. Emma, sézisan le port-sigar¨, le jeta vivman o
fon de l’armouar.

La journé fu long, le landmin! Èl se promna dan son
jardinè, pasan é revnan par lè mè-z alé, s’arètan
devan lè plat¨-band, devan l’èspalyé, devan le kuré de
platr, konsidéran avèk ébaisman tout sè choz¨
d’otrefoua k’èl konèsè si byin. Kom le bal déja lui
sanblè louin! Ki donk ékartè, à tan de distans, le matin
d’avan-yèr é le souar d’ojourd’ui? Son voyaj à la Vaubyessard
avè fè un trou dan sa vi, à la manyèr de sè grand¨
krevas¨ k’un-n oraj, an-n une sel nui, kreuz kèlkefoua dan
lè montagn¨. Èl se rézigna pourtan; èl sèra pyeuzman
dan la komod sa bèl toualèt é jusk’à sè soulyé¨ de
satin, don la semèl s’étè joni à la sir glisant du
parkè. Son ker étè kom eu¨: o frotman de la richès,
il s’étè plasé desu kèlk choz ki ne s’éfasrè pa.

Se fu donk une okupasion pour Emma ke le souvenir de se bal.
Tout lè foua ke revnè le mèrkredi, èl se dizè-t an
s’évèyan: «A! il y a uit jour¨... il y a kinz jour¨..., il
y a troua semèn¨, j’y étè!» É peu à peu, lè physionomies se
konfondir dan sa mémouar, èl oublia l’èr dè kontredans¨,
èl ne vi plus si nètman lè livré é lè-z aparteman¨;
kèlk détay¨ s’an-n alèr; mè le regrè lui rèsta.


I

Souvan, lorske Charles étè sorti, èl alè prandr dan
l’armouar, antr lè pli¨ du linj ou èl l’avè lèsé, le
port-sigar¨-z an soua vèrt.

Èl le regardè, l’ouvrè, é mèm èl flèrè l’oder de sa
doublur, mélé de vèrvèn é de taba. À ki apartenè-t-il?...
O Vikont. S’étè peu-ètr un kado de sa mètrès. On-n avè
brodé sela sur kèlk métyé de palisandr, mebl mignon ke
l’on kachè à tous¨ lè yeu¨, ki avè okupé byin dè-z er¨ é
ou s’étè panché lè boukl mol¨ de la travayeuz
pansiv. Un soufl d’amour avè pasé parmi lè may¨ du
kaneva; chak kou d’éguiy avè fiksé la une èspérans ou un
souvenir, é tous¨ sè fis¨ de soua antrelasé n’étè ke la
kontinuité de la mèm pasion silansyeuz. É pui le Vikont, un
matin, l’avè anporté avèk lui. De koua avè-t-on parlé, lorsk’il
rèstè sur lè cheminé à larj chanbranl, antr lè vaz¨ de
fler¨ é lè pandul¨ Pompadour? Èl étè à Tostes. Lui, il
étè à Pari¨, mintnan; la-ba! Koman étè se Pari¨? Kèl
non démezuré! Èl se le répétè à demi-voua, pour se fèr
plézir; il sonè à sè-z orèy¨ kom un bourdon de katédral,
il flamboyé à sè yeu¨ juske sur l’étikèt de sè po¨ de
pomad.

La nui, kan lè maryeurs, dan ler¨ charèt¨, pasè
sou sè fenètr¨-z an chantan la Marjolèn, èl s’évèyè, é
ékoutan le brui dè rou¨ féré, ki, à la sorti du pays,
s’amortisè vit sur la tèr:

-- Il¨ y seron demin! se dizè-èl.

É èl lè suivè dan sa pansé, montan é désandan lè
kot¨, travèrsan lè vilaj¨, filan sur la grand rout à la
klarté dè-z étoual. O bou d’une distans indétèrminé, il se
trouvè toujour une plas konfuz ou èkspirè son rèv.

Èl s’achta un plan de Pari¨, é, du bou de son doua, sur la
kart, èl fezè dè kours¨ dan la kapital. Èl remontè
lè boulvar¨, s’arètan à chak angl, antr lè lign¨ dè
ru, devan lè karé blan¨ ki figur lè mèzon¨. Lè yeu¨
fatigé à la fin, èl fèrmè sè popyèr¨, é èl voyé dan
lè ténèbr¨ se tordr o van dè bèk¨ de gaz, avèk dè march-
pyé¨ de kalèch¨, ki se déployè à gran fraka devan le
péristyle dè téatr¨.

Èl s’abonna à la Korbèy, journal dè fam¨, é o Sylphe dè
salon¨. Èl dévorè, san-z an ryin pasé, tous¨ lè kont
randu¨ de premyèr¨ reprézantasion¨, de kours¨ é de souaré¨,
s’intérèsè o débu d’une chanteuz, à l’ouvèrtur d’un
magazin. Èl savè lè mod¨ nouvèl¨, l’adrès dè bon¨
tayer¨, lè jour¨ de Boua ou d’Opéra. Èl étudya, dan-z Eugène
Su, dè dèskripsion¨ d’amebleman¨; èl lu Balzac é George
Sand, y chèrchan dè-z assouvissements imajinèr¨ pour sè
konvouatiz¨ pèrsonèl¨. À tabl mèm, èl aportè son livr,
é èl tournè lè feyè¨, pandan ke Charles manjè-t an
lui parlan. Le souvenir du Vikont revnè toujour dan sè
lèktur¨. Antr lui é lè pèrsonaj¨ invanté, èl établisè
dè raprochman¨. Mè le sèrkl don-t il étè le santr peu à
peu s’élarji otour de lui, é sèt oréol k’il avè,
s’ékartan de sa figur, s’étala plu-z o louin, pour iluminé
d’otr rèv.

Pari¨, plus vag ke l’Oséan, mirouatè donk o yeu¨ d’Emma dan
une atmosfèr vèrmèy. La vi nonbreuz ki s’ajitè-t an se
tumult y étè sepandan divizé par parti, klasé an tablo¨
distin¨. Emma n’an-n apèrsevè ke deu-z ou troua ki lui
kachè tous¨ lè-z otr, é reprézantè à eu¨ sel¨
l’umanité konplèt. Le mond dè-z anbasader¨ marchè sur dè
parkè¨ luizan¨, dan dè salon¨ lambrissés de mirouar¨, otour
de tabl oval¨ kouvèrt d’un tapi de velour à crépines d’or.
Il y avè la dè rob¨ à keu, de gran¨ mystères, dè-z angouas
disimulé sou dè sourir¨. Venè ansuit la sosyété dè
duchès¨; on y étè pal; on se levè à katr¨ er¨; lè
fam¨, povr¨ anj¨! portè du pouin d’Angleterre o ba de
ler jupon, é lè-z om¨, kapasité¨ mékonu sou dè deor
futil¨, krevè ler¨ chevo¨ par parti de plézir, alè
pasé à Bade la sèzon d’été, é, vèr la karantèn anfin,
épouzè dè-z érityèr¨. Dan lè kabinè¨ de rèstoran-t ou l’on
soup aprè minui ryè, à la klarté dè bouji¨, la foul
bigaré dè jan¨ de lètr¨ é dè-z aktris¨. Il¨-z étè, seu-
la, prodig kom dè roua¨, plin¨ d’anbision¨ idéal¨-z é de
délir fantastik¨. S’étè une ègzistans o-desu dè-z otr,
antr syèl é tèr, dan lè-z oraj¨, kèlk choz de sublim.
Kan o rèst du mond, il étè pèrdu, san plas présiz, é
kom n’ègzistan pa. Plus lè choz¨, d’ayer, étè
vouazine¨, plus sa pansé s’an détournè. Tou se ki l’antourè
imédyatman, kanpagn ennuyeuse, peti¨ bourjoua inbésil¨,
médyokrité de l’ègzistans, lui sanblè une èksèpsion dan le
mond, un azar partikulyé ou èl se trouvè priz, tandis
k’o dela s’étandè à pèrt de vu l’imans pays dè félisité
é dè pasion¨. Èl konfondè, dan son dézir, lè sansuialité¨
du luks avèk lè joua¨ du ker, l’élégans dè-z abitud¨ é lè
délikatès¨ du santiman. Ne falè-t-il pa à l’amour, kom o
plant indyèn¨, dè tèrin¨ préparé, une tanpératur
partikulyèr? Lè soupir¨ o klèr de lune, lè long¨ étrint¨,
lè larm¨ ki koul sur lè min¨ k’on-n abandone, tout lè
fyèvr¨ de la chèr é lè langer¨ de la tandrès ne se
séparè donk pa du balkon dè gran¨ chato¨ ki son plin¨
de louazir¨, d’un boudouar à stor¨ de soua avèk un tapi byin
épè, dè jardinyèr¨ ranpli¨, un li monté sur une èstrad, ni
du sintiyman dè pyèr¨ présyeuz¨ é dè-z éguiyèt¨ de la
livré.

Le garson de la post, ki, chak matin, venè pansé la juman,
travèrsè le koridor avèk sè gro sabo¨; sa blouz avè dè
trou¨, sè pyé¨ étè nu¨ dan dè choson¨. S’étè la le
grou-m an kulot kourt don-t il falè se kontanté! Kan son
ouvraj étè fini, il ne revnè plus de la journé; kar
Charles, an rantran, mètè lui-mèm son cheval à l’ékuri,
retirè la sèl é pasè le likou, pandan ke la bone
aportè une bot de pay é la jetè, kom èl le pouvè,
dan la manjouar.

Pour ranplasé Nastasie (ki anfin parti de Tostes, an vèrsan
dè ruiso¨ de larm¨), Emma pri à son sèrvis une jen fiy
de katorz an¨, orfeline é de physionomie dous. Èl lui
intèrdi lè bonè¨ de koton, lui apri k’il falè vou
parlé à la trouazyèm pèrsone, aporté un vèr d’o dan-z une
asyèt, frapé o port avan d’antré, é à repasé, à
anpzé, à l’abiyé, voulu-t an fèr sa fam de chanbr. La
nouvèl bone obéisè san murmur pour n’ètr pouin renvoyée;
é, kom Madam, d’abitud, lèsè la klé o bufè,
Félisité, chak souar prenè une petit provizyon de sukr
k’èl manjè tout sel, dan son li, aprè avouar fè sa
priyèr.

L’aprè-midi, kèlkefoua, èl alè kozé-r an fas avèk lè
postiyon¨. Madam se tenè-t an o, dan son aparteman.

Èl portè une rob de chanbr tou-t ouvèrt, ki lèsè vouar,
antr lè revèr à chal du korsaj, une chemizèt plisé avèk
troua bouton¨ d’or. Sa sintur étè une kordelyèr à gro
glan¨, é sè petit¨ pantoufl de kouler grena avè une
touf de ruban¨ larj¨, ki s’étalè sur le kou-de-pyé. Èl
s’étè achté un buvar, une papétri, un port-plum é dè
anvlop¨, kouak’èl n’u pèrsone à ki ékrir; èl
époustè son étajèr, se regardè dan la glas, prenè un
livr, pui, rèvan antr lè lign¨, le lèsè tonbé sur sè
jenou¨. Èl avè anvi de fèr dè voyages ou de retourné
vivr à son kouvan. Èl souètè à la foua mourir é abité
Pari¨.

Charles, à la nèj à la plui, chevochè par lè chemin¨ de
travèrs. Il manjè dè-z omlèt¨ sur la tabl dè fèrm,
antrè son bra dan dè li¨ umid¨, resevè o vizaj le jè
tyèd dè ségné¨ ékoutè dè ral, ègzaminè dè kuvèt¨,
retrousè byin du linj sal; mè il trouvè, tous¨ lè souar¨,
un feu flanban, la tabl sèrvi, dè mebl¨ soupl¨, é une
fam an toualèt fine, charmant é santan frè, à ne savouar
mèm d’ou venè sèt oder, ou si se n’étè pa sa po ki
parfumè sa chemiz.

Èl le charmè par kantité de délikatès¨: s’étè tanto une
manyèr nouvèl de fasoné pour lè bouji¨ dè bobèch¨ de
papyé, un volan k’èl chanjè à sa rob, ou le non
èkstraordinèr d’un mè byin sinpl, é ke la bone avè
manké, mè ke Charles, jusk’o bou, avalè avèk plézir.
Èl vi à Rouen dè dam ki portè à ler montr un pakè
de brelok¨; èl achta dè brelok¨. Èl voulu sur sa
cheminé deu gran¨ vaz¨ de vèr bleu, é, kèlk tan aprè,
un nésésèr d’ivouar, avèk un dé de vèrmèy. Mouin Charles
konprenè sè-z élégans¨, plu-z il an subisè la séduksion. Èl¨
ajoutè kèlk choz o plézir de sè sans é à la douser de
son foyer. S’étè kom une Pousyèr d’or ki sablè tou du
lon le peti santyé de sa vi.

Il se portè byin, il avè bone mine; sa réputasion étè
établi tou-t à fè. Lè kanpagnar¨ le chérisè pars k’il
n’étè pa fyé. Il karèsè lè-z anfan¨, n’antrè jamè o
kabarè, é, d’ayer, inspirè de la konfyans par sa
moralité. Il réusisè partikulyèrman dan lè catarrhes é
maladi¨ de pouatrine. Krègnan bokou de tué son mond,
Charles, an-n éfè, n’ordonè gèr ke dè posion¨ calmantes, de
tan à otr de l’émétik, un bin de pyé¨ ou dè sansu¨. Se
n’è pa ke la chirurji lui fi per; il vou sègnè lè jan¨
larjeman, kom dè chevo¨, é il avè pour l’èkstraksion dè
dan¨ une pouagn d’anfèr.

Anfin, pour se tenir o kouran, il pri un-n aboneman à la Ruch
médikal, journal nouvo don-t il avè resu le prospèktus. Il an
lizè, un peu aprè son diné; mè la chaler de l’aparteman,
jouint à la dijèstyon, fezè k’o bou de sink minu-z il
s’andormè; é il rèstè la, le manton sur sè deu min¨, é
lè cheveu¨ étalé kom une krinyèr jusk’o pyé de la lanp.
Emma le regardè-t an-n osan lè-z épol. Ke n’avè-èl, o
mouin, pour mari un de sè-z om¨ d’arder¨ tasiturn¨ ki
travay la nui dan lè livr, é port anfin, à souasant
an¨, kan vyin l’aj dè rumatizm¨, une brochèt de kroua,
sur ler abi nouar, mal fè. Èl orè voulu ke se non de
Bovary, ki étè le syin, fu ilustr, le vouar étalé ché lè
librèr¨, répété dan lè journo¨, konu par tout la France.
Mè Charles n’avè pouin d’anbision! Un mèdesin d’Yvetot, avèk
ki dèrnyèrman il s’étè trouvé an konsultasion, l’avè
umilyé kèlk peu, o li mèm du malad, devan lè paran¨
asanblé. Kan Charles lui rakonta, le souar, sèt anèkdot,
Emma s’anporta byin o kontr le konfrèr. Charle-z an fu
atandri. Il la bèza o fron avèk une larm. Mè èl étè
ègzaspéré de ont, èl avè anvi de le batr, èl ala dan
le koridor ouvrir la fenètr é uma l’èr frè pour se kalmé.

-- Kèl povr om! kèl povr om! dizè-èl tou ba, an
se mordan lè lèvr¨.

Èl se santè, d’ayer, plu-z irité de lui. Il prenè, avèk
l’aj, dè-z alur¨ épès¨; il koupè, o désèr, le bouchon
dè boutèy¨ vid; il se pasè, aprè manjé, la lang sur
lè dan¨; il fezè, an-n avalan sa soup, un glousman à
chak gorjé, é, kom il komansè d’angrésé, sè yeu¨,
déja peti¨, sanblè remonté vèr lè tanp¨ par la
boufisur de sè pomèt¨.

Emma, kèlkefoua, lui rantrè dan son jilè la bordur rouj de
sè triko¨, rajustè sa kravat, ou jetè à l’ékar lè gan¨
détin k’il se dispozè à pasé; é se n’étè pa, kom il
croyé, pour lui; s’étè pour èl-mèm, par èkspansion
d’égoizm, agasman nèrveu. Kèlkefoua osi, èl lui parlè
dè choz¨ k’èl¨-z avè lu¨, kom d’un pasaj de roman, d’une
pyès nouvèl, ou de l’anèkdot du gran mond ke l’on rakontè
dan le feyton; kar, anfin, Charles étè kèlk’un, une
orèy toujour ouvèrt, une aprobasion toujour prèt. Èl
fezè byin dè konfidans¨ à sa levrèt! Èl an-n u fè o
buch de la cheminé é o balansyé de la pandul.

O fon de son am, sepandan, èl atandè un-n évèneman. Kom
lè matlo¨-z an détrès, èl promnè sur la solitud de sa vi
dè yeu¨ dézèspéré, chèrchan o louin kèlk voual blanch dan
lè brum¨ de l’orizon. Èl ne savè pa kèl serè se azar,
le van ki le pousrè jusk’à èl, vèr kèl rivaj il la
mènerè, s’il étè chaloup ou vèso à troua pon¨, charjé
d’angouas ou plin de félisité jusk’o sabor¨. Mè, chak
matin, à son révèy, èl l’èspérè pour la journé, é èl
ékoutè tous¨ lè brui¨, se levè-t an surso, s’étonè k’il
ne vin pa; pui, o kouché du solèy, toujour plus trist,
dézirè ètr o landmin.

Le printan reparu. Èl u dè-z étoufman¨ o premyèr¨
chaler¨, kan lè pouaryé¨ flerir.

Dè le komansman de juiyè, èl konta sur sè doua¨ konbyin
de semèn¨ lui rèstè pour arivé o moua d’oktobr, pansan
ke le marki d’Andervilliers, peu-ètr, donerè ankor un bal
à la Vaubyessard. Mè tou sèptanbr s’ékoula san lètr¨ ni
vizit.

Aprè l’annui de sèt désèpsion, son ker de nouvo rèsta vid,
é alor la séri dè mèm journé¨ rekomansa.

Èl¨-z alè donk mintnan se suivr insi à la fil, toujour
parèy¨, inonbrabl¨, é n’aportan ryin! Lè-z otr
ègzistans¨, si plat¨ k’èl¨ fus, avè du mouin la chans
d’un-n évèneman. Une avantur amnè parfoua dè péripési¨ à
l’infini, é le dékor chanjè. Mè, pour èl, ryin n’arivè,
Dyeu l’avè voulu! L’avnir étè un koridor tou nouar, é ki
avè o fon sa port byin fèrmé.

Èl abandona la muzik. Pourkoua joué? ki l’antandrè?
Puisk’èl ne pourè jamè, an rob de velour à manch¨
kourt¨, sur un pyano d’Érard, dan-z un konsèr, batan de sè
doua¨ léjé¨ lè touch d’ivouar, santir, kom une briz,
sirkulé otour d’èl un murmur d’èkstaz, se n’étè pa la
pèn de s’ennuyer à étudyé. Èl lèsa dan l’armouar sè
karton¨ à désin é la tapisri. À koua bon? à koua bon? La
koutur l’iritè.

-- J’é tou lu, se dizè-èl.

É èl rèstè à fèr roujir lè pinsèt¨, ou regardan la
plui tonbé.

Kom èl étè trist le dimanch, kan on sonè lè vèpr¨!
Èl ékoutè, dan-z un-n ébètman atantif, tinté un-n à un lè
kou¨ fèlé de la kloch. Kèlk cha sur lè toua¨, marchan
lantman, bonbè son do o rayons pal¨ du solèy. Le van,
sur la grand rout, souflè dè tréné de pousyèr. O louin,
parfoua, un chyin urlè: é la kloch, à tan égo¨, kontinuiè
sa soneri monotone ki se pèrdè dan la kanpagn.

Sepandan on sortè de l’égliz. Lè fam¨-z an sabo¨ siré, lè
paysan-z an blouz nev, lè peti¨ anfan¨ ki sotiyè nu-
tèt devan-t eu¨, tou rantrè ché soua. É, jusk’à la nui, sink
ou si-z om¨, toujour lè mèm, rèstè à joué o bouchon,
devan la grand port de l’obèrj.

L’ivèr fu froua. Lè karo¨, chak matin, étè charjé de
jivr, é la lumyèr, blanchatr à travèr eu¨, kom par dè
vèr¨ dépoli, kèlkefoua ne varyè pa de la journé. Dè
katr¨ er¨ du souar, il falè alumé la lanp.

Lè jour¨ k’il fezè bo, èl dèsandè dan le jardin. La
rozé avè lèsé sur lè chou¨ dè gipur¨ d’arjan avèk de
lon¨ fis¨ klèr¨ ki s’étandè de l’un-n à l’otr. On
n’antandè pa d’ouazo¨, tou sanblè dormir, l’èspalyé
kouvèr de pay é la vign kom un gran sèrpan malad sou
le chapron du mur, ou l’on voyé, an s’aprochan, se tréné
dè kloport¨ à pat¨ nonbreuz¨. Dan lè sapinèt¨, prè de la
è, le kuré an trikorn ki lizè son brévyèr avè pèrdu le
pyé droua é mèm le platr, s’ékayan à la jelé, avè fè
dè gal¨ blanch¨ sur sa figur.

Pui èl remontè, fèrmè la port, étalè lè charbon¨, é,
défayan à la chaler du foyer, santè l’annui plus lour ki
retonbè sur èl. Èl serè byin dèsandu kozé avèk la
bone, mè une puder la retenè.

Tous¨ lè jour¨, à la mèm er, le mètr d’ékol, an bonè de
soua nouar, ouvrè lè-z ovan¨ de sa mèzon, é le gard-
chanpètr pasè, portan son sabr sur sa blouz. Souar é matin,
lè chevo¨ de la post, troua par troua, travèrsè la ru pour
alé bouar à la mar. De tan à otr, la port d’un kabarè
fezè tinté sa sonèt, é, kan il y avè du van; l’on
antandè grinsé sur ler¨ deu tringl lè petit¨ kuvèt¨-z an
kuivr du pèrukyé, ki sèrvè d’ansègn à sa boutik. Èl
avè pour dékorasion une vyèy gravur de mod¨ kolé kontr
un karo é un bust de fam an sir, don lè cheveu¨ étè
jone¨. Lui osi, le pèrukyé, il se lamantè de sa vokasion
arété, de son avnir pèrdu, é, rèvan kèlk boutik dan-z une
grand. vil, kom à Rouen par ègzanpl, sur le por, prè du
téatr, il rèstè tout la journé à se promné-r an lon, depui
la méri jusk’à l’égliz, sonbr, é atandan la kliyantèl.
Lorske madam Bovary levè lè yeu¨, èl le voyé toujour la,
kom une santinèl an faksion, avèk son bonè grèk sur
l’orèy é sa vèst de lasting.

Dan l’aprè-midi, kèlkefoua, une tèt d’om aparèsè
dèryèr lè vitr de la sal, tèt alé, à favori¨ nouar¨, é
ki souryè lantman d’un larj sourir dou à dan¨ blanch¨.
Une vals osito komansè, é, sur l’org, dan-z un peti
salon, dè danser¨ o¨ kom le doua, fam¨-z an turban roz,
Tyrolien-z an jakèt, sinj¨-z an-n abi nouar, mésyeu¨-z an kulot
kourt, tournè, tournè antr lè fotey¨, lè kanapé¨,
lè konsol, se répétan dan lè morso¨ de mirouar ke
rakordè à ler¨-z angl¨ un filè de papyé doré. L’om fezè
alé sa manivèl, regardan à drouat, à goch é vèr lè
fenètr¨. De tan à otr, tou-t an lansan kontr la born un
lon jè de saliv brune, il soulvè du jenou son instruman,
don la bretèl dur lui fatigè l’épol; é, tanto dolant
é trènard, ou joyeuse é présipité, la muzik de la bouat
s’échapè-t an bourdonan à travèr un rido de tafta roz,
sou-z une griy de kuivr an-n arabèsk. S’étè dè-z èr¨ ke
l’on jouè ayer sur lè téatr¨; ke l’on chantè dan lè
salon¨, ke l’on dansè le souar sou dè lustr¨ ékléré, éko¨
du mond ki arivè jusk’à Emma. Dè saraband¨ à n’an plus
finir se déroulè dan sa tèt; é, kom une bayadère sur lè
fler¨ d’un tapi, sa pansé bondisè avèk lè not¨, se
balansè de rèv an rèv, de tristès an tristès. Kan
l’om avè resu l’omone dan sa kaskèt, il rabatè une
vyèy kouvèrtur de lèn bleu, pasè son org sur son do
é s’élouagnè d’un pa lour. Èl le regardè partir.

Mè s’étè surtou o-z er¨ dè repa k’èl n’an pouvè
plus, dan sèt petit sal o rez-de-chosé, avèk le poual
ki fumè, la port ki kriyè, lè mur¨ ki suintè, lè
pavé umid¨; tout l’amèrtum de l’ègzistans, lui sanblè
sèrvi sur son asyèt, é, à la fumé du bouyi, il montè du
fon de son am kom d’otr boufé d’afadisman. Charles
étè lon à manjé; èl grignotè kèlk nouazèt¨, ou byin,
appuyée du koud, s’amuzè, avèk la pouint de son kouto, à
fèr dè rè sur la toual siré.

Èl lèsè mintnan tou-t alé dan son ménaj, é madam
Bovary mèr, lorsk’èl vin pasé à Tostes une parti du
karèm, s’étona for de se chanjman. Èl, an-n éfè, si
souagneuz otrefoua é délikat, èl rèstè à prézan dè
journé¨ antyèr¨ san s’abiyé, portè dè ba de koton gri,
s’éklèrè à la chandèl. Èl répétè k’il falè
ékonomizé, puisk’il¨ n’étè pa rich¨, ajoutan k’èl
étè trè kontant, trè ereuz, ke Tostes lui plèzè
bokou, é otr diskour nouvo¨ ki fèrmè la bouch à la
bèl-mèr. Du rèst, Emma ne sanblè plus dispozé à suivr sè
konsèy¨; une foua mèm, madam Bovary s’étan avizé de prétandr
ke lè mètr¨ devè survéyé la relijyon de ler¨
domèstik¨, èl lui avè répondu d’un-n ey si kolèr é avèk un
sourir tèlman froua, ke la bone fam ne s’y frota plus.

Emma devenè difisil, kaprisyeuz. Èl se komandè dè pla¨
pour èl, n’y touchè pouin, un jour ne buvè ke du lè pur,
é, le landmin, dè tas de té à la douzèn. Souvan èl
s’obstinè à ne pa sortir, pui èl sufokè, ouvrè lè
fenètr¨, s’abiyè-t an rob léjèr. Lorsk’èl avè byin
rudoyé sa sèrvant, èl lui fezè dè kado¨ ou l’envoyé se
promné ché lè vouazine¨, de mèm k’èl jetè parfoua o
povr¨ tout lè pyès¨ blanch¨ de sa bours, kouak’èl ne
fu gèr tandr sepandan, ni fasilman aksésibl à l’émosion
d’otrui, kom la plupar dè jan¨ isu¨ de kanpagnar¨, ki
gard toujour à l’am kèlk choz de la callosité dè min¨
patèrnèl¨.

Vèr la fin de févriyé, le pèr Rouault, an souvenir de sa
gérizon, aporta lui-mèm à son jandr une dind supèrb, é il
rèsta troua jour¨ à Tostes. Charles étan à sè malad¨, Emma lui
tin konpagni. Il fuma dan la chanbr, kracha sur lè chenè¨,
koza kultur, vo¨, vach¨, volay¨ é konsèy munisipal; si
byin k’èl refèrma la port, kan il fu parti, avèk un
santiman de satisfaksion ki la surpri èl-mèm. D’ayer,
èl ne kachè plus son mépri pour ryin, ni pour pèrsone; é
èl se mètè kèlkefoua à èksprimé dè-z opinyon¨ singulyèr¨,
blaman se ke l’on-n aprouvè, é aprouvan dè choz¨ pèrvèrs¨
ou imoral¨: se ki fezè ouvrir de gran¨ yeu¨ à son mari.

È-se ke sèt mizèr durerè toujour? è-se k’èl n’an
sortirè pa? Èl valè byin sepandan tout sèl ki
vivè ereuz¨! Èl avè vu dè duchès¨ à la Vaubyessard
ki avè la tay plus lourd é lè fason¨ plus komune¨, é
èl ègzékrè l’injustis de Dyeu; èl s’appuyé la tèt o
mur¨ pour pleré; èl anvyè lè-z ègzistans¨ tumultuieuz¨, lè
nui¨ maské, lè-z insolan¨ plézir¨ avèk tous¨ lè-z éperduments
k’èl ne konèsè pa é k’il¨ devè doné.

Èl palisè é avè dè batman¨ de ker. Charles lui
administra de la valéryane é dè bin¨ de kanfr. Tou se ke
l’on essayé sanblè l’irité davantaj.

An de sèrtin jour¨, èl bavardè avèk une abondans fébril; à
sè-z ègzaltasion¨ suksédè tou-t à kou dè torper¨ ou èl
rèstè san parlé, san boujé. Se ki la ranimè alor,
s’étè de se répandr sur lè bra un flakon d’o de Cologne.

Kom èl se plègnè de Tostes kontinuièlman, Charles imajina
ke la koz de sa maladi étè san dout dan kèlk influans
lokal, é, s’arètan à sèt idé, il sonja séryeuzman à
alé s’établir ayer.

Dè lor, èl but du vinègr pour se fèr mégrir, kontrakta
une petit tou sèch é pèrdi konplètman l’apéti.

Il an koutè à Charles d’abandoné Tostes aprè katr¨ an¨ de
séjour é o moman ou il komansè à s’y pozé. S’il le falè,
sepandan! Il la konduizi à Rouen vouar son ansyin mètr. S’étè
une maladi nèrveuz: on devè la chanjé d’èr.

Aprè s’ètr tourné de koté é d’otr, Charles apri k’il y
avè dan l’arondisman de Neufchâtel, un for bour nomé
Yonville-l’Abbaye, don le mèdesin, ki étè un réfujyé polonè,
venè de dékanpé la semèn présédant. Alor il ékrivi o
farmasyin de l’androua pour savouar kèl étè le chifr de la
populasion, la distans ou se trouvè le konfrèr le plus vouazin,
konbyin par ané gagnè son prédéséser, ètsétéra.; é, lè répons¨
ayant été satisfezant¨, il se rézolu à déménajé vèr le
printan, si la santé d’Emma ne s’amélyorè pa.

Un jour k’an prévizyon de son dépar èl fezè dè ranjman¨
dan-z un tirouar, èl se pika lè doua¨ à kèlk choz. S’étè
un fil de fèr de son boukè de maryaj. Lè bouton¨ d’oranjé
étè jone¨ de pousyèr, é lè ruban¨ de satin, à lizéré
d’arjan, s’effiloquaient par le bor. Èl le jeta dan le feu.
Il s’anflama plus vit k’une pay sèch. Pui se fu kom un
buison rouj sur lè sandr¨, é ki se ronjè lantman. Èl
le regarda brulé. Lè petit¨ bè¨ de karton éklatè, lè
fis¨ d’archal se tordè, le galon se fondè; é lè korol¨
de papyé, rakorni, se balansan le lon de la plak kom dè
papiyon¨ nouar¨, anfin s’anvolèr par la cheminé.

Kan on parti de Tostes, o moua de mars, madam Bovary étè
ansint.


DeuxiÈme Parti


I

Yonville-l’Abbaye (insi nomé à koz d’une ansyèn abbaye de
Kapusin¨ don lè ruine n’ègzist mèm plus) è-t un bour à uit
lyeu¨ de Rouen, antr la rout d’Abbeville é sèl de Beauvais,
o fon d’une valé k’aroz la Rieule, petit rivyèr ki se
jèt dan l’Andelle, aprè avouar fè tourné troua moulin¨ vèr
son anbouchur, é ou il y a kèlk truit¨, ke lè garson¨, le
dimanch, s’amuz à péché à la lign.

On kit la grand rout à la Boissière é l’on kontinu à pla
jusk’o o de la kot dè Leu, d’ou l’on dékouvr la valé.
La rivyèr ki la travèrs an fè kom deu réjyon¨ de
physionomie distinkt: tou se ki è-t à goch è-t an-n èrbaj,
tou se ki è-t à drouat è-t an labour. La préri s’alonj sou
un bourlè de koline¨ bas¨ pour se rataché par dèryèr o
paturaj¨ du pays de Bray, tandis ke, du koté de l’è, la
plèn, montan dousman, v s’élarjisan é étal à pèrt de
vu sè blond¨ pyès¨ de blé. L’o ki kour o bor de l’èrb
sépar d’une rè blanch la kouler dè pré¨ é sèl dè
siyon¨, é la kanpagn insi resanbl à un gran manto dépliyé
ki a un kolè de velour vèr, bordé d’un galon d’arjan.

O bou de l’orizon, lorsk’on-n ariv, on-n a devan soua lè chèn¨
de la forè d’Argueil, avèk lè-z èskarpeman¨ de la kot Sin-
Djin, rayés du o-t an ba par de long¨ tréné rouj¨,
inégal¨; se son lè tras dè plui¨, é sè ton¨ de brik,
tranchan-t an filè¨ mins¨ sur la kouler griz de la montagn,
vyèn de la kantité de sours¨ fèrujineuz¨ ki koul o
dela, dan le pays d’alantour.

On-n è-t isi sur lè konfin¨ de la Normandie, de la Picardie é de
l’Il-de-France, kontré batard ou le langaj è san
aksantuiasion, kom le paysaj san karaktèr. S’è la ke l’on
fè lè pir¨ fromaj¨ de Neufchâtel de tou l’arondisman,
é, d’otr par, la kultur y è kouteuz, pars k’il fo
bokou de fumyé pour angrésé sè tèr friyabl¨ plèn¨ de
sabl é de kayou¨.

Jusk’an 1835, il n’y avè pouin de rout pratikabl pour arivé
à Yonville; mè on-n a établi vèr sèt épok un chemin de grand
visinalité ki reli la rout d’Abbeville à sèl d’Amiens, é
sèr kèlkefoua o roulyé¨ alan de Rouen dan lè Flandres.
Sepandan, Yonville-l’Abbaye è demeré stasionèr, malgré sè
débouché nouvo¨. O lyeu d’amélyoré lè kultur¨, on s’y
obstine ankor o-z èrbaj¨, kèlk dépréciés k’il¨ soua, é
le bour parèseu, s’ékartan de la plèn, a kontinué
naturèlman à s’agrandir vèr la rivyèr. On l’apèrsoua de louin,
tou kouché an lon sur la riv, kom un garder de vach¨ ki
fè la syèst o bor de l’o.

O ba de la kot, aprè le pon, komans une chosé planté de
jene¨ tranbl, ki vou mèn an drouat lign jusk’o premyèr¨
mèzon¨ du pays. Èl¨ son-t ankloz de è¨, o milyeu de kour
plèn¨ de batiman¨ épar, prèsouar¨, charreteries é
bouilleries, diséminé sou lè-z arbr¨ toufu¨ portan dè
échèl¨, dè gol¨ ou dè fau akroché dan ler branchaj.
Lè toua¨ de chom, kom dè bonè¨ de fourur rabatu¨ sur
dè yeu¨, dèsand jusk’o tyèr à peu prè dè fenètr¨
bas¨, don lè gro vèr¨ bonbé son garni d’un neu dan le
milyeu, à la fason dè ku¨ de boutèy¨. Sur le mur de platr
ke travèr-t an dyagonal dè lambourdes nouar¨, s’akroch
parfoua kèlk mègr pouaryé, é lè rez-de-chosé on à ler
port une petit baryèr tournant pour lè défandr dè
pousin¨, ki vyèn pikoré, sur le sey, dè myèt¨ de pin
bis tranpé de sidr. Sepandan lè kour se fon plu-z étrouat¨,
lè-z abitasion¨ se raproch, lè è¨ disparès; un fago
de foujèr¨ se balans sou-z une fenètr o bou d’un manch à
balè; il y a la forj d’un maréchal é ansuit un charon avèk
deu-z ou troua charèt¨ nev¨, an deor, ki anpyèt sur la
rout. Pui, à travèr une klèr-voua, aparè une mèzon
blanch o dela d’un ron de gazon ke dékor un-n Amour, le doua
pozé sur la bouch; deu vaz¨-z an font son-t à chak bou du
pèron; dè panonso¨ briy à la port; s’è la mèzon du
notèr, é la plus bèl du pays.

L’égliz è de l’otr koté de la ru, vin pa plus louin, à
l’antré de la plas. Le peti simetyèr ki l’antour, klo d’un
mur à oter d’apui, è si byin ranpli de tonbo¨, ke lè
vyèy¨ pyèr¨ à ra du sol fon un dalaj kontinu, ou l’èrb
a désiné de soua-mèm dè karé vèr¨ régulyé¨. L’égliz a été
rebati à nef dan lè dèrnyèr¨ ané¨ du règn de Charles ¨. La
vout an boua komans à se pourir par le o, é, de plas an
plas, a dè-z enfonçures nouar¨ dan sa kouler bleu. O-desu de
la port, ou serè lè-z org¨, se tyin un jubé pour lè
om¨, avèk un-n èskalyé tournan ki retanti sou lè sabo¨.

Le gran jour, arivan par lè vitro¨ tou-t uni, éklèr
oblikman lè ban¨ ranjé-z an travèr de la muray, ke
tapis sa é la kèlk payason kloué, ayant o-desou de lui
sè mo¨-z an gros¨ lètr¨: «Ban de M. un tèl.» Plus louin, à
l’androua ou le vèso se rétrési, le konfèsional fè
pandan à une statuièt de la Vyèrj, vétu d’une rob de satin,
kouafé d’un voual de tul semé d’étoual d’arjan, é tou
anpourpré o pomèt¨ kom une idol dè-z il¨ Sandouitch; anfin
une kopi de la Sint Famiy, anvoua du ministr de l’intéryer,
dominan le mètr-otèl antr katr¨ chandelyé¨, tèrmine o fon
la pèrspèktiv. Lè stal¨ du ker, an boua de sapin, son
rèsté san-z ètr pint¨.

Lè al¨, s’è-t-à-dir un toua de tuil¨ suportèr par une
vintèn de poto¨, okup à èl¨ sel¨ la mouatyé anviron de
la grand plas d’Yonville. La méri, konstruit sur lè désin¨
d’un-n architèkt de Pari¨, è-t une manyèr de tanpl grèk ki fè
l’angl, à koté de la mèzon du farmasyin. Èl a, o rez-de-
chosé, troua kolone¨ yonik¨-z é, o premyé étaj, une
galri à plin sintr, tandis ke le tympan ki la tèrmine è
ranpli par un kok goloua, appuyé d’une pat sur la Chart é
tenan de l’otr lè balans de la justis.

Mè se ki atir le plus lè yeu¨, s’è, an fas de l’obèrj
du Lyon d’or, la farmasi de M. Homais! Le souar, prinsipalman,
kan son kinkè è-t alumé é ke lè boko¨ rouj¨ é vèr¨
ki anbèlis sa devantur alonj o louin, sur le sol, ler¨
deu klarté¨ de kouler; alor, à travèr èl¨, kom dan dè
feu¨ du Bengale, s’antrevoua l’onbr du farmasyin, akoudé sur
son pupitr. Sa mèzon, du o-t an ba, è plakardé
d’inskripsion¨ ékrit¨-z an-n anglèz, an rond, an moulé: «O¨ de
Vichy, de Sèlts é de Barèges, robs dépuratif¨, mèdesine Raspail,
racahout dè-z Arab¨, pastiy¨ Darcet, pat Regnault, bandaj¨;
bin¨, chokola¨ de santé, ètsétéra.» É l’ansègn, ki tyin tout la
larjer de la boutik, port an lètr¨ d’or: Homais, farmasyin.
Pui, o fon de la boutik, dèryèr lè grand¨ balans
sélé sur le kontouar, le mo laboratouar se déroul o-desu
d’une port vitré ki, à mouatyé de sa oter, répèt ankor une
foua Homais, an lètr¨ d’or, sur un fon nouar.

Il n’y a plu-z ansuit ryin à vouar dan-z Yonville. La ru (la
sel), long d’une porté de fuzi é bordé de kèlk
boutik¨, s’arèt kour o tournan de la rout. Si on la lès
sur la drouat é ke l’on suiv le ba de la kot Sin-Djin,
byinto on-n ariv o simetyèr.

Lor du koléra, pour l’agrandir, on-n a abatu un pan de mur é
achté troua akr¨ de tèr à koté; mè tout sèt porsion
nouvèl è prèsk inabité, lè tonb, kom otrefoua,
kontinuian à s’antasé vèr la port. Le gardyin, ki è-t an mèm
tan fossoyeur é bedo à l’égliz (tiran insi dè kadavr¨ de
la parouas un doubl bénéfis), a profité, du tèrin vid pour y
semé dè pom de tèr. D’ané an-n ané, sepandan, son peti
chan se rétrési, é, lorsk’il survyin une épidémi, il ne sè
pa s’il doua se réjouir dè désè ou s’aflijé dè sépultur¨.

-- Vou vou nourisé dè mor, Lestiboudois! lui di anfin un
jour, M. le kuré.

Sèt parol sonbr le fi réfléchir; èl l’arèta pour kèlk
tan; mè, ojourd’ui ankor, il kontinu la kultur de sè
tubèrkul¨, é mèm soutyin avèk aplon k’il¨ pous
naturèlman.

Depui lè-z évèneman¨ ke l’on v rakonté; ryin, an-n éfè, n’a
chanjé à Yonville. Le drapo trikolor de fèr-blan tourn
toujour o o du kloché de l’égliz; la boutik du marchan
de nouvoté¨ ajit ankor o van sè deu bandrol¨ d’indyèn;
lè fétus du farmasyin, kom dè pakè¨ d’amadou blan, se
pouris de plu-z an plus dan ler alkol bourbeu, é, o-
desu de la grand port de l’obèrj, le vyeu lyon d’or,
détin par lè plui¨, montr toujour o pasan¨ sa frizur de
kanich.

Le souar ke lè-z épou Bovary devè arivé à Yonville, madam
vev Lefrançois, la mètrès de sèt obèrj, étè si for
aféré, k’èl suiè à gros¨ gout¨-z an remuian sè
kasrol¨. S’étè le landmin jour de marché dan le bour. Il
falè d’avans tayé lè vyand¨, vidé lè poulè¨, fèr de
la soup é du kafé. Èl avè, de plus, le repa de sè
pansionèr¨, selui du mèdesin, de sa fam é de ler bone; le
biyar retantisè d’ékla¨ de rir; troua meunyé¨, dan la
petit sal, aplè pour k’on le-r aporta de l’o-de-vi;
le boua flanbè, la brèz krakè, é, sur la long tabl de
la kuizine, parmi lè kartyé¨ de mouton kru, s’èlvè dè
pil¨ d’asyèt¨ ki tranblè o sekous¨ du biyo ou l’on
achè dè-z épinar¨. On-n antandè, dan la bas-kour, kriyé lè
volay¨ ke la sèrvant poursuivè pour ler koupé le kou.

Un-n om an pantoufl de po vèrt, kèlk peu marké de petit
vérol é kouafé d’un bonè de velour à glan d’or, se chofè
le do kontr la cheminé. Sa figur n’èksprimè ryin ke la
satisfaksion de soua-mèm, é il avè l’èr osi kalm dan la
vi ke le chardonerè suspandu o-desu de sa tèt, dan-z une
kaj d’ozyé: s’étè le farmasyin.

-- Artémise! kriyè la mètrès d’obèrj, kas de la bouré,
anpli lè karaf¨, aport de l’o-de-vi, dépèch-toua! O
mouin, si je savè kèl désèr ofrir à la sosyété ke vou
atandé! Bonté divine! lè komi du déménajman rekomans
ler tintamar dan le biyar! É ler charèt ki è rèsté
sou la grand port! L’Irondèl è kapabl de la défonsé-r an
arivan! Apèl Polyte pour k’il la remiz!... Dir ke, depui
le matin, mesyeu Homais, il¨-z on peu-ètr fè kinz parti
é bu uit po¨ de sidr!... Mè il¨ von me déchiré le tapi,
kontinuiè-èl an lè regardan de louin, son ékumouar à la min.

-- Le mal ne serè pa gran, répondi M. Homais vou-z an
achèteryé un-n otr.

-- Un-n otr biyar! èksklama la vev.

-- Puisk selui-la ne tyin plus, madam Lefrançois; je vou le
répèt, vou vou fèt tor! vou vou fèt gran tor! É
pui lè-z amater¨, à prézan, veul dè blouz étrouat¨-z é dè
keu¨ lourd¨. On ne jou plus la biy; tou-t è chanjé! Il fo
marché avèk son syèkl! Regardé Tellier, pluto...

L’otès devin rouj de dépi. Le farmasyin ajouta:

-- Son biyar, vou-z avé bo dir, è plus mignon ke le votr;
é k’on-n é l’idé, par ègzanpl de monté une poul patriyotik
pour la Pologne ou lè-z inondé de Lyon...

-- Se ne son pa dè geu kom lui ki nou fon per!
intèronpi l’otès, an-n osan sè gros¨ épol. Alé!
alé! mesyeu Homais, tan ke le Lyon d’or vivra, on y vyindra.
Nou-z avon du fouin dan no bot, nou otr! O lyeu k’un de
sè eu007-03-0in¨ vou vèré le Kafé fransè fèrmé, é avèk une bèl
afich sur lè-z ovan¨!... Chanjé mon biyar, kontinuiè-èl
an se parlan à èl-mèm, lui ki m’è si komod pour ranjé ma
lésiv, é sur lekèl, dan le tan de la chas, j’é mi
kouché jusk’à sis voyageurs!... Mè se lanbin d’Hivert ki
n’ariv pa!

-- L’atandé-vou pour le diné de vo mésyeu¨? demanda le
farmasyin.

-- L’atandr? É M. Binet donk! À si-z er¨ batan vou-z alé
le vouar antré, kar son parèy n’ègzist pa sur la tèr pour
l’ègzaktitud. Il lui fo toujour sa plas dan la petit sal!
On le turè pluto ke de le fèr diné ayer! é dégouté
k’il è! é si difisil pour le sidr! Se n’è pa kom
M. Léon; lui, il ariv kèlkefoua à sè-t er¨, sè-t er¨ é
demi mèm; il ne regard selman pa à se k’il manj. Kèl bon
jen om! jamè un mo plus o ke l’otr.

-- S’è k’il y a byin de la diférans, voyez-vou, antr
kèlk’un ki a resu de l’édukasion é un-n ansyin karabinyé ki
è pèrsèpter.

Si-z er¨ sonèr. Binet antra.

Il étè vétu d’une redingot bleu, tonban droua d’èl-mèm
tou-t otour de son kor mègr, é sa kaskèt de kuir, à pat¨
noué par dè kordon¨ sur le somè de sa tèt, lèsè vouar,
sou la vizyèr relevé, un fron chov, k’avè déprimé
l’abitud du kask. Il portè un jilè de dra nouar, un kol de
krin, un pantalon gri, é, an tout sèzon, dè bot byin
siré ki avè deu ranfleman¨ paralèl¨, à koz de la
sayi de sè-z ortèy¨. Pa un poual ne dépasè la lign de son
kolyé blon, ki, kontournan la machouar, ankadrè kom la
bordur d’une plat-band sa long figur tèrn, don lè yeu¨
étè peti¨ é le né buské. For à tous¨ lè jeu¨ de kart¨,
bon chaser é posédan une bèl ékritur, il avè ché lui un
tour, ou il s’amuzè à tourné dè ron¨ de sèrvyèt don-t il
ankonbrè sa mèzon, avèk la jalouzi d’un-n artist é l’égoizm
d’un bourjoua.

Il se dirija vèr la petit sal; mè il falu d’abo-t an
fèr sortir lè troua meunyé¨; é, pandan tou le tan ke
l’on fu-t à mètr son kouvèr, Binet rèsta silansyeu à sa plas,
oprè du poual; pui il fèrma la port é retira sa kaskèt,
kom d’uzaj.

-- Se ne son pa lè sivilité¨ ki lui uzron la lang! di le
farmasyin, dè k’il fu sel avèk l’otès.

-- Jamè il ne koz davantaj, répondi-èl; il è venu isi,
la semèn dèrnyèr, deu voyageur-z an dra¨, dè garson¨ plin¨
d’èspri ki kontè, le souar, un ta de fars ke j’an
plerè de rir; é byin, il rèstè la, kom une aloz, san
dir un mo.

-- Oui, fi le farmasyin, pa d’imajinasion, pa de sayi¨,
ryin de se ki konstitu l’om de sosyété!

-- On di pourtan k’il a dè moyens, objèkta l’otès.

-- Dè moyens? réplika M. Homais; lui! dè moyens? Dan sa
parti, s’è posibl, ajouta-t-il d’un ton plus kalm.

É il repri:

-- A! k’un négosyan ki a dè relatyon¨ konsidérabl¨, k’un
jurisconsulte, un mèdesin, un farmasyin soua tèlman apsorbé
k’il¨-z an devyèn fantask¨-z é bouru¨ mèm, je le konpran;
on-n an sit dè trè¨ dan lè-z istouar¨! Mè, o mouin, s’è
k’il¨ pans à kèlk choz. Moua, par ègzanpl, konbyin de foua
m’è-t-il arivé de chèrché ma plum sur mon buro pour ékrir
une étikèt, é de trouvé, an définitiv, ke je l’avè plasé
à mon-n orèy!

Sepandan, madam Lefrançois ala sur le sey regardé si
l’Irondèl n’arivè pa. Èl trésayi. Un-n om vétu de
nouar antra tou-t à kou dan la kuizine. On distingè, o
dèrnyèr¨ luer¨ du krépuskul, k’il avè la figur rubikond é
le kor atlétik.

-- K’y a-t-il pour votr sèrvis, mesyeu le kuré? demanda la
mètrès d’obèrj, tou-t an-n atègnan sur la cheminé un dè
flanbo¨ de kuivr ki s’y trouvè ranjé-z an kolonad avèk
ler¨ chandèl¨; voulé-vou prandr kèlk choz? un doua de
kasi, un vèr de vin?

L’éklézyastik refuza for sivilman. Il venè chèrché son
paraplui, k’il avè oublié l’otr jour o kouvan d’Ernemont,
é, aprè avouar priyé madam Lefrançois de le lui fèr remètr o
presbytère dan la souaré, il sorti pour se randr à l’égliz, ou
l’on sonè l’Angelus.

Kan le farmasyin n’antandi plus sur la plas le brui de sè
soulyé¨, il trouva for inkonvnant sa konduit de tou-t à
l’er. Se refu d’aksèpté un rafréchisman lui sanblè une
hypocrisie dè plu-z odyeuz¨; lè prètr¨ godaillaient tous¨ san
k’on lè vi, é chèrchè à ramné le tan de la dim.

L’otès pri la défans de son kuré:

-- D’ayer, il an plirè katr¨ kom vou sur son jenou. Il
a, l’ané dèrnyèr, èdé no jan¨ à rantré la pay; il an
portè jusk’à sis bot à la foua, tan il è for!

-- Bravo! di le farmasyin. Envoyez donk vo fiy¨-z an konfès à
dè gayar¨ d’un tanpéraman parèy! Moua, si j’étè le
gouvèrneman, je voudrè k’on saignât lè prètr¨ une foua par
moua. Oui, madam Lefrançois, tous¨ lè moua, une larj
phlébotomie, dan l’intérè de la polis é dè mer¨!

-- Tèzé-vou donk, mesyeu Homais! vou-z èt un-n inpi! vou
n’avé pa de relijyon!

Le farmasyin répondi:

-- J’é une relijyon, ma relijyon, é mèm j’an-n é plus k’eu¨
tous¨, avèk ler¨ momri¨ é ler¨ jongleri¨! J’ador Dyeu, o
kontrèr! je kroua-z an l’Ètr suprèm, à un Kréater, kèl k’il
soua, peu m’inport, ki nou-z a plasé isi-ba pour y ranplir no
devouar¨ de citoyan-n é de pèr de famiy; mè je n’é pa bezouin
d’alé, dan-z une égliz, bézé dè pla¨ d’arjan, é angrésé
de ma poch un ta de farser¨ ki se nouris myeu ke nou!
Kar on peu l’onoré osi byin dan-z un boua, dan-z un chan, ou
mèm an kontanplan la vout étéré, kom lè-z ansyin¨. Mon Dyeu,
à moua, s’è le Dyeu de Socrate, de Franeklin, de Voltèr é de
Béranger! Je sui pour la Profèsion de foua du vikèr savoyard é
lè-z imortèl¨ prinsip¨ de 89! Osi, je n’admè pa un bonom
de bon Dyeu ki se promèn dan son partèr la kane à la min,
loj sè-z ami¨ dan le vantr dè balèn¨, me-t an pousan un
kri é résusit o bou de troua jour¨: choz¨ apsurd¨-z an
èl¨-mèm é konplètman opozé, d’ayer, à tout lè
loua¨ de la physique; se ki nou démontr, an pasan, ke lè
prètr¨ on toujour kroupi dan-z une ignorans turpide, ou il¨
s’éfors d’angloutir avèk eu¨ lè populasion¨.

Il se tu, chèrchan dè yeu¨ un publik otour de lui, kar, dan
son éfèrvésans, le farmasyin un moman s’étè kru an plin
konsèy munisipal. Mè la mètrès d’obèrj ne l’ékoutè plus;
èl tandè son orèy à un roulman élouagné. On distinga le
brui d’une vouatur mélé à un klakman de fèr¨ lach ki
batè la tèr, é l’Irondèl anfin s’arèta devan la
port.

S’étè un kofr jone porté par deu grand¨ rou¨ ki, montan
jusk’à la oter de la bach, anpèchè lè voyageurs de vouar
la rout é ler salisè lè-z épol. Lè peti¨ karo¨ de
sè vazistas étroua¨ tranblè dan ler¨ chasi kan la
vouatur étè fèrmé, é gardè dè tach de bou, sa é la,
parmi ler vyèy kouch de pousyèr, ke lè plui¨ d’oraj
mèm ne lavè pa tou-t à fè. Èl étè atlé de troua
chevo¨, don le premyé-r an-n arbalèt, é, lorsk’on dèsandè lè
kot¨, èl touchè du fon-t an kaotan.

Kèlk bourjoua d’Yonville arivèr sur la plas; il¨
parlè tous¨-z à la foua, demandan dè nouvèl¨, dè
èksplikasion¨ é dè bourich¨; Hivert ne savè-t okèl répondr.
S’étè lui ki fezè à la vil lè komision¨ du pays. Il
alè dan lè boutik¨, raportè dè roulo¨ de kuir o
kordonyé, de la fèray o maréchal, un baril de aran¨ pour
sa mètrès, dè bonè¨ de ché la modist, dè toupè¨ de ché
le kouafer; é, le lon de la rout, an s’an revnan, il
distribuiè sè pakè¨, k’il jetè par-desu lè klotur¨ dè
kour, debou sur son syèj, é kriyan à plèn pouatrine, pandan
ke sè chevo¨ alè tou sel¨.

Un-n aksidan l’avè retardé: la levrèt de madam Bovary s’étè
anfui à travèr chan¨. On l’avè siflé un gran kar
d’er. Hivert mèm étè retourné d’une demi-lyeu an-n aryèr,
croyant l’apèrsevouar à chak minut; mè il avè falu
kontinué la rout. Emma avè pleré, s’étè anporté; èl
avè akuzé Charles de se maler. M. Lheureu, marchan
d’étof¨, ki se trouvè avèk èl dan la vouatur, avè essayé
de la konsolé par kantité d’ègzanpl¨ de chyin¨ pèrdu¨,
rekonèsan ler mètr o bou de long¨ ané¨. On-n an sitè
un, dizè-t-il, ki étè revnu de Constantinople à Pari¨. Un
otr avè fè sinkant lyeu¨-z an lign drouat é pasé katr¨
rivyèr¨ à la naj; é son pèr à lui-mèm avè posédé un
kanich ki, aprè douz an¨ d’apsans, lui avè tou-t à kou
soté sur le do, un souar, dan la ru, kom il alè diné-r an
vil.


Ii

Emma dèsandi la premyèr, pui Félisité, M. Lheureu, une
nouris, é l’on fu-t oblijé de révéyé Charles dan son kouin,
ou il s’étè andormi konplètman dè ke la nui étè venu.

Homais se prézanta; il ofri sè-z omaj¨ à Madam, sè sivilité¨
à Mesyeu, di k’il étè charmé d’avouar pu ler randr kèlk
sèrvis, é ajouta d’un-n èr kordyal k’il avè ozé s’invité lui-
mèm, sa fam d’ayer étan apsant.

Madam Bovary, kan èl fu dan la kuizine, s’aprocha de la
cheminé. Du bou de sè deu doua¨, èl pri sa rob à la
oter du jenou, é, l’ayant insi remonté jusk’o cheviy¨,
èl tandi à la flam, par-desu le jigo ki tournè, son
pyé chosé d’une botine nouar. Le feu l’éklèrè-t an-n antyé,
pénétran d’une lumyèr kru la tram de sa rob, lè por¨ égo¨
de sa po blanch é mèm lè popyèr¨ de sè yeu¨ k’èl
klignè de tan à otr. Une grand kouler rouj pasè sur
èl, selon le soufl du van ki venè par la port
antrouvèrt.

De l’otr koté de la cheminé, un jen om à chevlur blond
la regardè silansyeuzman.

Kom il s’ennuyé bokou à Yonville, ou il étè klèr ché
mètr Guillaumin, souvan M. Léon Dupuis (s’étè lui, le segon
abitué du Lyon d’or) rekulè l’instan de son repa, èspéran
k’il vyindrè kèlk voyageur à l’obèrj avèk ki kozé dan
la souaré. Lè jour¨ ke sa bezogn étè fini il lui falè
byin, fot de savouar ke fèr, arivé à l’er ègzakt, é
subir depui la soup jusk’o fromaj le tèt-à-tèt de Binet. Se
fu donk avèk joua k’il aksèpta la propozision de l’otès de
diné-r an la konpagni dè nouvo¨ venu¨, é l’on pasa dan la
grand sal, ou madam Lefrançois, par ponp, avè fè drésé
lè katr¨ kouvèr.

Homais demanda la pèrmision de gardé son bonè grèk, de per
dè koryzas.

Pui, se tournan vèr sa vouazine:

-- Madam, san dout, è-t un peu las? On-n è si
épouvantableman kaoté dan notr Irondèl!

-- Il è vrai, répondi Emma; mè le déranjman m’amuz
toujour; j’èm à chanjé de plas.

-- S’è-t une choz si mosad, soupira le klèr, ke de vivr
kloué o mèm androua¨!

-- Si vou-z étyé kom moua, di Charles, san sès oblijé d’ètr
à cheval...

-- Mè, repri Léon. s’adrèsan à madam Bovary, ryin n’è plus
agréabl, il me sanbl; kan on le peu, ajouta-t-il.

-- Du rèst, dizè l’apotikèr, l’ègzèrsis de la mèdesine n’è
pa for pénibl an no kontré; kar l’éta de no rout¨ pèrmè
l’uzaj du kabriyolè, é, jénéralman, l’on paye asé byin, lè
kultivater¨ étan ézé¨. Nou-z avon, sou le rapor médikal, à
par lè ka ordinèr¨ d’antérit, bronchit, afèktyon¨
bilyeuz¨, ètsétéra., de tan à otr kèlk fyèvr¨ intèrmitant¨
à la mouason, mè, an som, peu de choz¨ grav, ryin de
spésyal à noté, si se n’è bokou d’umer¨ frouad¨, é ki
tyèn san dout o déplorabl¨ kondision¨ hygiéniques de no
lojman¨ de paysan. A! vou trouvré byin dè préjujé à
konbatr, mesyeu Bovary; byin dè-z antètman¨ de la routine, ou
se heurteront kotidyèneman tous¨ lè-z éfor¨ de votr syans;
kar on-n a rekour ankor o nevèn¨, o relik¨, o kuré,
pluto ke de venir naturèlman ché le mèdesin ou ché le
farmasyin. Le klima, pourtan, n’è pouin, à vrai dir,
movè, é mèm nou konton dan la komune kèlk
nonajénèr¨. Le tèrmomètr (j’an-n é fè lè-z obsèrvasion¨)
dèsan-t an-n ivèr jusk’à katr¨ degré¨, é, dan la fort sèzon,
touch vin-sink, trant santigrad¨ tou-t o plus, se ki nou
done vin-katr¨ Réaumur o maksimom, ou otreman sinkant-
katr¨ Farènayt¨ (mezur anglèz), pa davantaj! -- é, an
éfè, nou so-z abrité dè van¨ du nor par la forè
d’Argueil d’une par, dè van¨ d’ouèst par la kot Sin-Djin de
l’otr, é sèt chaler, sepandan, ki à koz de la vaper
d’o dégajé par la rivyèr é la prézans konsidérabl de
bèstyo¨ dan lè préri¨, lèkèl-z ègzal, kom vou savé,
bokou d’amonyak, s’è-t-à-dir azot, hydrogène é oygène
(non, azot é hydrogène selman), é ki, ponpan à èl
l’umus de la tèr, konfondan tout sè-z émanasion¨ diférant,
lè réunisan-t an-n un fèso, pour insi dir, é se konbinan de
soua-mèm avèk l’élèktrisité répandu dan l’atmosfèr, lorsk’il
y an-n a, pourè à la long, kom dan lè pays tropiko¨,
anjandré dè myasm¨ insalubr¨; -- sèt chaler, di-je, se
trouv justeman tanpéré du koté ou èl vyin, ou pluto d’ou
èl vyindrè, s’è-t-à-dir du koté sud, par lè van¨ de sud-
è, lèkèl, s’étan rafréchi d’eu¨-mè-z an pasan sur la
Sèn, nou-z ariv kèlkefoua tou d’un kou, kom dè briz
de Russie!

-- Avé-vou du mouin kèlk Promnad¨ dan lè-z anviron¨?
kontinuiè madam Bovary parlan o jen om.

-- O! for peu, répondi-t-il. Il y a un-n androua ke l’on nom la
Patur, sur le o de la kot, à la lizyèr de la forè.
Kèlkefoua, le dimanch, je vè la, é j’y rèst avèk un livr,
à regardé le solèy kouchan.

-- Je ne trouv ryin d’admirabl kom lè solèy¨ kouchan¨,
repri-èl, mè o bor de la mèr, surtou.

-- O! j’ador la mèr, di M. Léon.

-- É pui ne vou sanbl-t-il pa, réplika madam Bovary, ke
l’èspri vog plus libreman sur sèt étandu san limit, don
la kontanplasion vou-z élèv l’am é done dè-z idé¨ d’infini,
d’idéal?

-- Il an-n è de mèm dè paysages de montagn¨, repri Léon. J’é
un kouzin ki a voyagé an Suis l’ané dèrnyèr, é ki me
dizè k’on ne peu se figuré la poézi dè lak, le charm dè
kaskad, l’éfè jigantèsk dè glasyé¨. On voua dè pin¨ d’une
grander incroyable, an travèr dè toran¨, dè kabane¨
suspandu¨ sur dè présipis¨, é, à mil pyé¨ sou vou, dè
valé¨ antyèr¨, kan lè nuiaj¨ s’antrouvr. Sè spèktakl¨
douav antouzyasmé, dispozé à la priyèr, à l’èkstaz! Osi je
ne m’étone plus de se muzisyin sélèbr ki, pour èksité myeu
son imajinasion, avè koutum d’alé joué du pyano devan
kèlk sit inpozan.

-- Vou fèt de la muzik? demanda-t-èl.

-- Non, mè je l’èm bokou, répondi-t-il.

-- A! ne l’ékouté pa, madam Bovary, intèronpi Homai-z an se
panchan sur son asyèt, s’è modèsti pur. -- Koman, mon
chèr! É! l’otr jour, dan votr chanbr, vou chantyé _l’Anj
gardyin_ à ravir. Je vou-z antandè du laboratouar; vou détachiez
sela kom un-n akter.

Léon, an-n éfè, lojè ché le farmasyin, ou il avè une petit
pyès o segon étaj, sur la plas. Il rouji à se konpliman de
son propriétèr, ki déja s’étè tourné vèr le mèdesin é lui
énumérè lè-z un aprè lè-z otr lè prinsipo¨ abitan¨
d’Yonville. Il rakontè dè-z anèkdot¨, donè dè
ransègnman¨; on ne savè pa o just la fortune du notèr,
é il y avè la mèzon Tuvache ki fezè bokou d’anbara.

Emma repri:

-- É kèl muzik préféré-vou?

-- O! la muzik almand, sèl ki port à révé.

-- Konèsé-vou lè-z Italyin¨?

-- Pa ankor; mè je lè vèrè l’ané prochèn, kan j’irè
abité Pari¨, pour finir mon droua.

-- S’è kom j’avè l’oner, di le farmasyin, de l’èksprimé
à M. votr épou, à propo de se povr Yanoda ki s’è-t anfui;
vou vou trouvré, gras o foli¨ k’il a fèt, jouir d’une
dè mèzon¨ lè plus konfortabl¨ d’Yonville. Se k’èl a
prinsipalman de komod pour un mèdesin, s’è-t une port sur
l’Alé, ki pèrmè d’antré é de sortir san-z ètr vu.
D’ayer, èl è fourni de tou se ki è-t agréabl à un
ménaj: buiandri, kuizine avèk ofis, salon de famiy,
fruityé, ètsétéra. S’étè un gayar ki n’y regardè pa! Il
s’étè fè konstruir, o bou du jardin, à koté de l’o, une
tonèl tou-t èksprè pour bouar de la byèr an-n été, é si Madam
èm le jardinaj, èl poura...

-- Ma fam ne s’an-n okup gèr, di Charles; èl èm myeu,
kouak’on lui rekomand l’ègzèrsis, toujour rèsté dan sa
chanbr, à lir.

-- S’è kom moua, réplika Léon; kèl mèyer choz, an
éfè, ke d’ètr le souar o kouin du feu avèk un livr, pandan
ke le van ba lè karo¨, ke la lanp brul?...

-- N’è-se pa? di-èl, an fiksan sur lui sè gran¨ yeu¨ nouar¨
tou-t ouvèr.

-- On ne sonj à ryin, kontinuiè-t-il, lè-z er¨ pas. On se
promèn imobil dan dè pays ke l’on kroua vouar, é votr
pansé, s’anlasan à la fiksion, se jou dan lè détay¨ ou
poursui le kontour dè-z avantur. Èl se mèl o pèrsonaj¨;
il sanbl ke s’è vou ki palpitez sou ler¨ kostum.

-- S’è vrai! s’è vrai! dizè-èl.

-- Vou-z è-t-il arivé parfoua, repri Léon, de rankontré dan-z un
livr une idé vag ke l’on-n a u, kèlk imaj obskursi ki
revyin de louin, é kom l’èkspozision antyèr de votr santiman
le plus délyé?

-- J’é éprouvé sela, répondi-èl.

-- S’è pourkoua, di-il, j’èm surtou lè poèt¨. Je trouv
lè vèr plus tandr¨ ke la proz, é k’il¨ fon byin myeu
pleré.

-- Sepandan il¨ fatig à la long, repri Emma; é
mintnan, o kontrèr, j’ador lè-z istouar¨ ki se suiv
tou d’une alèn, ou l’on-n a per. Je détèst lè éro komun¨
é lè santiman¨ tanpéré, kom il y an-n a dan la natur.

-- An-n éfè, obsèrva le klèr, sè-z ouvraj¨ ne touchan pa le
ker, s’ékart, il me sanbl, du vrai but de l’Ar. Il è si
dou, parmi lè dézanchantman¨ de la vi, de pouvouar se reporté
an-n idé sur de nobl¨ karaktèr¨, dè-z afèktyon¨ pur¨-z é dè
tablo¨ de boner. Kan à moua, vivan isi, louin du mond, s’è
ma sel distraksion; mè Yonville ofr si peu de resours¨!

-- Kom Tostes, san dout, repri Emma; osi j’étè toujour
aboné à un kabinè de lèktur.

-- Si Madam veu me fèr l’oner d’an-n uzé, di le farmasyin,
ki venè d’antandr sè dèrnyé¨ mo¨, j’é moua-mèm à sa
dispozision une bibliyotèk konpozé dè mèyer¨ oter¨:
Voltèr, Rouso, Delille, Oualtèr Scott, l’Éko dè feyton¨,
ètsétéra., é je resoua, de plus, diférant fey¨ péryodik¨,
parmi lèkèl le Fanal de Rouen, kotidyèneman, ayant
l’avantaj d’an-n ètr le korèspondan pour lè sirkonskripsion¨ de
Buchy, Forj, Neufchâtel, Yonville é lè-z alantour¨.

Depui deu-z er¨ é demi, on-n étè à tabl; kar la sèrvant
Artémise, trènan nonchalaman sur lè karo¨ sè savat¨ de
lizyèr, aportè lè-z asyèt¨ lè-z une aprè lè-z otr,
oubliè tou, n’antandè à ryin é san sès lèsè
antrebayé la port du biyar, ki batè kontr le mur du
bou de sa klanch.

San k’il s’an-n apèrsu, tou-t an kozan, Léon avè pozé son pyé
sur un dè baro¨ de la chèz ou madam Bovary étè asiz.
Èl portè une petit kravat de soua bleu, ki tenè droua
kom une frèz un kol de batist tuyauté; é, selon lè
mouvman¨ de tèt k’èl fezè, le ba de son vizaj
s’anfonsè dan le linj ou an sortè avèk douser. S’è-t insi,
l’un prè de l’otr, pandan ke Charles é le farmasyin
devizè, k’il¨-z antrèr dan-z une de sè vag¨ konvèrsasion¨
ou le azar dè fraz vou ramèn toujour o santr fiks d’une
sympathie komune. Spèktakl¨ de Pari¨, titr de roman¨,
kadriy¨ nouvo¨, é le mond k’il¨ ne konèsè pa,
Tostes ou èl avè véku, Yonville ou il¨-z étè, il¨
ègzaminèr tou, parlèr de tou jusk’à la fin du diné.

Kan le kafé fu sèrvi, Félisité s’an-n ala préparé la chanbr
dan la nouvèl mèzon, é lè konviv¨ byinto levèr le
syèj. Madam Lefrançois dormè oprè dè sandr¨, tandis ke le
garson d’ékuri, une lantèrn à la min, atandè M. é madam
Bovary pour lè konduir ché eu¨. Sa chevlur rouj étè
entremêlée de brin¨ de pay, é il bouatè de la janb goch.
Lorsk’il u pri de son otr min le paraplui de M. le kuré,
l’on se mi-t an march.

Le bour étè andormi. Lè pilyé¨ dè al¨ alonjè de
grand¨ onbr. La tèr étè tout griz, kom par une nui
d’été.

Mè, la mèzon du mèdesin se trouvan à sinkant pa de
l’obèrj, il falu prèsk osito se souété le bonsouar, é
la konpagni se dispèrsa.

Emma, dè le vèstibul, santi tonbé sur sè-z épol, kom un
linj umid, le froua du platr. Lè mur¨ étè nef¨, é lè
march de boua krakèr. Dan la chanbr, o premyé, un jour
blanchatr pasè par lè fenètr¨ san rido¨. On entrevoyé
dè sim¨ d’arbr¨, é plus louin la préri, à demi noyée dan le
brouyar, ki fumè o klèr de la lune, selon le kour de la
rivyèr. O milyeu de l’aparteman, pêle-mèl, il y avè dè
tirouar¨ de komod, dè boutèy¨, dè tringl, dè baton¨ doré
avèk dè matla sur dè chèz¨ é dè kuvèt¨ sur le parkè, -
- lè deu-z om¨ ki avè aporté, lè mebl¨-z ayant tou
lèsé la, néglijaman.

S’étè la katriyèm foua k’èl kouchè dan-z un-n androua
inkonu. La premyèr avè été le jour de son antré o kouvan,
la segond sèl de son arivé à Tostes, la trouazyèm à la
Vaubyessard, la katriyèm étè sèl-si; é chakune s’étè
trouvé fèr dan sa vi kom l’inogurasion d’une faz
nouvèl. Èl ne croyé pa ke lè choz¨ pus se
reprézanté lè mèm à dè plas diférant, é, puisk la
porsion véku avè été movèz, san dout se ki rèstè à
konsomé serè mèyer.


Iii

Le landmin, à son révèy, èl apèrsu le klèr sur la plas.
Èl étè-t an pègnouar. Il leva la tèt é la saluia. Èl fi une
inklinasion rapid é refèrma la fenètr.

Léon atandi pandan tou le jour ke si-z er¨ du souar fus
arivé; mè, an-n antran à l’obèrj, il ne trouva pèrsone ke
M. Binet, atablé.

Se diné de la vèy étè pour lui un-n évèneman konsidérabl;
jamè, jusk’alor, il n’avè kozé pandan deu-z er¨ de suit
avèk une dam. Koman donk avouar pu lui èkspozé, é-t an-n un tèl
langaj, kantité de choz¨ k’il n’orè pa si byin dit¨
oparavan? il étè timid d’abitud é gardè sèt rézèrv
ki partisip à la foua de la puder é de la disimulasion. On
trouvè à Yonville k’il avè dè manyèr¨ kom il fo. Il
ékoutè rèzoné lè jan¨ mur¨, é ne parèsè pouin ègzalté an
politik, choz remarkabl pour un jen om. Pui il
posédè dè talan¨, il pègnè à l’akouarèl, savè lir la
klé de sol, é s’okupè volontyé de litératur aprè son
diné, kan il ne jouè pa o kart¨. M Homais le konsidérè
pour son instruksion; madam Homais l’afèksionè pour sa
konplèzans, kar souvan il akonpagnè o jardin lè peti¨
Homais, marmo¨ toujour barbouyé, for mal èlvé é kèlk
peu lymphatiques, kom ler mèr. Il¨-z avè pour lè souagné,
outr la bone, Justin, l’élèv an farmasi, un-n aryèr-kouzin de
M. Homais ke l’on-n avè pri dan la mèzon par charité, é ki
sèrvè-t an mèm tan de domèstik.

L’apotikèr se montra le mèyer dè vouazin¨. Il ransègna
madam Bovary sur lè fourniser¨, fi venir son marchan de
sidr tou-t èksprè, gouta la bouason lui-mèm, é vèya dan la
kav à se ke la futay fu byin plasé; il indika ankor la
fason de s’y prandr pour avouar une provizyon de ber à bon
marché, é konklu un-n aranjman avèk Lestiboudois, le
sakristin, ki, outr sè fonksion¨ sasèrdotal¨-z é mortuièr¨,
souagnè lè prinsipo¨ jardin¨ d’Yonville à l’er ou à l’ané,
selon le gou dè pèrsone¨.

Le bezouin de s’okupé d’otrui ne pousè pa sel le farmasyin
à tan de kordyalité obsékyeuz, é il y avè la-desou un
plan.

Il avè anfrin la loua du 19 vantoz an Xi, artikl Ier, ki
défan à tou-t individu non porter de diplom l’ègzèrsis de la
mèdesine; si byin ke, sur dè dénonsyasion¨ ténébreuz¨, Homais
avè été mandé à Rouen, prè M le prokurer du roua, an son
kabinè partikulyé. Le majistra l’avè resu debou, dan sa
rob, èrmine à l’épol é tok an tèt. S’étè le matin, avan
l’odyans. On-n antandè dan le koridor pasé lè fort¨ bot
dè jandarm¨, é kom un brui louintin de gros¨ sérur¨ ki
se fèrmè. Lè-z orèy¨ du farmasyin lui tintèr à krouar
k’il alè tonbé d’un kou de san; il antrevi dè ku¨ de
bas-fos, sa famiy an pler¨, la farmasi vandu, tous¨ lè
boko¨ diséminé; é il fu-t oblijé d’antré dan-z un kafé prandr
un vèr de rom avèk de l’o de Sèlts, pour se remètr lè
èspri¨.

Peu à peu, le souvenir de sèt admonision s’afèbli, é il
kontinuiè, kom otrefoua, à doné dè konsultasion¨ anodine¨
dan son aryèr-boutik. Mè le mèr lui an voulè, dè
konfrèr¨ étè jalou, il falè tou krindr; an s’atachan
M. Bovary par dè politès¨, s’étè gagné sa gratitud, é
anpéché k’il ne parla plus tar, s’il s’apèrsevè de kèlk
choz. Osi, tous¨ lè matin¨, Homais lui aportè le journal, é
souvan, dan l’aprè-midi, kitè un-n instan la farmasi pour
alé ché l’ofisyé de santé fèr la konvèrsasion.

Charles étè trist: la kliyantèl n’arivè pa. Il demerè
asi pandan de long¨ er¨, san parlé, alè dormir dan
son kabinè ou regardè koudr sa fam. Pour se distrèr, il
s’employa ché lui kom om de pèn, é mèm il essaya de
pindr le grenyé avèk un rèst de kouler ke lè pintr¨
avè lèsé. Mè lè-z afèr d’arjan le préokupè. Il an
avè tan dépansé pour lè réparasion¨ de Tostes, pour lè
toualèt¨ de Madam é pour le déménajman, ke tout la dot,
plus de troua mil éku¨, s’étè ékoulé an deu-z an¨. Pui, ke
de choz¨ andomajé ou pèrdu dan le transpor de Tostes à
Yonville, san konté le kuré de platr, ki, tonban de la
charèt à un kao tro for, s’étè ékrazé an mil morso¨
sur le pavé de Quincampoi!

Un sousi mèyer vin le distrèr, à savouar la grosès de sa
fam. À mezur ke le tèrm an-n aprochè, il la chérisè
davantaj. S’étè un-n otr lyin de la chèr s’établisan é
kom le santiman kontinu d’une unyon plus konplèks. Kan il
voyé de louin sa démarch parèseuz é sa tay tourné
molman sur sè anch¨ san korsè, kan vis-à-vis l’un de
l’otr il la kontanplè tou-t à l’èz é k’èl prenè,
asiz, dè poz fatigé dan son fotey, alor son boner
ne se tenè plus; il se levè, il l’anbrasè, pasè sè
min¨ sur sa figur, l’aplè petit maman, voulè la fèr
dansé, é débitè, mouatyé ryan, mouatyé pleran, tout sort
de plèzantri¨ karésant¨ ki lui venè à l’èspri. L’idé
d’avouar anjandré le délèktè. Ryin ne lui mankè à prézan. Il
konèsè l’ègzistans umèn tou du lon, é il s’y atablè
sur lè deu koud¨ avèk sérénité.

Emma d’abor santi un gran-t étoneman, pui u anvi d’ètr
délivré, pour savouar kèl choz s’étè ke d’ètr mèr. Mè,
ne pouvan fèr lè dépans k’èl voulè, avouar un bèrso an
nasèl avèk dè rido¨ de soua roz é dè bégin¨ brodé, èl
renonsa o trouso dan-z un-n aksè d’amèrtum, é le komanda d’un
sel kou à une ouvriyèr du vilaj, san ryin chouazir ni
diskuté. Èl ne s’amuza donk pa à sè préparatif¨ ou la
tandrès dè mèr¨ se mè-t an-n apéti, é son afèksion, dè
l’orijine, an fu peu-ètr aténué de kèlk choz:

Sepandan, kom Charles, à tous¨ lè repa, parlè du marmo,
byinto èl y sonja d’une fason plus kontinu.

Èl souètè un fis¨; il serè for é brun, èl
l’apèlrè Georges; é sèt idé d’avouar pour anfan un mal
étè kom la revanch an-n èspouar de tout sè-z inpuisans¨
pasé. Un-n om, o mouin, è libr; il peu parkourir lè
pasion¨ é lè pays, travèrsé lè-z obstakl¨, mordr o boner¨
lè plus louintin¨. Mè une fam è-t anpéché kontinuièlman.
Inèrt é flèksibl à la foua, èl a kontr èl lè molès¨ de
la chèr avèk lè dépandans¨ de la loua. Sa volonté, kom le
voual de son chapo retenu par un kordon, palpit à tous¨ lè
van¨; il y a toujour kèlk dézir ki antrèn, kèlk
konvnans ki retyin.

Èl akoucha un dimanch, vèr si-z er¨, o solèy levan.

-- S’è-t une fiy! di Charles.

Èl tourna la tèt é s’évanoui,

Prèsk osito, madam Homais akouru é l’anbrasa, insi ke
la mèr Lefrançois, du Lyon d’or. Le farmasyin, an-n om diskrè,
lui adrèsa selman kèlk félisitasion¨ provizouar¨, par la
port antrebayé. Il voulu vouar l’anfan, é le trouva byin
konformé.

Pandan sa konvalésans, èl s’okupa bokou à chèrché un non
pour sa fiy. D’abor, èl pasa an revu tous¨ seu ki avè
dè tèrminèzon¨ italyèn¨, tèl ke Clara, Louisa, Amanda,
Atala; èl èmè asé Galsuinde, plu-z ankor Yseult ou
Léocadie. Charles dézirè k’on-n apla l’anfan kom sa mèr;
Emma s’y opozè. On parkouru le kalandriyé d’un bou à l’otr,
é l’on konsulta lè-z étranjé¨.

-- M. Léon; dizè le farmasyin, avèk ki j’an kozè l’otr
jour, s’étone ke vou ne chouazisyé pouin Madlèn, ki è
èksésivman à la mod mintnan.

Mè la mèr Bovary se rékriya byin for sur se non de péchrès.
M. Homais, kan à lui, avè-t an prédilèksion tous¨ seu ki
raplè un gran-t om, un fè ilustr ou une konsèpsion
jénéreuz, é s’è dan se système-la k’il avè batizé sè
katr¨ anfan¨. Insi, Napoléon reprézantè la glouar é Franeklin
la libèrté; Irma, peu-ètr, étè une konsésion o romantizm;
mè Athalie, un-n omaj o plu-z imortèl chèf-d’evr de la
sèn fransèz. Kar sè konviksion¨ filozofik¨ n’anpèchè
pa sè-z admirasion¨ artistik¨, le panser ché lui n’étoufè
pouin l’om sansibl; il savè établir dè diférans¨, fèr
la par de l’imajinasion é sèl du fanatizm. De sèt trajédi,
par ègzanpl, il blamè lè-z idé¨, mè il admirè le style; il
modisè la konsèpsion, mè il aplodisè à tous¨ lè
détay¨, é s’ègzaspérè kontr lè pèrsonaj¨, an
s’antouzyasman de ler¨ diskour. Lorsk’il lizè lè gran¨
morso¨, il étè transporté; mè, kan il sonjè ke lè
kalotin¨-z an tirè avantaj pour ler boutik, il étè dézolé,
é dan sèt konfuzyon de santiman¨ ou il s’anbarasè, il
orè voulu tou-t à la foua pouvouar kouroné Rasine de sè deu
min¨ é diskuté avèk lui pandan un bon kar d’er.

Anfin, Emma se souvin k’o chato de la Vaubyessard èl avè
antandu la markiz aplé Bèrt une jen fam; dè lor se
non-la fu chouazi, é, kom le pèr Rouault ne pouvè venir, on
priya M. Homais d’ètr parin. Il dona pour kado¨ tous¨ produi¨
de son établisman, à savouar: sis bouat¨ de jujub¨, un bokal
antyé de racahout, troua coffins de pat à la gimov, é, de
plus, sis baton¨ de sukr kandi k’il avè retrouvé dan-z un
plakar. Le souar de la sérémoni, il y u un gran diné; le kuré
s’y trouvè; on s’échofa. M. Homais, vèr lè liker¨, antona
le Dyeu dè bone¨ jan¨. M. Léon chanta une barkarol, é madam
Bovary mèr, ki étè la marèn, une romans du tan de
l’Anpir; anfin M. Bovary pèr ègzija ke l’on dèsandi l’anfan,
é se mi à le batizé avèk un vèr de chanpagn k’il lui
vèrsè de o sur la tèt. Sèt dérizyon du premyé dè
sakreman¨ indigna l’abé Bournisien; le pèr Bovary répondi par
une sitasion de la _Gèr dè dieu_, le kuré voulu partir; lè
dam supliyè; Homais s’intèrpoza; é l’on parvin à fèr
rasouar l’éklézyastik, ki repri trankilman, dan sa
soukoup, sa demi-tas de kafé à mouatyé bu.

M. Bovary pèr rèsta ankor un moua à Yonville, don-t il ébloui
lè-z abitan¨ par un supèrb bonè de polis à galon¨ d’arjan,
k’il portè le matin, pour fumé sa pip sur la plas. Ayant
osi l’abitud de bouar bokou d’o-de-vi, souvan il
envoyé la sèrvant o Lyon d’or lui an-n achté une boutèy,
ke l’on-n inskrivè o kont de son fis¨; é il uza, pour
parfumé sè foular¨, tout la provizyon d’o de Cologne
k’avè sa bru.

Sèl-si ne se déplèzè pouin dan sa konpagni. Il avè kouru
le mond: il parlè de Berlin, de Vyèn, de Strasbourg, de son
tan d’ofisyé, dè mètrès¨ k’il avè u, dè gran¨
déjené¨ k’il avè fè¨; pui il se montrè èmabl, é
parfoua mèm, soua dan l’èskalyé ou o jardin, il lui sézisè
la tay an s’ékriyan:

-- Charles, pran gard à toua!

Alor la mèr Bovary s’effraya pour le boner de son fis¨, é,
krègnan ke son épou, à la long, n’u une influans imoral
sur lè-z idé¨ de la jen fam, èl se ata de présé le
dépar. Peu-ètr avè-èl dè-z inkyétud¨ plus séryeuz¨.
M. Bovary étè om à ne ryin rèspèkté.

Un jour, Emma fu priz tou-t à kou du bezouin de vouar sa petit
fiy, ki avè été miz an nouris ché la fam du menuizyé;
é, san regardé à l’almanak si lè sis semèn¨ de la Vyèrj
durè ankor, èl s’achemina vèr la demer de Rolet, ki se
trouvè à l’èkstrémité du vilaj, o ba de la kot, antr la
grand rout é lè préri¨.

Il étè midi; lè mèzon¨ avè ler¨ volè¨ fèrmé, é lè
toua¨ d’ardouaz¨, ki reluizè sou la lumyèr apr du syèl
bleu, sanblè à la krèt de ler¨ pignon¨ fèr pétiyé dè
étinsèl¨. Un van lour souflè. Emma se santè fèbl an
marchan; lè kayou¨ du trotouar la blèsè; èl ézita si
èl ne s’an retournerè pa ché èl, ou antrerè kèlk par
pour s’asouar.

À se moman, M. Léon sorti d’une port vouazine avèk une lyas de
papyé¨ sou son bra. Il vin la salué é se mi à l’onbr
devan la boutik de Lheureu, sou la tant griz ki avansè.

Madam Bovary di k’èl alè vouar son anfan, mè k’èl
komansè à ètr las.

-- Si..., repri Léon, n’ozan poursuivr.

-- Avé-vou-z afèr kèlk par? demanda-t-èl.

É, sur la répons du klèr, èl le priya de l’akonpagné. Dè le
souar, sela fu konu dan-z Yonville, é madam Tuvache, la fam du
mèr, déklara devan sa sèrvant ke madam Bovary se
konpromètè.

Pour arivé ché la nouris il falè, aprè la ru, tourné à
goch, kom pour gagné le simetyèr, é suivr, antr dè
mèzonèt¨ é dè kour, un peti santyé ke bordè dè
troèn¨. Il¨-z étè-t an fler é lè véronik¨ osi, lè
églantyé¨, lè-z orti¨, é lè rons¨ léjèr¨ ki s’élansè dè
buison¨. Par le trou dè è¨, on-n apèrsevè, dan lè mazur¨,
kèlk pourso sur un fumyé, ou dè vach¨ embricolées,
frotan ler¨ korn kontr le tron dè-z arbr¨. Tous¨ lè deu,
kot à kot, il¨ marchè dousman, èl s’appuyant sur lui é
lui retenan son pa k’il mezurè sur lè syin; devan-t eu¨, un
ésin de mouch¨ voltijè, an bourdonan dan l’èr cho.

Il¨ rekonur la mèzon à un vyeu noyer ki l’onbrajè. Bas
é kouvèrt de tuil¨ brune¨, èl avè-t an deor, sou la
lukarn de son grenyé, un chaplè d’ognon suspandu. Dè
bouré, debou kontr la klotur d’épine¨, antourè un karé
de létu¨, kèlk pyé¨ de lavand é dè po¨ à fler¨ monté
sur dè ram. De l’o sal koulè-t an s’éparpiyan sur l’èrb,
é il y avè tou-t otour pluzyer geniy¨ indistinkt¨, dè
ba de triko, une kamizol d’indyèn rouj, é un gran dra de
toual épès étalé an lon sur la è. O brui de la baryèr,
la nouris paru, tenan sur son bra un-n anfan ki tétè. Èl
tirè de l’otr min un povr marmo chétif, kouvèr de
skroful¨ o vizaj, le fis¨ d’un bonnetier de Rouen, ke sè
paran¨ tro okupé de ler négos lèsè à la kanpagn.

-- Antré, di-èl; votr petit è la ki dor.

La chanbr, o rez-de-chosé, la sel du loji, avè o fon
kontr la muray un larj li san rido¨, tandis ke le pétrin
okupè le koté de la fenètr, don-t une vitr étè rakomodé
avèk un solèy de papyé bleu. Dan l’angl, dèryèr la port,
dè brodkin¨ à klou¨ luizan¨ étè ranjé sou la dal du
lavouar, prè d’une boutèy plèn d’uil ki portè une plum
à son goulo; un Mathieu Laensberg trènè sur la cheminé
poudreuz, parmi dè pyèr¨ à fuzi, dè bou¨ de chandèl é
dè morso¨ d’amadou. Anfin la dèrnyèr supèrfluité de sèt
aparteman étè une Renomé souflan dan dè tronpèt¨,
imaj dékoupé san dout à mèm kèlk prospèktus de parfumri,
é ke sis pouint à sabo klouè o mur.

L’anfan d’Emma dormè à tèr, dan-z un bèrso d’ozyé. Èl la
pri avèk la kouvèrtur ki l’anvlopè, é se mi à chanté
dousman-t an se dandinan.

Léon se promnè dan la chanbr; il lui sanblè étranj de vouar
sèt bèl dam an rob de nankin, tou-t o milyeu de sèt
mizèr. Madam Bovary devin rouj; il se détourna, croyant ke
sè yeu¨ peu-ètr avè u kèlk inpèrtinans. Pui èl
rekoucha la petit, ki venè de vomir sur sa kolrèt. La
nouris osito vin l’essuyer, protèstan k’il n’y parètrè
pa.

-- Èl m’an fè byin d’otr, dizè-èl, é je ne sui
okupé k’à la rinsé kontinuièlman! Si vou-z avyé donk la
konplèzans de komandé à Kamu l’épisyé, k’il me lès
prandr un peu de savon lorsk’il m’an fo? se serè mèm plus
komod pour vou, ke je ne déranjrè pa.

-- S’è byin, s’è byin! di Emma. O revouar, mèr Rolet!

É èl sorti, an-n essuyant sè pyé¨ sur le sey.

La bone fam l’akonpagna jusk’o bou de la kour, tou-t an
parlan du mal k’èl avè à se relevé la nui.

-- J’an sui si ronpu kèlkefoua, ke je m’andor sur ma chèz;
osi, vou devryé pour le mouin me doné une petit livr de
kafé moulu ki me ferè un moua é ke je prandrè le matin avèk
du lè.

Aprè avouar subi sè remèrsiman¨, madam Bovary s’an-n ala; é
èl étè kèlk peu avansé dan le santyé, lorsk’à un brui
de sabo¨ èl tourna la tèt: s’étè la nouris!

-- K’y a-t-il?

Alor la paysanne, la tiran à l’ékar, dèryèr un-n orm, se mi à
lui parlé de son mari, ki, avèk son métyé é sis fran¨ par an
ke le kapitèn...

-- Achvé plus vit, di Emma.

-- É byin, repri la nouris pousan dè soupir¨ antr chak
mo, j’é per k’il ne se fas une tristès de me vouar prandr
du kafé tout sel; vou savé, lè-z om¨...

-- Puisk vou-z an-n oré, répétè Emma, je vou-z an donerè!...
Vou m’ennuyez!

-- Élas! ma povr chèr dam, s’è k’il a, par suit de sè
blésur¨, dè kranp¨ tèribl¨-z à la pouatrine. Il di mèm ke le
sidr l’afèbli.

-- Mè dépèché-vou, mèr Rolet!

-- Donk, repri sèl-si fezan une révérans, si se n’étè pa
tro vou demandé..., -- èl saluia ankor une foua, -- kan
vou voudré, -- é son regar supliyè, -- un kruchon d’o-de-
vi, di-èl anfin, é j’an frotrè lè pyé¨ de votr petit,
ki lè-z a tandr¨ kom la lang.

Débarasé de la nouris, Emma repri le bra de M. Léon. Èl
marcha rapidman pandan kèlk tan; pui èl se ralanti, é
son regar k’èl promnè devan èl rankontra l’épol du
jen om, don la redingot avè un kolè de velour nouar.
Sè cheveu¨ chatin¨ tonbè desu, pla¨ é byin pégné. Èl
remarka sè-z ongl¨, ki étè plus lon¨ k’on ne lè portè à
Yonville. S’étè une dè grand¨ okupasion¨ du klèr ke de lè
antretenir; é il gardè, à sè-t uzaj, un kanif tou partikulyé
dan son ékritouar. Il¨ s’an revinr à Yonville an suivan le
bor de l’o. Dan la sèzon chod, la bèrj plu-z élarji
dékouvrè jusk’à ler baz lè mur¨ dè jardin¨, ki avè un
èskalyé de kèlk march désandan à la rivyèr. Èl koulè
san brui, rapid é frouad à l’ey; de grand¨ èrb¨ mins¨
s’y kourbè ansanbl, selon le kouran ki lè pousè, é
kom dè chevlur¨ vèrt¨-z abandoné s’étalè dan sa
linpidité. Kèlkefoua, à la pouint dè jon¨ ou sur la fey
dè nénufar¨, un-n insékt à pat¨ fine¨ marchè ou se pozè. Le
solèy travèrsè d’un rayon lè peti¨ globul¨ bleu¨ dè-z ond¨
ki se suksédè-t an se krevan; lè vyeu sol¨ ébranché
mirè dan l’o le-r ékors griz; o dela, tou-t alantour, la
préri sanblè vid. S’étè l’er du diné dan lè fèrm,
é la jen fam é son konpagnon n’antandè-t an marchan ke
la kadans de ler¨ pa sur la tèr du santyé, lè parol¨
k’il¨ se dizè, é le frolman de la rob d’Emma ki
bruisè tou-t otour d’èl.

Lè mur¨ dè jardin¨, garni à ler chapron de morso¨ de
boutèy¨, étè cho¨ kom le vitraj d’une sèr. Dan lè
brik¨, dè ravnèl¨ avè pousé; é, du bor de son
onbrèl déployée, madam Bovary, tou-t an pasan, fezè
s’égrené-r an pousyèr jone un peu de ler¨ fler¨ flétri, ou
byin kèlk branch dè chèvrefey¨ é dè klématit¨ ki
pandè-t an deor trènè un moman sur la soua, an
s’akrochan o-z éfilé.

Il¨ kozè d’une troup de danser¨ èspagnol¨, ke l’on
atandè byinto sur le téatr de Rouen.

-- Vou-z iré? demanda-t-èl.

-- Si je le peu, répondi-t-il.

N’avè-t-il¨ ryin otr choz à se dir? Ler¨ yeu¨ pourtan
étè plin¨ d’une kozri plus séryeuz; é, tandis k’il¨
s’éforsè à trouvé dè fraz banal¨, il¨ santè une
mèm langer lè-z anvair tous¨ lè deu; s’étè kom un murmur
de l’am, profon, kontinu, ki dominè selui dè voua. Surpri
d’étoneman à sèt suiavité nouvèl, il¨ ne sonjè pa à
s’an rakonté la sansasion ou à an dékouvrir la koz. Lè
boner¨ futur¨, kom lè rivaj¨ dè tropik¨, projèt sur
l’imansité ki lè présèd ler¨ molès¨ natal¨, une briz
parfumé, é l’on s’asoupi dan sè-t annivreman san mèm
s’inkyété de l’orizon ke l’on n’apèrsoua pa.

La tèr, à un-n androua, se trouvè éfondré par le pa dè
bèstyo¨, il falu marché sur de gros¨ pyèr¨ vèrt¨,
èspasé dan la bou. Souvan èl s’arètè une minut à
regardé-r ou pozé sa botine, -- é, chanslan sur le kayou ki
tranblè, lè koud¨-z an l’èr, la tay panché, l’ey indési,
èl ryè alor, de per de tonbé dan lè flak¨ d’o.

Kan il¨ fu-t arivé devan son jardin madam Bovary pousa la
petit baryèr, monta lè march-z an kouran é disparu.

Léon rantra à son étud. Le patron étè apsan; il jeta un kou
d’ey sur lè dosyé¨, pui se taya une plum, pri anfin son
chapo é s’an-n ala.

Il ala sur la Patur, o o de la kot d’Argueil, à l’antré de
la forè; il se koucha par tèr sou lè sapin¨, é regarda le
syèl à travèr sè doua¨.

-- Kom je m’annui! se dizè-t-il, kom je m’annui!

Il se trouvè à plindr de vivr dan se vilaj, avèk Homais
pour ami é M. Guillaumin pour mètr.

Se dèrnyé, tou-t okupé d’afèr, portan dè lunèt¨ à
branch d’or é favori¨ rouj¨ sur kravat blanch, n’antandè
ryin o délikatès¨ de l’èspri, kouak’il afèkta un janr
rèd é anglè ki avè ébloui le klèr dan lè premyé¨
tan. Kan à la fam du farmasyin, s’étè la mèyer épouz
de Normandie, dous kom un mouton, chérisan sè-z anfan¨, son
pèr, sa mèr, sè kouzin¨, pleran o mo¨ d’otrui, lèsan
tou-t alé dan son ménaj, é détèstan lè korsè¨; -- mè si
lant à se mouvouar, si ennuyeuse à ékouté, d’un-n aspè si komun
é d’une konvèrsasion si rèstrint, k’il n’avè jamè sonjé,
kouak’èl u trant an¨, k’il an-n u vin, k’il¨ couchassent
port à port, é k’il lui parla chak jour, k’èl pu ètr
une fam pour kèlk’un, ni k’èl poséda de son sèks otr
choz ke la rob.

É ansuit, k’y avè-t-il? Binet, kèlk marchan¨, deu-z ou
troua kabaretyé¨, le kuré, é anfin M. Tuvache, le mèr, avèk
sè deu fis¨, jan¨ kosu, bouru¨, obtu, kultivan ler¨ tèr
eu¨-mèm, fezan dè ripay¨-z an famiy, dévo¨ d’ayer, é
d’une sosyété tou-t à fè insuportabl.

Mè, sur le fon komun de tous¨ sè vizaj¨ umin¨, la figur
d’Emma se détachè izolé é plus louintèn sepandan; kar il
santè antr èl é lui kom de vag¨ abim.

O komansman, il étè venu ché èl pluzyer foua dan la
konpagni du farmasyin, Charles n’avè pouin paru èkstrèmeman
kuryeu de le resevouar; é Léon ne savè koman s’y prandr
antr la per d’ètr indiskrè é le dézir d’une intimité k’il
èstimè prèsk inposibl.


Iv

Dè lè premyé¨ froua¨, Emma kita sa chanbr pour abité la
sal, long pyès à plafon ba ou il y avè, sur la cheminé,
un polypier toufu s’étalan kontr la glas. Asiz dan son
fotey, prè de la fenètr, èl voyé pasé lè jan¨ du
vilaj sur le trotouar.

Léon, deu foua par jour, alè de son étud o Lyon d’or. Emma,
de louin, l’antandè venir; èl se panchè-t an-n ékoutan, é le
jen om glisè dèryèr le rido, toujour vétu de mèm
fason é san détourné la tèt. Mè o krépuskul, lorske, le
manton dan sa min goch, èl avè abandoné sur sè jenou¨ sa
tapisri komansé, souvan èl trésayè à l’aparision de
sèt onbr glisan tou-t à kou. Èl se levè é komandè
k’on mi le kouvèr.

M Homais arivè pandan le diné. Bonè grèk à la min, il
antrè à pa muiè¨ pour ne déranjé pèrsone é toujou-z an
répétan la mèm fraz: «Bonsouar la konpagni!» Pui, kan il
s’étè pozé à sa plas, kontr la tabl, antr lè deu-z épou, il
demandè o mèdesin dè nouvèl¨ de sè malad¨, é selui-si le
konsultè sur la probabilité dè-z onorèr¨. Ansuit, on kozè
de se k’il y avè dan le journal. Homais, à sèt er-la, le
savè prèsk par ker; é il le raportè intégralman, avèk
lè réflèksion¨ du journalist é tout lè-z istouar¨ dè
katastrof¨ individuièl¨-z arivé-z an France ou à l’étranjé.
Mè, le sujè se tarisan, il ne tardè pa à lansé kèlk
obsèrvasion¨ sur lè mè k’il voyé. Parfoua mèm, se levan à
demi, il indikè délikatman à Madam le morso le plus
tandr, ou, se tournan vèr la bone, lui adrèsè dè konsèy¨
pour la manipulasion dè ragou¨ é l’hygiène dè-z asèzoneman¨;
il parlè arome, osmazôme, suk¨ é jélatine d’une fason à
éblouir. La tèt d’ayer plus ranpli de resèt¨ ke sa
farmasi ne l’étè de boko¨, Homais èksèlè à fèr kantité
de konfitur¨, vinègr¨ é liker¨ dous¨, é il konèsè
osi tout lè-z invantyon¨ nouvèl¨ de caléfacteurs ékonomik¨,
avèk l’ar de konsèrvé lè fromaj¨ é de souagné lè vin¨
malad¨.

À ui-t er¨, Justin venè le chèrché pour fèrmé la farmasi.
Alor M. Homais le regardè d’un-n ey narkoua, surtou si
Félisité se trouvè la, s’étan apèrsu ke son élèv
afèksionè la mèzon du mèdesin.

-- Mon gayar, dizè-t-il, komans à avouar dè-z idé¨, é je
kroua, dyabl m’anport, k’il è-t amoureu de votr bone!

Mè un défo plus grav, é k’il lui reprochè, s’étè
d’ékouté kontinuièlman lè konvèrsasion¨. Le dimanch, par
ègzanpl, on ne pouvè le fèr sortir du salon, ou madam Homais
l’avè aplé pour prandr lè-z anfan¨, ki s’andormè dan
lè fotey¨, an tiran avèk ler¨ do lè ous¨ de kaliko,
tro larj¨.

Il ne venè pa gran mond à sè souaré¨ du farmasyin, sa
médizans é sè-z opinyon¨ politik¨-z ayant ékarté de lui
suksésivman diférant pèrsone¨ rèspèktabl¨. Le klèr ne
mankè pa de s’y trouvé. Dè k’il antandè la sonèt, il
kourè o-devan de madam Bovary, prenè son chal, é pozè à
l’ékar, sou le buro de la farmasi, lè gros¨ pantoufl de
lizyèr k’èl portè sur sa chosur, kan il y avè de la
nèj.

On fezè d’abor kèlk parti de trant-é-un; ansuit
M. Hornais jouè à l’ékarté avèk Emma; Léon, dèryèr èl, lui
donè dè-z avi. Debou é lè min¨ sur le dosyé de sa chèz,
il regardè lè dan¨ de son pègn ki mordè son chignon. À
chak mouvman k’èl fezè pour jeté lè kart¨, sa rob du
koté droua remontè. De sè cheveu¨ retrousé, il dèsandè une
kouler brune sur son do, é ki, s’apâlissant graduièlman, peu
à peu se pèrdè dan l’onbr. Son vètman, ansuit, retonbè
dè deu koté¨ sur le syèj, an boufan, plin de pli¨, é
s’étalè jusk’à tèr. Kan Léon parfoua santè la semèl de
sa bot pozé desu, il s’ékartè, kom s’il u marché sur
kèlk’un.

Lorske la parti de kart¨ étè fini, l’apotikèr é le
mèdesin jouè o domino¨, é Emma chanjan de plas,
s’akoudè sur la tabl, à feyté l’Ilustrasion. Èl avè
aporté son journal de mod¨. Léon se mètè prè d’èl; il¨
regardè ansanbl lè gravur¨ é s’atandè o ba dè
paj¨. Souvan èl le priyè de lui lir dè vèr; Léon lè
déklamè d’une voua trènant é k’il fezè èkspiré
souagneuzman o pasaj¨ d’amour. Mè le brui dè domino¨ le
kontraryè; M. Homais y étè for, il batè Charles à plin
doubl-sis. Pui, lè troua santèn tèrminé, il¨
s’alonjè tous¨ deu devan le foyer é ne tardè pa à
s’andormir. Le feu se mourè dan lè sandr¨; la téyèr étè
vid; Léon lizè ankor. Emma l’ékoutè, an fezan tourné
machinalman l’aba-jour de la lanp, ou étè pin¨ sur la
gaz dè pyéro¨ dan dè vouatur é dè danseuz¨ de kord,
avèk ler¨ balansyé¨. Léon s’arètè, dézignan d’un jèst son
oditouar andormi, alor il¨ se parlè à voua bas, é la
konvèrsasion k’il¨-z avè ler sanblè plus dous, pars
k’èl n’étè pa antandu.

Insi s’établi antr eu¨ une sort d’asosyasion, un komèrs
kontinuièl de livr é de romans¨; M. Bovary, peu jalou, ne s’an
étonè pa.

Il resu pour sa fèt une bèl tèt phrénologique, tout
marquetée de chifr¨ jusk’o toraks é pint an bleu. S’étè
une atansion du klèr. Il an-n avè byin d’otr, jusk’à lui
fèr, à Rouen, sè komision¨; é le livr d’un romansyé-r ayant
mi-z à la mod la mani dè plant gras¨, Léon-n an-n achtè pour
Madam, k’il raportè sur sè jenou¨, dan l’Irondèl, tou
an se pikan lè doua¨ à ler¨ poual¨ dur¨.

Èl fi ajusté, kontr sa krouazé, une planchèt à balustrad
pour tenir sè potich¨. Le klèr u osi son jardinè suspandu;
il¨ s’apèrsevè souagnan ler¨ fler¨ à ler fenètr.

Parmi lè fenètr¨ du vilaj, il y an-n avè une ankor plus
souvan okupé; kar, le dimanch, depui le matin jusk’à la
nui, é chak aprè-midi, si le tan étè klèr, on voyé à
la lukarn d’un grenyé le profil mègr de M. Binet panché sur
son tour, don le ronfleman monotone s’antandè jusk’o Lyon
d’or

Un souar, an rantran, Léon trouva dan sa chanbr un tapi de
velour é de lèn avèk dè feyaj¨ sur fon pal, il apla
madam Homais, M Homais, Justin, lè-z anfan¨, la kuizinyèr, il an
parla à son patron; tou le mond dézira konètr se tapi;
pourkoua la fam du mèdesin fezè-èl o klèr dè
jénérozité¨? Sela paru drol, é l’on pansa définitivman
k’èl devè ètr sa bone ami.

Il le donè à krouar, tan il vou-z antretenè san sès de sè
charm¨ é de son èspri, si byin ke Binet lui répondi une foua
for brutalman:

-- Ke m’inport, à moua, puisk je ne sui pa de sa sosyété!

Il se torturè à dékouvrir par kèl moyan lui fèr sa
déklarasion; é, toujour ézitan antr la krint de lui
déplèr é la ont d’ètr si puzilanim, il an plerè de
dékourajman é de dézir¨. Pui il prenè dè désizyon¨
énèrjik¨; il ékrivè dè lètr¨ k’il déchirè, s’ajournè à
dè-z épok¨ k’il rekulè. Souvan il se mètè-t an march, dan
le projè de tou-t ozé; mè sèt rézolusion l’abandonè byin
vit an la prézans d’Emma, é, kan Charles, survenan,
l’invitè à monté dan son bok pour alé vouar ansanbl kèlk
malad o-z anviron¨, il aksèptè osito, saluiè Madam é s’an
alè. Son mari, n’étè-se pa kèlk choz d’èl?

Kan à Emma, èl ne s’intèroja pouin pour savouar si èl
l’èmè. L’amour, croyé-èl, devè arivé tou-t à kou, avèk
de gran¨-z ékla¨ é dè fulgurasion¨, -- ouragan dè syeu¨ ki
tonb sur la vi, la boulvèrs, arach lè volonté¨ kom dè
fey¨ é anport à l’abim le ker antyé. Èl ne savè pa
ke, sur la tèras dè mèzon¨, la plui fè dè lak kan lè
goutyèr¨ son bouché, é èl fu insi demeré an sa
sékurité, lorsk’èl dékouvri subitman une lézard dan le
mur.


V

Se fu-t un dimanch de févriyé, une aprè-midi k’il nèjè.

Il¨-z étè tous¨, M é madam Bovary, Homais é M. Léon, parti
vouar, à une demi-lyeu d’Yonville, dan la valé, une filatur de
lin ke l’on-n établisè. L’apotikèr avè anmné avèk lui
Napoléon é Athalie, pour ler fèr fèr de l’ègzèrsis, é
Justin lè-z akonpagnè, portan dè paraplui¨ sur son épol.

Ryin pourtan n’étè mouin kuryeu ke sèt kuryozité Un gran
èspas de tèrin vid, ou se trouvè pêle-mèl, antr dè ta
de sabl é de kayou¨, kèlk rou¨ d’angrenaj déja
rouyé, antourè un lon batiman kouadrangulèr ke pèrsè
kantité de petit¨ fenètr¨. Il n’étè pa achvé d’ètr bati,
é l’on voyé le syèl à travèr lè lambourdes de la touatur.
Ataché à la poutrèl du pignon, un boukè de pay antremélé
d’épi¨ fezè klaké o van sè ruban¨ trikolor¨.

Homais parlè. Il èksplikè à la konpagni l’inportans futur
de sè-t établisman, suputè la fors dè planché¨,
l’épèser dè muray¨, é regrètè bokou de n’avouar pa
de kane métrik, kom M. Bine-t an posédè une pour son uzaj
partikulyé.

Emma, ki lui donè le bra, s’appuyé un peu sur son épol,
é èl regardè le disk du solèy iradyan o louin, dan la
brum, sa paler éblouisant; mè èl tourna la tèt: Charles
étè la. Il avè sa kaskèt anfonsé sur sè soursi¨, é sè
deu gros¨ lèvr¨ tranblotè, se ki ajoutè à son vizaj
kèlk choz de stupid; son do mèm, son do trankil étè
iritan à vouar, é èl y trouvè étalé sur la redingot tout
la platitud du pèrsonaj.

Pandan k’èl le konsidérè, goutan insi dan son iritasion
une sort de volupté dépravé, Léon s’avansa d’un pa. Le froua
ki le palisè sanblè dépozé sur sa figur une langer plus
dous; antr sa kravat é son kou, le kol de la chemiz, un peu
lach, lèsè vouar la po; un bou d’orèy dépasè sou-z une
mèch de cheveu¨, é son gran-t ey bleu, levé vèr lè nuiaj¨,
paru à Emma plus linpid é plus bo ke sè lak dè montagn¨
ou le syèl se mir.

-- Malereu! s’ékriya tou-t à kou l’apotikèr.

É il kouru à son fis¨, ki venè de se présipité dan-z un ta
de cho pour pindr sè soulyé¨-z an blan. O reproch don-t on
l’akablè, Napoléon se pri à pousé dè-z urleman¨, tandis ke
Justin lui essuyé sè chosur¨ avèk un torchi de pay. Mè
il u falu un kouto; Charles ofri le syin.

-- A! se di-èl, il port un kouto dan sa poch, kom un
paysan!

Le jivr tonbè; é l’on s’an retourna vèr Yonville.

Madam Bovary, le souar, n’ala pa ché sè vouazin¨, é, kan
Charles fu parti, lorsk’èl se santi sel, le paralèl
rekomansa dan la nètté d’une sansasion prèsk imédyat é
avèk sè-t alonjman de pèrspèktiv ke le souvenir done o
objè¨. Regardan de son li le feu klèr ki brulè, èl voyé
ankor, kom la-ba, Léon debou, fezan pliyé d’une min sa
badine é tenan de l’otr Athalie, ki susè trankilman un
morso de glas. Èl le trouvè charman; èl ne pouvè s’an
détaché; èl se rapla sè-z otr atitud¨-z an d’otr jour¨,
dè fraz k’il avè dit¨, le son de sa voua, tout sa
pèrsone; é èl répétè, an-n avansan sè lèvr¨ kom pour un
bézé:

-- Oui, charman! charman!... N’èm-t-il pa? se demanda-t-èl.
Ki donk?... mè s’è moua!

Tout lè prev¨ à la foua s’an-n étalèr, son ker bondi. La
flam de la cheminé fezè tranblé o plafon une klarté
joyeuse; èl se tourna sur le do-z an s’étiran lè bra.

Alor komansa l’étèrnèl lamantasion: «O! si le syèl l’avè
voulu! Pourkoua n’è-se pa? Ki anpèchè donk?...»

Kan Charles, à minui, rantra, èl u l’èr de s’évéyé, é,
kom il fi du brui-t an se dézabiyan, èl se plègni de la
migrèn; pui demanda nonchalaman se ki s’étè pasé dan la
souaré.

-- M. Léon, di-il, è remonté de bone er.

Èl ne pu s’anpéché de sourir, é èl s’andormi l’am
ranpli d’un-n anchantman nouvo.

Le landmin, à la nui tonbant, èl resu la vizit du syer
Lheureu, marchan de nouvoté¨. S’étè un-n om abil ke se
boutikyé,

Né Gaskon, mè devenu Norman, il doublè sa fakond méridyonal
de kotèl kochouaz. Sa figur gras, mol é san barb,
sanblè tint par une dékoksion de réglis klèr, é sa
chevlur blanch randè plus vif ankor l’ékla rud de sè
peti¨ yeu¨ nouar¨. On-n ignorè se k’il avè été jadis:
porteballe, dizè lè-z un, bankyé à Routot, selon lè-z otr.
Se k’il y a de sur, s’è k’il fezè, de tèt, dè kalkul¨
konpliké, à effrayer Binet lui-mèm. Poli jusk’à
l’obsékyozité, il se tenè toujour lè rin¨ à demi kourbé,
dan la pozision de kèlk’un ki salu ou ki invit.

Aprè avouar lèsé à la port son chapo garni d’un krèp, il
poza sur la tabl un karton vèr, é komansa par se plindr à
Madam, avèk fors sivilité¨, d’ètr rèsté jusk’à se jour san
obtenir sa konfyans. Une povr boutik kom la syèn n’étè
pa fèt pour atiré une élégant; il appuya sur le mo. Èl
n’avè pourtan, k’à komandé, é il se charjerè de lui
fournir se k’èl voudrè, tan-t an mèrseri ke linjri,
bonètri ou nouvoté¨; kar il alè à la vil katr¨ foua par
moua, régulyèrman. Il étè-t an relasion avèk lè plus fort¨
mèzon¨. On pouvè parlé de lui o Troua Frèr¨, à la Barb
d’or ou o Gran Sovaj, tous¨ sè mésyeu¨ le konèsè
kom ler poch! Ojourd’ui donk, il venè montré à Madam, an
pasan, diféran-z artikl¨ k’il se trouvè avouar, gras à une
okazyon dè plus rar¨. É il retira de la bouat une demi-
douzèn de kol¨ brodé.

Madam Bovary lè-z ègzamina.

-- Je n’é bezouin de ryin, di-èl.

Alor M. Lheureu ègziba délikatman troua écharp aljéryèn¨,
pluzyer pakè¨ d’éguiy anglèz¨, une pèr de pantoufl
an pay, é, anfin, katr¨ koktyé¨-z an koko, sizlé à jour
par dè forsa¨. Pui, lè deu min¨ sur la tabl, le kou tandu,
la tay panché; il suivè, bouch béant, le regar d’Emma,
ki se promnè indési parmi sè marchandiz¨. De tan à otr
kom pou-r an chasé la pousyèr, il donè un kou d’ongl sur
la soua dè-z écharp, dépliyé, dan tout ler longer; é èl¨
frémisè avèk un brui léjé, an fezan, à la lumyèr
vèrdatr du krépuskul, sintiyé, kom de petit¨ étoual, lè
payèt¨ d’or de ler tisu.

-- Konbyin kou-t-èl¨?

--Une mizèr, répondi-t-il, une, mizèr; mè ryin ne près; kan
vou voudré; nou ne som pa dè juif¨!

Èl réfléchi kèl-z instan¨, é fini ankor, par remèrsyé
M. Lheureu, ki réplika san s’émouvouar.

-- É byin; nou nou-z antandron plus tar; avèk lè dam je me
sui toujour aranjé, si se n’è-t avèk la myèn, sepandan!

Emma souri.

-- S’étè pour vou dir, repri-t-il d’un-n èr bonom aprè sa
plèzantri, ke se n’è pa l’arjan ki m’inkyèt... Je vou
an donerè, s’il le falè.

Èl u un jèst de surpriz.

-- A! fi-t-il vivman é à voua bas, je n’orè pa bezouin
d’alé louin pour vou-z an trouvé; konté-y!

É il se mi à demandé dè nouvèl¨ du pèr Tellier, le mètr
du Kafé Fransè, ke M. Bovary souagnè alor.

-- K’è-se k’il a donk, le pèr Tellier?... Il tous k’il an
sekou tout sa mèzon, é j’é byin per ke prochèneman il ne
lui fay pluto un palto de sapin k’une kamizol de flanèl?
Il a fè tan de bamboches kan il étè jen! Sè jan¨-la,
madam, n’avè pa le mouindr ordr! il s’è kalsiné avèk
l’o-de-vi! Mè s’è facheu tou de mèm de vouar une
konèsans s’an-n alé.

É, tandis k’il rebouclait son karton, il diskourè insi sur la
kliyantèl du mèdesin.

-- S’è le tan, san dout, di-il an regardan lè karo¨
avèk une figur rechigné, ki è la koz de sè maladi¨-la!
Moua osi, je ne me sans pa-z an mon-n asyèt; il fodra mèm un de
sè jour¨ ke je vyèn konsulté Mesyeu, pour une douler ke
j’é dan le do. Anfin, o revouar, madam Bovary; à votr
dispozision; sèrviter trè unbl!

É il refèrma la port dousman

Emma se fi sèrvir à diné dan sa chanbr, o kouin du feu, sur un
plato; èl fu long à manjé; tou lui sanbla bon.

-- Kom j’é été saj! se dizè-èl an sonjan o-z écharp.

Èl antandi dè pa dan l’èskalyé: s’étè Léon. Èl se leva,
é pri sur la komod; parmi dè torchon¨ à ourlé, le premyé de
la pil. Èl sanblè for okupé kan il paru.

La konvèrsasion fu langisant, madam Bovary l’abandonan à
chak minut, tandis k’il demerè lui-mèm kom tou
anbarasé. Asi sur une chèz bas, prè de la cheminé, il
fezè tourné dan sè doua¨ l’étui d’ivouar; èl pousè son
éguiy, ou, de tan à otr, avèk son ongl, fronsè lè pli¨
de la toual. Èl ne parlè pa; il se tèzè, kaptivé par son
silans, kom il l’u été par sè parol¨.

-- Povr garson! pansè-èl.

-- An koua lui déplè-je? se demandè-t-il.

Léon, sepandan, fini par dir k’il devè, un de sè jour¨,
alé à Rouen, pour une afèr de son étud...

-- Votr aboneman de muzik è tèrminé, doua-je le reprandr?

-- Non, répondi-èl.

-- Pourkoua?

-- Pars ke...

É, pinsan sè lèvr¨, èl tira lantman une long éguiyé
de fil gri.

Sè-t ouvraj iritè Léon. Lè doua¨ d’Emma sanblè s’y
ékorché par le bou; il lui vin-t an tèt une fraz galant, mè
k’il ne riska pa.

-- Vou l’abandoné donk? repri-t-il.

-- Koua? di-èl vivman; la muzik? A! mon Dyeu, oui! n’é-je
pa ma mèzon à tenir, mon mari à souagné, mil choz¨ anfin,
byin dè devouar¨ ki pas oparavan!

Èl regarda la pandul. Charles étè-t an retar. Alor èl fi
la sousyeuz. Deu-z ou troua foua mèm èl répéta:

-- Il è si bon!

Le klèr afèksionè M. Bovary. Mè sèt tandrès à son
androua l’étona d’une fason dézagréabl; néanmouin il kontinuia
son éloj, k’il antandè fèr à chakun, dizè-t-il, é surtou
o farmasyin.

-- A! s’è-t un brav om, repri Emma.

-- Sèrt, repri le klèr:

É il se mi à parlé de madam Homais, don la tenu for
néglijé le-r aprètè à rir ordinèrman.

-- K’è-se ke sela fè? intèronpi Emma. Une bone mèr de
famiy ne s’inkyèt pa de sa toualèt.

Pui èl retonba dan son silans.

Il an fu de mèm lè jour¨ suivan¨; sè diskour, sè manyèr¨,
tou chanja. On la vi prandr à ker son ménaj, retourné à
l’égliz régulyèrman é tenir sa sèrvant avèk plus de sévérité.

Èl retira Bèrt de nouris. Félisité l’amnè kan il venè
dè vizit, é madam Bovary la dézabiyè afin de fèr vouar
sè manbr¨. Èl déklarè adoré lè-z anfan¨; s’étè sa
konsolasion, sa joua, sa foli, é èl akonpagnè sè karès
d’expansions lyriques, ki, à d’otr k’à dè-z Yonvillais,
us raplé la Sachette de Notr-Dam de Pari¨.

Kan Charles rantrè, il trouvè oprè dè sandr¨ sè
pantoufl à chofé. Sè jilè¨ mintnan ne mankè plus de
doublur, ni sè chemiz¨ de bouton¨, é mèm il y avè plézir à
konsidéré dan l’armouar tous¨ lè bonè¨ de koton ranjé par
pil¨ égal¨. Èl ne rechignè plus, kom otrefoua, à fèr
dè tour¨ dan le jardin; se k’il propozè étè toujour
konsanti, byin k’èl ne devina pa lè volonté¨ okèl èl
se soumètè san-z un murmur; -- é lorske Léon le voyé o
kouin du feu, aprè le diné, lè deu min¨ sur son vantr, lè
deu pyé¨ sur lè chenè¨, la jou rouji par la dijèstyon, lè
yeu¨ umid¨ de boner, avèk l’anfan ki se trènè sur le
tapi, é sèt fam à tay mins ki par-desu le dosyé du
fotey venè le bézé o fron:

-- Kèl foli! se dizè-t-il, é koman arivé jusk’à èl?

Èl lui paru donk si vèrtuieuz é inaksésibl, ke tout
èspérans, mèm la plus vag, l’abandona.

Mè, par se renonsman, il la plasè-t an dè kondision¨
èkstraordinèr¨. Èl se dégaja, pour lui, dè kalité¨
charnèl¨ don-t il n’avè ryin à obtenir; é èl ala, dan son
ker, montan toujour é s’an détachan, à la manyèr magnifik
d’une apotéoz ki s’anvol. S’étè un de sè santiman¨ pur¨
ki n’anbaras pa l’ègzèrsis de la vi, ke l’on kultiv
pars k’il¨ son rar¨; é don la pèrt affligerait plus ke la
posésion n’è réjouisant.

Emma mègri, sè jou palir, sa figur s’alonja. Avèk sè
bando¨ nouar¨, sè gran¨ yeu¨, son né droua, sa démarch
d’ouazo, é toujour silansyeuz mintnan, ne sanblè-èl pa
travèrsé l’ègzistans an y touchan à pèn, é porté o fron la
vag anprint de kèlk prédèstinasion sublim? Èl étè si
trist é si kalm, si dous à la foua é si rézèrvé, ke l’on se
santè prè d’èl pri par un charm glasyal, kom l’on
frisone dan lè-z égliz¨ sou le parfun dè fler¨ mélé o froua
dè marbr¨. Lè-z otr mèm n’échapè pouin à sèt
séduksion. Le farmasyin dizè:

-- S’è-t une fam de gran¨ moyens é ki ne serè pa déplasé
dan-z une sou-préfèktur.

Lè bourjouaz¨ admirè son ékonomi, lè kliyan¨ sa politès,
lè povr¨ sa charité.

Mè èl étè plèn de konvouatiz¨, de raj, de èn. Sèt
rob o pli¨ droua¨ kachè un ker boulvèrsé, é sè lèvr¨ si
pudik¨ n’an rakontè pa la tourmant. Èl étè amoureuz
de Léon, é èl rechèrchè la solitud, afin de pouvouar plu-z à
l’èz se délèkté-r an son imaj. La vu de sa pèrsone troublè
la volupté de sèt méditasion. Emma palpitè o brui de sè
pa; pui, an sa prézans, l’émosion tonbè, é il ne lui rèstè
ansuit k’un-n imans étoneman ki se finisè-t an tristès.

Léon ne savè pa, lorsk’il sortè de ché èl dézèspéré,
k’èl se levè dèryèr lui afin de le vouar dan la ru. Èl
s’inkyétè de sè démarch¨, èl épyè son vizaj; èl
invanta tout une istouar pour trouvé prétèkst à vizité sa
chanbr. La fam du farmasyin lui sanblè byin ereuz de
dormir sou le mèm toua; é sè pansé kontinuièlman
s’abatè sur sèt mèzon, kom lè pijon du Lyon d’or ki
venè tranpé la, dan lè goutyèr¨, ler¨ pat¨ roz¨ é
ler¨-z èl¨ blanch¨. Mè plu-z Emma s’apèrsevè de son amour,
plu-z èl le refoulè, afin k’il ne paru pa, é pour le
diminué. Èl orè voulu ke Léon s’an douta; é èl
imajinè dè azar¨, dè katastrof¨ ki l’us fasilité. Se
ki la retenè, san dout, s’étè la parès ou l’épouvant, é
la puder osi. Èl sonjè k’èl l’avè repousé tro louin,
k’il n’étè plus tan, ke tou-t étè pèrdu. Pui l’orgey, la
joua de se dir: «je sui vèrtuieuz», é de se regardé dan la
glas an prenan dè poz rézigné, la konsolè un peu du
sakrifis k’èl croyé fèr.

Alor, lè-z apéti¨ de la chèr, lè konvouatiz¨ d’arjan é lè
mélankoli¨ de la pasion, tou se konfondi dan-z une mèm
soufrans; -- é, o lyeu d’an détourné sa pansé; èl l’y
atachè davantaj, s’èksitan à la douler é-t an chèrchan
partou lè-z okazyon¨. Èl s’iritè d’un pla mal sèrvi ou
d’une port antrebayé, jémisè du velour k’èl n’avè
pa, du boner ki lui mankè, de sè rèv tro o¨, de sa
mèzon tro étrouat.

Se ki l’ègzaspérè, s’è ke Charles n’avè pa l’èr de se
douté de son suplis. La konviksion ou il étè de la randr
ereuz lui sanblè une insult inbésil, é sa sékurité, la-
desu, de l’ingratitud. Pour ki donk étè-èl saj? N’étè-
il pa, lui, obstakl à tout félisité, la koz de tout mizèr,
é kom l’ardiyon pouintu de sèt kouroua konplèks ki la
bouklè de tous¨ koté¨?

Donk, èl reporta sur lui sel la èn nonbreuz ki rézultè
de sè-z annui¨, é chak éfor pour l’amouindrir ne sèrvè k’à
l’ogmanté; kar sèt pèn inutil s’ajoutè o-z otr motif¨
de dézèspouar é kontribuiè ankor plu-z à l’ékarteman. Sa propr
douser à èl-mèm lui donè dè rébélyon¨. La médyokrité
domèstik la pousè à dè fantézi¨ luksuieuz¨, la tandrès
matrimonyal an dè dézir¨ adultèr¨. Èl orè voulu ke
Charles la bati, pour pouvouar plus justeman le détèsté, s’an
vanjé. Èl s’étonè parfoua dè konjèktur¨ atros¨ ki lui
arivè à la pansé; é il falè kontinué à sourir,
s’antandr répété k’èl étè ereuz, fèr sanblan de
l’ètr, le lèsé krouar!

Èl avè dè dégou¨, sepandan, de sèt hypocrisie. Dè
tantasion¨ la prenè de s’anfuir avèk Léon, kèlk par, byin
louin, pour essayer une dèstiné nouvèl; mè osito il
s’ouvrè dan son am un goufr vag, plin d’obskurité.

-- D’ayer, il ne m’èm plus, pansè-èl; ke devenir? kèl
sekour atandr, kèl konsolasion, kèl alèjman?

Èl rèstè brizé, altant, inèrt, sanglotan à voua bas é
avèk dè larm¨ ki koulè.

-- Pourkoua ne pouin le dir à Mesyeu? lui demandè la
domèstik, lorsk’èl antrè pandan sè kriz¨.

-- Se son lè nèr¨, répondè Emma; ne lui an parl pa, tu
l’affligerais.

-- A! oui, reprenè Félisité, vou-z èt justeman kom la
Guérine, la fiy o pèr Guérin, le pècher du Pollet, ke j’é
konu à Dieppe, avan de venir ché vou. Èl étè si trist,
si trist, k’à la vouar debou sur le sey de sa mèzon, èl
vou fezè l’éfè d’un dra d’antèrman tandu devan la
port. Son mal, à se k’il parè, étè une manyèr de brouyar
k’èl avè dan la tèt, é lè mèdesin¨ n’y pouvè ryin, ni
le kuré non plus. Kan sa la prenè tro for, èl s’an-n alè
tout sel sur le bor de la mèr, si byin ke le lyeutnan de la
douane, an fezan sa tourné, souvan la trouvè étandu à pla
vantr é pleran sur lè galè¨. Pui, aprè son maryaj, sa lui
a pasé, di-on.

-- Mè, moua, reprenè Emma, s’è-t aprè le maryaj ke sa m’è
venu.


Vi

Un souar ke la fenètr étè ouvèrt, é ke, asiz o bor, èl
venè de regardé Lestiboudois, le bedo, ki tayè le bui,
èl antandi tou-t à kou soné l’Angelus.

On-n étè o komansman d’avril, kan lè primvèr¨ son
ékloz¨; un van tyèd se roul sur lè plat¨-band labouré,
é lè jardin¨, kom dè fam¨, sanbl fèr ler toualèt
pour lè fèt de l’été. Par lè baro¨ de la tonèl é o
dela tou-t alantour, on voyé la rivyèr dan la préri, ou èl
dèsinè sur l’èrb dè sinuiozité¨ vagabond. La vaper du souar
pasè antr lè peupliyé¨ san fey¨, èstonpan ler¨
kontour¨ d’une tint vyolèt, plus pal é plus transparant
k’une gaz subtil arété sur ler¨ branchaj¨. O louin, dè
bèstyo¨ marchè; on n’antandè ni ler¨ pa, ni ler¨
mujisman¨; é la kloch, sonan toujour, kontinuiè dan lè
èr¨ sa lamantasion pasifik.

À se tintman répété, la pansé de la jen fam s’égarè dan
sè vyeu souvenir¨ de jenès é de pansion. Èl se rapla lè
gran¨ chandelyé¨, ki dépasè sur l’otèl lè vaz¨ plin¨
de fler¨ é le tabèrnakl à kolonèt¨. Èl orè voulu, kom
otrefoua, ètr ankor konfondu dan la long lign dè voual
blan¨, ke markè de nouar sa é la lè kapuchon¨ rèd¨ dè
bone¨ ser¨ inkliné sur ler pri-Dyeu; le dimanch, à la
mès, kan èl relevè sa tèt, èl apèrsevè le dou vizaj
de la Vyèrj parmi lè tourbiyon¨ bleatr¨ de l’ansan ki
montè. Alor un-n atandrisman la sézi; èl se santi mol
é tou-t abandoné, kom un duvè d’ouazo ki tournoua dan la
tanpèt; é se fu san-z an-n avouar konsyans k’èl s’achemina
vèr l’égliz, dispozé à n’inport kèl dévosion, pourvu
k’èl y absorbât son am é ke l’ègzistans antyèr y disparu.

Èl rankontra, sur la plas, Lestiboudois, ki s’an revnè;
kar, pour ne pa rogné la journé, il préférè intèronpr sa
bezogn pui la reprandr, si byin k’il tintè l’Angelus selon
sa komodité. D’ayer, la soneri, fèt plus to, avèrtisè
lè gamin¨ de l’er du katéchizm.

Déja kèl-z-un, ki se trouvè arivé, jouè o biy¨
sur lè dal¨ du simetyèr. D’otr, à kalifourchon sur le mur,
ajitè ler¨ janb¨, an fochan avèk ler¨ sabo¨ lè grand¨
orti¨ pousé antr la petit ansint é lè dèrnyèr¨ tonb.
S’étè la sel plas ki fu vèrt; tou le rèst n’étè ke
pyèr¨, é kouvèr kontinuièlman d’une poudr fine, malgré le
balè de la sakristi.

Lè-z anfan¨-z an choson¨ kourè la kom sur un parkè fè
pour eu¨, é on-n antandè lè-z ékla¨ de ler¨ voua à travèr le
bourdoneman de la kloch. Il diminuiè avèk lè-z osilasion¨ de
la gros kord ki, tonban dè oter¨ du kloché, trènè à
tèr par le bou. Dè-z irondèl¨ pasè-t an pousan de peti¨
kri¨, koupè l’èr o tranchan de ler vol, é rantrè vit
dan ler¨ ni¨ jone¨, sou lè tuil¨ du larmier. O fon de
l’égliz, une lanp brulè, s’è-t-à-dir une mèch de vèyeuz
dan-z un vèr suspandu. Sa lumyèr, de louin, sanblè une tach
blanchatr ki tranblè sur l’uil. Un lon rayon de solèy
travèrsè tout la nèf é randè plus sonbr ankor lè ba-
koté¨ é lè-z angl¨.

-- Ou è le kuré? demanda madam Bovary à un jen garson ki
s’amuzè à sekoué le tournikè dan son trou tro lach.

-- Il v venir, répondi-t-il.

An-n éfè, la port du presbytère grinsa, l’abé Bournisien paru;
lè-z anfan¨, pêle-mèl, s’anfuir dan l’égliz.

-- Sè polison¨-la! murmura l’éklézyastik, toujour lè mèm!

É, ramasan un katéchizm an lanbo¨ k’il venè de erté
avèk son pyé:

-- Sa ne rèspèkt ryin!

Mè, dè k’il apèrsu madam Bovary:

-- Èkskuzé-moua, di-il, je ne vou remètè pa.

Il foura le katéchizm dan sa poch é s’arèta, kontinuian à
balansé antr deu doua¨ la lourd klé de la sakristi.

La luer du solèy kouchan ki frapè, an plin son vizaj
palisè le lasting de sa soutane, luizant sou lè koud¨,
effiloquée par le ba. Dè tach de grès é de taba suivè
sur sa pouatrine larj la lign dè peti¨ bouton¨, é èl¨
devenè plus nonbreuz¨-z an s’ékartan de son raba, ou
repozè lè pli¨ abondan¨ de sa po rouj; èl étè semé
de makul¨ jone¨ ki disparèsè dan lè poual¨ rud¨ de sa
barb grizonant. Il venè de diné é rèspirè bruyamment.

-- Koman vou porté-vou? ajouta-t-il.

-- Mal, répondi Emma; je soufr.

-- É byin, moua osi, repri l’éklézyastik. Sè premyèr¨
chaler¨, n’è-se pa, vou-z amolis étonaman? Anfin, ke
voulé-vou! nou som né¨ pour soufrir, kom di sin Paul.
Mè, M. Bovary, k’è-se k’il an pans?

-- Lui! fi-èl avèk un jèst de dédin.

-- Koua! réplika le bonom tou-t étoné, il ne vou-z ordone pa
kèlk choz?

-- A! di Emma, se ne son pa lè remèd¨ de la tèr k’il me
fodrè.

Mè le kuré, de tan à otr, regardè dan l’égliz, ou tous¨
lè gamin¨ ajnouyé se pousè de l’épol, é tonbè
kom dè kapusin¨ de kart¨.

-- Je voudrè savouar..., repri-èl.

-- Atan, atan, Riboudet, kriya l’éklézyastik d’une voua
kolèr, je m’an va alé te chofé lè-z orèy¨, movè
galopin!

Pui, se tournan vèr Emma:

-- S’è le fis¨ de Boudet le charpantyé; sè paran¨ son-t à ler
èz é lui lès fèr sè fantézi¨. Pourtan il aprandrè
vit, s’il le voulè, kar il è plin d’èspri. É moua
kèlkefoua, par plèzantri, je l’apèl donk Riboudet (kom
la kot ke l’on pran pour alé à Maromme), é je di mèm: mon
Riboudet. A! a! Mon-Riboudet! L’otr jour, j’é raporté se
mo-la à Monsègner, ki an-n a ri... il a dégné an rir. -- É
M. Bovary, koman v-t-il?

Èl sanblè ne pa antandr. Il kontinuia:

-- Toujour for okupé, san dout? kar nou som sèrtèneman,
lui é moua, lè deu pèrsone¨ de la parouas ki avon le plu-z à
fèr. Mè lui, il è le mèdesin dè kor, ajouta-t-il avèk un
rir épè, é moua, je le sui dè-z am¨!

Èl fiksa sur le prètr dè yeu¨ supliyan¨.

-- Oui..., di-èl, vou soulajé tout lè mizèr¨.

-- A! ne m’an parlé pa, madam Bovary! Se matin mèm, il a
falu ke j’ay dan le Ba-Diauville pour une vach ki avè
l’anfl; il¨ croyè ke s’étè un sor. Tout ler¨ vach¨,
je ne sè koman... Mè, pardon! Longuermarre é Boudet! sak à
papyé! voulé-vou byin finir!

É, d’un bon, il s’élansa dan l’égliz.

Lè gamin¨, alor, se prèsè otour du gran pupitr,
grinpè sur le tabourè du chantr, ouvrè le misèl; é
d’otr, à pa de lou, alè se azardé byinto juske dan
le konfèsional. Mè le kuré, soudin, distribuia sur tous¨-z une
grèl de souflè¨. Lè prenan par le kolè de la vèst, il lè
anlvè de tèr é lè repozè à deu jenou¨ sur lè pavé du
ker, forteman, kom s’il u voulu lè y planté.

-- Alé, di-il kan il fu revnu prè d’Emma, é-t an déployant
son larj mouchouar d’indyèn, don-t il mi un-n angl antr sè
dan¨, lè kultivater¨ son byin à plindr!

-- Il y an-n a d’otr, répondi-èl.

-- Asuréman! lè-z ouvriyé¨ dè vil¨, par ègzanpl.

-- Se ne son pa eu¨...

-- Pardoné-moua! j’é konu la de povr¨ mèr¨ de famiy, dè
fam¨ vèrtuieuz¨, je vou-z asur, de véritabl¨ sint¨, ki
mankè mèm de pin.

-- Mè sèl, repri Emma (é lè kouin¨ de sa bouch se
tordè-t an parlan), sèl, mesyeu le kuré, ki on du pin,
é ki n’on pa...

-- De feu l’ivèr, di le prètr.

-- É! k’inport?

-- Koman! k’inport? Il me sanbl, à moua, ke lorsk’on-n è
byin chofé, byin nouri..., kar anfin...

-- Mon Dyeu! mon Dyeu! soupirè-èl.

-- Vou vou trouvé jèné? fi-t-il, an s’avansan d’un-n èr
inkyè; s’è la dijèstyon, san dout? Il fo rantré ché
vou, madam Bovary, bouar un peu de té; sa vou fortifira, ou
byin un vèr d’o frèch avèk de la kasonad.

-- Pourkoua?

É èl avè l’èr de kèlk’un ki se révèy d’un sonj.

-- S’è ke vou pasyé la min sur votr fron. J’é kru k’un
étourdisman vou prenè.

Pui, se ravizan:

-- Mè vou me demandyé kèlk choz? K’è-se donk? Je ne
sè plus.

-- Moua? Ryin..., ryin..., répétè Emma.

É son regar, k’èl promnè otour d’èl, s’abèsa
lantman sur le vyèyar à soutane. Il¨ se konsidérè tous¨
lè deu, fas à fas, san parlé.

-- Alor, madam Bovary, di-il anfin, fèt èkskuz, mè le
devouar avan tou, vou savé; il fo ke j’èkspédi mé
garneman¨. Vouala lè premyèr¨ komunyon¨ ki von venir. Nou
seron-z ankor surpri, j’an-n é per! Osi, à partir de
l’Asansion, je lè tyin rèkta tous¨ lè mèrkredi¨ une er de
plus. Sè povr¨ anfan¨! on ne sorè lè dirijé tro to dan
la voua du Sègner, kom, du rèst, il nou l’a rekomandé lui-
mèm par la bouch de son divin Fis¨... Bone santé, madam; mé
rèspè¨ à mesyeu votr mari!

É il antra dan l’égliz, an fezan dè la port une
jénuflèksion.

Emma le vi ki disparèsè antr la doubl lign dè ban¨,
marchan à pa lour¨, la tèt un peu panché sur l’épol, é
avèk sè deu min¨ antrouvèrt, k’il portè-t an deor.

Pui èl tourna sur sè talon¨, tou d’un blok kom une statu
sur un pivo, é pri le chemin de sa mèzon. Mè la gros voua
du kuré, la voua klèr dè gamin¨ arivè ankor à son orèy
é kontinuiè dèryèr èl:

-- Èt-vou krétyin?

-- Oui, je sui krétyin.

-- K’è-se k’un krétyin?

-- S’è selui ki, étan batizé..., batizé..., batizé.

Èl monta lè march de son èskalyé-r an se tenan à la ranp,
é, kan èl fu dan sa chanbr, se lèsa tonbé dan-z un
fotey.

Le jour blanchatr dè karo¨ s’abèsè dousman avèk dè
ondulasion¨. Lè mebl¨ à ler plas sanblè devenu plus
imobil¨-z é se pèrdr dan l’onbr kom dan-z un-n oséan ténébreu.
La cheminé étè étint, la pandul batè toujour, é Emma
vagman s’ébaisè à se kalm dè choz¨, tandis k’il y avè
an-n èl-mèm tan de boulvèrseman¨. Mè, antr la fenètr é la
tabl à ouvraj, la petit Bèrt étè la, ki chanslè sur sè
botine¨ de triko, é essayé de se raproché de sa mèr, pour
lui sézir, par le bou, lè ruban¨ de son tabliyé.

-- Lès-moua! di sèl-si an l’ékartan avèk la min.

La petit fiy byinto revin plus prè ankor kontr sè jenou¨;
é, s’y appuyant dè bra, èl levè vèr èl son gro ey
bleu, pandan k’un filè de saliv pur dékoulè de sa lèvr sur
la soua du tabliyé.

-- Lès-moua! répéta la jen fam tou-t irité.

Sa figur épouvanta l’anfan, ki se mi à kriyé.

-- É! lès-moua donk! fi-èl an la repousan du koud.

Bèrt ala tonbé o pyé de la komod, kontr la patèr de
kuivr; èl s’y koupa la jou, le san sorti. Madam Bovary se
présipita pour la relevé, kasa le kordon de la sonèt, apla
la sèrvant de tout sè fors, é èl alè komansé à se
modir, lorske Charles paru. S’étè l’er du diné, il
rantrè.

-- Regard donk, chèr ami, lui di Emma d’une voua trankil:
vouala la petit ki, an jouan, vyin de se blésé par tèr.

Charles la rasura, le ka n’étè pouin grav, é il ala
chèrché du diachylum.

Madam Bovary ne dèsandi, pa dan la sal; èl voulu
demeré sel à gardé son anfan. Alor, an la kontanplan
dormir, se k’èl konsèrvè d’inkyétud se disipa par degré¨,
é èl se paru à èl-mèm byin sot é byin bone de s’ètr
troublé tou-t à l’er pour si peu de choz. Bèrt, an-n éfè, ne
sanglotè plus. Sa rèspirasion, mintnan, soulvè
insansibleman la kouvèrtur de koton. De gros¨ larm¨
s’arètè o kouin de sè popyèr¨ à demi kloz¨, ki
lèsè vouar antr lè sil¨ deu prunèl¨ pal¨, anfonsé; le
sparadra, kolé sur sa jou, an tirè oblikman la po
tandu.

-- S’è-t une choz étranj, pansè Emma, kom sèt anfan è
lèd!

Kan Charles, à onz er¨ du souar, revin de la farmasi (ou
il avè été remètr, aprè le diné, se ki lui rèstè du
diachylum), il trouva sa fam debou oprè du bèrso.

-- Puisk je t’asur ke se ne sera ryin, di-il an la bèzan
o fron; ne te tourmant pa, povr chéri, tu te randra
malad!

Il étè rèsté lontan ché l’apotikèr. Byin k’il ne s’y fu
pa montré for ému, M. Homais, néanmouin, s’étè éforsé de le
rafèrmir, de lui remonté le moral.

Alor on-n avè kozé dè danjé¨ divèr ki menasè l’anfans
é de l’étourderi dè domèstik¨. Madam Homai-z an savè
kèlk choz, ayant ankor sur la pouatrine lè mark d’une
ékuièlé de brèz k’une kuizinyèr, otrefoua, avè lèsé
tonbé dan son saro. Osi sè bon¨ paran¨ prenè-t-il¨
kantité de prékosion¨. Lè kouto¨ jamè n’étè afilé¨, ni
lè-z aparteman¨ siré. Il y avè o fenètr¨ dè griy-z an fèr
é o chanbranl¨ de fort¨ bar. Lè peti¨ Homais, malgré
ler indépandans, ne pouvè remué san-z un survèyan
dèryèr eu¨; o mouindr rum, ler pèr lè bourè de
pèktoro¨, é jusk’à plus de katr¨ an¨ il¨ portè tous¨,
impitoyablement, dè bourlè¨ matlasé. S’étè, il è vrai,
une mani de madam Homais; son épou-z an-n étè intéryerman
aflijé, redoutan pour lè-z organe¨ de l’intélèkt lè rézulta¨
posibl¨ d’une parèy konprèsion, é il s’échapè jusk’à
lui dir:

--Tu prétan don-c an fèr dè Karaib¨ ou dè Botocudos?

Charles, sepandan, avè essayé pluzyer foua d’intèronpr la
konvèrsasion.

-- J’orè à vou-z antretenir, avè-t-il souflé ba à l’orèy du
klèr, ki se mi à marché devan lui dan l’èskalyé.

-- Se doutrè-t-il de kèlk choz? se demandè Léon. Il avè
dè batman¨ de ker é se pèrdè-t an konjèktur¨.

Anfin Charles, ayant fèrmé la port, le priya de vouar lui-mèm à
Rouen kèl pouvè ètr lè pri d’un bo daguerréotype;
s’étè une surpriz santimantal k’il rézèrvè à sa fam, une
atansion fine, son portrè-t an-n abi nouar. Mè il voulè
oparavan savouar à koua s’an tenir; sè démarch¨ ne devè pa
anbarasé M. Léon, puisk’il alè à la vil tout lè
semèn¨, à peu prè.

Dan kèl but? Homais soupsonè la-desou kèlk istouar de
jen om, une intrig. Mè il se tronpè; Léon ne
poursuivè-t okune amourèt. Plus ke jamè il étè trist, é
madam Lefrançois s’an-n apèrsevè byin à la kantité de nouritur
k’il lèsè mintnan sur son asyèt. Pou-r an savouar plus
lon, èl intèroja le pèrsèpter; Binet réplika, d’un ton
rog, k’il n’étè pouin payé par la polis.

Son kamarad, toutfoua, lui parèsè for singulyé; kar
souvan Léon se ranvèrsè sur sa chèz an-n ékartan lè bra, é
se plègnè vagman de l’ègzistans.

-- S’è ke vou ne prené pouin asé de distraksion¨, dizè le
pèrsèpter.

-- Lèkèl?

-- Moua, à votr plas, j’orè un tour!

-- Mè je ne sè pa tourné, répondè le klèr.

-- O! s’è vrai! fezè l’otr an karèsan sa machouar, avèk
un-n èr de dédin mélé de satisfaksion.

Léon étè la d’èmé san rézulta; pui il komansè à santir
sè-t akableman ke vou koz la répétision de la mèm vi,
lorske okun intérè ne la dirij é k’okune èspérans ne la
soutyin. Il étè si ennuyé d’Yonville é dè-z Yonvillais, ke la
vu de sèrtèn jan¨, de sèrtèn mèzon¨ l’iritè à n’y
pouvouar tenir; é le farmasyin, tou bonom k’il étè, lui
devenè konplètman insuportabl. Sepandan, la pèrspèktiv
d’une situiasion nouvèl l’effrayé otan k’èl le séduizè.

Sèt apréansion se tourna vit an-n inpasyans, é Pari¨ alor
ajita pour lui, dan le louintin, la fanfar de sè bal¨ maské
avèk le rir de sè grizèt¨. Puisk’il devè y tèrminé son
droua, pourkoua ne partè-t-il pa? ki l’anpèchè? É il se mi à
fèr dè préparatif¨ intéryer¨: il aranja d’avans sè
okupasion¨. Il se mebla, dan sa tèt, un-n aparteman. Il y
mènerè une vi d’artist! Il y prandrè dè leson¨ de gitar!
Il orè une rob de chanbr, un bérè bask, dè pantoufl de
velour bleu! É mèm il admirè déja sur sa cheminé deu
flerè¨-z an sotouar, avèk une tèt de mor é la gitar o-
desu.

La choz difisil étè le konsantman de sa mèr; ryin pourtan
ne parèsè plus rèzonabl. Son patron mèm l’angajè à
vizité une otr étud, ou il pu se dévlopé davantaj.
Prenan donk un parti moyan, Léon chèrcha kèlk plas de segon
klèr à Rouen, n’an trouva pa, é ékrivi anfin à sa mèr une
long lètr détayé, ou il èkspozè lè rèzon¨ d’alé
abité Pari¨ imédyatman. Èl y konsanti.

Il ne se ata pouin. Chak jour, duran tou-t un moua, Hivert
transporta pour lui d’Yonville à Rouen, de Rouen à Yonville, dè
kofr, dè valiz¨, dè pakè¨; é, kan Léon u remonté sa
gard-rob, fè ranbouré sè troua fotey¨, achté une
provizyon de foular¨, pri-z an-n un mo plus de dispozision¨ ke
pour un voyaj otour du mond, il s’ajourna de semèn an
semèn, jusk’à se k’il resu une segond lètr matèrnèl ou
on le prèsè de partir, puisk’il dézirè, avan lè vakans¨,
pasé son ègzamin.

Lorske le moman fu venu dè-z anbrasad¨, madam Homais plera;
Justin sanglotè; Homais, an-n om for, disimula son émosion;
il voulu lui-mèm porté le palto de son ami jusk’à la griy
du notèr, ki anmnè Léon à Rouen dan sa vouatur. Se dèrnyé
avè just le tan de fèr sè-z adyeu¨ à M. Bovary.

Kan il fu-t o o de l’èskalyé, il s’arèta, tan il se
santè or d’alèn. À son antré, madam Bovary se leva
vivman.

-- S’è-t ankor moua! di Léon.

-- J’an-n étè sur!

Èl se mordi lè lèvr¨, é un flo de san lui kouru sou la
po, ki se kolora tou-t an roz, depui la rasine dè cheveu¨
jusk’o bor de sa kolrèt. Èl rèstè debou, s’appuyant de
l’épol kontr la bouazri.

-- Mesyeu n’è donk pa la? repri-t-il.

-- Il è-t apsan.

Èl répéta:

-- Il è-t apsan.

Alor il y u un silans. Il¨ se regardèr; é ler¨ pansé,
konfondu¨ dan la mèm angouas, s’étrègnè étrouatman,
kom deu pouatrine¨ palpitant¨.

-- Je voudrè byin anbrasé Bèrt, di Léon.

Emma dèsandi kèlk march, é èl apla Félisité.

Il jeta vit otour de lui un larj kou d’ey ki s’étala sur
lè mur¨, lè-z étajèr¨, la cheminé, kom pour pénétré tou,
anporté tou.

Mè èl rantra, é la sèrvant amna Bèrt, ki sekouè o
bou d’une fisèl un moulin à van la tèt an ba.

Léon la bèza sur le kou à pluzyer repriz¨.

-- Adyeu, povr anfan! adyeu, chèr petit, adyeu! É il la
remi à sa mèr.

-- Anmné-la, di sèl-si.

Il¨ rèstèr sel¨.

Madam Bovary, le do tourné, avè la figur pozé kontr un
karo; Léon tenè sa kaskèt à la min é la batè
dousman le lon de sa kuis.

-- Il v pleuvouar, di Emma.

-- J’é un manto, répondi-t-il.

-- A!

Èl se détourna, le manton bésé é le fron-t an-n avan. La
lumyèr y glisè kom sur un marbr, jusk’à la kourb dè
soursi¨, san ke l’on pu savouar se k’Emma regardè à
l’orizon ni se k’èl pansè o fon d’èl-mèm.

-- Alon, adyeu! soupira-t-il.

Èl releva sa tèt d’un mouvman brusk:

-- Oui, adyeu..., parté!

Il¨ s’avansèr l’un vèr l’otr; il tandi la min, èl
ézita.

-- À l’anglèz donk, fi-èl abandonan la syèn tou-t an
s’éforsan de rir.

Léon la santi antr sè doua¨, é la substans mèm de tou son
ètr lui sanblè désandr dan sèt pom umid.

Pui il ouvri la min; ler¨ yeu¨ se rankontrèr ankor, é il
disparu.

Kan il fu sou lè al¨, il s’arèta, é il se kacha dèryèr
un pilyé, afin de kontanplé une dèrnyèr foua sèt mèzon
blanch avèk sè katr¨ jalouzi¨ vèrt¨. Il kru vouar une onbr
dèryèr la fenètr, dan la chanbr; mè le rido, se
dékrochan de la patèr kom si pèrsone n’y touchè, remuia
lantman sè lon¨ pli¨ oblik¨, ki d’un sel bon s’étalèr
tous¨, é il rèsta droua, plu-z imobil k’un mur de platr. Léon
se mi à kourir.

Il apèrsu de louin, sur la rout, le kabriyolè de son patron, é à
koté un-n om an sèrpiyèr ki tenè le cheval. Homais é
M. Guillaumin kozè ansanbl. On l’atandè.

-- Anbrasé-moua, di l’apotikèr lè larm¨ o yeu¨. Vouala
votr palto, mon bon ami; prené gard o froua! Souagné-vou!
ménajé-vou!

-- Alon, Léon, an vouatur! di le notèr.

Homais se pancha sur le gard-krot, é d’une voua antrekoupé
par lè sanglo¨, lèsa tonbé sè deu mo¨ trist¨:

-- Bon voyaj!

-- Bonsouar, répondi M. Guillaumin. Laché tou! Il¨ partir, é
Homais s’an retourna.

Madam Bovary avè ouvèr sa fenètr sur le jardin, é èl
regardè lè nuiaj¨.

Il¨ s’amonslè o kouchan du koté de Rouen, é roulè vit
ler¨ volut¨ nouar¨, d’ou dépasè par dèryèr lè grand¨
lign¨ du solèy, kom lè flèch¨ d’or d’un trofé suspandu,
tandis ke le rèst du syèl vid avè la blancher d’une
porselèn. Mè une rafal de van fi se kourbé lè peupliyé¨,
é tou-t à kou la plui tonba; èl krépitè sur lè fey¨
vèrt¨. Pui le solèy reparu, lè poul¨ chantèr, dè
mouano¨ batè dè-z èl¨ dan lè buison¨ umid¨, é lè
flak¨ d’o sur le sabl anportè-t an s’ékoulan lè fler¨
roz¨ d’un-n akasya.

-- A! k’il doua ètr louin déja! pansa-t-èl.

M. Homais, kom de koutum, vin à si-z er¨ é demi, pandan
le diné.

-- É byin, di-il an s’asseyant, nou-z avon donk tanto anbarké
notr jen om?

-- Il parè! répondi le mèdesin.

Pui, se tournan sur sa chèz:

-- É koua de nef ché vou?

-- Pa gran-choz. Ma fam, selman, a été, sèt aprè-midi,
un peu ému. Vou savé, lè fam¨, un ryin lè troubl! la
myèn surtou! É l’on-n orè tor de se révolté la kontr,
puisk ler organizasion nèrveuz è bokou plus maléabl ke
la notr.

-- Se povr Léon! dizè Charles, koman v-t-il vivr à
Pari¨?... S’y accoutumera-t-il?

Madam Bovary soupira.

-- Alon donk! di le farmasyin-n an klakan de la lang, lè
parti fine¨ ché le trèter! lè bal¨ maské! le chanpagn!
tou sela v roulé, je vou-z asur.

-- Je ne kroua pa k’il se déranj, objèkta Bovary.

-- Ni moua! repri vivman M. Homais, kouak’il lui fodra
pourtan suivr lè-z otr, o risk de pasé pour un jézuit.
É vou ne savé pa la vi ke mèn sè farser¨-la, dan le
kartyé Latin, avèk lè-z aktris¨! Du rèst, lè-z étudyan¨ son
for byin vu¨-z à Pari¨. Pour peu k’il¨-z è kèlk talan
d’agréman, on lè resoua dan lè mèyer¨ sosyété¨, é il y a
mèm dè dam du fobour Sin-Jèrmin ki an devyèn
amoureuz¨, se ki ler fourni, par la suit, lè-z okazyon¨ de
fèr de trè bo¨ maryaj¨.

-- Mè, di le mèdesin, j’é per pour lui ke... la-ba...

-- Vou-z avé rèzon, intèronpi l’apotikèr, s’è le revèr de
la méday! é l’on y è-t oblijé kontinuièlman d’avouar la min
pozé sur son gousè. Insi, vou-z èt dan-z un jardin publik, je
supoz; un kuidam se prézant, byin mi, dékoré mèm, é k’on
prandrè pour un diplomat; il vou-z abord; vou kozé; il
s’insinu, vou-z ofr une priz ou vou ramas votr chapo.
Pui on se li davantaj; il vou mèn o kafé, vou-z invit à
venir dan sa mèzon de kanpagn, vou fè fèr, antr deu
vin¨, tout sort de konèsans¨, é, lè troua kar¨ du
tan se n’è ke pour flibuster votr bours ou vou-z antréné
an dè démarch¨ pèrnisyeuz¨.

-- S’è vrai, répondi Charles; mè je pansè surtou o
maladi¨, à la fyèvr typhoïde, par ègzanpl, ki atak lè
étudyan¨ de la provins.

Emma trésayi.

-- À koz du chanjman de réjim, kontinuia le farmasyin, é de
la pèrturbasion ki an rézult dan l’ékonomi jénéral. É pui,
l’o de Pari¨, voyez-vou! lè mè de rèstorater¨, tout sè
nouritur¨ épisé finis par vou-z échofé le san é ne
val pa, koua k’on-n an diz, un bon po-o-feu. J’é toujour,
kan à moua, préféré la kuizine bourjouaz: s’è plus sin!
Osi, lorske j’étudyè à Rouen la farmasi, je m’étè mi-z an
pansion dan-z une pansion; je manjè avèk lè profèser¨.

É il kontinuia donk à èkspozé sè-z opinyon¨ jénéral¨ é sè
sympathies pèrsonèl¨, jusk’o moman ou Justin vin le
chèrché pour un lè de poul k’il falè fèr.

-- Pa un-n instan de répi! s’ékriya-t-il, toujour à la chèn! Je
ne peu sortir une minut! Il fo, kom un cheval de labour,
ètr à sué san é o! Kèl kolyé de mizèr!

Pui, kan il fu sur la port:

-- À propo, di-il, savé-vou la nouvèl?

-- Koua donk?

-- S’è k’il è for probabl, repri Homai-z an drèsan sè
soursi¨ é-t an prenan une figur dè plus séryeuz¨, ke lè
komis¨ agrikol¨ de la Sèn-Inféryer se tyindron sèt ané
à Yonville-l’Abbaye. Le brui, du mouin, an sirkul. Se matin, le
journal an touchè kèlk choz. Se serè pour notr
arondisman de la dèrnyèr inportans! Mè nou-z an kozron
plus tar. J’y voua, je vou remèrsi; Justin-n a la lantèrn.


Vii

Le landmin fu, pour Emma, une journé funèbr. Tou lui paru
anvlopé par une atmosfèr nouar ki flotè konfuzéman sur
l’èkstéryer dè choz¨, é le chagrin s’angoufrè dan son am
avèk dè-z urleman¨ dou, kom fè le van d’ivèr dan lè
chato¨ abandoné. S’étè sèt rèvri ke l’on-n a sur se ki
ne revyindra plus, la lasitud ki vou pran aprè chak fè
akonpli, sèt douler anfin ke vou-z aport l’intèrupsion de
tou mouvman akoutumé, la sèsasion brusk d’une vibrasion
prolonjé.

Kom o retour de la Vaubyessard, kan lè kadriy¨
tourbiyonè dan sa tèt, èl avè une mélankoli morn, un
dézèspouar angourdi. Léon réaparèsè plus gran, plus bo,
plus suiav, plus vag; kouak’il fu séparé d’èl, il ne l’avè
pa kité, il étè la, é lè muray¨ de la mèzon sanblè
gardé son onbr. Èl ne pouvè détaché sa vu de se tapi ou
il avè marché, de sè mebl¨ vi-z ou il s’étè asi. La
rivyèr koulè toujour, é pousè lantman sè peti¨ flo¨
le lon de la bèrj glisant. Il¨ s’y étè promné byin dè
foua, à se mèm murmur dè-z ond¨, sur lè kayou¨ kouvèr de
mous. Kèl bon¨ solèy¨ il¨-z avè u! kèl bone¨ aprè-
midi, sel¨, à l’onbr, dan le fon du jardin! Il lizè tou
o, tèt nu, pozé sur un tabourè de baton¨ sèk¨; le van frè
de la préri fezè tranblé lè paj¨ du livr é lè kapusine¨
de la tonèl... A! il étè parti, le sel charm de sa vi, le
sel èspouar posibl d’une félisité! Koman n’avè-èl pa
sézi se boner-la, kan il se prézantè! Pourkoua ne l’avouar
pa retenu à deu min¨, à deu jenou¨, kan il voulè s’anfuir?
É èl se modi de n’avouar pa èmé Léon; èl u souaf de sè
lèvr¨. L’anvi la pri de kourir le rejouindr, de se jeté dan
sè bra, de lui dir: «S’è moua, je sui-z à toua!» Mè Emma
s’anbarasè d’avans o difikulté¨ de l’antrepriz, é sè
dézir¨, s’ogmantan d’un regrè, n’an devenè ke plu-z aktif¨.

Dè lor, se souvenir de Léon fu kom le santr de son annui; il
y pétiyè plus for ke, dan-z un stèp de Russie, un feu de
voyageurs abandoné sur la nèj. Èl se présipitè vèr lui,
èl se blotisè kontr, èl remuiè délikatman se foyer
prè de s’étindr, èl alè chèrchan tou-t otour d’èl se
ki pouvè l’avivé davantaj; é lè réminisans¨ lè plus
louintèn¨ kom lè plu-z imédyat¨-z okazyon¨, se k’èl
éprouvè avèk se k’èl imajinè, sè-z anvi de volupté ki se
dispèrsè, sè projè¨ de boner ki krakè o van kom
dè branchaj¨ mor, sa vèrtu stéril, sè-z èspérans¨ tonbé, la
lityèr domèstik, èl ramasè tou, prenè tou, é fezè
sèrvir tou-t à réchofé sa tristès.

Sepandan lè flam¨ s’apèzèr, soua ke la provizyon d’èl-
mèm s’épuiza, ou ke l’antasman fu tro konsidérabl.
L’amour, peu à peu, s’étègni par l’apsans, le regrè s’étoufa
sou l’abitud; é sèt luer d’insandi ki anpourprè son
syèl pal se kouvri de plus d’onbr é s’éfasa par degré¨. Dan
l’asoupisman de sa konsyans, èl pri mèm lè répugnans¨
du mari pour dè-z aspirasion¨ vèr l’aman, lè brulur¨ de la
èn pour dè réchauffements de la tandrès; mè, kom
l’ouragan souflè toujour, é ke la pasion se konsuma
jusk’o sandr¨, é k’okun sekour ne vin, k’okun solèy ne
paru, il fu de tous¨ koté¨ nui konplèt, é èl demera pèrdu
dan-z un froua oribl ki la travèrsè.

Alor lè movè jour¨ de Tostes rekomansèr. Èl s’èstimè
à prézan bokou plus malereuz: kar èl avè l’èkspéryans
du chagrin, avèk la sèrtitud k’il ne finirè pa.

Une fam ki s’étè inpozé de si gran¨ sakrifis¨ pouvè byin
se pasé dè fantézi¨. Èl s’achta un pri-Dyeu gotik, é
èl dépansa an-n un moua pour katorz fran¨ de sitron¨ à se
nettoyer lè-z ongl¨; èl ékrivi à Rouen, afin d’avouar une rob
an kachmir bleu; èl chouazi ché Lheureu la plus bèl de sè
écharp; èl se la nouè à la tay par-desu sa rob de
chanbr; é, lè volè¨ fèrmé, avèk un livr à la min, èl
rèstè étandu sur un kanapé dan sè-t akoutreman.

Souvan, èl varyè sa kouafur: èl se mètè à la chinouaz,
an boukl mol¨, an nat¨ trésé; èl se fi une rè sur le
koté de la tèt é roula sè cheveu¨-z an desou, kom un-n om.

Èl voulu aprandr l’italyin: èl achta dè diksionèr¨,
une gramèr, une provizyon de papyé blan. Èl essaya dè
lèktur¨ séryeuz¨, de l’istouar é de la filozofi. La nui,
kèlkefoua, Charles se révèyè-t an surso, croyant k’on
venè le chèrché pour un malad:

-- J’y vè, balbusyè-t-il.

É s’étè le brui d’une alumèt k’Emma frotè afin de
ralumé la lanp. Mè il an-n étè de sè lèktur¨ kom de sè
tapisri¨, ki, tout komansé ankonbrè son armouar; èl
lè prenè, lè kitè, pasè à d’otr.

Èl avè dè-z aksè, ou on l’u pousé fasilman à dè
èkstravagans¨. Èl soutin un jour, kontr son mari, k’èl
bouarè byin un gran demi-vèr d’o-de-vi, é, kom Charles
u la bétiz de l’an défyé, èl avala l’o-de-vi jusk’o
bou.

Malgré sè-z èr¨ évaporé (s’étè le mo dè bourjouaz¨
d’Yonville), Emma pourtan ne parèsè pa joyeuse, é,
d’abitud, èl gardè o kouin¨ de la bouch sèt imobil
kontraksion ki plis la figur dè vyèy¨ fiy¨ é sèl dè
anbisyeu déchu¨. Èl étè pal partou, blanch kom du linj;
la po du né se tirè vèr lè narine¨, sè yeu¨ vou
regardè d’une manyèr vag. Pour s’ètr dékouvèr troua
cheveu¨ gri sur lè tanp¨, èl parla bokou de sa vyèyès.

Souvan dè défayans¨ la prenè. Un jour mèm, èl u un
krachman de san, é, kom Charles s’anprèsè, lèsan
apèrsevouar son inkyétud:

-- A ba! répondi-èl, k’è-se ke sela fè?

Charles s’ala réfujyé dan son kabinè; é il plera, lè deu
koud¨ sur la tabl, asi dan son fotey de buro, sou la
tèt phrénologique.

Alor il ékrivi à sa mèr pour la priyé de venir, é il¨-z ur
ansanbl de long¨ konférans¨ o sujè d’Emma.

À koua se rézoudr? ke fèr, puisk’èl se refuzè à tou
trètman?

-- Sè-tu se k’il fodrè à ta fam? reprenè la mèr Bovary.
Se serè dè-z okupasion¨ forsé, dè-z ouvraj¨ manuièl¨! Si èl
étè kom tan d’otr, kontrint à gagné son pin, èl
n’orè pa sè vaper¨-la, ki lui vyèn d’un ta d’idé¨
k’èl se four dan la tèt, é du dézevreman ou èl vi.

-- Pourtan èl s’okup, dizè Charles.

-- A! èl s’okup! À koua donk? À lir dè roman¨, de movè
livr, dè-z ouvraj¨ ki son kontr la relijyon é dan lèkèl
on se mok dè prètr¨ par dè diskour tiré de Voltèr. Mè
tou sela v louin, mon povr anfan, é kèlk’un ki n’a pa de
relijyon fini toujour par tourné mal.

Donk, il fu rézolu ke l’on-n anpèchrè Emma de lir dè roman¨.
L’antrepriz ne sanblè pouin fasil. La bone dam s’an charja:
èl devè kan èl pasrè par Rouen, alé-r an pèrsone ché
le louer de livr é lui reprézanté k’Emma sèsè sè
aboneman¨. N’orè-t-on pa le droua d’avèrtir la polis, si le
librèr pèrsistè kan mèm dan son métyé d’anpouazoner?

Lè-z adyeu¨ de la bèl-mèr é de la bru fur sèk¨. Pandan lè
troua semèn¨ k’èl¨-z étè rèsté ansanbl, èl¨ n’avè
pa échanjé katr¨ parol¨, à par lè-z informasion¨ é konpliman¨
kan èl¨ se rankontrè à tabl, é le souar avan de se
mètr o li.

Madam Bovary mèr parti un mèrkredi, ki étè jour de marché à
Yonville.

La Plas, dè le matin, étè ankonbré par une fil de charèt¨
ki, tout à ku é lè brankar¨-z an l’èr, s’étandè le lon
dè mèzon¨ depui l’égliz, jusk’à l’obèrj. De l’otr koté,
il y avè dè barak¨ de toual ou l’on vandè dè kotonad¨,
dè kouvèrtur¨ é dè ba de lèn, avèk dè likou¨ pour lè
chevo¨ é dè pakè¨ de ruban¨ bleu¨, ki par le bou
s’anvolè o van. De la gros kinkayri s’étalè par
tèr, antr lè pyramides d’eu¨ é lè bannettes de fromaj¨,
d’ou sortè dè pay¨ gluant¨; prè dè machine¨ à blé, dè
poul¨ ki glousè dan dè kaj¨ plat¨ pasè ler¨ kou¨
par lè baro¨. La foul, s’ankonbran o mèm androua san-z an
voulouar boujé, menasè kèlkefoua de ronpr la devantur de la
farmasi. Lè mèrkredi¨, èl ne dézanplisè pa é l’on s’y
pousè, mouin pour achté dè médikaman¨ ke pour prandr dè
konsultasion¨, tan étè fameuz la réputasion du syer Homais
dan lè vilaj¨ circonvoisins. Son robust aplon avè fasiné
lè kanpagnar¨. Il¨ le regardè kom un plus gran mèdesin
ke tous¨ lè mèdesin¨.

Emma étè akoudé à sa fenètr (èl s’y mètè souvan: la
fenètr, an provins, ranplas lè téatr¨ é la promnad), é
èl s’amuzè à konsidéré la kou dè rustr¨, lorsk’èl
apèrsu un mesyeu vétu d’une redingot de velour vèr. Il étè
ganté de gan¨ jone¨, kouak’il fu chosé de fort¨ gètr¨; é
il se dirijè vèr la mèzon du mèdesin, suivi d’un paysan
marchan la tèt bas d’un-n èr tou réfléchi.

-- Pui-je vouar Mesyeu? demanda-t-il à Justin, ki kozè sur
le sey avèk Félisité.

É, le prenan pour le domèstik de la mèzon:

-- Dit¨-lui ke M. Rodolphe Boulanjé de la Huchette è la.

Se n’étè pouin par vanité tèritoryal ke le nouvèl arivan
avè ajouté à son non la partikul, mè afin de se fèr myeu
konètr. La Huchette, an-n éfè, étè un domèn prè
d’Yonville, don-t il venè d’akérir le chato, avèk deu fèrm
k’il kultivè lui-mèm, san tro se jéné sepandan. Il vivè,
an garson, é pasè pour avouar o mouin kinz mil livr de
rant¨!

Charles antra dan la sal. M. Boulanjé lui prézanta son om,
ki voulè ètr ségné pars k’il éprouvè dè fourmi¨ le lon
du kor.

-- Sa me purjera, objèktè-t-il à tous¨ lè rèzoneman¨.

Bovary komanda donk d’aporté une band é une kuvèt, é priya
Justin de la soutnir. Pui, s’adrèsan o vilajoua déja blèm:

-- N’ayez pouin per, mon brav.

-- Non, non, répondi l’otr, marché toujour!

É, d’un-n èr fanfaron, il tandi son gro bra. Sou la pikur de
la lansèt, le san jayi é ala s’éklabousé kontr la
glas.

-- Aproch le vaz! èksklama Charles.

-- Guête! dizè le paysan, on jurrè une petit fontèn ki
koul! Kom j’é le san rouj! se doua ètr bon sign, n’è-se
pa?

-- Kèlkefoua, repri l’ofisyé de santé, l’on n’éprouv ryin o
komansman, pui la syncope se déklar, é plus partikulyèrman
ché lè jan¨ byin konstitué, kom selui-si.

Le kanpagnar, à sè mo¨, lacha l’étui k’il tournè antr sè
doua¨. Une sakad de sè-z épol fi kraké le dosyé de la
chèz. Son chapo tonba.

-- Je m’an doutè, di Bovary an-n aplikan son doua sur la
vèn.

La kuvèt komansè à tranblé o min¨ de Justin; sè jenou¨
chanslèr, il devin pal.

-- Ma fam! ma fam! apla Charles.

D’un bon, èl dèsandi l’èskalyé.

-- Du vinègr! kriya-t-il. A! mon Dyeu, deu-z à la foua!

É, dan son émosion, il avè pèn à pozé la konprès.

-- Se n’è ryin, dizè tou trankilman M. Boulanjé, tandis
k’il prenè Justin antr sè bra.

É il l’asi sur la tabl, lui appuyant le do kontr la
muray.

Madam Bovary se mi à lui retiré sa kravat. Il y avè un neu
o kordon¨ de la chemiz; èl rèsta kèlk minut à remué
sè doua¨ léjé¨ dan le kou du jen garson; ansuit èl vèrsa
du vinègr sur son mouchouar de batist; èl lui an mouyè lè
tanp¨ à peti¨ kou¨ é èl souflè desu, délikatman.

Le charetyé se révèya; mè la syncope de Justin durè
ankor, é sè prunèl¨ disparèsè dan ler sklérotik
pal, kom dè fler¨ bleu¨ dan du lè.

-- Il fodrè, di Charles, lui kaché sela.

Madam Bovary pri la kuvèt. Pour la mètr sou la tabl, dan
le mouvman k’èl fi-t an s’inklinan, sa rob (s’étè une rob
d’été à katr¨ volan¨, de kouler jone, long de tay, larj
de jup), sa rob s’évasa otour d’èl sur lè karo¨ de la
sal; -- é, kom Emma, bésé; chanslè un peu an-n ékartan
lè bra, le gonfleman de l’étof se krevè de plas an plas,
selon lè-z inflèksion¨ de son korsaj. Ansuit èl ala prandr une
karaf d’o, é èl fezè fondr dè morso¨ de sukr lorske
le farmasyin ariva. La sèrvant l’avè été chèrché dan
l’algarad; an-n apèrsevan son élèv lè yeu¨-z ouvèr, il repri
alèn. Pui, tournan otour de lui, il le regardè de o-t an
ba.

-- So! dizè-t-il; peti so, vrèman! so-t an troua lètr¨!
Gran-choz, aprè tou, k’une phlébotomie! é un gayar ki
n’a per de ryin! une èspès d’ékurey, tèl ke vou le voyez,
ki mont locher dè noua à dè oter¨ vèrtijineuz¨. A! oui,
parl, vant-toua! vouala de bèl¨ dispozision¨ à ègzèrsé plus tar
la farmasi; kar tu peu te trouvé aplé an dè sirkonstans¨
grav, par-devan lè tribuno¨, afin d’y ékléré la konsyans
dè majistra¨; é il fodra pourtan gardé son san-froua,
rèzoné, se montré om, ou byin pasé pour un-n inbésil!

Justin ne répondè pa. L’apotikèr kontinuiè:

-- Ki t’a priyé de venir? Tu inportune¨ toujour mesyeu é
madam! Lè mèrkredi¨, d’ayer, ta prézans m’è plus
indispansabl. Il y a mintnan vin pèrsone¨ à la mèzon. J’é
tou kité à koz de l’intérè ke je te port. Alon, v-t’an!
kour! atan-moua, é survèy lè boko¨!

Kan Justin, ki se rabiyè, fu parti, l’on koza kèlk peu
dè-z évanouisman¨. Madam Bovary n’an-n avè jamè u.

-- S’è-t èkstraordinèr pour une dam! di M. Boulanjé. Du rèst,
il y a dè jan¨ byin délika¨. Insi j’é vu, dan-z une rankontr,
un témouin pèrdr konèsans ryin k’o brui dè pistolè¨ ke
l’on charjè.

-- Moua, di l’apotikèr, la vu du san dè-z otr ne me fè
ryin du tou; mè l’idé selman du myin ki koul sufirè à
me kozé dè défayans¨, si j’y réfléchisè tro.

Sepandan M. Boulanjé konjédya son domèstik, an l’angajan à
se trankilizé l’èspri, puisk sa fantézi étè pasé.

-- Èl m’a prokuré l’avantaj de votr konèsans, ajouta-t-il.

É il regardè Emma duran sèt fraz.

Pui il dépoza troua fran¨ sur le kouin de la tabl, saluia
néglijaman é s’an-n ala.

Il fu byinto de l’otr koté de la rivyèr (s’étè son chemin
pour s’an retourné à la Huchette); é Emma l’apèrsu dan la
préri, ki marchè sou lè peupliyé¨, se ralantisan de tan
à otr, kom kèlk’un ki réfléchi.

-- Èl è for jantiy! se dizè-t-il; èl è for jantiy,
sèt fam du mèdesin! De bèl¨ dan¨, lè yeu¨ nouar¨, le pyé
kokè, é de la tournur kom une Parizyèn. D’ou dyabl sor-
èl? Ou donk l’a-t-il trouvé, se gro garson-la?

M. Rodolphe Boulanjé avè trant-katr¨ an¨; il étè de
tanpéraman brutal é d’intélijans pèrspikas, ayant d’ayer
bokou frékanté lè fam¨, é s’y konèsan byin. Sèl-la
lui avè paru joli; il y rèvè donk, é à son mari.

-- Je le kroua trè bèt. Èl an-n è fatigé san dout. Il
port dè-z ongl¨ sal é une barb de troua jour¨. Tandis k’il
trotine à sè malad¨, èl rèst à ravodé dè chosèt¨. É
on s’annui! on voudrè abité la vil, dansé la polka tous¨
lè souar¨! Povr petit fam! Sa bay aprè l’amour, kom une
karp aprè l’o sur une tabl de kuizine. Avèk troua mo¨ de
galantri, sela vou-z adorrè; j’an sui sur! se serè tandr!
charman!... Oui, mè koman s’an débarasé ansuit?

Alor lè-z ankonbreman¨ du plézir, antrevu-z an pèrspèktiv, le
fir, par kontrast, sonjé à sa mètrès. S’étè une
komédyèn de Rouen, k’il antretenè; é, kan il se fu-t arété
sur sèt imaj, don-t il avè, an souvenir mèm, dè
rassasiements:

-- A! madam Bovary, pansa-t-il, è byin plus joli k’èl,
plus frèch surtou. Virjini, désidéman, komans à devenir
tro gros. Èl è si fastidyeuz avèk sè joua¨. É,
d’ayer, kèl mani de salicoques!

La kanpagn étè dézèrt, é Rodolphe n’antandè otour de lui
ke le batman régulyé dè-z èrb¨ ki fouètè sa chosur,
avèk le kri dè griyon¨ tapi o louin sou lè-z avouan¨; il
revoyé Emma dan la sal, abiyé kom il l’avè vu, é il
la dézabiyè.

-- O! je l’orè! s’ékriya-t-il an-n ékrazan, d’un kou de baton,
une mot de tèr devan lui.

É osito il ègzamina la parti politik de l’antrepriz. Il se
demandè:

-- Ou se rankontré? par kèl moyan? On-n ora kontinuièlman le
marmo sur lè-z épol, é la bone, lè vouazin¨, le mari, tout
sort de trakasri¨ konsidérabl¨. A ba! di-il, on y pèr
tro de tan!

Pui il rekomansa:

-- S’è k’èl a dè yeu¨ ki vou-z antr o ker kom dè
vriy. É se tin pal!... Moua, ki ador lè fam¨ pal¨!

O o de la kot d’Argueil, sa rézolusion étè priz

-- Il n’y a plus k’à chèrché lè-z okazyon¨. É byin, j’y
pasrè kèlkefoua, je le-r anvèrè du jibyé, de la volay;
je me ferè ségné, s’il le fo; nou devyindron ami¨, je lè
invitrè ché moua... A! parbleu! ajouta-t-il, vouala lè komis¨
byinto; èl y sera, je la vèrè. Nou komansron, é
ardiman, kar s’è le plus sur.


Viii

Il¨-z arivèr, an-n éfè, sè fameu Komis¨! Dè le matin de la
solanité, tous¨ lè-z abitan¨, sur ler¨ port, s’antretenè
dè préparatif¨; on-n avè angirlandé de lyèr¨ le fronton de la
méri; une tant dan-z un pré étè drésé pour le fèstin, é, o
milyeu de la Plas, devan l’égliz, une èspès de bonbard devè
signalé l’arivé de M. le préfè é le non dè kultivater¨
loréa¨. La gard nasional de Buchy (il n’y an-n avè pouin à
Yonville) étè venu s’adjouindr o kor dè ponpyé¨, don
Binet étè le kapitèn. Il portè se jour-la un kol ankor plus
o ke de koutum; é, sanglé dan sa tunik, il avè le bust
si rouad é imobil, ke tout la parti vital de sa pèrsone
sanblè ètr dèsandu dan sè deu janb¨, ki se levè-t an
kadans, à pa marké, d’un sel mouvman. Kom une rivalité
subzistè antr le pèrsèpter é le kolonèl, l’un-n é l’otr,
pour montré ler¨ talan¨, fezè à par manevré ler¨
om¨. On voyé altèrnativman pasé é repasé lè
épolèt¨ rouj¨ é lè plastron¨ nouar¨. Sela ne finisè pa é
toujour rekomansè! Jamè il n’y avè u parèy déplouaman
de ponp! Pluzyer bourjoua, dè la vèy, avè lavé ler¨
mèzon¨; dè drapo¨ trikolor¨ pandè o fenètr¨
antrouvèrt; tous¨ lè kabarè¨ étè plin¨; é, par le bo
tan k’il fezè, lè bonè¨ anpezé, lè kroua d’or é lè
fichu¨ de kouler parèsè plus blan¨ ke nèj, mirouatè
o solèy klèr, é relevè de ler bigarur éparpiyé la
sonbr monotoni dè redingot¨ é dè bourjeron¨ bleu¨. Lè
fèrmyèr¨ dè-z anviron¨ retirè, an désandan de cheval, la
gros épingl ki ler sèrè otour du kor ler rob
retrousé de per dè tach; é lè mari¨, o kontrèr, afin de
ménajé ler¨ chapo¨, gardè par-desu dè mouchouar¨ de
poch, don-t il¨ tenè un-n angl antr lè dan¨.

La foul arivè dan la grand ru par lè deu bou¨ du
vilaj. Il s’an dégorjè dè ruièl¨, dè-z alé, dè mèzon¨,
é l’on-n antandè de tan à otr retonbé le marto dè port,
dèryèr lè bourjouaz¨-z an gan¨ de fil, ki sortè pour alé
vouar la fèt. Se ke l’on-n admirè surtou, s’étè deu lon¨
if¨ kouvèr de lanpyon¨ ki flankè une èstrad ou s’alè
tenir lè-z otorité¨; é il y avè de plus, kontr lè katr¨
kolone¨ de la méri, katr¨ manyèr¨ de gol¨, portan chakune
un peti étandar de toual vèrdatr, anrichi d’inskripsion¨-z an
lètr¨ d’or. On lizè sur l’un: «O Komèrs»; sur l’otr: «À
l’Agrikultur»; sur le trouazyèm: «À l’Industri»; é sur le
katriyèm: «O Bo¨-z-Ar¨».

Mè la jubilasion ki épanouisè tous¨ lè vizaj¨ parèsè
asonbrir madam Lefrançois, l’obèrjist. Debou sur lè march
de sa kuizine, èl murmurè dan son manton:

-- Kèl bétiz! kèl bétiz avèk ler barak de toual!
Kroua-t-il¨ ke le préfè sera byin èz de diné la-ba, sou-z une
tant, kom un saltinbank? Il¨-z apèl sè-z anbara-la, fèr
le byin du pays! Se n’étè pa la pèn, alor, d’alé chèrché
un gargotyé à Neufchâtel! É pour ki? pour dè vaché¨! dè v-
nu-pyé¨!...

L’apotikèr pasa. Il portè un-n abi nouar, un pantalon de
nankin, dè soulyé¨ de kastor, é par èkstraordinèr un chapo,
-- un chapo ba de form.

-- Sèrviter! di-il; èkskuzé-moua, je sui présé.

É kom la gros vev lui demanda ou il alè:

-- Sela vou sanbl drol, n’è-se pa? moua ki rèst toujour
plus konfiné dan mon laboratouar ke le ra du bonom dan son
fromaj.

-- Kèl fromaj? fi l’obèrjist.

-- Non, ryin! se n’è ryin! repri Homais. Je voulè vou
èksprimé selman, madam Lefrançois, ke je demer d’abitud
tou reklu ché moua. Ojourd’ui sepandan, vu la sirkonstans,
il fo byin ke...

-- A! vou-z alé la-ba? di-èl avèk un-n èr de dédin.

-- Oui, j’y vè, réplika l’apotikèr étoné; ne fè-je pouin
parti de la komision konsultativ?

La mèr Lefrançois le konsidéra kèlk minut, é fini par
répondr an souryan:

-- S’è-t otr choz! Mè k’è-se ke la kultur vou regard?
vou vou y antandé donk?

-- Sèrtèneman, je m’y antan, puisk je sui farmasyin,
s’è-t-à-dir chimist! é la chimi, madam Lefrançois, ayant pour
objè la konèsans de l’aksion résiprok é molékulèr de
tous¨ lè kor de la natur, il s’ansui ke l’agrikultur se
trouv konpriz dan son domèn! É, an-n éfè, konpozision dè
angrè, fèrmantasion dè likid, analyse dè gaz é influans
dè myasm¨, k’è-se ke tou sela, je vou le demand, si se
n’è de la chimi pur é sinpl?

L’obèrjist ne répondi ryin. Homais kontinuia:

-- Croyez-vou k’il fay, pour ètr agronom, avouar soua-mèm
labouré la tèr ou angrésé dè volay¨? Mè il fo
konètr pluto la konstitusion dè substans¨ don-t il s’aji,
lè jizman¨ jéolojik¨, lè-z aksion¨ atmosférik¨, la kalité
dè tèrin¨, dè minéro¨, dè-z o¨, la dansité dè diféran
kor é ler kapilarité! ke sè-je? É il fo posédé à fon
tous¨ sè prinsip¨ d’hygiène, pour dirijé, kritiké la
konstruksion dè batiman¨, le réjim dè-z animo, l’alimantasion
dè domèstik¨! il fo ankor, madam Lefrançois, posédé la
botanik; pouvouar disèrné lè plant, antandé-vou, kèl
son lè salutèr¨ d’avèk lè délétèr¨, kèl lè
inproduktiv¨-z é kèl lè nutritiv¨, s’il è bon de lè
araché par-si é de lè ressemer par-la, de propajé lè-z une,
de détruir lè-z otr; brèf, il fo se tenir o kouran de la
syans par lè brochur¨ é papyé¨ publik¨, ètr toujou-z an
alèn, afin d’indiké lè-z amélyorasion¨...

L’obèrjist ne kitè pouin dè yeu¨ la port du kafé Fransè,
é le farmasyin poursuivi:

-- Plu à Dyeu ke no-z agrikulter¨ fus dè chimist¨, ou ke
du mouin il¨ écoutassent davantaj lè konsèy¨ de la syans!
Insi, moua, j’é dèrnyèrman ékri un for opuskul, un mémouar
de plus de souasant é douz paj¨, intitulé: Du sidr, de sa
fabrikasion é de sè-z éfè¨; suivi de kèlk réflèksion¨
nouvèl¨ à se sujè, ke j’é envoyé à la Sosyété agronomik de
Rouen; se ki m’a mèm valu l’oner d’ètr resu parmi sè
manbr¨, séksion d’agrikultur, klas de pomologie; é byin, si
mon-n ouvraj avè été livré à la publisité...

Mè l’apotikèr s’arèta, tan madam Lefrançois parèsè
préokupé.

-- Voyez-lè donk! dizè-èl, on n’y konpran ryin! une gargot
sanblabl!

É, avèk dè-z osman¨ d’épol ki tirè sur sa pouatrine
lè may¨ de son triko, èl montrè dè deu min¨ le kabarè
de son rival, d’ou sortè alor dè chanson¨.

-- Du rèst, il n’an-n a pa pour lontan, ajouta-t-èl; avan
uit jour¨, tou-t è fini.

Homais se rekula de stupéfaksion. Èl dèsandi sè troua
march, é, lui parlan à l’orèy:

-- Koman! vou ne savé pa sela? On v le sézir sèt semèn.
S’è Lheureu ki le fè vandr. Il l’a asasiné de biyè¨.

-- Kèl épouvantabl katastrof! s’ékriya l’apotikèr, ki
avè toujour dè-z èksprésion¨ congruentes à tout lè
sirkonstans¨ imajinabl¨.

L’otès donk se mi à lui rakonté sèt istouar, k’èl
savè par Théodore, le domèstik de M. Guillaumin, é, byin
k’èl exécrât Tellier, èl blamè Lheureu. S’étè un
anjoler, un ranpan...

-- A! tené, di-èl, le vouala sou lè al¨; il salu madam
Bovary, ki a un chapo vèr. Èl è mèm o bra de
M. Boulanjé.

-- Madam Bovary! fi Homais. Je m’anprès d’alé lui ofrir mé
omaj¨. Peu-ètr k’èl sera byin èz d’avouar une plas dan
l’ansint, sou le péristyle.

É, san-z ékouté la mèr Lefrançois, ki le raplè pour lui an
konté plus lon, le farmasyin s’élouagna d’un pa rapid, sourir
o lèvr¨ é jarè tandu, distribuian de drouat é de goch
kantité de salutasion¨ é anplisan bokou d’èspas avèk lè
grand¨ bask¨ de son abi nouar, ki flotè o van dèryèr
lui.

Rodolphe, l’ayant apèrsu de louin, avè pri un trin rapid; mè
madam Bovary s’èsoufla; il se ralanti donk é lui di-t an
souryan, d’un ton brutal:

-- S’è pour évité se gro om: vou savé, l’apotikèr.

Èl lui dona un kou de koud.

-- K’è-se ke sela signifi? se demanda-t-il.

É il la konsidéra du kouin de l’ey, tou-t an kontinuian à
marché.

Son profil étè si kalm, ke l’on n’y devinè ryin. Il se
détachè-t an plèn lumyèr, dan l’oval de sa kapot ki avè
dè ruban¨ pal¨ resanblan à dè fey¨ de rozo. Sè yeu¨
o lon¨ sil¨ kourb¨ regardè devan èl, é, kouake byin
ouvèr, il¨ sanblè un peu bridé par lè pomèt¨, à koz
du san, ki batè dousman sou sa po fine. Une kouler roz
travèrsè la klouazon de son né. Èl inklinè la tèt sur
l’épol, é l’on voyé antr sè lèvr¨ le bou nakré de sè
dan¨ blanch¨.

-- Se mok-t-èl de moua? sonjè Rodolphe.

Se jèst d’Emma pourtan n’avè été k’un-n avèrtisman; kar
M. Lheureu lè-z akonpagnè, é il ler parlè de tan à otr,
kom pour antré-r an konvèrsasion:

-- Vouasi une journé supèrb! tou le mond è deor! lè van¨
son-t à l’è.

É madam Bovary, non plus ke Rodolphe, ne lui répondè gèr,
tandis k’o mouindr mouvman k’il¨ fezè, il se raprochè
an dizan: «Plè-t-il?» é portè la min à son chapo.

Kan il¨ fur devan la mèzon du maréchal, o lyeu de suivr
la rout jusk’à la baryèr, Rodolphe, bruskeman, pri un
santyé, antrènan madam Bovary; il kriya:

-- Bonsouar, M. Lheureu! o plézir!

-- Kom vou l’avé konjédyé! di-èl an ryan.

-- Pourkoua, repri-t-il, se lèsé anvair par lè-z otr? é,
puisk, ojourd’ui, j’é le boner d’ètr avèk vou...

Emma rouji. Il n’achva pouin sa fraz. Alor il parla du bo
tan é du plézir de marché sur l’èrb. Kèlk margerit¨
étè repousé.

-- Vouasi de jantiy¨ pakrèt¨, di-il, é de koua fournir byin
dè-z orakl¨ à tout lè-z amoureuz¨ du pays.

Il ajouta:

-- Si j’an keyè. K’an pansé-vou?

-- È-se ke vou-z èt amoureu? fi-èl an tousan un peu.

-- É! é! ki sè? répondi Rodolphe.

Le pré komansè à se ranplir, é lè ménajèr¨ vou-z ertè
avèk ler¨ gran¨ paraplui¨, ler¨ panyé¨ é ler¨ banbin¨.
Souvan il falè se déranjé devan une long fil de
kanpagnard¨, sèrvant¨-z an ba-bleu¨, à soulyé¨ pla¨, à bag¨
d’arjan, é ki santè le lè, kan on pasè prè d’èl¨.
Èl¨ marchè-t an se tenan par la min, é se répandè insi
sur tout la longer de la préri, depui la lign dè tranbl
jusk’à la tant du bankè. Mè s’étè le moman de l’ègzamin,
é lè kultivater¨, lè-z un aprè lè-z otr, antrè dan-z une
manyèr d’ipodrom ke formè une long kord porté sur dè
baton¨.

Lè bèt¨ étè la, le né tourné vèr la fisèl, é alignan
konfuzéman ler¨ kroup¨ inégal¨. Dè por¨ asoupi anfonsè
an tèr ler grouin; dè vo¨ beuglè; dè brebi bèlè;
lè vach¨, un jarè repliyé, étalè ler vantr sur le gazon,
é, ruminan lantman, klignè ler¨ popyèr¨ lourd¨, sou
lè mouchron¨ ki bourdonè otour d’èl¨. Dè charetyé¨,
lè bra nu¨, retenè par le likou dè-z étalon¨ kabré, ki
énisè à plin¨ nazo¨ du koté dè juman¨. Èl¨ rèstè
pézibl¨, alonjan la tèt é la krinyèr pandant, tandis ke
ler¨ poulin¨ se repozè à le-r onbr, ou venè lè tété
kèlkefoua; é, sur la long ondulasion de tous¨ sè kor
tasé, on voyé se levé o van, kom un flo, kèlk
krinyèr blanch, ou byin sayir dè korn égu¨, é dè tèt¨
d’om¨ ki kourè. À l’ékar, an deor dè lis¨, san pa
plus louin, il y avè un gran toro nouar muzlé, portan un
sèrkl de fèr à la narine, é ki ne boujè pa plus k’une bèt
de bronz. Un-n anfan-t an ayon¨ le tenè par une kord.

Sepandan, antr lè deu ranjé, dè mésyeu¨ s’avansè d’un
pa lour, ègzaminan chak animal, pui se konsultè à voua
bas. L’un d’eu¨, ki sanblè plus konsidérabl, prenè, tou
an marchan, kèlk not¨ sur un-n albom. S’étè le prézidan du
jury: M. Derozerays de la Panville. Sito k’il rekonu Rodolphe,
il s’avansa vivman, é lui di-t an souryan d’un-n èr èmabl:

-- Koman, mesyeu Boulanjé, vou nou-z abandoné?

Rodolphe protèsta k’il alè venir, mè kan le prézidan u
disparu:

-- Ma foua, non, repri-t-il, je n’irè pa; votr konpagni vo
byin la syèn.

É, tou-t an se mokan dè komis¨, Rodolphe, pour sirkulé plu-z à
l’èz, montrè o jandarm sa pankart bleu, é mèm il
s’arètè parfoua devan kèlk bo sujè, ke madam Bovary
n’admirè gèr. Il s’an-n apèrsu, é alor se mi à fèr dè
plèzantri¨ sur lè dam d’Yonville, à propo de ler toualèt;
pui il s’èkskuza lui-mèm du néglijé de la syèn. Èl avè
sèt inkoérans de choz¨ komune¨ é rechèrché, ou le
vulgèr, d’abitud, kroua antrevouar la révélasion d’une
ègzistans èksantrik, lè dézordr¨ du santiman, lè tyrannies
de l’ar, é toujour un sèrtin mépri dè konvansion¨ sosyal¨,
se ki le sédui-t ou l’ègzaspèr. Insi sa chemiz de batist à
manchèt¨ plisé boufè o azar du van, dan l’ouvèrtur
de son jilè, ki étè de kouti gri, é son pantalon à larj¨
rè dékouvrè o cheviy¨ sè botine¨ de nankin, klaké de
kuir vèrni. Èl¨-z étè si vèrni, ke l’èrb s’y reflétè.
Il foulè avèk èl¨ lè krotin¨ de cheval, une min dan la
poch de sa vèst é son chapo de pay mi de koté.

-- D’ayer, ajouta-t-il, kan on-n abit la kanpagn...

-- Tou-t è pèn pèrdu, di Emma.

-- S’è vrai! réplika Rodolphe. Sonjé ke pa un sel de sè
brav jan¨ n’è kapabl de konprandr mèm la tournur d’un
abi!

Alor il¨ parlèr de la médyokrité provinsyal, dè-z ègzistans¨
k’èl étoufè, dè-z iluzyon¨ ki s’y pèrdè.

-- Osi, dizè Rodolphe, je m’anfons dan-z une tristès...

-- Vou! fi-èl avèk étoneman. Mè je vou croyais trè gè?

-- A! oui, d’aparans, pars k’o milyeu du mond je sè
mètr sur mon vizaj un mask rayer; é sepandan ke de
foua, à la vu d’un simetyèr, o klèr de lune, je me sui
demandé si je ne ferè pa myeu d’alé rejouindr seu ki son
à dormir...

-- O! É vo-z ami¨? di-èl. Vou n’y pansé pa.

-- Mé-z ami¨? lèkèl donk? an-n é-je? Ki s’inkyèt de moua?

É il akonpagna sè dèrnyé¨ mo¨ d’une sort de sifleman antr
sè lèvr¨.

Mè il¨ fu-t oblijé de s’ékarté l’un de l’otr, à koz d’un
gran-t échafodaj de chèz¨ k’un-n om portè dèryèr eu¨. Il
an-n étè si surcharjé, ke l’on-n apèrsevè selman la pouint de
sè sabo¨, avèk le bou de sè deu bra, ékarté droua. S’étè
Lestiboudois, le fossoyeur, ki charyè dan la multitud lè
chèz¨ de l’égliz. Plin d’imajinasion pour tou se ki
konsèrnè sè-z intérè¨, il avè dékouvèr se moyan de tiré
parti dè komis¨; é son idé lui réusisè, kar il ne savè
plu-z okèl, antandr. An-n éfè, lè vilajoua, ki avè
cho, se disputè sè syèj¨ don la pay santè l’ansan,
é s’appuyè kontr ler¨ gro dosyé¨ sali par la sir dè
syèrj¨, avèk une sèrtèn vénérasion.

Madam Bovary repri le bra de Rodolphe; il kontinuia kom se
parlan à lui-mèm:

-- Oui! tan de choz¨ m’on manké! toujour sel! A! si j’avè
u un but dan la vi, si j’us rankontré une afèksion, si
j’avè trouvé kèlk’un... O! kom j’orè dépansé tout
l’énèrji don je sui kapabl, j’orè surmonté tou, brizé
tou!

-- Il me sanbl pourtan, di Emma, ke vou n’èt gèr à
plindr.

-- A! vou trouvé? fi Rodolphe.

-- Kar anfin..., repri-èl, vou-z èt libr.

Èl ézita:

-- Rich.

-- Ne vou moké pa de moua, répondi-t-il.

É èl jurè k’èl ne se mokè pa, kan un kou de kanon
retanti; osito, on se pousa, pêle-mèl, vèr le vilaj.

S’étè une fos alèrt. M. le préfè n’arivè pa; é lè
manbr¨ du jury se trouvè for anbarasé, ne sachan s’il
falè komansé la séans ou byin atandr ankor.

Anfin, o fon de la Plas, paru un gran lando de louaj,
tréné par deu chevo¨ mègr¨, ke fouètè à tour de bra un
koché-r an chapo blan. Binet n’u ke le tan de kriyé: «O
arm!» é le kolonèl de l’imité. On kouru vèr lè fèso¨.
On se présipita. Kèl-z-un mèm oubliyèr ler kol. Mè
l’ékipaj préfectoral sanbla deviné sè-t anbara, é lè deu
ros¨ akouplé, se dandinan sur ler chènèt, arivèr o
peti tro devan le péristyle de la méri, just o moman ou la
gard nasional é lè ponpyé¨ s’y déployè, tanbour batan,
é markan le pa.

-- Balansé! kriya Binet.

-- Alt! kriya le kolonèl. Par fil à goch!

É, aprè, un por d’ar-z ou le klikti dè kapusine¨, se
déroulan, sona kom un chodron de kuivr ki dégringol lè
èskalyé¨, tous¨ lè fuzi¨ retonbèr.

Alor on vi désandr du karos un mesyeu vétu d’un-n abi
kour à brodri d’arjan, chov sur le fron, portan toupè à
l’oksiput, ayant le tin blafa-t é l’aparans dè plus
bénign¨. Sè deu yeu¨, for gro é kouvèr de popyèr¨
épès¨, se fèrmè à demi pour konsidéré la multitud, an
mèm tan k’il levè son né pouintu é fezè sourir sa
bouch rantré. Il rekonu le mèr à son écharp, é lui èkspoza
ke M. le préfè n’avè pu venir. Il étè, lui, un konséyé de
préfèktur; pui il ajouta kèl-z èkskuz. Tuvache y répondi
par dè sivilité¨, l’otr s’avoua konfu; é il¨ rèstè insi,
fas à fas, é ler¨ fron¨ se touchan prèsk, avèk lè manbr¨
du jury tou-t alantour, le konsèy munisipal, lè notabl¨, la
gard nasional é la foul. M. le konséyé, appuyant kontr sa
pouatrine son peti trikorn nouar, réitérè sè salutasion¨,
tandis ke Tuvache, kourbé kom un-n ark, souryè osi, bégayé,
chèrchè sè fraz, protèstè de son dévouman à la
monarchi, é de l’oner ke l’on fezè à Yonville.

Hippolyte, le garson de l’obèrj, vin prandr par la brid lè
chevo¨ du koché, é tou-t an bouatan de son pyé bo, il lè
konduizi sou le porch du Lyon d’or, ou bokou de paysan
s’amasèr à regardé la vouatur. Le tanbour bati, l’obuzyé
tona, é lè mésyeu¨ à la fil montèr s’asouar sur
l’èstrad, dan lè fotey¨-z an-n utrecht rouj k’avè prété
madam Tuvache.

Tous¨ sè jan¨-la se resanblè. Ler¨ mol¨ figur blond¨,
un peu alé par le solèy, avè la kouler du sidr dou, é
ler¨ favori¨ boufan¨ s’échapè de gran¨ kol¨ rouad¨, ke
mintnè dè kravat blanch¨ à rozèt byin étalé. Tous¨ lè
jilè¨ étè de velour, à chal; tout lè montr portè
o bou d’un lon ruban kèlk kachè oval an kornaline; é l’on
appuyé sè deu min¨ sur sè deu kuis¨, an-n ékartan avèk
souin la fourch du pantalon, don le dra non dékati reluisait
plus briyaman ke le kuir dè fort¨ bot.

Lè dam de la sosyété se tenè dèryèr, sou le vèstibul,
antr lè kolone¨, tandis ke le komun de la foul étè-t an
fas, debou, ou byin asi sur dè chèz¨. An-n éfè,
Lestiboudois avè aporté la tout sèl k’il avè déménagées
de la préri, é mèm il kourè à chak minut an chèrché
d’otr dan l’égliz, é kozè un tèl ankonbreman par son
komèrs, ke l’on-n avè gran-pèn à parvenir jusk’o peti
èskalyé de l’èstrad.

-- Moua, je trouv, di M. Lheureu (s’adrèsan o farmasyin, ki
pasè pour gagné sa plas), ke l’on-n orè du planté la deu
ma¨ vénisyin¨: avèk kèlk choz d’un peu sévèr é de rich
kom nouvoté¨, s’u été d’un for joli kou d’ey.

-- Sèrt, répondi Homais. Mè, ke voulé-vou! s’è le mèr
ki a tou pri sou son bonè. Il n’a pa gran gou, se povr
Tuvache, é il è mèm konplètman dénué de se ki s’apèl le
jéni dè-z ar¨.

Sepandan Rodolphe, avèk madam Bovary, étè monté o premyé
étaj de la méri, dan la sal dè délibérasion¨, é, kom
èl étè vid, il avè déklaré ke l’on y serè byin pour
jouir du spèktakl plu-z à son èz. Il pri troua tabourè¨ otour
de la tabl oval, sou le bust du monark, é, lè-z ayant
aproché de l’une dè fenètr¨, il¨ s’asir l’un prè de
l’otr.

Il y u une ajitasion sur l’èstrad, de lon¨ chuchotman¨, dè
pourparlé¨. Anfin, M. le Konséyé se leva. On savè mintnan
k’il s’aplè Lieuvain, é l’on se répétè son non de l’un-n à
l’otr, dan la foul. Kan il u donk collationné kèlk
fey¨ é apliké desu son ey pour y myeu vouar, il
komansa:

«Mésyeu¨,

K’il me soua pèrmi d’abor (avan de vou-z antretenir de l’objè
de sèt réunyon d’ojourd’ui, é se santiman, j’an sui sur,
sera partajé par vou tous¨), k’il me soua pèrmi, di-je de
randr justis à l’administrasion supéryer, o gouvèrneman, o
monark, mésyeu¨, à notr souvrin, à se roua byin-èmé à ki
okune branch de la prospérité publik ou partikulyèr n’è
indiférant, é ki dirij à la foua d’une min si fèrm é si
saj le char de l’Éta parmi lè péril¨ insésan¨ d’une mèr
orajeuz, sachan d’ayer fèr rèspèkté la pè kom la
gèr, l’industri, le komèrs, l’agrikultur é lè bo¨-
ar¨.»

-- Je devrè, di Rodolphe, me rekulé un peu.

-- Pourkoua? di Emma.

Mè, à se moman, la voua du Konséyé s’èlva d’un ton
èkstraordinèr. Il déklamè:

«Le tan n’è plus, mésyeu¨, ou la diskord sivil
ensanglantait no plas publik¨, ou le propriétèr, le
négosyan, l’ouvriyé lui-mèm, an s’andorman le souar d’un somèy
pézibl, tranblè de se vouar révéyé tou-t à kou o brui
dè toksin¨ insandyèr¨, ou lè maksim¨ lè plus subvèrsiv¨
sapè odasyeuzman lè baz...»

-- S’è k’on pourè, repri Rodolphe, m’apèrsevouar d’an ba;
pui j’an-n orè pour kinz jour¨ à doné dè-z èkskuz, é, avèk
ma movèz réputasion...

-- O! vou vou kalomnyé, di Emma.

-- Non, non, èl è-t ègzékrabl, je vou jur.

«Mè mésyeu¨, poursuivè le Konséyé, ke si, ékartan de
mon souvenir sè sonbr tablo¨, je report mé yeu¨ sur la
situiasion aktuièl de notr bèl patri: k’y voua-je? Partou
fleris le komèrs é lè-z ar¨; partou dè voua nouvèl¨
de komunikasion, kom otan d’artèr¨ nouvèl¨ dan le kor
de l’Éta, y établis dè rapor¨ nouvo¨; no gran¨ santr
manufakturyé¨-z on repri ler aktivité; la relijyon, plus
afèrmi, souri à tous¨ lè ker¨; no por¨ son plin¨, la
konfyans renè, é anfin la France rèspir!...»

-- Du rèst, ajouta Rodolphe, peu-ètr, o pouin de vu du mond,
a-t-on rèzon?

-- Koman sela? fi-èl.

-- É koua! di-il, ne savé-vou pa k’il y a dè-z am¨ san
sès tourmanté? Il ler fo tour à tour le rèv é l’aksion,
lè pasion¨ lè plus pur¨, lè jouisans¨ lè plus furyeuz¨,
é l’on se jèt insi dan tout sort de fantézi¨, de
foli¨.

Alor èl le regarda kom on kontanpl un voyageur ki a pasé
par dè pays èkstraordinèr¨, é èl repri:

-- Nou n’avon pa mèm sèt distraksion, nou otr povr¨
fam¨!

-- Trist distraksion kar on n’y trouv pa le boner.

-- Mè le trouv-t-on jamè? demanda-t-èl.

-- Oui, il se rankontr un jour, répondi-t-il.

«É s’è la se ke vou-z avé konpri, dizè le Konséyé. Vou,
agrikulter¨ é ouvriyé¨ dè kanpagn¨; vou, pyonyé¨ pasifik¨
d’une evr tout de sivilizasion! vou, om¨ de progrè é de
moralité! vou-z avé konpri, di-je, ke lè-z oraj¨ politik¨
son-t ankor plus redoutabl¨ vrèman ke lè dézordr¨ de
l’atmosfèr...»

-- Il se rankontr un jour, répéta Rodolphe, un jour, tou-t à kou,
é kan on-n an dézèspérè. Alor dè-z orizon¨ s’antrouvr,
s’è kom une voua ki kri: «Le vouala!» Vou santé le bezouin
de fèr à sèt pèrsone la konfidans de votr vi; de lui
doné tou, de lui sakrifyé tou! On ne s’èksplik pa, on se
devine. On s’è-t antrevu dan sè rèv. (É il la regardè.)
Anfin, il è la, se trézor ke l’on-n a tan chèrché, la, devan
vou; il briy, il étinsèl. Sepandan on-n an dout ankor, on
n’oz y krouar; on-n an rèst ébloui, kom si l’on sortè dè
ténèbr¨ à la lumyèr.

É, an-n achvan sè mo¨; Rodolphe ajouta la pantomim à sa
fraz. Il se pasa la min sur le vizaj, tèl k’un-n om pri
d’étourdisman; pui il la lèsa retonbé sur sèl d’Emma.
Èl retira la syèn. Mè le Konséyé lizè toujour:

«É ki s’an-n étonerè, mésyeu¨? Selui-la sel ki serè-t asé
avegl, asé plonjé (je ne krin pa de le dir), asé plonjé
dan lè préjujé d’un-n otr aj pour mékonètr ankor l’èspri
dè populasion¨ agrikol¨. Ou trouvé, an-n éfè, plus de
patriyotizm ke dan lè kanpagn¨, plus de dévouman à la koz
publik, plus d’intélijans an-n un mo? É je n’antan pa,
mésyeu¨, sèt intélijans supèrfisyèl, vin-n orneman dè
èspri¨ ouazif¨, mè plus de sèt intélijans profond é
modéré, ki s’aplik par-desu tout choz à poursuivr dè
but¨ util¨, kontribuian insi o byin de chakun, à l’amélyorasion
komune é o soutyin dè-z Éta¨, frui du rèspè dè loua¨ é de
la pratik dè devouar¨...»

-- A! ankor, di Rodolphe. Toujour lè devouar¨, je sui-z asomé
de sè mo¨-la. Il¨ son-t un ta de vyèy¨ ganache-z an jilè de
flanèl, é de bigot¨ à chofrèt é à chaplè, ki
kontinuièlman nou chant o-z orèy¨: «Le devouar! le
devouar!» É! parbleu! le devouar, s’è de santir se ki è gran,
de chérir se ki è bo, é non pa d’aksèpté tout lè
konvansion¨ de la sosyété, avèk lè-z ignomini¨ k’èl nou
inpoz.

-- Sepandan..., sepandan..., objèktè madam Bovary.

-- É non! pourkoua déklamé kontr lè pasion¨? Ne son-t-èl¨
pa la sel bèl choz k’il y é sur la tèr, la sours de
l’éroizm, de l’antouzyasm, de la poézi, de la muzik, dè
ar¨, de tou-t anfin?

-- Mè il fo byin, di Emma, suivr un peu l’opinyon du mond
é obéir à sa moral.

-- A! s’è k’il y an-n a deu, réplika-t-il. La petit, la
konvnu, sèl dè-z om¨, sèl ki vari san sès é ki
bray si for, s’ajit an ba, tèr à tèr, kom se
rasanbleman d’inbésil¨ ke vou voyez. Mè l’otr,
l’étèrnèl, èl è tou-t otour é o-desu, kom le paysaj
ki nou-z anvirone é le syèl bleu ki nou-z éklèr.

M. Lieuvain venè de s’essuyer la bouch avèk son mouchouar de
poch. Il repri:

«É k’orè-je à fèr, mésyeu¨, de vou démontré isi
l’utilité de l’agrikultur? Ki donk pourvoua à no bezouin¨? ki
donk fourni à notr subzistans? N’è-se pa l’agrikulter?
L’agrikulter, mésyeu¨, ki, ansmansan d’une min laboryeuz
lè siyon¨ fékon¨ dè kanpagn¨, fè nètr le blé, lekèl
broyé è mi-z an poudr o moyan d’injényeu-z aparèy¨, an sor
sou le non de farine, é, de la, transporté dan lè sité, è
byinto randu ché le boulanjé, ki an konfèksione un-n aliman
pour le povr kom pour le rich. N’è-se pa l’agrikulter
ankor ki angrès, pour no vètman¨, sè-z abondan¨ troupo¨
dan lè paturaj¨? Kar koman nou vêtirions-nou, kar koman
nou nouriryon-nou san l’agrikulter? É mèm, mésyeu¨, è-
il bezouin d’alé si louin chèrché dè-z ègzanpl¨? Ki n’a souvan
réfléchi à tout l’inportans ke l’on retir de se modèst
animal, orneman de no bas¨-kour, ki fourni à la foua un
oréyé moualeu pour no kouch, sa chèr sukulant pour no
tabl, é dè-z eu¨? Mè je n’an finirè pa, s’il falè
énuméré lè-z un aprè lè-z otr lè diféran produi¨ ke la
tèr byin kultivé, tèl k’une mèr jénéreuz, prodig à sè
anfan¨. Isi, s’è la vign; ayer, se son lè pomyé¨ à
sidr; la, le kolza; plus louin, lè fromaj¨; é le lin;
mésyeu¨, n’oublion pa le lin! ki a pri dan sè dèrnyèr¨
ané¨ un-n akrouasman konsidérabl é sur lekèl j’apèlrè
plus partikulyèrman votr atansion.»

Il n’avè pa bezouin de l’aplé: kar tout lè bouch de la
multitud se tenè ouvèrt, kom pour bouar sè parol¨.
Tuvache, à koté de lui, l’ékoutè-t an-n ékarkiyan lè yeu¨;
M. Derozerays, de tan à otr, fèrmè dousman lè popyèr¨;
é, plus louin, le farmasyin, avèk son fis¨ Napoléon antr sè
janb¨, bonbè sa min kontr son orèy pour ne pa pèrdr une
sel syllabe. Lè-z otr manbr¨ du jury balansè lantman
ler manton dan ler jilè, an sign d’aprobasion. Lè ponpyé¨,
o ba de l’èstrad, se repozè sur ler¨ bayonèt¨; é
Binet, imobil, rèstè le koud an deor, avèk la pouint du
sabr an l’èr. Il antandè peu-ètr, mè il ne devè ryin
apèrsevouar, à koz de la vizyèr de son kask ki lui dèsandè
sur le né. Son lyeutnan, le fis¨ kadè du syer Tuvache, avè
ankor ègzajéré le syin; kar il an portè un-n énorm é ki lui
vasiyè sur la tèt, an lèsan dépasé un bou de son foular
d’indyèn. Il souryè la-desou avèk une douser tou
anfantine, é sa petit figur pal, ou dè gout¨ ruislè,
avè une èksprèsion de jouisans, d’akableman é de somèy

La plas jusk’o mèzon¨ étè konbl de mond. On voyé dè
jan¨ akoudé à tout lè fenètr¨, d’otr debou sur tout
lè port, é Justin, devan la devantur de la farmasi,
parèsè tou fiksé dan la kontanplasion de se k’il regardè.
Malgré le silans, la voua de M. Lieuvain se pèrdè dan l’èr.
Èl vou-z arivè par lanbo¨ de fraz, k’intèronpè, sa é
la le brui dè chèz¨ dan la foul; pui on-n antandè, tou-t à
kou, partir dèryèr soua un lon mujisman de bef, ou byin
lè bèlman¨ dè-z agno¨ ki se répondè o kouin dè ru. An
éfè, lè vaché¨ é lè bèrjé¨ avè pousé ler¨ bèt¨
juske-la, é èl¨ beuglè de tan à otr, tou-t an-n arachan
avèk ler lang kèlk brib de feyaj ki ler pandè sur
le muzo.

Rodolphe s’étè raproché d’Emma, é il dizè d’une voua bas,
an parlan vit:

-- È-se ke sèt konjurasion du mond ne vou révolt pa? È-
il un sel santiman k’il ne kondan? Lè-z instin¨ lè plus
nobl¨, lè sympathies lè plus pur¨ son pèrsékuté, kalomnyé,
é, s’il se rankontr anfin deu povr¨ am¨, tou-t è-t organizé
pour k’èl¨ ne puis se jouindr. Èl¨ essayeront sepandan,
èl¨ batron dè-z èl¨, èl¨ s’apèlron. O! n’inport, to
ou tar, dan sis moua, di-z an¨, èl¨ se réuniron, s’èmeron,
pars ke la fatalité l’ègzij é k’èl¨ son né¨ l’une pour
l’otr.

Il se tenè lè bra krouazé sur sè jenou¨, é, insi levan la
figur vèr Emma, il la regardè de prè, fikseman. Èl
distingè dan sè yeu¨ dè peti¨ rayons d’or s’iradyan tou
otour de sè pupil¨ nouar¨, é mèm èl santè le parfun de
la pomad ki lustrè sa chevlur. Alor une molès la
sézi, èl se rapla se vikont ki l’avè fè valsé à la
Vaubyessard, é don la barb ègzalè, kom sè cheveu¨-la,
sèt oder de vaniy é de sitron; é, machinalman, èl
antrefèrma lè popyèr¨ pour la myeu rèspiré: Mè, dan se
jèst k’èl fi-t an se kanbran sur sa chèz, èl apèrsu o
louin, tou-t o fon de l’orizon, la vyèy dilijans
l’Irondèl, ki dèsandè lantman la kot dè Leu, an
trènan aprè soua un lon panach de pousyèr. S’étè dan
sèt vouatur jone ke Léon, si souvan, étè revnu vèr èl;
é par sèt rout la-ba k’il étè parti pour toujour! Èl
kru le voua-r an fas, à sa fenètr; pui tou se konfondi, dè
nuiaj¨ pasèr; il lui sanbla k’èl tournè ankor dan la
vals, sou le feu dè lustr¨, o bra du vikont, é ke Léon
n’étè pa louin, ki alè venir ... é sepandan èl santè
toujour la tèt de Rodolphe à koté d’èl. La douser de sèt
sansasion pénétrè insi sè dézir¨ d’otrefoua, é kom dè
grin¨ de sabl sou-z un kou de van, il¨ tourbiyonè dan la
boufé subtil du parfun ki se répandè sur son am. Èl
ouvri lè narine¨ à pluzyer repriz¨, forteman, pour aspiré
la frècher dè lyèr¨ otour dè chapito¨. Èl retira sè
gan¨, èl s’essuya lè min¨; pui, avèk son mouchouar, èl
s’évantè la figur, tandis k’à travèr le batman de sè
tanp¨ èl antandè la rumer de la foul é la voua du
Konséyé ki psalmodyè sè fraz.

Il dizè:

«Kontinué! pèrsévéré! n’ékouté ni lè sugjèstyon¨ de la
routine, ni lè konsèy¨ tro atif¨ d’un-n anpirizm témérèr!
Apliké-vou surtou à l’amélyorasion du sol, o bon¨ angrè,
o dévlopman dè ras¨ chevalines, bovine¨, ovines é
porcines! Ke sè komis¨ soua pour vou kom dè-z arèn¨
pasifik¨ ou le vinker, an-n an sortan, tandra la min o
vinku é fraternisera avèk lui, dan l’èspouar d’un suksè
mèyer! É vou, vénérabl¨ sèrviter¨! unbl¨ domèstik¨,
don-t okun gouvèrneman jusk’à se jour n’avè pri-z an
konsidérasion lè pénibl¨ laber¨, vené resevouar la rékonpans
de vo vèrtu¨ silansyeuz¨, é soyez konvinku¨ ke l’éta,
dézormè, a lè yeu¨ fiksé sur vou, k’il vou-z ankouraj, k’il
vou protèj, k’il fera droua à vo just¨ réklamasion¨ é
aléjra, otan k’il è-t an lui, le fardo de vo pénibl¨
sakrifis¨!».

M. Lieuvain se rasi alor; M. Derozerays se leva, komansan un
otr diskour. Le syin peu-ètr, ne fu pouin osi fleri ke
selui du Konséyé; mè il se rekomandè par un karaktèr de
style plus pozitif, s’è-t-à-dir par dè konèsans¨ plus
spésyal¨ é dè konsidérasion¨ plus relevé. Insi, l’éloj du
gouvèrneman y tenè mouin de plas; la relijyon é l’agrikultur
an-n okupè davantaj. On y voyé le rapor de l’une é de
l’otr, é koman èl¨-z avè konkouru toujour à la
sivilizasion. Rodolphe, avèk madam Bovary, kozè rèv,
présantiman¨, magnétizm. Remontan o bèrso dè sosyété¨,
l’orater vou dépègnè sè tan farouch¨-z ou lè-z om¨
vivè de glan¨, o fon dè boua. Pui il¨-z avè kité la
dépouy dè bèt¨; andosé le dra, kreuzé dè siyon¨, planté
la vign. Étè-se un byin, é n’y avè-t-il pa dan sèt
dékouvèrt plus d’inkonvényan¨ ke d’avantaj? M. Derozerays se
pozè se problèm. Du magnétizm, peu à peu, Rodolphe an-n étè
venu o-z afinité¨, é, tandis ke M. le prézidan sitè
Cincinnatus à sa charu, Dioclétien plantan sè chou¨, é lè
anprer¨ de la Chine inoguran l’ané par dè semay¨, le
jen om èksplikè à la jen fam ke sè-z atraksion¨
irézistibl¨ tirè ler koz de kèlk ègzistans antéryer.

-- Insi, nou, dizè-t-il, pourkoua nou som-nou konu¨? kèl
azar l’a voulu? S’è k’à travèr l’élouagnman, san dout,
kom deu flev¨ ki koul pour se rejouindr, no pant¨
partikulyèr¨ nou-z avè pousé l’un vèr l’otr.

É il sézi sa min; èl ne la retira pa.

«Ansanbl de bone¨ kultur¨!» kriya le prézidan.

-- Tanto, par ègzanpl, kan je sui venu ché vou...

«À M. Bizet, de Quincampoi.»

-- Savè-je ke je vou-z akonpagnrè?

«Souasant é dis fran¨!»

-- San foua mèm j’é voulu partir, é je vou-z é suivi, je sui
rèsté.

«Fumiers.»

-- Kom je rèstrè se souar, demin, lè-z otr jour¨, tout ma
vi!

«À M. Caron, d’Argueil, une méday d’or!»

-- Kar jamè je n’é trouvé dan la sosyété de pèrsone un charm
osi konplè.

«À M. Bin, de Givry-Sin-Martin!»

-- Osi, moua, j’anportrè votr souvenir.

«Pour un bélyé mérinos...»

-- Mè vou m’oubliré, j’orè pasé kom une onbr.

«À M. Belot, de Notr-Dam...»

-- O! non, n’è-se pa, je serè kèlk choz dan votr
pansé, dan votr vi?

«Ras porsine, pri e aequo: à Milimètr. Lehérissé é Cullembourg;
souasant fran¨!»

Rodolphe lui sèrè la min, é il la santè tout chod é
frémisant kom une tourterèl kaptiv ki veu reprandr sa
volé; mè, soua k’èl essayât de la dégajé ou byin k’èl
répondi à sèt prèsion, èl fi un mouvman dè doua¨; il
s’ékriya:

-- O! mèrsi! Vou ne me repousé pa! Vou-z èt bone! vou
konprené ke je sui-z à vou! Lèsé ke je vou voua, ke je
vou kontanpl!

Un kou de van ki ariva par lè fenètr¨ fronsa le tapi de la
tabl, é, sur la Plas, an ba, tous¨ lè gran¨ bonè¨ dè
paysannes se soulvèr, kom dè-z èl¨ de papiyon¨ blan¨ ki
s’ajit.

«Emploi de tourto¨ de grèn¨ oléagineuses», kontinuia le
prézidan.

Il se atè:

«Angrè flaman, -- kultur du lin, -- drènaj, -- bo¨ à lon¨
tèrm¨, -- sèrvis¨ de domèstik¨.»

Rodolphe ne parlè plus. Il¨ se regardè. Un dézir suprèm
fezè frisoné ler¨ lèvr¨ sèch; é molman, san-z éfor,
ler¨ doua¨ se konfondir.

«Catherine-Nicaise-Élisabeth Lerou, de Sassetot-la-Gèryèr,
pour sinkant-katr¨ an¨ de sèrvis dan la mèm fèrm, une
méday d’arjan -- du pri de vin-sink fran¨!»

«Ou è-t-èl, Catherine Lerou?» répéta le Konséyé.

Èl ne se prézantè pa, é l’on-n antandè dè voua ki
chuchotè:

-- Va-y!

-- Non.

-- À goch!

-- N’è pa per!

-- A! k’èl è bèt!

-- Anfin y è-t-èl? s’ékriya Tuvache.

-- Oui!... la vouala!

-- K’èl aproch donk!

Alor on vi s’avansé sur l’èstrad une petit vyèy fam de
mintyin krintif, é ki parèsè se ratatiné dan sè povr¨
vètman¨. Èl avè o pyé¨ de gros¨ galoch¨ de boua, é,
le lon dè anch¨, un gran tabliyé bleu. Son vizaj mègr,
antouré d’un bégin san bordur, étè plus plisé de rid
k’une pom de rènèt flétri, é dè manch¨ de sa kamizol
rouj dépasè deu long¨ min¨, à artikulasion¨ noueuz¨. La
pousyèr dè granj¨, la potas dè lésiv é le suin dè
lèn¨ lè-z avè si byin ankrouté, érayé, dursi,
k’èl¨ sanblè sal kouak’èl¨ fus rinsé d’o
klèr; é, à fors d’avouar sèrvi, èl¨ rèstè antrouvèrt,
kom pour prézanté d’èl¨-mèm l’unbl témouagnaj de tan de
soufrans¨ subi. Kèlk choz d’une rijidité monakal relevè
l’èksprèsion de sa figur. Ryin de trist ou d’atandri
n’amolisè se regar pal. Dan la frékantasion dè-z animo,
èl avè pri ler mutizm é ler plasidité. S’étè la
premyèr foua k’èl se voyé o milyeu d’une konpagni si
nonbreuz; é, intéryerman éfarouché par lè drapo¨, par
lè tanbour¨, par lè mésyeu¨-z an-n abi nouar é par la kroua
d’oner du Konséyé, èl demerè tou-t imobil, ne sachan
s’il falè s’avansé ou s’anfuir, ni pourkoua la foul la
pousè é pourkoua lè-z ègzaminater¨ lui souryè. Insi se
tenè, devan sè bourjoua épanoui, se demi-syèkl de
sèrvitud.

-- Aproché, vénérabl Catherine-Nicaise-Élisabeth Lerou! di
M. le Konséyé, ki avè pri dè min¨ du prézidan la list
dè loréa¨.

É tour à tour ègzaminan la fey de papyé, pui la vyèy
fam, il répétè d’un ton patèrnèl:

-- Aproché, aproché!

-- Èt-vou sourd? di Tuvache, an bondisan sur son fotey.

É il se mi la lui kriyé dan l’orèy:

-- Sinkant-katr¨ an¨ de sèrvis! Une méday d’arjan! Vin-
sink fran¨! S’è pour vou.

Pui, kan èl u sa méday, èl la konsidéra. Alor un
sourir de béatitud se répandi sur sa figur, é on l’antandi
ki marmotè-t an s’an-n alan:

-- Je la donerè o kuré de ché nou, pour k’il me diz dè
mès¨.

-- Kèl fanatizm! èksklama le farmasyin, an se panchan vèr le
notèr.

La séans étè fini; la foul se dispèrsa; é, mintnan ke
lè diskour étè lu¨, chakun reprenè son ran é tou
rantrè dan la koutum: lè mètr¨ rudoyè lè domèstik¨,
é seu-si frapè lè-z animo, triyonfater¨ indolan¨ ki
s’an retournè à l’établ, une kourone vèrt antr lè korn.

Sepandan lè gard nasiono¨ étè monté o premyé étaj de
la méri, avèk dè briyoch¨ anbroché à ler¨ bayonèt¨, é le
tanbour du batayon ki portè un panyé de boutèy¨. Madam
Bovary pri le bra de Rodolphe; il la rekonduizi ché èl; il¨
se séparèr devan sa port; pui il se promna sel dan la
préri, tou-t an-n atandan l’er du bankè.

Le fèstin fu lon, bruyant, mal sèrvi; l’on-n étè si tasé, ke
l’on-n avè pèn à remué lè koud¨, é lè planch¨ étrouat¨ ki
sèrvè de ban¨ fayir se ronpr sou le poua dè
konviv¨. Il¨ manjè abondaman. Chakun s’an donè pour sa
quote-par. La suier koulè sur tous¨ lè fron¨; é une vaper
blanchatr, kom la bué d’un flev par un matin d’oton,
flotè o-desu de la tabl, antr lè kinkè¨ suspandu¨.
Rodolphe, le do appuyé kontr le kaliko de la tant, pansè si
for à Emma, k’il n’antandè ryin. Dèryèr lui, sur le gazon,
dè domèstik¨ anpilè dè-z asyèt¨ sal; sè vouazin¨
parlè, il ne ler répondè pa; on lui anplisè son vèr,
é un silans s’établisè dan sa pansé, malgré lè
accroissements de la rumer. Il rèvè à se k’èl avè di é à
la form de sè lèvr¨; sa figur, kom an-n un mirouar majik,
briyè sur la plak dè chako¨; lè pli¨ de sa rob
dèsandè le lon dè mur¨, é dè journé¨ d’amour se
déroulè à l’infini dan lè pèrspèktiv¨ de l’avnir.

Il la revi le souar, pandan le feu d’artifis; mè èl étè
avèk son mari, madam Homais é le farmasyin, lekèl se
tourmantè bokou sur le danjé dè fuzé pèrdu; é, à
chak moman, il kitè la konpagni pour alé fèr à Binet
dè rekomandasion¨.

Lè pyès¨ pyrotechniques envoyées à l’adrès du syer Tuvache
avè, par èksè de prékosion, été anfèrmé dan sa kav;
osi la poudr umid ne s’anflamè gèr, é le morso
prinsipal, ki devè figuré un dragon se mordan la keu, rata
konplètman. De tan à otr, il partè une povr chandèl
romèn; alor la foul béant pousè une klamer ou se mèlè
le kri dè fam¨ à ki l’on chatouyè la tay pandan
l’obskurité. Emma, silansyeuz, se blotisè dousman kontr
l’épol de Charles; pui, le manton levé, èl suivè dan le
syèl nouar le jè lumineu dè fuzé. Rodolphe la kontanplè à la
luer dè lanpyon¨ ki brulè.

Il¨ s’étègnir peu à peu. Lè-z étoual s’alumèr. Kèlk
gout¨ de plui vinr à tonbé. Èl noua son fichu sur sa tèt
nu.

À se moman, le fyakr du Konséyé sorti de l’obèrj. Son
koché, ki étè ivr, s’asoupi tou-t à kou; é l’on-n apèrsevè
de louin, par-desu la kapot, antr lè deu lantèrn, la mas
de son kor ki se balansè de drouat é de goch selon le
tangaj dè soupant¨.

-- An vérité, di l’apotikèr, on devrè byin sévir kontr
l’ivrès! Je voudrè ke l’on inscrivît, èbdomadèrman, à la
port de la méri, sur un tablo ad hoc, lè non¨ de tous¨ seu
ki, duran la semèn, se serè-t intoksiké avèk dè-z alkol¨.
D’ayer, sou le rapor de la statistik, on-n orè la kom
dè-z anal patant¨ k’on-n irè o bezouin... Mè èkskuzé.

É il kouru ankor vèr le kapitèn.

Selui-si rantrè à sa mèzon. Il alè revouar son tour.

-- Peu-ètr ne feryé-vou pa mal, lui di Homais, d’envoyer un
de vo-z om¨ ou d’alé vou-mèm...

--Lèsé-moua donk trankil, répondi le pèrsèpter, puisk’il
n’y a ryin!

-- Rasuré-vou, di l’apotikèr, kan il fu revnu prè de
sè-z ami¨. M. Binet m’a sèrtifyé ke lè mezur étè priz.
Nul flamèch ne sera tonbé. Lè ponp son plèn¨. Alon
dormir.

-- Ma foua! j’an-n é bezouin, fi madam Homais ki bayè
konsidérableman; mè, n’inport, nou-z avon u pour notr fèt
une byin bèl journé.

Rodolphe répéta d’une voua bas é avèk un regar tandr:

-- O! oui, byin bèl!

É, s’étan salué, on se tourna le do.

Deu jour¨ aprè, dan le Fanal de Rouen il y avè un gran
artikl sur lè komis¨. Homais l’avè konpozé, de vèrv, dè le
landmin:

«Pourkoua sè fèston¨, sè fler¨, sè girland¨? Ou kourè
sèt foul kom lè flo¨ d’une mè-r an furi, sou lè toran¨
d’un solèy tropikal ki répandè sa chaler sur no gérè¨?»

Ansuit, il parlè de la kondision dè paysan. Sèrt, le
gouvèrneman fezè bokou, mè, pa asé! «Du kouraj! lui
kriyè-t-il; mil réform¨ son-t indispansabl¨, akonplison-lè.»
Pui, abordan l’antré du Konséyé, il n’oubliè pouin «l’èr
marsyal de notr milice», ni «no plus sémillantes villageoises»,
ni «lè vyèyar¨ à tèt chov, sort de patriyark¨ ki étè
la, é don kèl-z-un, débri de no-z imortèl¨ falanj¨,
santè ankor batr ler¨ ker¨ o son mal dè tanbour¨.» Il
se sitè dè premyé¨ parmi lè manbr¨ du jury, é mèm il
raplè, dan-z une not, ke M. Homais, farmasyin, avè envoyé
un mémouar sur le sidr à la Sosyété d’agrikultur. Kan il
arivè à la distribusion dè rékonpans, il dépègnè la joua
dè loréa¨-z an trè¨ dithyrambiques. Le pèr anbrasè son
fis¨, le frèr le frèr, l’épou l’épouz. Plus d’un montrè avèk
orgey son unbl méday, é san dout, revnu ché lui, prè
de sa bone ménajèr, il l’ora suspandu an pleran o mur¨
diskrè¨ de sa chomine.

«Vèr si-z er¨, un bankè, drésé dan l’èrbaj de
M. Liégeard, a réuni lè prinsipo¨ asistan¨ de la fèt. La plus
grand kordyalité n’a sésé d’y régné. Divèr tost¨ on été
porté: M. Lieuvain, o monark! M. Tuvache, o préfè!
M. Derozerays, à l’agrikultur! M. Homais, à l’industri é o
bo¨-z-ar¨, sè deu ser¨! M. Leplichey, o-z amélyorasion¨! Le
souar, un briyan feu d’artifis a tou-t à kou iluminé lè-z èr¨.
On-n u di un véritabl kaléidoskop, un vrai dékor d’Opéra, é un
moman notr petit lokalité, a pu se krouar transporté o milyeu
d’un rèv dè Mil é une Nui¨.

«Constatons k’okun évèneman facheu n’è venu troublé sèt
réunyon de famiy.»

É il ajoutè: «On y a selman remarké l’apsans du klèrjé.
San dout lè sakristi¨ antand le progrè d’une otr
manyèr. Libr à vou, mésyeu¨ de Loyola!»


I

Sis semèn¨ s’ékoulèr. Rodolphe ne revin pa. Un souar, anfin,
il paru.

Il s’étè di, le landmin dè komis¨:

-- N’y retournon pa de sito, se serè-t une fot.

É, o bou de la semèn, il étè parti pour la chas. Aprè la
chas, il avè sonjé k’il étè tro tar, pui il fi se
rèzoneman:

-- Mè, si du premyé jour èl m’a èmé, èl doua, par
l’inpasyans de me revouar, m’èmé davantaj. Kontinuion donk!

É il konpri ke son kalkul avè été bon lorske, an-n antran
dan la sal, il apèrsu Emma palir.

Èl étè sel. Le jour tonbè. Lè peti¨ rido¨ de
mousline, le lon dè vitr, épèsisè le krépuskul, é
la dorur du baromètr, sur ki frapè un rayon de solèy,
étalè dè feu¨ dan la glas, antr lè dékoupur¨ du polypier.

Rodolphe rèsta debou; é à pèn si Emma répondi à sè premyèr¨
fraz de politès.

-- Moua, di-il, j’é u dè-z afèr. J’é été malad.

-- Gravman? s’ékriya-t-èl.

-- É byin, fi Rodolphe an s’asseyant à sè koté¨ sur un
tabourè, non!... S’è ke je n’é pa voulu revenir.

-- Pourkoua?

-- Vou ne deviné pa?

Il la regarda ankor une foua, mè d’une fason si vyolant
k’èl bèsa la tèt an roujisan. Il repri:

-- Emma...

-- Mesyeu! fi-èl an s’ékartan un peu.

-- A! vou voyez byin, réplika-t-il d’une voua mélankolik, ke
j’avè rèzon de voulouar ne pa revenir; kar se non, se non ki
ranpli mon-n am é ki m’è-t échapé, vou me l’intèrdizé! Madam
Bovary!... É! tou le mond vou-z apèl kom sela!... Se n’è
pa votr non, d’ayer; s’è le non d’un-n otr!

Il répéta:

-- D’un-n otr!

É il se kacha la figur antr lè min¨.

-- Oui, je pans à vou kontinuièlman!... Votr souvenir me
dézèspèr! A! pardon!... Je vou kit... Adyeu!... J’irè
louin..., si louin, ke vou n’antandré plus parlé de moua!... É
sepandan..., ojourd’ui..., je ne sè kèl fors ankor m’a
pousé vèr vou! Kar on ne lut pa kontr le syèl, on ne
rézist pouin o sourir dè-z anj¨! On se lès antréné par se
ki è bo, charman, adorabl!

S’étè la premyèr foua k’Emma s’antandè dir sè choz¨; é
son orgey, kom kèlk’un ki se délas dan-z une étuv,
s’étirè molman é tou-t antyé à la chaler de se langaj.

-- Mè, si je ne sui pa venu, kontinuia-t-il, si je n’é pu vou
vouar, a! du mouin j’é byin kontanplé se ki vou-z antour. La
nui, tout lè nui¨, je me relevè, j’arivè jusk’isi, je
regardè votr mèzon, le toua ki briyè sou la lune, lè
arbr¨ du jardin ki se balansè à votr fenètr, é une petit
lanp, une luer, ki briyè à travèr lè karo¨, dan
l’onbr. A! vou ne savyé gèr k’il y avè la, si prè é si
louin, un povr mizérabl...

Èl se tourna vèr lui avèk un sanglo.

-- O! vou-z èt bon! di-èl.

-- Non, je vou-z èm, vouala tou! Vou n’an douté pa! Dit¨-le-
moua; un mo! un sel mo!

É Rodolphe, insansibleman, se lèsa glisé du tabourè jusk’à
tèr; mè on-n antandi un brui de sabo¨ dan la kuizine, é la
port de la sal, il s’an-n apèrsu, n’étè pa fèrmé.

-- Ke vou seryé charitabl, poursuivi-t-il an se relevan, de
satisfèr une fantézi!

S’étè de vizité sa mèzon; il dézirè la konètr; é, madam
Bovary n’y voyant pouin d’inkonvényan, il¨ se levè tous¨ lè
deu, kan Charles antra.

-- Bonjour, dokter, lui di Rodolphe.

Le mèdesin, flaté de se titr inatandu, se répandi-t an
obséquiosités, é l’otr an profita pour se remètr un peu.

-- Madam m’antretenè, fi-t-il donk, de sa santé...

Charles l’intèronpi: il avè mil inkyétud¨, an-n éfè; lè
oprésion¨ de sa fam rekomansè. Alor Rodolphe demanda si
l’ègzèrsis du cheval ne serè pa bon.

-- Sèrt! èksèlan, parfè!... Vouala une idé! Tu devrè la
suivr.

É, kom èl objèktè k’èl n’avè pouin de cheval,
M. Rodolphe an-n ofri un; èl refuza sè-z ofr; il n’insista
pa; pui, afin de motivé sa vizit, il konta ke son charetyé,
l’om à la ségné, éprouvè toujour dè-z étourdisman¨.

-- J’y pasrè, di Bovary.

-- Non, non, je vou l’anvèrè; nou vyindron, se sera plus
komod pour vou.

-- A! for byin. Je vou remèrsi.

É, dè k’il¨ fur sel¨:

-- Pourkoua n’aksèpt-tu pa lè propozision¨ de M. Boulanjé,
ki son si grasyeuz¨?

Èl pri un-n èr bouder, chèrcha mil èkskuz, é déklara
finalman ke sela peu-ètr sanblerè drol.

-- A! je m’an mok pa mal! di Charle-z an fezan une
pirouèt. La santé avan tou! Tu a tor!

-- É! koman veu-tu ke je mont à cheval, puisk je n’é pa
d’amazone?

-- Il fo t’an komandé une! répondi-t-il.

L’amazone la désida.

Kan le kostum fu prè, Charles ékrivi à M. Boulanjé ke sa
fam étè à sa dispozision, é k’il¨ kontè sur sa
konplèzans.

Le landmin, à midi, Rodolphe ariva devan la port de Charles
avèk deu chevo¨ de mètr. L’un portè dè ponpon¨ roz¨ o
orèy¨ é une sèl de fam an po de din.

Rodolphe avè mi de long¨ bot mol¨, se dizan ke san
dout èl n’an-n avè jamè vu de parèy¨; an-n éfè, Emma fu
charmé, de sa tournur, lorsk’il aparu sur le palyé avèk son
gran-t abi de velour é sa kulot de triko blan. Èl étè
prèt, èl l’atandè.

Justin s’échapa de la farmasi pour la vouar, é l’apotikèr
osi se déranja. Il fezè à M. Boulanjé dè rekomandasion¨:

-- Un maler ariv si vit! Prené gard! Vo chevo¨ peu-ètr
son fougeu!

Èl antandi du brui o-desu de sa tèt: s’étè Félisité ki
tanbourinè kontr lè karo¨ pour divèrtir la petit Bèrt.
L’anfan envoya de louin un bézé; sa mèr lui répondi d’un sign
avèk le pomo de sa kravach.

-- Bone promnad! kriya M. Homais. De la prudans, surtou! de la
prudans!

É il ajita son journal an lè regardan s’élouagné.

Dè k’il santi la tèr, le cheval d’Emma pri le galo.
Rodolphe galopè à koté d’èl. Par moman¨ il¨-z échanjè une
parol. La figur un peu bésé, la min ot é le bra droua
déployé, èl s’abandonè à la kadans du mouvman ki la
bèrsè sur la sèl.

O ba de la kot, Rodolphe lacha lè rèn¨; il¨ partir
ansanbl, d’un sel bon; pui, an o, tou-t à kou, lè chevo¨
s’arètèr, é son gran voual bleu retonba.

On-n étè o premyé¨ jour¨ d’oktobr. Il y avè du brouyar
sur la kanpagn. Dè vaper¨ s’alonjè à l’orizon, antr le
kontour dè koline¨; é d’otr, se déchiran, montè, se
pèrdè. Kèlkefoua, dan-z un-n ékarteman dè nué, sou-z un
rayon de solèy, on-n apèrsevè o louin lè toua¨ d’Yonville, avèk
lè jardin¨ o bor de l’o, lè kour, lè mur¨, é le kloché
de l’égliz. Emma fèrmè à demi lè popyèr¨ pour rekonètr sa
mèzon, é jamè se povr vilaj ou èl vivè ne lui avè
sanblé si peti. De la oter ou il¨-z étè, tout la valé
parèsè un-n imans lak pal, s’évaporant à l’èr. Lè masif¨
d’arbr¨, de plas an plas, saillissaient kom dè roché¨
nouar¨; é lè ot¨ lign¨ dè peupliyé¨, ki dépasè la
brum, figurè dè grèv¨ ke le van remuiè.

À koté, sur la pelouz, antr lè sapin¨, une lumyèr brune
sirkulè dan l’atmosfèr tyèd. La tèr, rousatr kom de la
poudr de taba, amortisè le brui dè pa; é, du bou de
ler¨ fèr¨, an marchan, lè chevo¨ pousè devan-t eu¨ dè
pom de pin tonbé.

Rodolphe é Emma suivir insi la lizyèr du boua. Èl se
détournè de tan à otr afin d’évité son regar, é alor
èl ne voyé ke lè tron¨ dè sapin¨ aligné, don la
suksésion kontinu l’étourdisè un peu. Lè chevo¨
souflè. Le kuir dè sèl krakè.

O moman ou il¨-z antrèr dan la forè, le solèy paru.

-- Dyeu nou protèj! di Rodolphe.

-- Vou croyez? fi-èl.

-- Avanson¨! avanson¨! repri-t-il.

Il klaka de la lang. Lè deu bèt¨ kourè.

De long¨ foujèr¨, o bor du chemin, se prenè dan l’étriyé
d’Emma. Rodolphe, tou-t an-n alan, se panchè é il lè retirè à
mezur. D’otr foua, pour ékarté lè branch, il pasè prè
d’èl, é Emma santè son jenou lui frolé la janb. Le syèl
étè devenu bleu. Lè fey¨ ne remuiè pa. Il y avè de
gran¨-z èspas¨ plin¨ de bruyères tou-t an fler¨; é dè nap¨ de
vyolèt¨ s’altèrnè avèk le fouyi dè-z arbr¨, ki étè
gri, fov¨ ou doré, selon la divèrsité dè feyaj¨. Souvan
on-n antandè, sou lè buison¨, glisé un peti batman
d’èl¨, ou byin le kri rok é dou dè korbo¨, ki
s’anvolè dan lè chèn¨.

Il¨ dèsandir. Rodolphe atacha lè chevo¨. Èl alè
devan, sur la mous, antr lè-z ornyèr¨.

Mè sa rob tro long l’anbarasè, byin k’èl la porta
relevé par la keu, é Rodolphe, marchan dèryèr èl,
kontanplè antr se dra nouar é la botine nouar, la délikatès
de son ba blan, ki lui sanblè kèlk choz de sa nudité.

Èl s’arèta.

-- Je sui fatigé, di-èl.

-- Alon, essayez ankor! repri-t-il. Du kouraj!

Pui, san pa plus louin, èl s’arèta de nouvo; é, à travèr
son voual, ki de son chapo d’om dèsandè oblikman sur
sè anch¨, on distingè son vizaj dan-z une transparans
bleuatr, kom si èl u najé sou dè flo¨ d’azur.

-- Ou alon-nou donk?

Il ne répondi ryin. Èl rèspirè d’une fason sakadé. Rodolphe
jetè lè yeu¨ otour de lui é il se mordè la moustach.

Il¨-z arivèr à un-n androua plus larj, ou l’on-n avè abatu dè
balivo¨. Il¨ s’asir sur un tron d’arbr ranvèrsé, é
Rodolphe se mi à lui parlé de son amour.

Il ne l’effraya pouin d’abor par dè konpliman¨. Il fu kalm,
séryeu, mélankolik.

Emma l’ékoutè la tèt bas, é tou-t an remuian, avèk la pouint
de son pyé, dè kopo¨ par tèr.

Mè, à sèt fraz:

-- È-se ke no dèstiné mintnan ne son pa komune¨.

-- É non! répondi-èl. Vou le savé byin. S’è-t inposibl.

Èl se leva pour partir. Il la sézi o pouagnè. Èl s’arèta.
Pui, l’ayant konsidéré kèlk minut d’un-n ey amoureu é
tou-t umid, èl di vivman:

-- A! tené, n’an parlon plus... Ou son lè chevo¨?
Retournon.

Il u un jèst de kolèr é d’annui. Èl répéta:

-- Ou son lè chevo¨? ou son lè chevo¨?

Alor, souryan d’un sourir étranj é la prunèl fiks, lè
dan¨ séré, il s’avansa an-n ékartan lè bra. Èl se rekula
tranblant. Èl balbusyè:

-- O! vou me fèt per! vou me fèt mal! Parton.

-- Puisk’il le fo, repri-t-il an chanjan de vizaj.

É il redvin osito rèspèktuieu, karèsan, timid. Èl lui
dona son bra. Il¨ s’an retournèr. Il dizè:

-- K’avyé-vou donk? Pourkoua? Je n’é pa konpri! Vou vou
méprené, san dout? Vou-z èt dan mon-n am kom une madone sur
un pyédèstal, à une plas ot, solid é imakulé. Mè j’é
bezouin de vou pour vivr! J’é bezouin de vo yeu¨, de votr voua,
de votr pansé. Soyez mon-n ami, ma ser, mon-n anj!

É il alonjè son bra é lui an-n antourè la tay. Èl
tachè de se dégajé molman. Il la soutnè insi, an
marchan.

Mè il¨-z antandir lè deu chevo¨ ki broutè le feyaj.

-- O! ankor, di Rodolphe. Ne parton pa! Rèsté!

Il l’antrèna plus louin, otour d’un peti étan, ou dè lantiy¨
d’o fezè une vèrdur sur lè-z ond¨. Dè nénufar¨ flétri
se tenè imobil¨-z antr lè jon¨. O brui de ler¨ pa dan
l’èrb, dè grenouy¨ sotè pour se kaché.

-- J’é tor, j’é tor, dizè-èl. Je sui fol de vou
antandr.

-- Pourkoua?... Emma! Emma!

-- O! Rodolphe!... fi lantman la jen fam an se panchan
sur son épol.

Le dra de sa rob s’akrochè o velour de l’abi. Èl
ranvèrsa son kou blan, ki se gonflè d’un soupir; é,
défayant, tou-t an pler¨, avèk un lon frémisman é se
kachan la figur, èl s’abandona.

Lè-z onbr du souar dèsandè; le solèy orizontal, pasan
antr lè branch, lui éblouisè lè yeu¨. Sa é la, tou
otour d’èl, dan lè fey¨ ou par tèr, dè tach
lumineuz¨ tranblè, kom si dè kolibri¨, an volan, us
éparpiyé ler¨ plum. Le silans étè partou; kèlk choz de
dou sanblè sortir dè-z arbr¨; èl santè son ker, don lè
batman¨ rekomansè, é le san sirkulé dan sa chèr kom
un flev de lè. Alor, èl antandi tou-t o louin, o dela du
boua, sur lè-z otr koline¨, un kri vag é prolonjé, une voua
ki se trènè, é èl l’ékoutè silansyeuzman, se mèlan
kom une muzik o dèrnyèr¨ vibrasion¨ de sè nèr¨ ému¨.
Rodolphe, le sigar o dan¨, rakomodè avèk son kanif une dè
deu brid kasé.

Il¨ s’an revinr à Yonville, par le mèm chemin. Il¨ revir
sur la bou lè tras de ler¨ chevo¨, kot à kot, é lè mèm
buison¨, lè mèm kayou¨ dan l’èrb. Ryin otour d’eu¨
n’avè chanjé; é pour èl, sepandan, kèlk choz étè
survenu de plus konsidérabl ke si lè montagn¨ se fus
déplasé. Rodolphe, de tan à otr, se panchè é lui prenè
sa min pour la bézé.

Èl étè charmant, à cheval! Drouat, avèk sa tay mins, le
jenou pliyé sur la krinyèr de sa bèt é un peu koloré par le
gran-t èr, dan la roujer du souar.

An-n antran dan-z Yonville, èl karakola sur lè pavé. On la
regardè dè fenètr¨.

Son mari, o diné, lui trouva bone mine; mè èl u l’èr de
ne pa l’antandr lorsk’il s’informa de sa promnad; é èl
rèstè le koud o bor de son asyèt, antr lè deu bouji¨
ki brulè.

-- Emma! di-il.

-- Koua?

-- É byin, j’é pasé sèt aprè-midi ché M. Alexandre; il a
une ansyèn poulich ankor for bèl, un peu kouroné
selman, é k’on-n orè, je sui sur, pour une santèn
d’éku¨...

Il ajouta:

-- Pansan mèm ke sela te serè-t agréabl, je l’é retenu...,
je l’é achté... É-je byin fè? Di-moua donk.

Èl remuia la tèt an sign d’asantiman; pui, un kar d’er
aprè:

-- Sor-tu se souar? demanda-t-èl.

-- Oui. Pourkoua?

-- O! ryin, ryin, mon-n ami.

É, dè k’èl fu débarasé de Charles, èl monta s’anfèrmé
dan sa chanbr.

D’abor, se fu kom un-n étourdisman; èl voyé lè-z arbr¨,
lè chemin¨, lè fosé¨, Rodolphe, é èl santè ankor
l’étrint de sè bra, tandis ke le feyaj frémisè é ke
lè jon¨ siflè.

Mè, an s’apèrsevan dan la glas, èl s’étona de son vizaj.
Jamè èl n’avè u lè yeu¨ si gran¨, si nouar¨, ni d’une
tèl profonder. Kèlk choz de subtil épandu sur sa pèrsone
la transfigurè.

Èl se répétè: «J’é un-n aman! un-n aman!» se délèktan à sèt
idé kom à sèl d’une otr pubèrté ki lui serè survenu.
Èl alè donk posédé anfin sè joua¨ de l’amour, sèt fyèvr
du boner don-t èl avè dézèspéré. Èl antrè dan kèlk
choz de mèrvèyeu ou tou serè pasion, èkstaz, délir; une
imansité bleuatr l’antourè, lè somè¨ du santiman
étinslè sou sa pansé, é l’ègzistans ordinèr
n’aparèsè k’o louin, tou-t an ba, dan l’onbr, antr lè
intèrval¨ de sè oter¨.

Alor èl se rapla lè-z éroine¨ dè livr k’èl avè lu¨,
é la léjyon lyrique de sè fam¨ adultèr¨ se mi à chanté dan
sa mémouar avèk dè voua de ser¨ ki la charmè. Èl
devenè èl-mèm kom une parti véritabl de sè-z imajinasion¨
é réalizè la long rèvri de sa jenès, an se konsidéran
dan se type d’amoureuz k’èl avè tan anvyé. D’ayer,
Emma éprouvè une satisfaksion de vanjans. N’avè-èl pa
asé soufèr! Mè èl triyonfè mintnan, é l’amour, si
lontan kontnu, jayisè tou-t antyé avèk dè
bouyoneman¨ joyeu¨. Èl le savourè san remor, san
inkyétud, san troubl.

La journé du landmin se pasa dan-z une douser nouvèl. Il¨ se
fir dè sèrman¨. Èl lui rakonta sè tristès¨. Rodolphe
l’intèronpè par sè bézé¨; é èl lui demandè, an le
kontanplan lè popyèr¨ à demi kloz¨, de l’aplé ankor par
son non é de répété k’il l’èmè. S’étè dan la forè, kom
la vèy, sou-z une ut de sabotyé¨. Lè mur¨-z an-n étè de
pay é le toua dèsandè si ba, k’il falè se tenir
kourbé. Il¨-z étè asi l’un kontr l’otr, sur un li de
fey¨ sèch.

À partir de se jour-la, il¨ s’ékrivir régulyèrman tous¨ lè
souar¨. Emma portè sa lètr o bou du jardin, prè de la
rivyèr, dan-z une fisur de la tèras. Rodolphe venè l’y
chèrché é-t an plasè une otr, k’èl akuzè toujour d’ètr
tro kourt.

Un matin, ke Charles étè sorti dè avan l’ob, èl fu priz
par la fantézi de vouar Rodolphe à l’instan. On pouvè arivé
prontman à la Huchette, y rèsté une er é ètr rantré dan
Yonville ke tou le mond ankor serè-t andormi. Sèt idé la
fi alté de konvouatiz, é èl se trouva byinto o milyeu de
la préri, ou èl marchè à pa rapid¨, san regardé dèryèr
èl.

Le jour komansè à parètr. Emma, de louin, rekonu la mèzon
de son aman, don lè deu jirouèt¨ à keu-d’arond se
dékoupè-t an nouar sur le krépuskul pal.

Aprè la kour de la fèrm, il y avè un kor de loji ki devè
ètr le chato. Èl y antra, kom si lè mur¨, à son aproch,
se fu-t ékarté d’eu¨-mèm. Un gran-t èskalyé droua montè
vèr un koridor. Emma tourna la klanch d’une port, é tou-t à
kou, o fon de la chanbr, èl apèrsu un-n om ki dormè.
S’étè Rodolphe. Èl pousa un kri.

-- Te vouala! te vouala! répétè-t-il. Koman a-tu fè pour
venir?... A! ta rob è mouyé!

-- Je t’èm! répondi-èl an lui pasan lè bra otour du kou.

Sèt premyèr odas lui ayant réusi, chak foua mintnan ke
Charles sortè de bone er, Emma s’abiyè vit é
dèsandè à pa de lou le pèron ki konduizè o bor de
l’o.

Mè, kan la planch o vach¨ étè levé, il falè suivr
lè mur¨ ki lonjè la rivyèr; la bèrj étè glisant; èl
s’akrochè de la min, pour ne pa tonbé, o boukè¨ de
ravnèl¨ flétri. Pui èl prenè à travèr dè chan¨-z an
labour, ou èl anfonsè, trébuchè é anpètrè sè botine¨
mins¨. Son foular, noué sur sa tèt, s’ajitè o van dan lè
èrbaj¨; èl avè per dè beu¨, èl se mètè à kourir;
èl arivè ésouflé, lè jou roz¨, é ègzalan de tout sa
pèrsone un frè parfun de sèv, de vèrdur é de gran-t èr.
Rodolphe, à sèt er-la, dormè ankor. S’étè kom une
matiné de printan ki antrè dan sa chanbr.

Lè rido¨ jone¨, le lon dè fenètr¨ lèsè pasé
dousman une lourd lumyèr blond. Emma tatonè-t an klignan
dè yeu¨, tandis ke lè gout¨ de rozé suspandu¨-z à sè
bando¨ fezè kom une oréol de topaz¨ tou-t otour de sa
figur. Rodolphe, an ryan, l’atirè à lui é il la prenè sur
son ker.

Ansuit, èl ègzaminè l’aparteman, èl ouvrè lè tirouar¨
dè mebl¨, èl se pègnè avèk son pègn é se regardè dan
le mirouar à barb. Souvan mèm, èl mètè antr sè dan¨ le
tuyo d’une gros pip ki étè sur la tabl de nui, parmi dè
sitron¨ é dè morso¨ de sukr, prè d’une karaf d’o.

Il ler falè un bon kar d’er pour lè-z adyeu¨. Alor Emma
plerè; èl orè voulu ne jamè abandoné Rodolphe. Kèlk
choz de plus for k’èl la pousè vèr lui, si byin k’un
jour, la voyant survenir à l’improviste, il fronsa le vizaj kom
kèlk’un de kontraryé.

-- K’a-tu donk? di-èl. Soufr-tu? Parl-moua!

Anfin il déklara, d’un-n èr séryeu, ke sè vizit devenè
inprudant¨-z é k’èl se konpromètè.


¨

Peu à peu, sè krint¨ de Rodolphe la gagnèr. L’amour l’avè
annivré d’abor, é èl n’avè sonjé à ryin o dela. Mè, à
prézan k’il étè indispansabl à sa vi, èl krègnè d’an
pèrdr kèlk choz, ou mèm k’il ne fu troublé. Kan èl
s’an revnè de ché lui, èl jetè tou-t alantour dè regar¨
inkyè¨, épyan chak form ki pasè à l’orizon é chak
lukarn du vilaj d’ou l’on pouvè l’apèrsevouar. Èl ékoutè
lè pa, lè kri¨, le brui dè charu¨; é èl s’arètè plus
blèm é plus tranblant ke lè fey¨ dè peupliyé¨ ki se
balansè sur sa tèt.

Un matin, k’èl s’an retournè insi, èl kru distingé tou
à kou le lon kanon d’une karabine ki sanblè la teni-r an jou.
Il dépasè oblikman le bor d’un peti tono, à demi anfoui
antr lè-z èrb¨, sur la marj d’un fosé. Emma, prèt à défayir
de tèrer, avansa sepandan, é un-n om sorti du tono, kom
sè dyabl¨ à boudin ki se drès du fon dè bouat¨. Il avè
dè gètr¨ bouklé jusk’o jenou¨, sa kaskèt anfonsé
jusk’o yeu¨, lè lèvr¨ grelotant¨-z é le né rouj. S’étè
le kapitèn Binet, à l’afu dè kanar¨ sovaj¨.

-- Vou-z oryé du parlé de louin! s’ékriya-t-il. Kan on-n apèrsoua
un fuzi, il fo toujour avèrtir.

Le pèrsèpter, par la, tachè de disimulé la krint k’il
venè d’avouar; kar, un-n arété préfectoral ayant intèrdi la
chas o kanar¨ otreman k’an bato, M. Binet, malgré son
rèspè pour lè loua¨, se trouvè-t an kontravansion. Osi
croyé-t-il à chak minut antandr arivé le gard chanpètr.
Mè sèt inkyétud iritè son plézir, é, tou sel dan son
tono, il s’aplodisè de son boner é de sa malis.

À la vu d’Emma, il paru soulajé d’un gran poua, é osito,
antaman la konvèrsasion:

-- Il ne fè pa cho, sa pik!

Emma ne répondi ryin. Il poursuivi:

-- É vou vouala sorti de byin bone er?

-- Oui, di-èl an balbusyan; je vyin de ché la nouris ou
è mon-n anfan.

-- A! for byin! for byin! Kan à moua, tèl ke vou me voyez,
dè la pouint du jour je sui la; mè le tan è si crassineu,
k’à mouin d’avouar la plum just o bou...

-- Bonsouar, mesyeu Binet, intèronpi-èl an lui tournan lè
talon¨.

-- Sèrviter, madam, repri-t-il d’un ton sék.

É il rantra dan son tono.

Emma se repanti d’avouar kité si bruskeman le pèrsèpter. San
dout, il alè fèr dè konjèktur¨ défavorabl¨. L’istouar de
la nouris étè la pir èkskuz, tou le mond sachan byin à
Yonville ke la petit Bovary, depui un-n an, étè revnu ché
sè paran¨. D’ayer, pèrsone n’abitè o-z anviron¨; se
chemin ne konduizè k’à la Huchette; Binet donk avè deviné
d’ou èl venè, é il ne se tèrè pa, il bavarderè, s’étè
sèrtin! Èl rèsta jusk’o souar à se torturé l’èspri dan tous¨
lè projè¨ de mansonj¨ imajinabl¨, é-t ayant san sès devan
lè yeu¨ sè-t inbésil à karnasyèr.

Charles, aprè le diné, la voyant sousyeuz, voulu, par
distraksion, la konduir ché le farmasyin; é la premyèr
pèrsone k’èl apèrsu dan la farmasi, se fu-t ankor lui, le
pèrsèpter! Il étè debou devan le kontouar, ékléré par la
lumyèr du bokal rouj, é il dizè:

-- Doné-moua, je vou pri, une demi-ons de vitriyol.

-- Justin, kriya l’apotikèr, aport-nou l’asid sulfurik.

Pui, à Emma, ki voulè monté dan l’aparteman de madam
Homais:

-- Non, rèsté, se n’è pa la pèn, èl v désandr.
Chofé-vou o poual an-n atandan... Èkskuzé-moua... Bonjour,
dokter (kar le farmasyin se plèzè bokou-p a prononsé se mo
dokter, kom si an l’adrèsan à un-n otr, il u fè rejayir
sur lui-mèm kèlk choz de la ponp k’il y trouvè)... Mè
pran gard de ranvèrsé lè mortyé¨! v pluto chèrché lè
chèz¨ de la petit sal; tu sè byin k’on ne déranj pa lè
fotey¨ du salon.

É, pour remètr an plas son fotey, Homais se présipitè
or du kontouar, kan Binet lui demanda une demi-ons d’asid de
sukr.

-- Asid de sukr? fi le farmasyin dédègneuzman. Je ne
konè pa, j’ignor! Vou voulé peu-ètr de l’asid oxalique?
S’è-t oxalique, n’è-t-il pa vrai?

Binet èksplika k’il avè bezouin d’un mordan pour konpozé lui-
mèm une o de kuivr avèk koua dérouyé divèrs garnitur¨ de
chas. Emma trésayi. Le farmasyin se mi à dir:

-- An-n éfè, le tan n’è pa propis, à koz de l’umidité.

-- Sepandan, repri le pèrsèpter d’un-n èr fino, il y a dè
pèrsone¨ ki s’an-n aranj.

Èl étoufè.

-- Doné-moua ankor...

-- Il ne s’an-n ira donk jamè! pansè-èl.

-- Une demi-ons d’arcanson é de térébantine, katr¨ ons¨ de
sir jone, é troua demi-ons¨ de nouar animal, s’il vou plè,
pour nettoyer lè kuir¨ vèrni de mon-n ékipman.

L’apotikèr komansè à tayé de la sir, kan madam Homais
paru avèk Irma dan sè bra, Napoléon à sè koté¨ é Athalie ki
la suivè. Èl ala s’asouar sur le ban de velour kontr la
fenètr, é le gamin s’akroupi sur un tabourè, tandis ke sa
ser éné rodè otour de la bouat à jujub, prè de son peti
papa. Selui-si anplisè dè-z antonouar¨ é bouchè dè flakon¨,
il kolè dè-z étikèt¨, il konfèksionè dè pakè¨. On se
tèzè otour de lui; é l’on-n antandè selman de tan à
otr tinté lè poua dan lè balans, avèk kèlk parol¨
bas¨ du farmasyin donan dè konsèy¨ à son élèv.

-- Koman v votr jen pèrsone? demanda tou-t à kou madam
Homais.

-- Silans! èksklama son mari, ki ékrivè dè chifr¨ sur le
kayé de brouyon¨.

-- Pourkoua ne l’avé-vou pa amné? repri-èl à demi-voua.

-- Chut! chut! fi Emma an dézignan du doua l’apotikèr.

Mè Binet, tou-t antyé à la lèktur de l’adision, n’avè ryin
antandu probableman. Anfin il sorti. Alor Emma, débarasé,
pousa un gran soupir.

-- Kom vou rèspiré for! di madam Homais.

-- A! s’è k’il fè un peu cho, répondi-èl.

Il¨-z avizèr donk, le landmin, à organizé ler¨ randé-vou;
Emma voulè koronpr sa sèrvant par un kado; mè il u
myeu valu dékouvrir à Yonville kèlk mèzon diskrèt. Rodolphe
promi d’an chèrché une.

Pandan tou l’ivèr, troua ou katr¨ foua la semèn, à la nui
nouar, il arivè dan le jardin. Emma, tou-t èksprè, avè retiré
la klé de la baryèr, ke Charles kru pèrdu.

Pour l’avèrtir, Rodolphe jetè kontr lè pèrsyèn¨ une pouagné
de sabl. Èl se levè-t an surso; mè kèlkefoua il lui
falè atandr, kar Charles avè la mani de bavardé o kouin
du feu, é il n’an finisè pa. Èl se dévorè d’inpasyans;
si sè yeu¨ l’avè pu, il¨ l’us fè soté par lè
fenètr¨. Anfin, èl komansè sa toualèt de nui; pui, èl
prenè un livr é kontinuiè à lir for trankilman, kom
si la lèktur l’u amuzé. Mè Charles, ki étè o li,
l’aplè pour se kouché.

-- Vyin donk, Emma, dizè-t-il, il è tan.

-- Oui, j’y vè! répondè-èl.

Sepandan, kom lè bouji¨ l’éblouisè, il se tournè vèr
le mur é s’andormè. Èl s’échapè-t an retenan son alèn,
souryant, palpitant, dézabiyé.

Rodolphe avè un gran manto; il l’an-n anvlopè tou-t antyèr,
é, pasan le bra otour de sa tay, il l’antrènè san
parlé jusk’o fon du jardin.

S’étè sou la tonèl, sur se mèm ban de baton¨ pouri-z ou
otrefoua Léon la regardè si amoureuzman, duran lè souar¨
d’été. Èl ne pansè gèr à lui mintnan.

Lè-z étoual briyè à travèr lè branch du jasmin san
fey¨. Il¨-z antandè dèryèr eu¨ la rivyèr ki koulè, é,
de tan à otr, sur la bèrj, le klakman dè rozo¨ sèk¨.
Dè masif¨ d’onbr, sa é la, se bonbè dan l’obskurité, é
parfoua, frisonan tous¨ d’un sel mouvman, il¨ se drèsè
é se panchè kom d’imans¨ vag¨ nouar¨ ki se fus
avansé pour lè rekouvrir. Le froua de la nui lè fezè
s’étrindr davantaj; lè soupir¨ de ler¨ lèvr¨ ler sanblè
plus for¨; ler¨ yeu¨, k’il¨ entrevoyè à pèn, ler
parèsè plus gran¨, é, o milyeu du silans, il y avè dè
parol¨ dit¨ tou ba ki tonbè sur ler am avèk une
sonorité kristaline é ki s’y répèrkutè-t an vibrasion¨
multipliyé.

Lorske la nui étè pluvyeuz, il¨ s’alè réfujyé dan le
kabinè o konsultasion¨, antr le angar é l’ékuri. Èl
alumè un dè flanbo¨ de la kuizine, k’èl avè kaché
dèryèr lè livr. Rodolphe s’instalè la kom ché lui. La
vu de la bibliyotèk é du buro, de tou l’aparteman anfin,
èksitè sa gété; é il ne pouvè se retenir de fèr sur
Charles kantité de plèzantri¨ ki anbarasè Emma. Èl
u déziré le vouar plus séryeu, é mèm plus dramatik à
l’okazyon, kom sèt foua ou èl kru antandr dan l’alé un
brui de pa ki s’aprochè.

-- On vyin! di-èl.

Il soufla la lumyèr.

-- A-tu tè pistolè¨?

-- Pourkoua?

-- Mè... pour te défandr, repri Emma.

-- È-se de ton mari? A! le povr garson!

É Rodolphe achva sa fraz avèk un jèst ki signifyè: «Je
l’ékrazrè d’une chiknod.»

Èl fu-t ébai de sa bravour, byin k’èl y santi une sort
d’indélikatès é de grosyèrté naiv ki la skandaliza.

Rodolphe réfléchi bokou à sèt istouar de pistolè¨. Si èl
avè parlé séryeuzman, sela étè for ridikul, pansè-t-il,
odyeu mèm, kar il n’avè, lui, okune rèzon de air se bon
Charles, n’étan pa se ki s’apèl dévoré de jalouzi; -- é, à
se propo, Emma lui avè fè un gran sèrman k’il ne trouvè
pa non plus du mèyer gou.

D’ayer, èl devenè byin santimantal. Il avè falu
échanjé dè minyatur¨, on s’étè koupé dè pouagné¨ de cheveu¨,
é èl demandè à prézan une bag, un véritabl ano de
maryaj, an sign d’alyans étèrnèl. Souvan èl lui parlè
dè kloch¨ du souar ou dè voua de la natur; pui èl
l’antretenè de sa mèr, à èl, é de sa mèr, à lui. Rodolphe
l’avè pèrdu depui vin-t an¨. Emma, néanmouin, l’an konsolè
avèk dè myèvreri¨ de langaj, kom on-n u fè à un marmo
abandoné, é mèm lui dizè kèlkefoua, an regardan la lune:

-- Je sui sur ke la-o, ansanbl, èl¨-z aprouv notr
amour.

Mè èl étè si joli! il an-n avè posédé si peu d’une kander
parèy! Sè-t amour san libèrtinaj étè pour lui kèlk choz
de nouvo, é ki, le sortan de sè-z abitud¨ fasil¨, karèsè
à la foua son orgey é sa sansuialité. L’ègzaltasion d’Emma, ke
son bon sans bourjoua dédègnè, lui sanblè o fon du ker
charmant, puisk’èl s’adrèsè à sa pèrsone. Alor, sur
d’ètr èmé, il ne se jèna pa, é insansibleman sè fason¨
chanjèr.

Il n’avè plus, kom otrefoua, de sè mo¨ si dou ki la
fezè pleré, ni de sè véémant¨ karès ki la randè
fol; si byin ke ler gran-t amour, ou èl vivè plonjé, paru
se diminué sou-z èl, kom l’o d’un flev ki s’apsorberè
dan son li, é èl apèrsu la vaz. Èl n’y voulu pa krouar;
èl redoubla de tandrès; é Rodolphe, de mouin-z an mouin, kacha
son indiférans.

Èl ne savè pa si èl regrètè de lui avouar sédé, ou si
èl ne souètè pouin, o kontrèr, le chérir davantaj.
L’umilyasion de se santir fèbl se tournè-t an-n une rankune ke
lè volupté¨ tanpérè. Se n’étè pa de l’atachman, s’étè
kom une séduksion pèrmanant. Il la subjugè. Èl an-n avè
prèsk per.

Lè-z aparans¨, néanmouin, étè plus kalm ke jamè,
Rodolphe ayant réusi à konduir l’adultèr selon sa fantézi;
é, o bou de sis moua, kan le printan ariva, il¨ se
trouvè, l’un vis-à-vis de l’otr, kom deu maryé ki
antretyèn trankilman une flam domèstik.

S’étè l’épok ou le pèr Rouault envoyé son dind, an
souvenir de sa janb remiz. Le kado arivè toujour avèk une
lètr. Emma koupa la kord ki la retenè o panyé, é lu lè
lign¨ suivant¨:

«Mé chèr¨-z anfan¨,

«J’èspèr ke la prézant vou trouvra an bone santé é ke
selui-la vodra byin lè-z otr; kar il me sanbl un peu plus
molè, si j’oz dir, é plus masif. Mè, la prochèn foua,
par chanjman, je vou donerè un kok, à mouin ke vou ne
tenyé de préférans o piko¨; é renvoyez-moua la bourich,
s’il vou plè, avèk lè deu-z ansyèn¨. J’é u un maler à ma
charreterie, don la kouvèrtur, une nui k’il ventait for,
s’è-t anvolé dan lè-z arbr¨. La rékolt non plus n’a pa été
tro fameuz. Anfin, je ne sè pa kan j’irè vou vouar. Sa
m’è tèlman difisil de kité mintnan la mèzon, depui
ke je sui sel, ma povr Emma!

«É il y avè isi un-n intèrval antr lè lign¨, kom si le
bonom u lèsé tonbé sa plum pour révé kèlk tan.

«Kan à moua, je vè byin, sof un rum ke j’é atrapé l’otr
jour à la fouar d’Yvetot, ou j’étè parti pour retenir un bèrjé,
ayant mi le myin deor, par suit de sa tro grand délikatès
de bouch. Kom on-n è-t à plindr avèk tous¨ sè brigan¨-la! Du
rèst, s’étè osi un malonèt.

«J’é apri d’un kolporter ki, voyageant sè-t ivèr par votr
pays, s’è fè araché une dan, ke Bovary travayè
toujour dur. Sa ne m’étone pa, é il m’a montré sa dan; nou
avon pri un kafé ansanbl. Je lui é demandé s’il t’avè vu,
il m’a di ke non, mè k’il avè vu dan l’ékuri deu
animo, d’ou je konklu ke le métyé roul. Tan myeu, mé
chèr¨-z anfan¨, é ke le bon Dyeu vou-z anvoua tou le boner
imajinabl.

«Il me fè dey de ne pa konètr ankor ma byin-èmé petit-
fiy Bèrt Bovary. J’é planté pour èl, dan le jardin, sou
ta chanbr, un prunyé de prune¨ d’avouan, é je ne veu pa k’on
y touch, si se n’è pour lui fèr plus tar dè konpot¨, ke
je garderè dan l’armouar, à son intansion, kan èl vyindra.

«Adyeu, mé chèr¨-z anfan¨. Je t’anbras, ma fiy; vou osi,
mon jandr, é la petit, sur lè deu jou.

«Je sui, avèk byin dè konpliman¨,

«Votr tandr pèr,

«Theodore Rouault.»

Èl rèsta kèlk minut à tenir antr sè doua¨ se gro
papyé. Lè fot d’ortograf s’y anlasè lè-z une o
otr, é Emma poursuivè la pansé dous ki kaktè tou-t o
travèr kom une poul à demi kaché dan-z une è d’épine¨. On
avè séché l’ékritur avèk lè sandr¨ du foyer, kar un peu de
pousyèr griz glisa de la lètr sur sa rob, é èl kru
prèsk apèrsevouar son pèr se kourban vèr l’atr pour sézir
lè pinsèt¨. Kom il y avè lontan k’èl n’étè plus
oprè de lui, sur l’èskabo, dan la cheminé, kan èl
fezè brulé le bou d’un baton à la grand flam dè jon¨
eu007-03-0in¨ ki pétiyè!...

Èl se rapla dè souar¨ d’été tou plin¨ de solèy. Lè
poulin¨ énisè kan on pasè, é galopè,
galopè... Il y avè sou sa fenètr une ruch à myèl, é
kèlkefoua lè-z abèy¨, tournoyant dan la lumyèr, frapè
kontr lè karo¨ kom dè bal¨ d’or rebondisant¨. Kèl
boner dan se tan-la! kèl libèrté! kèl èspouar! kèl
abondans d’iluzyon¨! Il n’an rèstè plus mintnan! Èl an
avè dépansé à tout lè-z avantur de son am, par tout lè
kondision¨ suksésiv¨, dan la virjinité, dan le maryaj é dan
l’amour; -- lè pèrdan insi kontinuièlman le lon de sa vi,
kom un voyageur ki lès kèlk choz de sa richès à tout
lè-z obèrj¨ de la rout.

Mè ki donk la randè si malereuz? ou étè la katastrof
èkstraordinèr ki l’avè boulvèrsé? É èl releva la tèt,
regardan otour d’èl, kom pour chèrché la koz de se ki la
fezè soufrir.

Un rayon d’avril chatoyé sur lè porselèn¨ de l’étajèr; le
feu brulè; èl santè sou sè pantoufl la douser du tapi;
le jour étè blan, l’atmosfèr tyèd, é èl antandi son
anfan ki pousè dè-z ékla¨ de rir.

An-n éfè, la petit fiy se roulè alor sur le gazon, o milyeu
de l’èrb k’on fanè. Èl étè kouché à pla vantr, o o
d’une meul. Sa bone la retenè par la jup. Lestiboudois
ratisè à koté, é, chak foua k’il s’aprochè, èl se
panchè-t an batan l’èr de sè deu bra.

-- Amné-la-moua! di sa mèr se présipitan pour l’anbrasé.
Kom je t’èm, ma povr anfan! kom je t’èm!

Pui, s’apèrsevan k’èl avè le bou dè-z orèy¨ un peu sal,
èl sona vit pour avouar de l’o chod, é la nettoya, la
chanja de linj, de ba, de soulyé¨, fi mil kèstyon¨ sur sa
santé, kom o retour d’un voyaj, é anfin, la bèzan ankor é
pleran un peu, èl la remi o min¨ de la domèstik, ki
rèstè for ébai devan sè-t èksè de tandrès.

Rodolphe, le souar, la trouva plus séryeuz ke d’abitud.

-- Sela se pasra, juja-t-il, s’è-t un kapris.

É il manka konsékutivman à troua randé-vou. Kan il revin,
èl se montra frouad é prèsk dédègneuz.

-- A! tu pèr ton tan, ma mignone...

É il u l’èr de ne pouin remarké sè soupir¨ mélankolik¨,
ni le mouchouar k’èl tirè.

S’è-t alor k’Emma se repanti!

Èl se demanda mèm pourkoua donk èl ègzékrè Charles, é s’il
n’u pa été mèyer de le pouvouar èmé. Mè il n’ofrè pa
grand priz à sè retour¨ du santiman, si byin k’èl demerè
for anbarasé dan sa vèléité de sakrifis, lorske
l’apotikèr vin à propo lui fournir une okazyon.


Xi

Il avè lu dèrnyèrman l’éloj d’une nouvèl métod pour la
kur dè pyé¨-bots; é kom il étè partizan du progrè, il
konsu sèt idé patriyotik ke Yonville, pour se mètr o
nivo, devè avouar dè-z opérasion¨ de stréphopodie.

-- Kar, dizè-t-il à Emma, ke risk-t-on? Ègzaminé (é il
énumérè, sur sè doua¨, lè-z avantaj de la tantativ); suksè
prèsk sèrtin, soulajman é anbélisman du malad,
sélébrité vit akiz à l’opérater. Pourkoua votr mari, par
ègzanpl, ne voudrè-t-il pa débarasé se povr Hippolyte, du
Lyon d’or? Noté k’il ne mankrè pa de rakonté sa gérizon à
tous¨ lè voyageurs, é pui (Homais bèsè la voua é regardè
otour de lui) ki donk m’anpèchrè d’envoyer o journal une
petit not la-desu? É! mon Dyeu! un-n artikl sirkul..., on-n an
parl..., sela fini par fèr la boul de nèj! É ki sè? ki
sè?

An-n éfè, Bovary pouvè réusir; ryin n’afirmè à Emma k’il ne
fu pa abil, é kèl satisfaksion pour èl ke de l’avouar
angajé à une démarch d’ou sa réputasion é sa fortune se
trouvrè akru¨? Èl ne demandè k’à s’appuyer sur kèlk
choz de plus solid ke l’amour.

Charles, solisité par l’apotikèr é par èl, se lèsa
konvinkr. Il fi venir de Rouen le volum du dokter Duval, é,
tous¨ lè souar¨, se prenan la tèt antr lè min¨, il s’anfonsè
dan sèt lèktur.

Tandis k’il étudyè lè-z équins, lè varus é lè valgus, s’è-
à-dir la stréphocatopodie, la stréphendopodie é la
stréphexopodie (ou, pour parlé myeu, lè diférant dévyasion¨
du pyé, soua-t an ba, an dedan ou an deor), avèk la
stréphypopodie é la stréphanopodie (otreman di torsion-n an
desou é redrèsman-t an o), M. Homais par tout sort de
rèzoneman¨, ègzortè le garson d’obèrj à se fèr opéré.

-- À pèn santira-tu, peu-ètr, une léjèr douler; s’è-t une
sinpl pikur kom une petit ségné, mouin ke l’extirpation de
sèrtin kor¨.

Hippolyte, réfléchisan, roulè dè yeu¨ stupid¨.

-- Du rèst, reprenè le farmasyin, sa ne me regard pa! s’è
pour toua! par umanité pur! Je voudrè te vouar, mon-n ami,
débarasé de ta ideuz klodikasion, avèk se balansman de la
réjyon lonbèr, ki, byin ke tu prétendes le kontrèr, doua te
nuir konsidérableman dan l’ègzèrsis de ton métyé.

Alor Homais lui reprézantè konbyin il se santirè ansuit plus
gayar é plu-z inganb, é mèm lui donè à antandr k’il
s’an trouvrè myeu pour plèr o fam¨; é le valè d’ékuri
se prenè à sourir lourdeman. Pui il l’atakè par la
vanité:

-- N’è-tu pa un-n om, saprelotte? Ke serè-se donk, s’il
t’avè falu sèrvir, alé konbatr sou lè drapo¨?... A!
Hippolyte!

É Homais s’élouagnè, déklaran k’il ne konprenè pa sèt
antètman, sè-t avegleman à se refuzé o byinfè¨ de la
syans.

Le malereu séda, kar se fu kom une konjurasion. Binet, ki
ne se mèlè jamè dè-z afèr d’otrui, madam Lefrançois,
Artémise, lè vouazin¨, é jusk’o mèr, M. Tuvache, tou le
mond l’angaja, le sèrmona, lui fezè ont; mè se ki
achva de le désidé, s’è ke sa ne lui koutrè ryin. Bovary
se charjè mèm de fournir la machine pour l’opérasion. Emma
avè u l’idé de sèt jénérozité; é Charles y konsanti, se
dizan-t o fon du ker ke sa fam étè un-n anj.

Avèk lè konsèy¨ du farmasyin, é-t an rekomansan troua foua, il
fi donk konstruir par le menuizyé, èdé du séruryé, une
manyèr de bouat pezan uit livr anviron, é ou le fèr, le
boua, la tol, le kuir, lè vis é lè-z ékrou¨ ne se trouvè
pouin épargné.

Sepandan, pour savouar kèl tandon koupé à Hippolyte, il falè
konètr d’abor kèl èspès de pyé-bo-t il avè.

Il avè un pyé fezan avèk la janb une lign prèsk drouat,
se ki ne l’anpèchè pa d’ètr tourné an dedan, de sort ke
s’étè un-n ékin mélé d’un peu de varus, ou byin un léjé varus
forteman akuzé d’ékin. Mè, avèk sè-t ékin, larj an-n éfè
kom un pyé de cheval, à po rugeuz, à tandon sèk¨, à gro
ortèy¨, é ou lè-z ongl¨ nouar¨ figurè lè klou¨ d’un fèr, le
stréphopode, depui le matin jusk’à la nui, galopè kom un
sèr. On le voyé kontinuièlman sur la plas, sotiyé tou
otour dè charèt¨, an jetan-t an-n avan son supor inégal. Il
sanblè mèm plus vigoureu de sèt janb-la ke de l’otr. À
fors d’avouar sèrvi, èl avè kontrakté kom dè kalité¨
moral¨ de pasyans é d’énèrji, é kan on lui donè kèlk
gro ouvraj, il s’écorait desu, préférablement.

Or, puisk s’étè un-n ékin, il falè koupé le tandon
d’Achille, kit à s’an prandr plus tar o muskl tibial
antéryer pour se débarasé du varus; kar le mèdesin n’ozè
d’un sel kou riské deu-z opérasion¨, é mèm il tranblè déja,
dan la per d’ataké kèlk réjyon inportant k’il ne
konèsè pa.

Ni Ambroise Paré, aplikan pour la premyèr foua depui Celse,
aprè kinz syèkl¨ d’intèrval, la ligatur imédyat d’une
artèr; ni Dupuytren alan ouvrir un-n apsè à travèr une kouch
épès d’anséfal; ni Gensoul, kan il fi la premyèr ablasion
de maksilèr supéryer, n’avè sèrt le ker si palpitan,
la min si frémisant, l’intélèkt osi tandu ke M. Bovary
kan il aprocha d’Hippolyte, son ténotome antr lè doua¨. É,
kom dan lè-z opito¨, on voyé à koté, sur une tabl, un ta
de charpi, dè fis¨ siré, bokou de band, une pyramide de
band, tou se k’il y avè de band ché l’apotikèr.
S’étè M. Homais ki avè organizé dè le matin tous¨ sè
préparatif¨, otan pour éblouir la multitud ke pour
s’iluzyoné lui-mèm. Charles pika la po; on-n antandi un
krakman sék. Le tandon étè koupé, l’opérasion étè fini.
Hippolyte n’an revnè pa de surpriz; il se panchè sur lè
min¨ de Bovary pour lè kouvrir de bézé¨.

-- Alon, kalm-toua, dizè l’apotikèr, tu témouagnera plus
tar ta rekonèsans anvèr ton byinfèter!

É il dèsandi konté le rézulta à sin-q ou sis kuryeu ki
stasionè dan la kour, é ki s’imajinè k’Hippolyte
alè reparètr marchan droua. Pui Charles, ayant bouklé son
malad dan le moter mékanik, s’an retourna ché lui, ou Emma,
tou-t anksyeuz, l’atandè sur la port. Èl lui sota o kou;
il¨ se mir à tabl; il manja bokou, é mèm il voulu, o
désèr, prandr une tas de kafé, déboch k’il ne se
pèrmètè ke le dimanch lorsk’il y avè du mond.

La souaré fu charmant, plèn de kozri¨, de rè-z an komun.
Il¨ parlèr de ler fortune futur, d’amélyorasion¨ à introduir
dan ler ménaj, il voyé sa konsidérasion s’étandan, son byin-
ètr s’ogmantan, sa fam l’èman toujour; é èl se trouvè
ereuz de se rafréchir dan-z un santiman nouvo, plus sin,
mèyer, anfin d’éprouvé kèlk tandrès pour se povr garson
ki la chérisè. L’idé de Rodolphe, un moman, lui pasa par la
tèt; mè sè yeu¨ se reportèr sur Charles: èl remarka mèm
avèk surpriz k’il n’avè pouin lè dan¨ vilèn¨.

Il¨-z étè o li lorske M. Homais, malgré la kuizinyèr, antra
tou-t à kou dan la chanbr, an tenan à la min une fey de
papyé frèch ékrit. S’étè la réklam k’il dèstinè o Fanal
de Rouen. Il la le-r aportè à lir.

-- Lizé vou-mèm, di Bovary.

Il lu:

-- «Malgré lè préjujé ki rekouvr ankor une parti de la
fas de l’Europe kom un rézo, la lumyèr sepandan komans à
pénétré dan no kanpagn¨. S’è-t insi ke, mardi, notr petit
sité d’Yonville s’è vu le téatr d’une èkspéryans chirurjikal
ki è-t an mèm tan un-n akt de ot filantropi. M. Bovary,
un de no pratisyin¨ lè plus distingé...»

-- A! s’è tro! s’è tro! dizè Charles, ke l’émosion
sufokè.

-- Mè non, pa du tou! koman donk!... «A opéré d’un pyé-
bo...» Je n’é pa mi le tèrm syantifik, pars ke, vou
savé, dan-z un journal..., tou le mond peu-ètr ne konprandrè
pa; il fo ke lè mas...

-- An-n éfè, di Bovary. Kontinué.

-- Je repran, di le farmasyin. «M. Bovary, un de no
pratisyin¨ lè plus distingé, a opéré d’un pyé-bo le nomé
Hippolyte Tautain, garson d’ékuri depui vin-sin-q an¨ à l’otèl
du Lyon d’or, tenu par madam vev Lefrançois, sur la plas
d’Arm. La nouvoté de la tantativ é l’intérè ki s’atachè
o sujè avè atiré un tèl konkour de populasion, k’il y
avè véritableman ankonbreman o sey de l’établisman.
L’opérasion, du rèst, s’è pratiké kom par anchantman, é
à pèn si kèlk gout¨ de san son venu¨ sur la po, kom
pour dir ke le tandon rebèl venè anfin de sédé sou lè
éfor¨ de l’ar. Le malad, choz étranj (nou l’afirmon de
visu) n’akuza pouin de douler. Son éta, jusk’à prézan, ne
lès ryin à déziré. Tou port à krouar ke la konvalésans
sera kourt; é ki sè mèm si, à la prochèn fèt vilajouaz,
nou ne vèron pa notr brav Hippolyte figuré dan dè dans
bachik¨, o milyeu d’un ker de joyeu¨ driy¨, é insi
prouvé à tous¨ lè yeu¨, par sa vèrv é sè-z antrecha¨, sa
konplèt gérizon? Oner donk o savan¨ jénéreu! oner à
sè-z èspri¨ infatigabl¨ ki konsakr ler¨ vèy à
l’amélyorasion ou byin o soulajman de ler èspès! Oner!
troua foua oner! N’è-se pa le ka de s’ékriyé ke lè
avegl vèron, lè sour¨ antandron é lè bouateu marcheron!
Mè se ke le fanatizm otrefoua promètè à sè-z élu¨, la
syans mintnan l’akonpli pour tous¨ lè-z om¨! Nou
tyindron no lèkter¨ o kouran dè faz¨ suksésiv¨ de sèt
kur si remarkabl.»

Se ki n’anpècha pa ke, sink jour¨ aprè, la mèr Lefrançois
n’ariva tou-t éfaré an s’ékriyan:

-- O sekour! il se mer!... J’an pèr la tèt!

Charles se présipita vèr le Lyon d’or, é le farmasyin ki
l’apèrsu pasan sur la plas, san chapo, abandona la
farmasi. Il paru lui-mèm, altan, rouj, inkyè, é
demandan à tous¨ seu ki montè l’èskalyé:

-- K’a donk notr intérèsan stréphopode?

Il se tordè, le stréphopode, dan dè konvulsion¨ atros¨, si
byin ke le moter mékanik ou étè anfèrmé sa janb frapè
kontr la muray à la défonsé.

Avèk bokou de prékosion¨, pour ne pa déranjé la pozision du
manbr, on retira donk la bouat, é l’on vi un spèktakl afreu.
Lè form du pyé disparèsè dan-z une tèl boufisur, ke
la po tou-t antyèr sanblè prè de se ronpr, é èl étè
kouvèrt d’ecchymoses okazyoné par la fameuz machine.
Hippolyte déja s’étè plin d’an soufrir; on n’y avè pri
gard; il falu rekonètr k’il n’avè pa u tor
konplètman; é on le lèsa libr kèl-z er¨. Mè à pèn
l’édèm u-t-il un peu disparu, ke lè deu savan¨ jujèr à
propo de rétablir le manbr dan l’aparèy, é-t an l’y sèran
davantaj, pour akséléré lè choz¨. Anfin, troua jour¨ aprè,
Hippolyte n’y pouvan plus tenir, il¨ retirèr ankor une foua
la mékanik, tou-t an s’étonan bokou du rézulta k’il¨
apèrsur. Une tuméfaksion livid s’étandè sur la janb, é
avèk dè phlyctènes de plas an plas, par ou suintè un likid
nouar. Sela prenè une tournur séryeuz. Hippolyte komansè à
s’ennuyer, é la mèr Lefrançois l’instala dan la petit sal,
prè de la kuizine, pour k’il u o mouin kèlk distraksion.

Mè le pèrsèpter, ki tous¨ lè jour¨ y dinè, se plègni avèk
amèrtum d’un tèl vouazinaj. Alor on transporta Hippolyte dan la
sal de biyar.

Il étè la, jègnan sou sè gros¨ kouvèrtur¨, pal, la barb
long, lè yeu¨ kav¨, é, de tan à otr, tournan sa tèt an
suier sur le sal oréyé ou s’abatè lè mouch¨. Madam
Bovary le venè vouar. Èl lui aportè dè linj¨ pour sè
kataplasm¨, é le konsolè, l’ankourajè. Du rèst, il ne
mankè pa de konpagni, lè jour¨ de marché surtou, lorske
lè paysan-z otour de lui pousè lè biy¨ du biyar,
èskrimè avèk lè keu¨, fumè, buvè, chantè,
brayè.

-- Koman va-tu? dizè-t-il¨-z an lui frapan sur l’épol. A!
tu n’è pa fyé, à se k’il parè! mè s’è ta fot. Il
fodrè fèr sesi, fèr sela.

É on lui rakontè dè-z istouar¨ de jan¨ ki avè tous¨-z été
géri par d’otr remèd¨ ke lè syin; pui, an manyèr de
konsolasion, il¨-z ajoutè:

-- S’è ke tu t’ékout tro! lèv-toua donk! tu te dorlotes
kom un roua! A! n’inport, vyeu farser! tu ne sans pa bon!

La gangrèn, an-n éfè, montè de plu-z an plus. Bovary an-n étè
malad lui-mèm. Il venè à chak er, à tou moman.
Hippolyte le regardè avèk dè yeu¨ plin¨ d’épouvant é
balbusyè-t an sanglotan:

-- Kan è-se ke je serè géri?... A! sové-moua!... Ke je
sui malereu! ke je sui malereu!

É le mèdesin s’an-n alè, toujou-z an lui rekomandan la dyèt.

-- Ne l’ékout pouin, mon garson, reprenè la mèr Lefrançois;
il¨ t’on déja byin asé martyrisé? tu va t’aféblir ankor.
Tyin, aval!

É èl lui prézantè kèlk bon bouyon, kèlk tranch de
jigo, kèlk morso de lar, é parfoua dè peti¨ vèr¨
d’o-de-vi k’il n’avè pa le kouraj de porté à sè lèvr¨.

L’abé Bournisien, aprenan k’il anpirè, fi demandé à le
vouar. Il komansa par le plindr de son mal, tou-t an déklaran
k’il falè s’an réjoui, puisk s’étè la volonté du
Sègner, é profité vit de l’okazyon pour se rékonsilyé avèk
le syèl.

-- Kar, dizè l’éklézyastik d’un ton patèrn, tu néglijè un
peu tè devouar¨; on te voyé rarman à l’ofis divin; konbyin y
a-t-il d’ané¨ ke tu ne t’è-z aproché de la sint tabl? Je
konpran ke tè-z okupasion¨, ke le tourbiyon du mond è pu
t’ékarté du souin de ton salu. Mè à prézan, s’è l’er d’y
réfléchir. Ne dézèspèr pa sepandan; j’é konu de gran¨
koupabl¨ ki, prè de konparètr devan Dyeu (tu n’an-n è pouin
ankor la, je le sè byin), avè inploré sa mizérikord, é
ki sèrtèneman son mor dan lè mèyer¨ dispozision¨.
Èspéron ke, tou kom eu¨, tu nou donera de bon¨ ègzanpl¨!
Insi, par prékosion, ki donk t’anpèchrè de résité matin é
souar un «Je vou salu, Mari, plèn de gras», é un «Notr
Pèr, ki èt o syeu¨»? Oui fè sela! pour moua, pour
m’oblijé. K’è-se ke sa kout?... Me le promè-tu?

Le povr dyabl promi. Le kuré revin lè jour¨ suivan¨. Il
kozè avèk l’obèrjist é mèm rakontè dè-z anèkdot¨
antremélé de plèzantri¨, de kalanbour¨ k’Hippolyte ne
konprenè pa. Pui, dè ke la sirkonstans le pèrmètè, il
retonbè sur lè matyèr¨ de relijyon, an prenan une figur
konvnabl.

Son zèl paru réusir; kar byinto le stréphopode témouagna
l’anvi d’alé-r an pèlrinaj à Bon-Sekour, s’il se gérisè: à
koua M. Bournisien répondi k’il ne voyé pa d’inkonvényan;
deu prékosion¨ valè myeu k’une. On ne riskè ryin.

L’apotikèr s’indigna kontr se k’il aplè lè manevr du
prètr; èl¨ nuizè, prétandè-t-il, à la konvalésans
d’Hippolyte, é il répétè à madam Lefrançois:

-- Lèsé-le! Lèsé-le! vou lui pèrturbé le moral avèk votr
mysticisme!

Mè la bone fam ne voulè plus l’antandr. Il étè la koz
de tou. Par èspri de kontradiksion, èl akrocha mèm o chevè
du malad un bénityé tou plin, avèk une branch de bui.

Sepandan la relijyon pa plus ke la chirurji ne parèsè le
sekourir, é l’invinsibl pouritur alè montan toujour dè
èkstrémité¨ vèr le vantr. On-n avè bo varyé lè posion¨ é
chanjé lè kataplasm¨, lè muskl chak jour se dékolè
davantaj, é anfin Charles répondi par un sign de tèt
afirmatif kan la mèr Lefrançois lui demanda si èl ne
pourè pouin, an dézèspouar de koz, fèr venir M. Canivet, de
Neufchâtel, ki étè une sélébrité.

Dokte-r an mèdesine, ajé de sinkant an¨, jouisan d’une bone
pozision é sur de lui-mèm, le konfrèr ne se jèna pa pour rir
dédègneuzman lorsk’il dékouvri sèt janb gangrené jusk’o
jenou. Pui, ayant déklaré nèt k’il la falè anputé, il s’an
ala ché le farmasyin déblatéré kontr lè-z ane¨ ki avè pu
réduir un malereu om an-n un tèl éta. Sekouan M. Homais par
le bouton de sa redingot, il vosiférè dan la farmasi:

-- Se son la dè-z invantyon¨ de Pari¨! Vouala lè-z idé¨ de sè
mésyeu¨ de la Kapital! s’è kom le strabizm, le kloroform
é la lithotritie, un ta de monstruozité¨ ke le gouvèrneman
devrè défandr! Mè on veu fèr le malin, é l’on vou four
dè remèd¨ san s’inkyété dè konsékans¨. Nou ne som pa
si for¨ ke sela, nou otr; nou ne som pa dè savan¨,
dè mirliflores, dè joli¨ ker¨; nou som dè pratisyin¨, dè
gériser¨, é nou n’imaginerions pa d’opéré kèlk’un ki se
port à mèrvèy! Redrésé dè pyé¨-bots! è-se k’on peu
redrésé lè pyé¨-bots? s’è kom si l’on voulè, par
ègzanpl, randr droua un bosu!

Homais soufrè-t an-n ékoutan se diskour, é il disimulè son
malèz sou-z un sourir de kourtizan, ayant bezouin de ménajé
M. Canivet, don lè-z ordonans¨ kèlkefoua arivè jusk’à
Yonville; osi ne pri-t-il pa la défans de Bovary, ne fi-t-il
mèm okune obsèrvasion, é, abandonan sè prinsip¨, il
sakrifya sa dignité o-z intérè¨ plus séryeu de sor négos.

Se fu dan le vilaj un-n évèneman konsidérabl ke sèt
anputasion de kuis par le dokter Canivet! Tous¨ lè-z abitan¨,
se jour-la, s’étè levé de mèyer er, é la Grand-Ru,
byin ke plèn de mond, avè kèlk choz de lugubr kom
s’il se fu aji d’une ègzékusion kapital. On diskutè ché
l’épisyé sur la maladi d’Hippolyte; lè boutik¨ ne vandè
ryin, é madam Tuvache, la fam du mèr, ne boujè pa de sa
fenètr, par l’inpasyans ou èl étè de vouar venir l’opérater.

Il ariva dan son kabriyolè, k’il konduizè lui-mèm. Mè, le
resor du koté droua s’étan à la long afésé sou le poua
de sa korpulans, il se fezè ke la vouatur panchè un peu
tou-t an-n alan, é l’on-n apèrsevè sur l’otr kousin prè de lui
une vast bouat, rekouvèrt de bazane rouj, don lè troua
fèrmouar¨ de kuivr briyè majistralman.

Kan il fu-t antré kom un tourbiyon sou le porch du Lyon
d’or, le dokter, kriyan trè o, ordona de détlé son cheval,
pui il ala dan l’ékuri vouar s’il manjè byin l’avouan; kar,
an-n arivan ché sè malad¨, il s’okupè d’abor de sa juman
é de son kabriyolè. On dizè mèm à se propo: «A! M. Canivet,
s’è-t un-n orijinal!» É on l’èstimè davantaj pour sèt
inébranlabl aplon. L’univèr orè pu krevé jusk’o dèrnyé
om, k’il n’u pa fayi à la mouindr de sè-z abitud¨.

Homais se prézanta.

-- Je kont sur vou, fi le dokter. Som-nou pr� An
march!

Mè l’apotikèr, an roujisan, avoua k’il étè tro sansibl
pour asisté à une parèy opérasion.

-- Kan on-n è sinpl spèktater, dizè-t-il, l’imajinasion, vou
savé, se frap! É pui j’é le système nèrveu tèlman...

-- A ba! intèronpi Canivet, vou me parèsé, o kontrèr,
porté à l’apoplèksi. É, d’ayer, sela ne m’étone pa; kar,
vou otr, mésyeu¨ lè farmasyin¨, vou-z èt kontinuièlman
fouré dan votr kuizine, se ki doua finir par altéré votr
tanpéraman. Regardé-moua, pluto: tous¨ lè jour¨, je me lèv à
katr¨ er¨, je fè ma barb à l’o frouad (je n’é jamè
froua), é je ne port pa de flanèl, je n’atrap okun rum,
le kofr è bon! Je vis tanto d’une manyèr, tanto d’une
otr, an filozof, o azar de la fourchèt. S’è pourkoua
je ne sui pouin délika kom vou, é il m’è-t osi
parfètman égal de dékoupé un krétyin ke la premyèr volay
venu. Aprè sa, diré-vou, l’abitud..., l’abitud!...

Alor, san-z okun égar pour Hippolyte, ki suiè d’angouas antr
sè dra¨, sè mésyeu¨ angajèr une konvèrsasion ou
l’apotikèr konpara le san-froua d’un chirurjyin à selui d’un
jénéral; é se raprochman fu-t agréabl à Canivet, ki se
répandi-t an parol¨ sur lè-z ègzijans¨ de son ar. Il le
konsidérè kom un sasèrdos, byin ke lè-z ofisyé¨ de santé le
déshonorassent. Anfin, revnan o malad, il ègzamina lè band
aporté par Homais, lè mèm ki avè konparu lor du pyé-
bo, é demanda kèlk’un pour lui tenir le manbr. On envoya
chèrché Lestiboudois, é M. Canivet, ayant retrousé sè manch¨,
pasa dan la sal de biyar, tandis ke l’apotikèr rèstè
avèk Artémise é l’obèrjist, plus pal¨ tout lè deu ke ler
tabliyé, é l’orèy tandu kontr la port.

Bovary, pandan se tan-la, n’ozè boujé de sa mèzon. Il se
tenè-t an ba, dan la sal, asi o kouin de la cheminé san
feu, le manton sur sa pouatrine, lè min¨ jouint¨, lè yeu¨ fiks.
Kèl mézavantur! pansè-t-il, kèl dézapouintman! Il avè
pri pourtan tout lè prékosion¨ imajinabl¨. La fatalité s’an
étè mélé. N’inport! si Hippolyte plus tar venè à mourir,
s’è lui ki l’orè asasiné. É pui, kèl rèzon
donerè-t-il dan lè vizit, kan on l’intèrojrè? Peu-
ètr, sepandan, s’étè-t-il tronpé an kèlk choz? Il chèrchè,
ne trouvè pa. Mè lè plus fameu chirurjyin¨ se tronpè
byin. Vouala se k’on ne voudrè jamè krouar! on-n alè rir, o
kontrèr, klabodé! Sela se répandrè jusk’à Forj! jusk’à
Neufchâtel! jusk’à Rouen! partou! Ki sè si dè konfrèr¨
n’ékrirè pa kontr lui? Une polémik s’ansuivrè, il
fodrè répondr dan lè journo¨. Hippolyte mèm pouvè lui
fèr un prosè. Il se voyé dézonoré, ruiné, pèrdu! É son
imajinasion, asayi par une multitud d’hypothèses, balotè
o milyeu d’èl¨ kom un tono vid anporté à la mèr é ki
roul sur lè flo¨.

Emma, an fas de lui, le regardè; èl ne partajè pa son
umilyasion, èl an-n éprouvè une otr: s’étè de s’ètr
imajiné k’un parèy om pu valouar kèlk choz, kom si
vin foua déja èl n’avè pa sufizaman apèrsu sa
médyokrité.

Charles se promnè de lon-g an larj, dan la chanbr. Sè bot
krakè sur le parkè.

-- Asyé-toua, di-èl, tu m’agas!

Il se rasi.

Koman donk avè-èl fè (èl ki étè si intélijant!)
pour se méprandr ankor une foua? Du rèst, par kèl déplorabl
mani avouar insi abimé son ègzistans an sakrifis¨ kontinuièl¨?
Èl se rapla tous¨ sè-z instin¨ de luks, tout lè privasion¨
de son am, lè basès¨ du maryaj, du ménaj, sè rèv tonban
dan la bou kom dè-z irondèl¨ blésé, tou se k’èl avè
déziré, tou se k’èl s’étè refuzé, tou se k’èl orè pu
avouar! é pourkoua? pourkoua?

O milyeu du silans ki anplisè le vilaj, un kri déchiran
travèrsa l’èr. Bovary devin pal à s’évanouir. Èl fronsa lè
soursi¨ d’un jèst nèrveu, pui kontinuia. S’étè pour lui
sepandan, pour sè-t ètr, pour sè-t om ki ne konprenè ryin,
ki ne santè ryin! kar il étè la, tou trankilman, é san
mèm se douté ke le ridikul de son non alè dézormè la
salir kom lui. Èl avè fè dè-z éfor¨ pour l’èmé, é èl
s’étè repanti an pleran d’avouar sédé à un-n otr.

-- Mè s’étè peu-ètr un valgus! èksklama soudin Bovary, ki
méditè.

O chok inprévu de sèt fraz tonban sur sa pansé kom une
bal de plon klin¨ un pla d’arjan, Emma trésayan leva la
tèt pour deviné se k’il voulè dir; é il¨ se regardèr
silansyeuzman, prèsk ébai de se vouar, tan il¨-z étè par
ler konsyans élouagné l’un de l’otr. Charles la konsidérè
avèk le regar troubl d’un-n om ivr, tou-t an-n ékoutan,
imobil, lè dèrnyé¨ kri¨ de l’anputé ki se suivè-t an
modulasion¨ trènant¨, koupé de sakad¨ égu¨, kom le
urleman louintin de kèlk bèt k’on-n égorj. Emma mordè sè
lèvr¨ blèm¨, é, roulan antr sè doua¨ un dè brin¨ du
polypier k’èl avè kasé, èl fiksè sur Charles la pouint
ardant de sè prunèl¨, kom deu flèch¨ de feu prèt à
partir. Tou-t an lui l’iritè mintnan, sa figur, son kostum,
se k’il ne dizè pa, sa pèrsone antyèr, son ègzistans anfin.
Èl se repantè, kom d’un krim, de sa vèrtu pasé, é se ki
an rèstè ankor s’ékroulè sou lè kou¨ furyeu de son
orgey. Èl se délèktè dan tout lè-z ironi¨ movèz¨ de
l’adultèr triyonfan. Le souvenir de son aman revnè à èl
avèk dè-z atraksion¨ vèrtijineuz¨: èl y jetè son am,
anporté vèr sèt imaj par un-n antouzyasm nouvo; é Charles
lui sanblè osi détaché de sa vi, osi apsan pour toujour,
osi inposibl é anéanti, ke s’il alè mourir é k’il u
agonizé sou sè yeu¨.

Il se fi un brui de pa sur le trotouar. Charles regarda; é, à
travèr la jalouzi bésé, il apèrsu o bor dè al¨, an
plin solèy, le dokter Canivet ki s’essuyé le fron avèk son
foular. Homais, dèryèr lui, portè à la min une grand bouat
rouj, é il¨ se dirijè tous¨ lè deu du koté de la
farmasi.

Alor, par tandrès subit é dékourajman, Charles se tourna
vèr sa fam an lui dizan:

-- Anbras-moua donk, ma bone!

-- Lès-moua! fi-èl, tout rouj de kolèr.

-- K’a-tu? k’a-tu? répétè-t-il stupéfè. Kalm-toua! repran-
toua!... Tu sè byin ke je t’èm! ... vyin!

-- Asé! s’ékriya-t-èl d’un-n èr tèribl.

É s’échapan de la sal, Emma fèrma la port si for, ke le
baromètr bondi de la muray é s’ékraza par tèr.

Charles s’afèsa dan son fotey, boulvèrsé, chèrchan se
k’èl pouvè avouar, imajinan une maladi nèrveuz, pleran,
é santan vagman sirkulé otour de lui kèlk choz de
funèst é d’inkonpréansibl.

Kan Rodolphe, le souar, ariva dan le jardin, il trouva sa
mètrès ki l’atandè o ba du pèron, sur la premyèr
march. Il¨ s’étrègnir, é tout ler rankune se fondi kom
une nèj sou la chaler de se bézé.


Xii

Il¨ rekomansèr à s’èmé. Souvan mèm, o milyeu de la
journé, Emma lui ékrivè tou-t à kou; pui, à travèr lè
karo¨, fezè un sign à Justin, ki, dénouan vit sa
sèrpiyèr, s’anvolè à la Huchette. Rodolphe arivè; s’étè
pour lui dir k’èl s’ennuyé, ke son mari étè odyeu-z é son
ègzistans afreuz!

-- È-se ke j’y peu kèlk choz? s’ékriya-t-il un jour,
inpasyanté.

-- A! si tu voulè! ...

Èl étè asiz par tèr, antr sè jenou¨, lè bando¨
dénoué, le regar pèrdu.

-- Koua donk? fi Rodolphe.

Èl soupira.

-- Nou-z iryon vivr ayer..., kèlk par...

-- Tu è fol, vrèman! di-il an ryan. È-se posibl?

Èl revin la-desu; il u l’èr de ne pa konprandr é
détourna la konvèrsasion.

Se k’il ne konprenè pa, s’étè tou se troubl dan-z une choz
osi sinpl ke l’amour. Èl avè un motif, une rèzon, é
kom un-n oksilyèr à son atachman.

Sèt tandrès, an-n éfè, chak jour s’akrouasè davantaj
sou la répulsion du mari. Plu-z èl se livrè à l’un, plu-z èl
ègzékrè l’otr; jamè Charles ne lui parèsè osi
dézagréabl, avouar lè doua¨ osi karé, l’èspri osi lour,
lè fason¨ si komune¨ k’aprè sè randé-vou avèk Rodolphe,
kan il¨ se trouvè ansanbl. Alor, tou-t an fezan l’épouz
é la vèrtuieuz, èl s’anflamè à l’idé de sèt tèt don lè
cheveu¨ nouar¨ se tournè-t an-n une boukl vèr le fron alé, de
sèt tay à la foua si robust é si élégant, de sè-t om
anfin ki posédè tan d’èkspéryans dan la rèzon, tan
d’anporteman dan le dézir! S’étè pour lui k’èl se limè
lè-z ongl¨ avèk un souin de ciseleur, é k’il n’y avè jamè
asé de kold-cream sur sa po, ni de patchouli dan sè
mouchouar¨. Èl se charjè de braslè¨, de bag¨, de kolyé¨.
Kan il devè venir, èl anplisè de roz¨ sè deu gran¨
vaz¨ de vèr bleu, é dispozè son aparteman é sa pèrsone
kom une kourtizane ki atan un prins. Il falè ke la
domèstik fu san sès à blanchir du linj; é, de tout la
journé, Félisité ne boujè de la kuizine, ou le peti Justin,
ki souvan lui tenè konpagni, la regardè travayé.

Le koud sur la long planch ou èl repasè, il konsidérè
avidman tout sè-z afèr de fam¨ étalé otour de lui: lè
jupon¨ de bazin, lè fichu¨, lè kolrèt¨, é lè pantalon¨ à
koulis, vast¨ de anch¨ é ki se rétrésisè par le ba.

-- À koua sela sè-t-il? demandè le jen garson-n an pasan sa
min sur la krinoline ou lè-z agraf.

-- Tu n’a donk jamè ryin vu? répondè-t an ryan Félisité; kom
si ta patrone, madam Homais, n’an portè pa de parèy¨.

-- A byin oui! madam Homais!

É il ajoutè d’un ton méditatif:

-- È-se ke s’è-t une dam kom Madam?

Mè Félisité s’inpasyantè de le vouar tourné insi tou-t otour
d’èl. Èl avè si-z an¨ de plus, é Théodore, le domèstik de
M. Guillaumin, komansè à lui fèr la kour.

-- Lès-moua trankil! dizè-èl an déplasan son po
d’anpoua. V-t’an pluto pilé dè-z amand¨; tu è toujour à
fourajé du koté dè fam¨; atan pour te mélé de sa, méchan
myoch, ke tu è de la barb o manton.

-- Alon, ne vou faché pa, je m’an vè vou fèr sè
botine¨.

É osito, il atègnè sur le chanbranl lè chosur¨
d’Emma, tou-t anpaté¨ de krot -- la krot dè randé-vou --
ki se détachè-t an poudr sou sè doua¨, é k’il regardè
monté dousman dan-z un rayon de solèy.

-- Kom tu a per de lè-z abimé! dizè la kuizinyèr, ki n’y
mètè pa tan de fason¨ kan èl lè nettoyé èl-mèm,
pars ke Madam, dè ke l’étof n’étè plus frèch, lè lui
abandonè.

Emma an-n avè une kantité dan son armouar, é k’èl gaspiyè
à mezur, san ke jamè Charles se pèrmi la mouindr
obsèrvasion.

S’è-t insi k’il déboursa troua san fran¨ pour une janb de
boua don-t èl juja konvnabl de fèr kado à Hippolyte. Le
pilon-n an-n étè garni de lyèj, é il y avè dè-z artikulasion¨ à
resor, une mékanik konpliké rekouvèrt d’un pantalon nouar,
ke tèrminè une bot vèrni. Mè Hippolyte, n’ozan à tous¨ lè
jour¨ se sèrvir d’une si bèl janb, supliya madam Bovary de lui
an prokuré une otr plus komod. Le mèdesin, byin antandu, fi
ankor lè frè de sèt akizision.

Donk, le garson d’ékuri peu à peu rekomansa son métyé. On le
voyé kom otrefoua parkourir le vilaj, é kan Charles
antandè de louin, sur lè pavé, le brui sék de son baton, il
prenè byin vit une otr rout.

S’étè M. Lheureu, le marchan, ki s’étè charjé de la
komand; sela lui fourni l’okazyon de frékanté Emma. Il
kozè avèk èl dè nouvo¨ débalaj¨ de pari¨, de mil
kuryozité¨ fémine¨, se montrè for konplèzan, é jamè ne
réklamè d’arjan. Emma s’abandonè à sèt fasilité de
satisfèr tous¨ sè kapris¨. Insi, èl voulu avouar, pour la
doné à Rodolphe, une for bèl kravach ki se trouvè à Rouen
dan-z un magazin de paraplui¨. M. Lheureu, la semèn d’aprè, la
lui poza sur sa tabl.

Mè le landmin il se prézanta ché èl avèk une faktur de
deu san souasant é dis fran¨, san konté lè santim¨. Emma
fu trè anbarasé: tous¨ lè tirouar¨ du sekrétèr étè
vid; on devè plus de kinz jour¨ à Lestiboudois, deu
trimèstr¨ à la sèrvant, kantité d’otr choz¨ ankor, é
Bovary atandè inpasyaman l’anvoua de M. Derozerays, ki avè
koutum, chak ané, de le payer vèr la Sin-Pyèr.

Èl réusi d’abor à ékonduir Lheureu; anfin il pèrdi
pasyans; on le poursuivè, sè kapito¨ étè apsan¨, é,
s’il ne rantrè dan kèl-z-un, il serè forsé de lui
reprandr tout lè marchandiz¨ k’èl avè.

-- É! reprené-lè! di Emma.

-- O! s’è pour rir! réplika-t-il. Selman, je ne regrèt
ke la kravach. Ma foua! je la redemandrè à Mesyeu.

-- Non! non! fi-èl.

-- A! je te tyin! pansa Lheureu.

É, sur de sa dékouvèrt, il sorti-t an répétan à demi-voua é
avèk son peti sifleman abituièl:

-- Soua! nou vèron! nou vèron!

Èl rèvè koman se tiré de la, kan la kuizinyèr antran,
dépoza sur la cheminé un peti roulo de papyé bleu, de la par
de M. Derozerays. Emma sota desu, l’ouvri. Il y avè kinz
napoléon¨. S’étè le kont. Èl antandi Charles dan
l’èskalyé; èl jeta l’or o fon de son tirouar é pri la klé.

Troua jour¨ aprè, Lheureu reparu.

-- J’é un-n aranjman à vou propozé, di-il; si, o lyeu de la
som konvnu, vou voulyé prandr...

-- La vouala, fi-èl an lui plasan dan la min katorz
napoléon¨.

Le marchan fu stupéfè. Alor, pour disimulé son
dézapouintman, il se répandi-t an-n èkskuz é-t an-n ofr de sèrvis
k’Emma refuza tout; pui èl rèsta kèlk minut palpan
dan la poch de son tabliyé lè deu pyès¨ de san sou k’il
lui avè randu¨. Èl se promètè d’ékonomizé, afin de randr
plus tar...

-- A ba! sonja-t-èl, il n’y pansra plus.

Outr la kravach à pomo de vèrmèy, Rodolphe avè resu un
kachè avèk sèt deviz: _Amor nel kor_; de plus, une écharp
pour se fèr un kach-né, é anfin un port-sigar¨ tou parèy
à selui du Vikont, ke Charles avè otrefoua ramasé sur la
rout é k’Emma konsèrvè. Sepandan sè kado¨ l’umilyè.
Il an refuza pluzyer; èl insista, é Rodolphe fini par obéir,
la trouvan tyrannique é tro anvaisant.

Pui èl avè d’étranj¨ idé¨:

-- Kan minui sonera, dizè-èl, tu pansra à moua!

É, s’il avouè n’y avouar pouin sonjé, s’étè dè reproch-z an
abondans, é ki se tèrminè toujour par l’étèrnèl mo:

-- M’èm-tu?

-- Mè oui, je t’èm! répondè-t-il.

-- Bokou?

-- Sèrtèneman!

-- Tu n’an-n a pa èmé d’otr, in?

-- Kroua-tu m’avouar pri vyèrj? èksklamè-t-il an ryan.

Emma plerè, é il s’éforsè de la konsolé, anjolivan de
kalanbour¨ sè protèstasion¨.

-- O! s’è ke je t’èm! reprenè-èl, je t’èm à ne pouvouar
me pasé de toua, sè-tu byin? J’é kèlkefoua dè-z anvi de te
revoua-r ou tout lè kolèr¨ de l’amour me déchir. Je me
demand: «Ou è-t-il? Peu-ètr il parl à d’otr fam¨? Èl¨
lui souri, il s’aproch...» O! non, n’è-se pa, okune ne
te plè? Il y an-n a de plus bèl¨; mè, moua, je sè myeu
èmé! Je sui ta sèrvant é ta konkubine! Tu è mon roua, mon
idol! tu è bon! tu è bo! tu è-z intélijan! tu è for!

Il s’étè tan de foua antandu dir sè choz¨, k’èl¨
n’avè pour lui ryin d’orijinal. Emma resanblè à tout lè
mètrès¨; é le charm de la nouvoté, peu à peu tonban kom
un vètman, lèsè vouar à nu l’étèrnèl monotoni de la
pasion, ki a toujour lè mèm form é le mèm langaj. Il ne
distingè pa, sè-t om si plin de pratik, la disanblans
dè santiman¨ sou la parité dè-z èksprésion¨. Pars ke dè
lèvr¨ libèrtine¨ ou vénal¨ lui avè murmuré dè fraz
parèy¨, il ne croyé ke fèbleman à la kander de sèl-la;
on-n an devè rabatr, pansè-t-il, lè diskour ègzajéré kachan
lè-z afèktyon¨ médyokr¨; kom si la plénitud de l’am ne
débordè pa kèlkefoua par lè métafor¨ lè plus vid,
puisk pèrsone, jamè, ne peu doné l’ègzakt mezur de sè
bezouin¨, ni de sè konsèpsion¨, ni de sè douler¨, é ke la
parol umèn è kom un chodron félé ou nou baton dè
mélodi¨ à fèr dansé lè-z ours, kan on voudrè atandrir lè
étoual.

Mè, avèk sèt supéryorité de kritik apartenan à selui ki,
dan n’inport kèl angajman, se tyin-t an-n aryèr, Rodolphe
apèrsu-t an sè-t amour d’otr jouisans¨ à èksplouaté. Il juja
tout puder inkomod. Il la trèta san fason. Il an fi kèlk
choz de soupl é de koronpu. S’étè une sort d’atachman
idyo plin d’admirasion pour lui, de volupté¨ pour èl, une
béatitud ki l’angourdisè; é son am s’anfonsè-t an sèt
ivrès é s’y noyé, ratatiné, kom le duk de Clarence dan
son tono de malvoisie.

Par l’éfè sel de sè-z abitud¨ amoureuz¨, madam Bovary
chanja d’alur¨. Sè regar¨ devinr plus ardi¨, sè diskour
plus libr¨; èl u mèm l’inkonvnans de se promné avèk
M. Rodolphe, une sigarèt à la bouch, kom pour nargé le
mond; anfin, seu ki doutè ankor ne doutèr plus kan on
la vi, un jour, désandr de l’Irondèl, la tay sèré dan
un jilè, à la fason d’un-n om; é madam Bovary mèr, ki, aprè
une épouvantabl sèn avèk son mari, étè venu se réfujyé ché
son fis¨, ne fu pa la bourjouaz la mouin skandalizé. Byin
d’otr choz¨ lui déplur: d’abor Charles n’avè pouin
ékouté sè konsèy¨ pour l’intèrdiksion dè roman¨; pui, le janr
de la mèzon lui déplèzè; èl se pèrmi dè-z obsèrvasion¨, é
l’on se facha, une foua surtou, à propo de Félisité.

Madam Bovary mèr, la vèy o souar, an travèrsan le koridor,
l’avè surpriz dan la konpagni d’un-n om, un-n om à kolyé
brun, d’anviron karant an¨, é ki, o brui de sè pa, s’étè
vit échapé de la kuizine. Alor Emma se pri à rir; mè la
bone dam s’anporta, déklaran k’à mouin de se moké dè
mer¨, on devè survéyé sèl dè domèstik¨.

-- De kèl mond èt-vou? di la bru, avèk un regar tèlman
inpèrtinan ke madam Bovary lui demanda si èl ne défandè
pouin sa propr koz.

-- Sorté! fi la jen fam se levan d’un bon.

-- Emma!... maman!... s’ékriyè Charles pour lè rapatriyé.

Mè èl¨ s’étè anfui tout lè deu dan ler
ègzaspérasion. Emma trépignè-t an répétan:

-- A! kèl savouar-vivr! kèl paysanne!

Il kouru à sa mèr; èl étè or dè gon¨, èl balbusyè:

-- S’è-t une insolant! une évaporé! pir, peu-ètr!

É èl voulè partir imédyatman, si l’otr ne venè lui
fèr dè-z èkskuz. Charles retourna donk vèr sa fam é la
konjura de sédé; il se mi à jenou¨; èl fini par répondr:

-- Soua! j’y vè.

An-n éfè, èl tandi la min à sa bèl-mèr avèk une dignité de
markiz, an lui dizan:

-- Èkskuzé-moua, madam.

Pui, remonté ché èl, Emma se jeta tou-t à pla vantr sur son
li, é èl y plera kom un-n anfan, la tèt anfonsé dan
l’oréyé.

Il¨-z étè konvnu¨, èl é Rodolphe, k’an ka d’évèneman
èkstraordinèr, èl atachrè à la pèrsyèn un peti chifon
de papyé blan, afin ke, si par azar il se trouvè à
Yonville, il akouru dan la ruièl, dèryèr la mèzon. Emma fi
le signal; èl atandè depui troua kar¨ d’er, kan tou
à kou èl apèrsu Rodolphe o kouin dè al¨. Èl fu tanté
d’ouvrir la fenètr, de l’aplé; mè déja il avè disparu.
Èl retonba dézèspéré.

Byinto pourtan il lui sanbla ke l’on marchè sur le trotouar.
S’étè lui, san dout; èl dèsandi l’èskalyé, travèrsa la
kour. Il étè la, deor. Èl se jeta dan sè bra.

-- Pran donk gard, di-il.

-- A! si tu savè! repri-èl.

É èl se mi à lui rakonté tou, à la at, san suit,
ègzajéran lè fè¨, an-n invantan pluzyer, é prodigan lè
parantèz¨ si abondaman k’il n’y konprenè ryin.

-- Alon, mon povr anj, du kouraj, konsol-toua, pasyans!

-- Mè vouala katr¨ an¨ ke je pasyant é ke je soufr!... Un
amour kom le notr devrè s’avoué à la fas du syèl! Il¨ son
à me torturé. Je n’y tyin plus! Sov-moua!

Èl se sèrè kontr Rodolphe. Sè yeu¨, plin¨ de larm¨,
étinslè kom dè flam¨ sou l’ond; sa gorj altè à
kou¨ rapid¨; jamè il ne l’avè tan èmé; si byin k’il an
pèrdi la tèt é k’il lui di:

-- Ke fo-t-il fèr? ke veu-tu?

-- Anmèn-moua! s’ékriya-t-èl. Anlèv-moua!... O! je t’an supli!

É èl se présipita sur sa bouch, kom pour y sézir le
konsantman inatandu ki s’an-n ègzalè dan-z un bézé.

-- Mè... repri Rodolphe.

-- Koua donk?

-- É ta fiy?

Èl réfléchi kèlk minut, pui répondi:

-- Nou la prandron, tan pi!

-- Kèl fam! se di-il an la regardan s’élouagné.

Kar èl venè de s’échapé dan le jardin. On l’aplè.

La mèr Bovary, lè jour¨ suivan¨, fu trè étoné de la
métamorfoz de sa bru. An-n éfè, Emma se montra plus dosil, é
mèm pousa la déférans jusk’à lui demandé une resèt pour
fèr mariné dè kornichon¨.

Étè-se afin de lè myeu dupé l’un-n é l’otr? ou byin voulè-
èl, par une sort de stoisizm voluptuieu, santir plus
profondéman l’amèrtum dè choz¨ k’èl alè abandoné? Mè
èl n’y prenè gard, o kontrèr; èl vivè kom pèrdu
dan la dégustasion antisipé de son boner prochin. S’étè
avèk Rodolphe un-n étèrnèl sujè de kozri¨. Èl s’appuyé sur
son épol, èl murmurè:

-- In! kan nou seron dan la mal-post!... I sonj-tu?
È-se posibl? Il me sanbl k’o moman ou je santirè la
vouatur s’élansé, se sera kom si nou montyon-z an balon, kom
si nou partyon vèr lè nuiaj¨. Sè-tu ke je kont lè
jour¨?... É toua?

Jamè madam Bovary ne fu-t osi bèl k’à sèt épok; èl
avè sèt indéfinisabl boté ki rézult de la joua, de
l’antouzyasm, du suksè, é ki n’è ke l’armoni du
tanpéraman avèk lè sirkonstans¨. Sè konvouatiz¨, sè chagrin¨,
l’èkspéryans du plézir é sè-z iluzyon¨ toujour jene¨, kom
fon o fler¨ le fumyé, la plui, lè van¨ é le solèy,
l’avè par gradasion¨ dévlopé, é èl s’épanouisè anfin
dan la plénitud de sa natur. Sè popyèr¨ sanblè tayé
tou-t èksprè pour sè lon¨ regar¨ amoureu ou la prunèl se
pèrdè, tandis k’un soufl for ékartè sè narine¨ mins¨-z é
relevè le kouin charnu de sè lèvr¨, k’onbrajè à la lumyèr
un peu de duvè nouar. On-n u di k’un-n artist abil an
korupsion¨ avè dispozé sur sa nuk la torsad de sè cheveu¨:
il¨ s’anroulè-t an-n une mas lourd, néglijaman, é selon lè
azar¨ de l’adultèr, ki lè dénouè tous¨ lè jour¨. Sa voua
mintnan prenè dè-z inflèksion¨ plus mol¨, sa tay osi;
kèlk choz de subtil ki vou pénétrè se dégajè mèm dè
drapri¨ de sa rob é de la kanbrur de son pyé. Charles, kom
o premyé¨ tan de son maryaj, la trouvè délisyeuz é tou
irézistibl.

Kan il rantrè o milyeu de la nui, il n’ozè pa la
révéyé. La vèyeuz de porselèn arondisè o plafon une
klarté tranblant, é lè rido¨ fèrmé du peti bèrso
fezè kom une ut blanch ki se bonbè dan l’onbr, o
bor du li. Charles lè regardè. Il croyé antandr l’alèn
léjèr de son anfan. Èl alè grandir mintnan; chak
sèzon, vit, amènerè un progrè. Il la voyé déja revnan de
l’ékol à la tonbé du jour, tout ryeuz, avèk sa brasyèr
taché d’ankr, é portan o bra son panyé; pui il fodrè la
mètr an pansion, sela koutrè bokou; koman fèr? Alor
il réfléchisè. Il pansè à loué une petit fèrm o
anviron¨, é k’il survèyrè lui-mèm, tous¨ lè matin¨, an
alan vouar sè malad¨. Il an-n ékonomizrè le revnu, il le
plasrè à la kès d’épargn; ansuit il achètrè dè
aksion¨, kèlk par, n’inport ou; d’ayer, la kliyantèl
ogmantrè; il y kontè, kar il voulè ke Bèrt fu byin
èlvé, k’èl u dè talan¨, k’èl apri le pyano. A!
k’èl serè joli, plus tar, à kinz an¨, kan, resanblan
à sa mèr, èl portrè kom èl, dan l’été, de gran¨
chapo¨ de pay! On lè prandrè de louin pour lè deu ser¨.
Il se la figurè travayan le souar oprè d’eu¨, sou la
lumyèr de la lanp; èl lui broderait dè pantoufl; èl
s’okuprè du ménaj; èl anplirè tout la mèzon de sa
jantiyès é de sa gété. Anfin, il¨ sonjrè à son
établisman: on lui trouvrè kèlk brav garson-n ayant un
éta solid; il la randrè ereuz; sela durerè toujour.

Emma ne dormè pa, èl fezè sanblan d’ètr andormi; é,
tandis k’il s’asoupisè à sè koté¨, èl se révèyè-t an
d’otr rèv.

O galo de katr¨ chevo¨, èl étè anporté depui uit jour¨
vèr un pays nouvo, d’ou il¨ ne revyindrè plus. Il¨
alè, il¨-z alè, lè bra anlasé, san parlé. Souvan, du
o d’une montagn, il¨-z apèrsevè tou-t à kou kèlk sité
splandid avèk dè dom¨, dè pon¨, dè navir¨, dè forè¨ de
sitronyé¨ é dè katédral¨ de marbr blan, don lè kloché¨
égu¨ portè dè ni¨ de sigogn. On marchè o pa, à koz
dè grand¨ dal¨, é il y avè par tèr dè boukè¨ de fler¨
ke vou-z ofrè dè fam¨ abiyé-z an korsè rouj. On
antandè soné dè kloch¨, énir lè mulè¨, avèk le murmur
dè gitar¨ é le brui dè fontèn¨, don la vaper s’anvolan
rafréchisè dè ta de frui¨, dispozé-z an pyramide o pyé dè
statu pal¨, ki souryè sou lè djèt¨ d’o. É pui il¨
arivè, un souar, dan-z un vilaj de pècher¨, ou dè filè¨
brun¨ séchè o van, le lon de la falèz é dè kabane¨.
S’è la k’il¨ s’arètrè pour vivr; il¨-z abiterè une
mèzon bas, à toua pla, onbrajé d’un palmyé, o fon d’un
golf, o bor de la mèr. Il¨ se promènerè-t an gondol, il¨ se
balansrè-t an amak; é ler ègzistans serè fasil é larj
kom ler¨ vètman¨ de soua, tout chod é étoualé kom lè
nui¨ dous¨ k’il¨ kontanplerè. Sepandan, sur l’imansité de
sè-t avnir k’èl se fezè aparètr, ryin de partikulyé ne
surjisè; lè jour¨, tous¨ magnifik¨, se resanblè kom
dè flo¨; é sela se balansè à l’orizon, infini, armonyeu,
bleuatr é kouvèr de solèy. Mè l’anfan se mètè à tousé
dan son bèrso, ou byin Bovary ronflè plus for, é Emma ne
s’andormè ke le matin, kan l’ob blanchisè lè karo¨
é ke déja le peti Justin, sur la plas, ouvrè lè-z ovan¨ de
la farmasi.

Èl avè fè venir M. Lheureu é lui avè di:

-- J’orè bezouin d’un manto, un gran manto, à lon kolè,
doublé.

-- Vou parté-z an voyaj? demanda-t-il.

-- Non! mè..., n’inport, je kont sur vou, n’è-se pa? é
vivman!

Il s’inklina.

-- Il me fodrè ankor, repri-èl, une kès..., pa tro
lourd..., komod.

-- Oui, oui, j’antan, de katr¨-vin-douz santimètr¨ anviron
sur sinkant, kom on lè fè à prézan.

-- Avèk un sak de nui.

-- Désidéman, pansa Lheureu, il y a du grabuj la-desou.

-- É tené, di madam Bovary an tiran sa montr de sa sintur,
prené sela; vou vou payerez desu.

Mè le marchan s’ékriya k’èl avè tor; il¨ se konèsè;
è-se k’il doutè d’èl? Kèl anfantiyaj! Èl insista
sepandan pour k’il pri o mouin la chèn, é déja Lheureu
l’avè miz dan sa poch é s’an-n alè, kan èl le rapla.

-- Vou lèsré tou ché vou. Kan o manto, -- èl u
l’èr de réfléchir, -- ne l’aporté pa non plus; selman, vou
me doneré l’adrès de l’ouvriyé é avèrtiré k’on le tyèn à
ma dispozision.

S’étè le moua prochin k’il¨ devè s’anfuir. Èl partirè
d’Yonville kom pour alé fèr dè komision¨ à Rouen.
Rodolphe orè retenu lè plas, pri dè paspor¨, é mèm
ékri à Pari¨, afin d’avouar la mal antyèr jusk’à Marseille, ou
il¨-z achètrè une kalèch é, de la, kontinurè san
s’arété, par la rout de Jèn. Èl orè u souin d’envoyer
ché Lheureu son bagaj, ki serè dirèkteman porté à
l’Irondèl, de manyèr ke pèrsone insi n’orè de soupson¨;
é, dan tou sela, jamè il n’étè kèstyon de son anfan.
Rodolphe évitè d’an parlé; peu-ètr k’èl n’y pansè pa.

Il voulu avouar ankor deu semèn¨ devan lui, pour tèrminé
kèlk dispozision¨; pui, o bou de uit jour¨, il an demanda
kinz otr; pui il se di malad; ansuit il fi un voyaj; le
moua d’ou se pasa, é, aprè tous¨ sè retar¨, il¨-z arètèr
ke se serè-t irévokableman pour le 4 sèptanbr, un lundi.

Anfin le samdi, l’avan-vèy, ariva.

Rodolphe vin le souar, plus to ke de koutum.

-- Tou-t è-t-il prè? lui demanda-t-èl.

-- Oui.

Alor il¨ fir le tour d’une plat-band, é alèr s’asouar
prè de la tèras, sur la marjèl du mur.

-- Tu è trist, di Emma.

-- Non, pourkoua?

É sepandan il la regardè singulyèrman, d’une fason tandr.

-- È-se de t’an-n alé? repri-èl, de kité tè-z afèktyon¨,
ta vi? A! je konpran... Mè, moua, je n’é ryin o mond! tu
è tou pour moua. Osi je serè tou pour toua, je te serè une
famiy, une patri; je te souagnrè, je t’èmerè.

-- Ke tu è charmant! di-il an la sézisan dan sè bra.

-- Vrai? fi-èl avèk un rir de volupté. M’èm-tu? Jur-le
donk!

-- Si je t’èm! si je t’èm! mè je t’ador, mon-n amour!

La lune, tout rond é kouler de pourpr, se levè à ra de
tèr, o fon de la préri. Èl montè vit antr lè branch
dè peupliyé¨, ki la kachè de plas an plas, kom un rido
nouar, troué. Pui èl paru, éklatant de blancher, dan le syèl
vid k’èl éklèrè; é alor, se ralantisan, èl lèsa
tonbé sur la rivyèr une grand tach, ki fezè une infinité
d’étoual; é sèt luer d’arjan sanblè s’y tordr jusk’o
fon, à la manyèr d’un sèrpan san tèt kouvèr d’ékay¨
lumineuz¨. Sela resanblè osi à kèlk monstrueu
kandélabr, d’ou ruislè, tou du lon, dè gout¨ de
dyaman-t an fuzyon. La nui dous s’étalè otour d’eu¨; dè
nap¨ d’onbr anplisè lè feyaj¨. Emma, lè yeu¨ à demi
klo, aspirè avèk de gran¨ soupir¨ le van frè ki souflè.
Il¨ ne se parlè pa, tro pèrdu¨ k’il¨-z étè dan
l’anvaisman de ler rèvri. La tandrès dè-z ansyin¨ jour¨
ler revnè o ker, abondant é silansyeuz kom la rivyèr
ki koulè, avèk otan de molès k’an-n aportè le parfun dè
sringa¨, é projtè dan ler souvenir dè-z onbr plus
démezuré é plus mélankolik¨ ke sèl dè sol¨ imobil¨
ki s’alonjè sur l’èrb. Souvan kèlk bèt nokturn,
érison ou belèt, se mètan-t an chas, déranjè lè
fey¨, ou byin on-n antandè par moman¨ une pèch mur ki
tonbè tout sel de l’èspalyé.

-- A! la bèl nui! di Rodolphe.

-- Nou-z an-n oron d’otr! repri Emma.

É, kom se parlan à èl-mèm:

-- Oui, il fera bon voyager... Pourkoua é-je le ker trist,
sepandan? È-se l’apréansion de l’inkonu..., l’éfè dè
abitud¨ kité..., ou pluto...? Non, s’è l’èksè du
boner! Ke je sui fèbl, n’è-se pa? Pardone-moua!

-- Il è-t ankor tan! s’ékriya-t-il. Réfléchi, tu t’an
repantira peu-ètr.

-- Jamè! fi-èl inpétuieuzman.

É, an se raprochan de lui:

-- Kèl maler donk peu-t-il me survenir? Il n’y a pa de dézèr,
pa de présipis ni d’oséan ke je ne travèrserè avèk toua. À
mezur ke nou vivron ansanbl, se sera kom une étrint
chak jour plus sèré, plus konplèt! Nou n’oron ryin ki
nou troubl, pa de sousi¨, nul obstakl! Nou seron sel¨, tou
à nou, étèrnèlman... Parl donk, répon-moua.

Il répondè à intèrval¨ régulyé¨: «Oui... oui!...» Èl lui
avè pasé lè min¨ dan sè cheveu¨, é èl répétè d’une
voua anfantine, malgré de gros¨ larm¨ ki koulè:

-- Rodolphe! Rodolphe!... A! Rodolphe, chèr peti Rodolphe!

Minui sona.

-- Minui! di-èl. Alon, s’è demin! ankor un jour!

Il se leva pour partir; é, kom si se jèst k’il fezè u
été le signal de ler fuit, Emma, tou-t à kou, prenan un-n èr
gè:

-- Tu a lè paspor¨?

-- Oui.

-- Tu n’oubli ryin?

-- Non.

-- Tu an-n è sur?

-- Sèrtèneman.

-- S’è-t à l’otèl de Provence, n’è-se pa, ke tu
m’atandra?... à midi?

Il fi un sign de tèt.

-- À demin, donk! di Emma dan-z une dèrnyèr karès.

É èl le regarda s’élouagné.

Il ne se détournè pa. Èl kouru aprè lui, é, se panchan o
bor de l’o antr dè brousay¨:

-- À demin! s’ékriya-t-èl.

Il étè déja de l’otr koté de la rivyèr é marchè vit dan
la préri.

O bou de kèlk minut, Rodolphe s’arèta; é, kan il la
vi avèk son vètman blan peu à peu s’évanouir dan l’onbr
kom un fantom, il fu pri d’un tèl batman de ker, k’il
s’appuya kontr un-n arbr pour ne pa tonbé.

-- Kèl inbésil je sui! fi-t-il an juran épouvantableman.
N’inport, s’étè une joli mètrès!

É, osito, la boté d’Emma, avèk tous¨ lè plézir¨ de sèt
amour, lui réaparur. D’abor il s’atandri, pui il se
révolta kontr èl.

-- Kar anfin, èksklamè-t-il an jèstikulan, je ne peu pa
m’èkspatriyé, avouar la charj d’une anfan.

Il se dizè sè choz¨ pour s’afèrmir davantaj.

-- É, d’ayer, lè-z anbara, la dépans... A! non, non, mil
foua non! sela u été tro bèt!


Xiii

À pèn arivé ché lui, Rodolphe s’asi bruskeman à son
buro, sou la tèt de sèr fezan trofé kontr la muray.
Mè, kan il u la plum antr lè doua¨, il ne su ryin
trouvé, si byin ke, s’appuyant sur lè deu koud¨, il se mi à
réfléchir. Emma lui sanblè ètr rekulé dan-z un pasé louintin,
kom si la rézolusion k’il avè priz venè de plasé antr
eu¨, tou-t à kou, un-n imans intèrval.

Afin de resézir kèlk choz d’èl, il ala chèrché dan
l’armouar, o chevè de son li, une vyèy bouat à biskui¨ de
Reims ou il anfèrmè d’abitud sè lètr¨ de fam¨, é il s’an
échapa une oder de pousyèr umid é de roz¨ flétri.
D’abor il apèrsu un mouchouar de poch, kouvèr de goutlèt¨
pal¨. S’étè un mouchouar à èl, une foua k’èl avè ségné
du né, an promnad; il ne s’an souvenè plus. Il y avè
oprè, se kognan à tous¨ lè-z angl¨, la minyatur doné par
Emma; sa toualèt lui paru prétansyeuz é son rega-t an koulis
du plus pitoyable éfè; pui, à fors de konsidéré sèt imaj
é d’évoké le souvenir du modèl, lè trè¨ d’Emma peu à peu se
konfondi-t an sa mémouar, kom si la figur vivant é la
figur pint, se frotan l’une kontr l’otr, se fus
résiprokman éfasé. Anfin il lu de sè lètr¨; èl¨
étè plèn¨ d’èksplikasion¨ relativ¨-z à ler voyaj, kourt¨,
tèknik¨ é prèsant¨ kom dè biyè¨ d’afèr. Il voulu
revouar lè long¨, sèl d’otrefoua; pour lè trouvé o fon
de la bouat, Rodolphe déranja tout lè-z otr; é machinalman
il se mi à fouyé dan se ta de papyé¨ é de choz¨, y
retrouvan pêle-mèl dè boukè¨, une jartyèr, un mask nouar,
dè-z épingl é dè cheveu¨ -- dè cheveu¨! de brun¨, de blon¨;
kèl-z-un mèm, s’akrochan à la fèrur de la bouat, se
kasè kan on l’ouvrè.

Insi flanan parmi sè souvenir¨, il ègzaminè lè-z ékritur¨ é
le style dè lètr¨, osi varyé ke ler¨-z orthographes. Èl¨
étè tandr¨ ou jovyal¨, fasésyeuz¨, mélankolik¨; il y an
avè ki demandè de l’amour é d’otr ki demandè de
l’arjan. À propo d’un mo, il se raplè dè vizaj¨, de
sèrtin jèst¨, un son de voua; kèlkefoua pourtan il ne se
raplè ryin.

An-n éfè, sè fam¨, akouran à la foua dan sa pansé, s’y
jènè lè-z une lè-z otr é s’y raptisè, kom sou-z un
mèm nivo d’amour ki lè-z égalizè. Prenan donk à pouagné lè
lètr¨ konfondu¨, il s’amuza pandan kèlk minut à lè
fèr tonbé-r an kaskad, de sa min drouat dan sa min goch.
Anfin, ennuyé, asoupi, Rodolphe ala reporté la bouat dan
l’armouar an se dizan:

-- Kèl ta de blag!...

Se ki rézumè son opinyon; kar lè plézir¨, kom dè-z ékolyé¨
dan la kour d’un kolèj, avè tèlman pyétiné sur son
ker, ke ryin de vèr n’y pousè, é se ki pasè par la,
plu-z étourdi ke lè-z anfan¨, n’y lèsè pa mèm, kom eu¨,
son non gravé sur la muray.

-- Alon, se di-il, komanson!

Il ékrivi:

«Du kouraj, Emma! du kouraj! Je ne veu pa fèr le maler de
votr ègzistans...»

-- Aprè tou, s’è vrai, pansa Rodolphe; j’aji dan son
intérè; je sui-z onèt.

«Avé-vou murman pezé votr détèrminasion? Savé-vou l’abim
ou je vou-z antrènè, povr anj? Non, n’è-se pa? Vou-z alyé
konfyant é fol, croyant o boner, à l’avnir... A!
malereu ke nou som! insansé¨!»

Rodolphe s’arèta pour trouvé isi kèlk bone èkskuz.

-- Si je lui dizè ke tout ma fortune è pèrdu?... A! non,
é d’ayer, sela n’anpèchrè ryin. Se serè-t à rekomansé
plus tar. È-se k’on peu fèr antandr rèzon à dè fam¨
parèy¨!

Il réfléchi, pui ajouta:

«Je ne vou-z oublirè pa, croyez-le byin, é j’orè
kontinuièlman pour vou un dévouman profon; mè, un jour,
to ou tar, sèt arder (s’è la le sor dè choz¨ humaines)
se fu diminué, san dout! Il nou serè venu dè lasitud¨,
é ki sè mèm si je n’orè pa u l’atros douler d’asisté
à vo remor é d’y partisipé moua-mèm, puisk je lè-z orè
kozé. L’idé sel dè chagrin¨ ki vou-z ariv me tortur,
Emma! Oublié-moua! Pourkoua fo-t-il ke je vou-z è konu?
Pourkoua étyé-vou si bèl? È-se ma fot? O mon Dyeu! non,
non, n’an-n akuzé ke la fatalité!»

-- Vouala un mo ki fè toujour de l’éfè, se di-il.

«A! si vou-z usyé été une de sè fam¨ o ker frivol kom
on-n an voua, sèrt, j’orè pu, par égoizm, tanté une
èkspéryans alor san danjé pour vou. Mè sèt ègzaltasion
délisyeuz, ki fè à la foua votr charm é votr tourman,
vou-z a anpéché de konprandr, adorabl fam ke vou-z èt, la
fosté de notr pozision futur. Moua non plus, je n’y avè pa
réfléchi d’abor, é je me repozè à l’onbr de se boner idéal,
kom à sèl du mansniyé, san prévouar lè konsékans¨.»

-- Èl v peu-ètr krouar ke s’è par avaris ke j’y
renons... A! n’inport! tan pi, il fo-t an finir!

«Le mond è kruèl, Emma. Partou ou nou-z usion été, il nou
orè poursuivi. Il vou-z orè falu subir lè kèstyon¨
indiskrèt¨, la kalomni, le dédin, l’outraj peu-ètr.
L’outraj à vou! O!... É moua ki voudrè vou fèr asouar
sur un trone! moua ki anport votr pansé kom un talisman! Kar
je me puni par l’ègzil de tou le mal ke je vou-z é fè. Je
par. Ou? Je n’an sè ryin, je sui fou! Adyeu! Soyez toujour
bone! Konsèrvé le souvenir du malereu ki vou-z a pèrdu.
Aprené mon non à votr anfan, k’il le rediz dan sè
priyèr¨.»

La mèch dè deu bouji¨ tranblè. Rodolphe se leva pour alé
fèrmé la fenètr, é, kan il se fu rasi:

-- Il me sanbl ke s’è tou. A! ankor sesi, de per k’èl
ne vyèn à me relansé:

«Je serè louin kan vou liré sè trist¨ lign¨; kar j’é voulu
m’anfuir o plus vit afin d’évité la tantasion de vou revouar.
Pa de fèblès! Je revyindrè; é peu-ètr ke, plus tar, nou
kozron ansanbl trè frouadman de no-z ansyèn¨ amour¨.
Adyeu!»

É il y avè un dèrnyé adyeu, séparé an deu mo¨: À Dyeu! se
k’il jujè d’un-n èksèlan gou.

-- Koman vè-je signé, mintnan? se di-il. Votr tou
dévoué?... Non. Votr ami?... Oui, s’è sela.

«Votr ami.»

Il relu sa lètr. Èl lui paru bone.

-- Povr petit fam! pansa-t-il avèk atandrisman. Èl v
me krouar plu-z insansibl k’un rok; il u falu kèlk larm¨
la-desu; mè, moua, je ne peu pa pleré; se n’è pa ma
fot. Alor, s’étan vèrsé de l’o dan-z un vèr, Rodolphe y
tranpa son doua é il lèsa tonbé de o une gros gout,
ki fi une tach pal sur l’ankr; pui, chèrchan à kachté la
lètr, le kachè _Amor nel kor_ se rankontra.

-- Sela ne v gèr à la sirkonstans... A ba! n’inport!

Aprè koua, il fuma troua pip é s’ala kouché.

Le landmin, kan il fu debou (vèr deu-z er¨ anviron, il
avè dormi tar), Rodolphe se fi keyir une korbèy
d’abriko¨. Il dispoza la lètr dan le fon, sou dè fey¨
de vign, é ordona tou de suit à Girard, son valè de charu,
de porté sela délikatman ché madam Bovary. Il se sèrvè de
se moyan pour korèspondr avèk èl, lui envoyant, selon la
sèzon, dè frui¨ ou du jibyé.

-- Si èl te demand de mé nouvèl¨, di-il, tu répondra ke
je sui parti an voyaj. Il fo remètr le panyé à èl-mèm,
an min¨ propr¨... V, é pran gard!

Girard pasa sa blouz nev, noua son mouchouar otour dè
abriko¨, é marchan à gran¨ pa lour¨ dan sè gros¨
galoch¨ féré, pri trankilman le chemin d’Yonville.

Madam Bovary, kan il ariva ché èl, aranjè avèk
Félisité, sur la tabl de la kuizine, un pakè de linj.

-- Vouala, di le valè, se ke notr mètr vou-z anvoua.

Èl fu sézi d’une apréansion, é, tou-t an chèrchan kèlk
monè dan sa poch, èl konsidérè le paysan d’un-n ey
agar, tandis k’il la regardè lui-mèm avèk ébaisman, ne
konprenan pa k’un parèy kado pu tan émouvouar kèlk’un.
Anfin il sorti. Félisité rèstè. Èl n’y tenè plus, èl
kouru dan la sal kom pour y porté lè-z abriko¨, ranvèrsa le
panyé, aracha lè fey¨, trouva la lètr, l’ouvri, é,
kom s’il y avè u dèryèr èl un-n effroyable insandi, Emma
se mi à fuir vèr sa chanbr, tou-t épouvanté.

Charles y étè, èl l’apèrsu; il lui parla, èl n’antandi
ryin, é èl kontinuia vivman à monté lè march; altant,
épèrdu, ivr, é toujour tenan sèt oribl fey de
papyé, ki lui klakè dan lè doua¨ kom une plak de tol.
O segon étaj, èl s’arèta devan la port du grenyé, ki
étè fèrmé.

Alor èl voulu se kalmé; èl se rapla la lètr; il falè
la finir, èl n’ozè pa. D’ayer, ou? koman? on la
vèrè.

-- A! non, isi, pansa-t-èl, je serè byin.

Emma pousa la port é antra.

Lè-z ardouaz¨ lèsè tonbé d’aplon une chaler lourd, ki
lui sèrè lè tanp¨ é l’étoufè; èl se trèna jusk’à la
mansard kloz, don-t èl tira le vèrou, é la lumyèr
éblouisant jayi d’un bon.

An fas, par-desu lè toua¨, la plèn kanpagn s’étalè à
pèrt de vu. An ba, sou-z èl, la plas du vilaj étè vid;
lè kayou¨ du trotouar sintiyè, lè jirouèt¨ dè mèzon¨
se tenè imobil¨; o kouin de la ru, il parti d’un-n étaj
inféryer une sort de ronfleman à modulasion¨ stridant¨.
S’étè Binet ki tournè.

Èl s’étè appuyée kontr l’anbrazur de la mansard, é èl
relizè la lètr avèk dè rikaneman¨ de kolèr. Mè plu-z èl
y fiksè d’atansion, plus sè-z idé¨ se konfondè. Èl le
revoyé, èl l’antandè, èl l’antourè de sè deu bra; é
dè batman¨ de ker, ki la frapè sou la pouatrine kom
à gran¨ kou¨ de bélyé, s’aksélérè l’un-n aprè l’otr, à
intèrmitans¨ inégal¨. Èl jetè lè yeu¨ tou-t otour d’èl
avèk l’anvi ke la tèr kroula. Pourkoua n’an pa finir? Ki la
retenè donk? Èl étè libr. É èl s’avansa, èl regarda
lè pavé-z an se dizan:

-- Alon! alon!

Le rayon lumineu ki montè d’an ba dirèkteman tirè vèr
l’abim le poua de son kor. Il lui sanblè ke le sol de la
plas osilan s’èlvè le lon dè mur¨, é ke le planché
s’inklinè par le bou, à la manyèr d’un vèso ki tang.
Èl se tenè tou-t o bor, prèsk suspandu, antouré d’un
gran-t èspas. Le bleu du syèl l’anvaisè, l’èr sirkulè dan
sa tèt kreuz, èl n’avè k’à sédé, k’à se lèsé prandr;
é le ronfleman du tour ne discontinuait pa, kom une voua
furyeuz ki l’aplè.

-- Ma fam! ma fam! kriya Charles.

Èl s’arèta.

-- Ou è-tu donk? Ariv!

L’idé k’èl venè d’échapé à la mor fayi la fèr
s’évanouir de tèrer; èl fèrma lè yeu¨; pui èl trésayi
o kontakt d’une min sur sa manch: s’étè Félisité.

-- Mesyeu vou-z atan, Madam; la soup è sèrvi.

É il falu désandr! il falu se mètr à tabl!

Èl essaya de manjé. Lè morso¨ l’étoufè. Alor èl
dépliya sa sèrvyèt kom pou-r an-n ègzaminé lè repriz¨ é voulu
réèlman s’apliké à se travay, konté lè fis¨ de la toual.
Tou-t à kou, le souvenir de la lètr lui revin. L’avè-èl
donk pèrdu? Ou la retrouvé? Mè èl éprouvè une tèl
lasitud dan l’èspri, ke jamè èl ne pu invanté un
prétèkst à sortir de tabl. Pui èl étè devenu lach; èl
avè per de Charles; il savè tou, s’étè sur! An-n éfè, il
prononsa sè mo¨, singulyèrman:

-- Nou ne som pa prè, à se k’il parè, de vouar
M. Rodolphe.

-- Ki te l’a di? fi-èl an trésayan.

-- Ki me l’a di? réplika-t-il un peu surpri de se ton brusk;
s’è Girard, ke j’é rankontré tou-t à l’er à la port du kafé
Fransè. Il è parti an voyaj, ou il doua partir.

Èl u un sanglo.

-- Koua donk t’étone? Il s’apsant insi de tan à otr pour se
distrèr, é, ma foua! je l’aprouv. Kan on-n a de la fortune é
ke l’on-n è garson!... Du rèst, il s’amuz joliman, notr ami!
s’è-t un farser. M. Langlois m’a konté...

Il se tu par konvnans, à koz de la domèstik ki antrè.

Sèl-si replasa dan la korbèy lè-z abriko¨ répandu¨ sur
l’étajèr; Charles, san remarké la roujer de sa fam, se lè
fi aporté, an pri un-n é mordi à mèm.

-- O! parfè! dizè-t-il. Tyin, gout.

É il tandi la korbèy, k’èl repousa dousman.

-- Sans donk: kèl oder! fi-t-il an la lui pasan sou le né à
pluzyer repriz¨.

-- J’étouf! s’ékriya-t-èl an se levan d’un bon.

Mè, par un-n éfor de volonté, se spasm disparu; pui:

-- Se n’è ryin! di-èl, se n’è ryin! s’è nèrveu! Asyé-
toua, manj!

Kar èl redoutè k’on ne fu à la kèstyoné, à la souagné,
k’on ne la kita plus.

Charles, pour obéir, s’étè rasi, é il krachè dan sa min
lè noyo dè-z abriko¨, k’il dépozè ansuit dan son asyèt.

Tou-t à kou, un tilbury bleu pasa o gran tro sur la plas.
Emma pousa un kri é tonba rouad par tèr, à la ranvèrs.

An-n éfè, Rodolphe, aprè byin dè réflèksion¨, s’étè désidé à
partir pour Rouen. Or, kom il n’y a, de la Huchette à Buchy, pa
d’otr chemin ke selui d’Yonville, il lui avè falu travèrsé
le vilaj, é Emma l’avè rekonu à la luer dè lantèrn ki
koupè kom un-n éklèr le krépuskul.

Le farmasyin, o tumult ki se fezè dan la mèzon, s’y
présipita. La tabl, avèk tout lè-z asyèt¨, étè ranvèrsé;
de la sos, de la vyand, lè kouto¨, la salyèr é l’uilyé
jonchè l’aparteman; Charles aplè o sekour; Bèrt,
éfaré, kriyè; é Félisité, don lè min¨ tranblè, délasè
Madam, ki avè le lon du kor dè mouvman¨ konvulsif¨.

-- Je kour, di l’apotikèr, chèrché dan mon laboratouar, un
peu de vinègr aromatik.

Pui, kom èl rouvrè lè yeu¨-z an rèspiran le flakon:

-- J’an-n étè sur, fi-t-il; sela vou révèyrè un mor.

-- Parl-nou! dizè Charles, parl-nou! Remè-toua! S’è moua,
ton Charles ki t’èm! Me rekonè-tu? Tyin, vouala ta petit
fiy: anbras-la donk!

L’anfan avansè lè bra vèr sa mèr pour se pandr à son kou.
Mè, détournan la tèt, Emma di d’une voua sakadé:

-- Non, non... pèrsone!

Èl s’évanoui ankor. On la porta sur son li.

Èl rèstè étandu, la bouch ouvèrt, lè popyèr¨ fèrmé,
lè min¨ à pla, imobil, é blanch kom une statu de sir.
Il sortè de sè yeu¨ deu ruiso¨ de larm¨ ki koulè
lantman sur l’oréyé.

Charles, debou, se tenè o fon de l’alkov, é le farmasyin,
prè de lui, gardè se silans méditatif k’il è konvnabl
d’avouar dan lè-z okazyon¨ séryeuz¨ de la vi.

-- Rasuré-vou, di-il an lui pousan le koud, je kroua ke le
paroysme è pasé.

-- Oui, èl repoz un peu mintnan! répondi Charles, ki la
regardè dormir. Povr fam!... povr fam!... la vouala
retonbé!

Alor Homais demanda koman sè-t aksidan étè survenu. Charles
répondi ke sela l’avè sézi tou-t à kou, pandan k’èl
manjè dè-z abriko¨.

-- Èkstraordinèr!... repri le farmasyin. Mè il se pourè
ke lè-z abriko¨ us okazyoné la syncope! Il y a dè natur¨
si inprésionabl¨-z à l’encontre de sèrtèn oder¨! é se serè
mèm une bèl kèstyon à étudyé, tan sou le rapor
patolojik ke sou le rapor physiologique. Lè prètr¨-z an
konèsè l’inportans, eu¨ ki on toujour mélé dè-z aromat¨
à ler¨ sérémoni¨. S’è pour vou stupéfyé l’antandman é
provoké dè-z èkstaz¨, choz d’ayer fasil à obtenir ché lè
pèrsone¨ du sèks, ki son plus délikat¨ ke lè-z otr. On-n an
sit ki s’évanouis à l’oder de la korn brulé, du pin
tandr...

-- Prené gard de l’évéyé! di à voua bas Bovary.

-- É non selman, kontinuia l’apotikèr, lè-z umin¨ son-t an
but à sè-z anomali¨, mè ankor lè-z animo. Insi, vou n’èt
pa san savouar l’éfè singulyèrman afrodizyak ke produi
le nepeta cataria, vulgèrman aplé èrb-o-cha, sur la jan
féline; é d’otr par, pour sité un-n ègzanpl ke je garanti
otantik, Bridou (un de mé-z ansyin¨ kamarad¨, aktuièlman
établi ru Malpalu) posèd un chyin ki tonb an konvulsion¨ dè
k’on lui prézant une tabatyèr. Souvan mèm il an fè
l’èkspéryans devan sè-z ami¨, à son paviyon du boua Giyom.
Krouarè-t-on k’un sinpl sternutatoire pu ègzèrsé de tèl ravaj
dan l’organizm d’un kouadroupèd? S’è-t èkstrèmeman kuryeu,
n’è-t-il pa vrai?

-- Oui, di Charles, ki n’ékoutè pa.

-- Sela nou prouv, repri l’otr an souryan avèk un-n èr de
sufizans bénign, lè-z irégularité¨ san nonbr du système
nèrveu. Pour se ki è de Madam, èl m’a toujour paru, je
l’avou, une vrè sansitiv. Osi ne vou konsèyrè-je pouin,
mon bon ami, okun de sè prétandu¨ remèd¨ ki, sou prétèkst
d’ataké lè symptômes, atak le tanpéraman. Non, pa de
médikamantasion ouazeuz! du réjim, vouala tou! dè sédatif¨, dè
émollients, dè dulcifiants. Pui, ne pansé-vou pa k’il
fodrè peu-ètr frapé l’imajinasion?

-- An koua? koman? di Bovary.

-- A! s’è la la kèstyon! Tèl è-t éfèktivman la kèstyon:
_That is the kèstyon!_ kom je lizè dèrnyèrman dan le
journal.

Mè Emma, se révèyan, s’ékriya:

-- É la lètr? é la lètr?

On kru k’èl avè le délir; èl l’u à partir de minui:
une fyèvr sérébral s’étè déklaré.

Pandan karant-troua jour¨, Charles ne la kita pa. Il
abandona tous¨ sè malad¨; il ne se kouchè plus, il étè
kontinuièlman à lui taté le pou, à lui pozé dè sinapizm¨,
dè konprès¨ d’o frouad. Il envoyé Justin jusk’à Neufchâtel
chèrché de la glas; la glas se fondè-t an rout; il le
renvoyé. Il apla M. Canive-t an konsultasion; il fi venir de
Rouen le dokter Larivière, son ansyin mètr; il étè dézèspéré.
Se ki l’effrayé le plus, s’étè l’abatman d’Emma; kar èl
ne parlè pa, n’antandè ryin é mèm sanblè ne pouin
soufrir, -- kom si son kor é son am se fu-t ansanbl
repozé de tout ler¨-z ajitasion¨.

Vèr le milyeu d’oktobr, èl pu se tenir asiz dan son li,
avèk dè-z oréyé¨ dèryèr èl. Charles plera kan il la vi
manjé sa premyèr tartin de konfitur¨. Lè fors lui
revinr; èl se levè kèl-z er¨ pandan l’aprè-midi,
é, un jour k’èl se santè myeu, il essaya de lui fèr
fèr, à son bra, un tour de promnad dan le jardin. Le sabl
dè-z alé disparèsè sou lè fey¨ mort; èl marchè
pa à pa, an trènan sè pantoufl, é, s’appuyant de l’épol
kontr Charles, èl kontinuiè à sourir.

Il¨-z alèr insi jusk’o fon, prè de la tèras. Èl se
redrèsa lantman, se mi la min devan sè yeu¨, pour regardé;
èl regarda o louin, tou-t o louin; mè il n’y avè à l’orizon
ke de gran¨ feu¨ d’èrb, ki fumè sur lè koline¨.

-- Tu va te fatigé, ma chéri, di Bovary.

É, la pousan dousman pour la fèr antré sou la tonèl:

-- Asyé-toua donk sur se ban: tu sera byin.

-- O! non, pa la, pa la! fi-èl d’une voua défayant.

Èl u un-n étourdisman, é dè le souar, sa maladi rekomansa,
avèk une alur plu-z insèrtèn, il è vrai, é dè karaktèr¨
plus konplèks¨. Tanto èl soufrè o ker, pui dan la
pouatrine, dan le sèrvo, dan lè manbr¨; il lui survin dè
vomisman¨ ou Charles kru apèrsevouar lè premyé¨ symptômes
d’un kansèr.

É le povr garson, par la-desu, avè dè-z inkyétud¨
d’arjan!


Xiv

D’abor, il ne savè koman fèr pour dédomajé M. Homais de
tous¨ lè médikaman¨ pri ché lui; é, kouak’il u pu, kom
mèdesin, ne pa lè payer, néanmouin il roujisè un peu de sèt
obligasion. Pui la dépans du ménaj, à prézan ke la kuizinyèr
étè mètrès, devenè effrayante; lè not¨ pleuvè dan la
mèzon; lè fourniser¨ murmurè; M. Lheureu, surtou, le
arselè. An-n éfè, o plus for de la maladi d’Emma, selui-si,
profitan de la sirkonstans pour ègzajéré sa faktur, avè vit
aporté le manto, le sak de nui, deu kès¨ o lyeu d’une,
kantité d’otr choz¨ ankor. Charles u bo dir k’il n’an
avè pa bezouin, le marchan répondi arogaman k’on lui avè
komandé tous¨ sè-z artikl¨ é k’il ne lè reprandrè pa;
d’ayer, se serè kontraryé Madam dan sa konvalésans;
Mesyeu réfléchirè; brèf, il étè rézolu à le poursuivr an
justis pluto ke d’abandoné sè droua¨ é ke d’anporté sè
marchandiz¨. Charles ordona par la suit de lè renvoyer à son
magazin; Félisité oublia; il avè d’otr sousi¨; on n’y pansa
plus; M. Lheureu revin à la charj, é, tour à tour menasan é
jémisan, manevra de tèl fason, ke Bovary fini par
souskrir un biyè à sis moua d’échéans. Mè à pèn u-t-il
signé se biyè, k’une idé odasyeuz lui surji: s’étè
d’anprunté mil fran¨ à M. Lheureu. Donk, il demanda, d’un-n èr
anbarasé, s’il n’y avè pa moyan de lè-z avouar, ajoutan ke se
serè pour un-n an é o to ke l’on voudrè. Lheureu kouru à
sa boutik, an raporta lè-z éku¨ é dikta un-n otr biyè, par
lekèl Bovary déklarè devouar payer à son ordr, le Ier sèptanbr
prochin, la som de mil souasant é dis fran¨; se ki, avèk
lè san katr¨-vingts déja stipulé, fezè just douz san
sinkant. Insi, prètan à sis pour san, ogmanté d’un kar de
komision, é lè fournitur¨ lui raportan un bon tyèr pour le
mouin, sela devè, an douz moua, doné san trant fran¨ de
bénéfis; é il èspérè ke l’afèr ne s’arètrè pa la,
k’on ne pourè payer lè biyè¨, k’on lè renouvèlrè, é
ke son povr arjan, s’étan nouri ché le mèdesin kom dan
une mèzon de santé, lui revyindrè, un jour, konsidérableman
plus dodu, é gro à fèr kraké le sak.

Tou, d’ayer, lui réusisè. Il étè adjudicataire d’une
fournitur de sidr pour l’opital de Neufchâtel; M. Guillaumin
lui promètè dè-z aksion¨ dan lè tourbyèr¨ de Grumesnil, é il
rèvè d’établir un nouvo sèrvis de dilijans¨ antr Argueil é
Rouen, ki ne tarderè pa, san dout, à ruiné la ginbard du
Lyon d’or, é ki, marchan plus vit, étan à pri plus ba é
portan plus de bagaj¨, lui mètrè insi dan lè min¨ tou le
komèrs d’Yonville.

Charles se demanda pluzyer foua par kèl moyan, l’ané
prochèn, pouvouar ranboursé tan d’arjan; é il chèrchè,
imajinè dè-z èkspédyan¨, kom de rekourir à son pèr ou de
vandr kèlk choz. Mè son pèr serè sour, é il n’avè,
lui, ryin à vandr. Alor il dékouvrè de tèl-z anbara, k’il
ékartè vit de sa konsyans un sujè de méditasion osi
dézagréabl. Il se reprochè d’an-n oublié Emma; kom si, tout
sè pansé apartenan à sèt fam, s’u été lui dérobé
kèlk choz ke de n’y pa kontinuièlman réfléchir.

L’ivèr fu rud. La konvalésans de Madam fu long. Kan il
fezè bo, on la pousè dan son fotey oprè de la
fenètr, sèl ki regardè la Plas; kar èl avè mintnan
le jardin-n an-n antipati, é la pèrsyèn de se koté rèstè
konstaman fèrmé. Èl voulu ke l’on vandi le cheval; se
k’èl èmè otrefoua, à prézan lui déplèzè. Tout sè
idé¨ parèsè se borné o souin d’èl-mèm. Èl rèstè
dan son li à fèr de petit¨ kolasion¨, sonè sa domèstik
pour s’informé de sè tizane¨ ou pour kozé avèk èl. Sepandan
la nèj sur le toua dè al¨ jetè dan la chanbr un reflè
blan, imobil; ansuit se fu la plui ki tonbè. É Emma
kotidyèneman atandè, avèk une sort d’anksyété, l’infayibl
retour d’évèneman¨ minim¨, ki pourtan ne lui inportè
gèr. Le plus konsidérabl étè, le souar, l’arivé de
l’Irondèl. Alor l’obèrjist kriyè é d’otr voua
répondè, tandis ke le falo d’Hippolyte, ki chèrchè dè
kofr sur la bach, fezè kom une étoual dan l’obskurité. À
midi, Charles rantrè; ansuit il sortè; pui èl prenè un
bouyon, é, vèr sin-q er¨, à la tonbé du jour, lè-z anfan¨
ki s’an revnè de la klas, trènan ler¨ sabo¨ sur le
trotouar, frapè tous¨-z avèk ler¨ règl la klikèt dè
ovan¨, lè-z un aprè lè-z otr.

S’étè à sèt er-la ke M. Bournisien venè la vouar. Il
s’ankérè de sa santé, lui aportè dè nouvèl¨ é
l’ègzortè à la relijyon dan-z un peti bavardaj kalin ki ne
mankè pa d’agréman. La vu sel de sa soutane la
rékonfortè.

Un jour k’o plus for de sa maladi èl s’étè kru
agonizant, èl avè demandé la komunyon; é, à mezur ke l’on
fezè dan sa chanbr lè préparatif¨ pour le sakreman, ke
l’on dispozè-t an-n otèl la komod ankonbré de siro¨ é ke
Félisité semè par tèr dè fler¨ de dalya, Emma santè
kèlk choz de for pasan sur èl, ki la débarasè de sè
douler¨, de tout pèrsèpsion, de tou santiman. Sa chèr aléjé
ne pezè plus, une otr vi komansè; il lui sanbla ke son
ètr, montan vèr Dyeu, alè s’anéantir dan sè-t amour kom un
ansan alumé ki se disip an vaper. On-n aspèrja d’o bénit
lè dra¨ du li; le prètr retira du sin sibouar la blanch
osti; é se fu-t an défayan d’une joua sélèst k’èl avansa
lè lèvr¨ pour aksèpté le kor du Sover ki se prézantè.
Lè rido¨ de son alkov se gonflè molman, otour d’èl,
an fason de nué, é lè rayons dè deu syèrj¨ brulan sur la
komod lui parur ètr dè glouar¨ éblouisant¨. Alor èl
lèsa retonbé sa tèt, croyant antandr dan lè-z èspas¨ le
chan dè arp¨ sérafik¨-z é apèrsevoua-r an-n un syèl d’azur, sur
un trone d’or, o milyeu dè sin¨ tenan dè palm¨ vèrt¨, Dyeu
le Pèr tou-t éklatan de majèsté, é ki d’un sign fezè
désandr vèr la tèr dè-z anj¨ o-z èl¨ de flam pour
l’anporté dan ler¨ bra.

Sèt vizyon splandid demera dan sa mémouar kom la choz la
plus bèl k’il fu posibl de révé; si byin k’à prézan èl
s’éforsè d’an resézir la sansasion, ki kontinuiè sepandan,
mè d’une manyèr mouin èkskluziv é avèk une douser osi
profond. Son am, kourbatu d’orgey, se repozè anfin dan
l’umilité krétyèn; é, savouran le plézir d’ètr fèbl,
Emma kontanplè-t an-n èl-mèm la dèstruksion de sa volonté, ki
devè fèr o-z anvaisman¨ de la gras une larj antré. Il
ègzistè donk à la plas du boner dè félisité plus grand¨, un
otr amour o-desu de tous¨ lè-z amour¨, san-z intèrmitans ni
fin, é ki s’akrouatrè étèrnèlman! Èl antrevi, parmi lè
iluzyon¨ de son èspouar, un-n éta de purté flotan o-desu de
la tèr, se konfondan avèk le syèl, é ou èl aspira d’ètr.
Èl voulu devenir une sint. Èl achta dè chaplè¨, èl
porta dè-z amulèt¨; èl souètè avouar dan sa chanbr, o
chevè de sa kouch, un relikèr anchasé d’èmerod¨, pour le
bézé tous¨ lè souar¨.

Le Kuré s’émèrvèyè de sè dispozision¨, byin ke la relijyon
d’Emma, trouvè-t-il, pu, à fors de fèrver, finir par frizé
l’érézi é mèm l’èkstravagans. Mè, n’étan pa trè vèrsé
dan sè matyèr¨ sito k’èl¨ dépasè une sèrtèn mezur,
il ékrivi à M. Boulard, librèr de Monsègner, de lui envoyer
kèlk choz de fameu pour une pèrsone du sèks, ki étè
plèn d’èspri. Le librèr, avèk otan d’indiférans ke s’il
u èkspédyé de la kinkayri à dè nègr¨, vou-z anbala pêle-
mèl tou se ki avè kour pour lor dan le négos dè livr
pyeu. S’étè de peti¨ manuièl¨ par demand é par répons¨,
dè panflè¨ d’un ton rog dan la manyèr de M. de Maistre, é
dè-z èspès¨ de roman¨ à kartonaj roz é à style dousatr,
fabriké par dè séminarist¨ troubadour¨ ou dè ba bleu¨
repanti. Il y avè le _Pansé-y byin_; _l’Om du mond o
pyé¨ de Mari_, par M. de, dékoré de pluzye-z ordr¨; _dè
Èrer¨ de Voltèr, à l’uzaj dè jene¨ jan¨_, ètsétéra.

Madam Bovary n’avè pa ankor l’intélijans asé nèt pour
s’apliké séryeuzman à n’inport koua; d’ayer, èl
antrepri sè lèktur¨ avèk tro de présipitasion. Èl s’irita
kontr lè prèskripsion¨ du kult; l’arogans dè-z ékri¨
polémik¨ lui déplu par ler acharneman à poursuivr dè jan¨
k’èl ne konèsè pa; é lè kont profane¨ relevé de
relijyon lui parur ékri¨ dan-z une tèl ignorans du mond,
k’il¨ l’ékartèr insansibleman dè vérité¨ don-t èl atandè
la prev. Èl pèrsista pourtan, é, lorske le volum lui
tonbè dè min¨, èl se croyé priz par la plus fine
mélankoli katolik k’une am étéré pu konsvouar.

Kan o souvenir de Rodolphe, èl l’avè dèsandu tou-t o fon
de son ker; é il rèstè la, plus solanèl é plu-z imobil
k’une momi de roua dan-z un soutèrin. Une ègzalèzon s’échapè
de se gran-t amour anbomé é ki, pasan à travèr tou,
parfumè de tandrès l’atmosfèr d’imakulasion ou èl voulè
vivr. Kan èl se mètè à jenou¨ sur son pri-Dyeu gotik,
èl adrèsè o Sègner lè mèm parol¨ de suiavité k’èl
murmurè jadis à son aman, dan lè-z épanchman¨ de l’adultèr.
S’étè pour fèr venir la croyance; mè okune délèktasion ne
dèsandè dè syeu¨, é èl se relevè, lè manbr¨ fatigé,
avèk le santiman vag d’une imans dupri. Sèt rechèrch,
pansè-èl, n’étè k’un mérit de plus; é dan l’orgey de
sa dévosion, Emma se konparè à sè grand¨ dam d’otrefoua,
don-t èl avè révé la glouar sur un portrè de la Vallière, é
ki, trènan avèk tan de majèsté la keu chamaré de ler¨
long¨ rob¨, se retirè-t an dè solitud¨ pour y répandr o
pyé¨ du Krist tout lè larm¨ d’un ker ke l’ègzistans
blèsè.

Alor, èl se livra à dè charité¨ èksésiv¨. Èl kouzè dè
abi¨ pour lè povr¨; èl envoyé du boua o fam¨-z an
kouch; é Charles, un jou-r an rantran, trouva dan la kuizine
troua voryin¨ atablé ki manjè un potaj. Èl fi revenir
à la mèzon sa petit fiy, ke son mari, duran sa maladi,
avè renvoyée ché la nouris. Èl voulu lui aprandr à lir;
Bèrt avè bo pleré, èl ne s’iritè plus. S’étè un
parti pri de rézignasion, une induljans univèrsèl. Son
langaj, à propo de tou, étè plin d’èksprésion¨ idéal¨. Èl
dizè à son anfan:

-- Ta kolik è-t-èl pasé, mon-n anj?

Madam Bovary mèr ne trouvè ryin à blamé, sof peu-ètr sèt
mani de trikoté dè kamizol¨ pour lè-z orfelin¨, o lyeu de
rakomodé sè torchon¨. Mè, arasé de kerèl¨ domèstik¨,
la bone fam se plèzè-t an sèt mèzon trankil, é mèm
èl y demera juske aprè Pak, afin d’évité lè sarkasm¨
du pèr Bovary, ki ne mankè pa, tous¨ lè vandredi¨ sin¨, de
se komandé une andouy.

Outr la konpagni de sa bèl-mèr, ki la rafèrmisè un peu
par sa rèktitud de jujman é sè fason¨ grav, Emma, prèsk
tous¨ lè jour¨, avè ankor d’otr sosyété¨. S’étè madam
Langlois, madam Caron, madam Dubreuil, madam Tuvache é,
régulyèrman, de deu-z à sin-q er¨, l’èksèlant madam Homais,
ki n’avè jamè voulu krouar, sèl-la, à okun dè kankan¨ ke
l’on débitè sur sa vouazine. Lè peti¨ Homais osi venè la
vouar; Justin lè-z akonpagnè. Il montè avèk eu¨ dan la
chanbr, é il rèstè debou prè de la port, imobil, san
parlé. Souvan mèm, madam Bovary, n’y prenan gard, se mètè
à sa toualèt. Èl komansè par retiré son pègn, an sekouan
sa tèt d’un mouvman brusk; é, kan il apèrsu la premyèr
foua sèt chevlur antyèr ki dèsandè jusk’o jarè¨-z an
déroulan sè-z ano¨ nouar¨, se fu pour lui, le povr anfan,
kom l’antré subit dan kèlk choz d’èkstraordinèr é de
nouvo don la splander l’effraya.

Emma, san dout, ne remarkè pa sè-z anprèsman¨ silansyeu
ni sè timidité¨. Èl ne se doutè pouin ke l’amour, disparu de
sa vi, palpitè la, prè d’èl, sou sèt chemiz de gros
toual, dan se ker d’adolésan ouvèr o-z émanasion¨ de sa
boté. Du rèst, èl anvlopè tou mintnan d’une tèl
indiférans, èl avè dè parol¨ si afèktuieuz¨-z é dè
regar¨ si otin¨, dè fason¨ si divèrs, ke l’on ne
distingè plus l’égoizm de la charité, ni la korupsion de la
vèrtu. Un souar, par ègzanpl, èl s’anporta kontr sa domèstik,
ki lui demandè à sortir é balbusyè-t an chèrchan un prétèkst;
pui tou-t à kou:

-- Tu l’èm donk? di-èl.

É, san-z atandr la répons de Félisité, ki roujisè èl
ajouta d’un-n èr trist:

-- Alon, kour-y! amuz-toua!

Èl fi, o komansman du printan, boulvèrsé le jardin d’un
bou à l’otr, malgré lè-z obsèrvasion¨ de Bovary; il fu-t ereu,
sepandan de lui vouar anfin manifèsté une volonté kèlkonk.
Èl an témouagna davantaj à mezur k’èl se rétablisè.
D’abor, èl trouva moyan d’èkspulsé la mèr Rolet, la nouris,
ki avè pri l’abitud, pandan sa konvalésans, de venir tro
souvan à la kuizine avèk sè deu nourison¨ é son
pansionèr, plu-z endenté k’un kanibal. Pui èl se dégaja
de la famiy Homais, konjédya suksésivman tout lè-z otr
vizit é mèm frékanta l’égliz avèk mouin d’asiduité, à la
grand aprobasion de l’apotikèr, ki lui di alor
amikalman:

-- Vou donyé un peu dan la kalot!

M. Bournisien, kom otrefoua, survenè tous¨ lè jour¨, an
sortan du katéchizm. Il préférè rèsté deor, à prandr l’èr
o milyeu du bokaj, il aplè insi la tonèl. S’étè
l’er ou Charles rantrè. Il¨-z avè cho; on-n aportè du
sidr dou, é il¨ buvè ansanbl o konplè rétablisman de
Madam.

Binet se trouvè la, s’è-t-à-dir un peu plus ba, kontr le mur
de la tèras, à péché dè-z ékrevis¨. Bovary l’invitè à se
rafréchir, é il s’antandè parfètman à débouché lè
kruchon¨.

-- Il fo, dizè-t-il an promnan otour de lui é jusk’o
èkstrémité¨ du paysaj un regar satisfè, tenir insi la
boutèy d’aplon sur la tabl, é, aprè ke lè fisèl¨ son
koupé, pousé le lyèj à peti¨ kou¨, dousman, dousman,
kom on fè, d’ayer, à l’o de Sèlts, dan lè rèstoran¨.

Mè le sidr, pandan sa démonstrasion, souvan ler jayisè
an plin vizaj, é alor l’éklézyastik, avèk un rir opak,
ne mankè jamè sèt plèzantri:

-- Sa bonté sot o yeu¨!

Il étè brav om, an-n éfè, é mèm, un jour, ne fu pouin
skandalizé du farmasyin, ki konsèyè à Charles, pour
distrèr Madam, de la mené o téatr de Rouen vouar l’ilustr
ténor Lagardy. Homais s’étonan de se silans, voulu savouar son
opinyon, é le prètr déklara k’il regardè la muzik kom
mouin danjreuz pour lè mer¨ ke la litératur.

Mè le farmasyin pri la défans dè lètr¨. Le téatr,
prétandè-t-il, sèrvè à fronder lè préjujé, é, sou le mask
du plézir, ansègnè la vèrtu.

-- _Castigat ridendo mores_, mesyeu Bournisien! Insi, regardé
la plupar dè trajédi¨ de Voltèr; èl¨ son semé abilman
de réflèksion¨ filozofik¨ ki an fon pour le pepl une
véritabl ékol de moral é de diplomasi.

-- Moua, di Binet, j’é vu otrefoua une pyès intitulé le _Gamin
de Pari¨_, ou l’on remark le karaktèr d’un vyeu jénéral ki
è vrèman tapé! Il ranbar un fis¨ de famiy ki avè sédui
une ouvriyèr, ki à la fin...

-- Sèrtèneman! kontinuiè Homais, il y a la movèz litératur
kom il y a la movèz farmasi, mè kondané-r an blok le plus
inportan dè bo¨-z ar¨ me parè une balourdiz, une idé
gotik, dign de sè tan abominabl¨-z ou l’on-n anfèrmè
Galilée.

-- Je sè byin, objèkta le Kuré, k’il ègzist de bon¨ ouvraj¨,
de bon¨ oter¨; sepandan, ne serè-se ke sè pèrsone¨ de sèks
diféran réuni dan-z un-n aparteman anchanter, orné de ponp
mondèn¨, é pui sè dégizman¨ payin¨, se far, sè
flanbo¨, sè voua efféminées, tou sela doua finir par anjandré
un sèrtin libèrtinaj d’èspri é vou doné dè pansé
dézonèt¨, dè tantasion¨ inpur¨. Tèl è du mouin l’opinyon
de tous¨ lè Pèr¨. Anfin, ajouta-t-il an prenan subitman un ton
de voua mystique, tandis k’il roulè sur son pous une priz de
taba, si l’Égliz a kondané lè spèktakl¨, s’è k’èl avè
rèzon; il fo nou soumètr à sè dékrè¨.

-- Pourkoua, demanda l’apotikèr, èkskomuni-t-èl lè
komédyin¨? kar, otrefoua, il¨ konkourè ouvèrteman o
sérémoni¨ du kult. Oui, on jouè, on reprézantè o milyeu du
ker dè-z èspès¨ de fars aplé mystères, dan lèkèl
lè loua¨ de la désans souvan se trouvè ofansé¨.

L’éklézyastik se kontanta de pousé un jémisman, é le
farmasyin poursuivi:

-- S’è kom dan la Bibl; il y a... savé-vou..., plus d’un
détay... pikan, dè choz¨... vrèman... gayard¨!

É, sur un jèst d’iritasion ke fezè M. Bournisien:

-- A! vou konvyindré ke se n’è pa un livr à mètr antr
lè min¨ d’une jen pèrsone, é je serè faché k’Athalie...

-- Mè se son lè protèstan¨, é non pa nou, s’ékriya l’otr
inpasyanté, ki rekomand la Bibl!

-- N’inport! di Homais, je m’étone ke, de no jour¨, an-n un
syèkl de lumyèr¨, on s’obstine ankor à proskrir un délasman
intélèktuièl ki è-t inofansif, moralisant é mèm hygiénique
kèlkefoua, n’è-se pa, dokter?

-- San dout, répondi le mèdesin nonchalaman, soua ke, ayant
lè mèm idé¨, il voulu n’ofansé pèrsone, ou byin k’il
n’u pa d’idé¨.

La konvèrsasion sanblè fini, kan le farmasyin juja
konvnabl de pousé une dèrnyèr bot.

-- J’an-n é konu, dè prètr¨, ki s’abiyè-t an bourjoua pour
alé vouar jigoté dè danseuz¨.

-- Alon donk! fi le kuré.

-- A! j’an-n é konu!

É, séparan lè syllabes de sa fraz, Homais répéta:

-- J’an -- é -- konu.

-- É byin! il¨-z avè tor, di Bournisien rézigné à tou
antandr.

-- Parbleu! il¨-z an fon byin d’otr! èksklama l’apotikèr.

-- Mesyeu!... repri l’éklézyastik avèk dè yeu¨ si
farouch¨, ke le farmasyin-n an fu-t intimidé.

-- Je veu selman dir, réplika-t-il alor d’un ton mouin
brutal, ke la tolérans è le plus sur moyan d’atiré lè-z am¨
à la relijyon.

-- S’è vrai! s’è vrai! konséda le bonom an se rasseyant sur
sa chèz.

Mè il n’y rèsta ke deu minut. Pui, dè k’il fu parti,
M. Homais di o mèdesin:

-- Vouala se ki s’apèl une priz de bèk! Je l’é roulé, vou
avé vu, d’une manyèr!... Anfin, croyez-moua, konduizé Madam o
spèktakl, ne serè-se ke pour fèr une foua dan votr vi
anrajé un de sè korbo¨-la, saprelotte! Si kèlk’un pouvè me
ranplasé, je vou-z akonpagnrè moua-mèm. Dépèché-vou! Lagardy
ne donera k’une sel reprézantasion; il è-t angajé an
Angleterre à dè-z apouintman¨ konsidérabl¨. S’è, à se k’on
asur, un fameu lapin! il roul sur l’or! il mèn avèk lui troua
mètrès¨ é son kuizinyé! Tous¨ sè gran¨-z artist¨ brul la
chandèl par lè deu bou¨; il ler fo une ègzistans
dévèrgondé ki èksit un peu l’imajinasion. Mè il¨ mer à
l’opital, pars k’il¨ n’on pa u l’èspri, étan jene¨, de
fèr dè-z ékonomi¨. Alon, bon apéti; à demin!

Sèt idé de spèktakl jèrma vit dan la tèt de Bovary; kar
osito il an fi par à sa fam, ki refuza tou d’abor,
alégan la fatig, le déranjman, la dépans; mè, par
èkstraordinèr, Charles ne séda pa, tan il jujè sèt
rékréasion lui devouar ètr profitabl. Il n’y voyé-t okun
anpèchman; sa mèr le-r avè èkspédyé troua san fran¨ sur
lèkèl il ne kontè plus, lè dèt¨ kourant¨ n’avè ryin
d’énorm, é l’échéans dè biyè¨ à payer o syer Lheureu
étè ankor si long, k’il n’y falè pa sonjé. D’ayer,
imajinan k’èl y mètè de la délikatès, Charles insista
davantaj; si byin k’èl fini, à fors d’obsésion¨, par se
désidé. É, le landmin, à ui-t er¨, il¨ s’anbalèr dan
l’irondèl.

L’apotikèr, ke ryin ne retenè à Yonville, mè ki se
croyé kontrin de n’an pa boujé, soupira an lè voyant
partir.

-- Alon, bon voyaj! ler di-il, ereu mortèl¨ ke vou-z èt!

Pui, s’adrèsan à Emma, ki portè une rob de soua bleu à
katr¨ falbala¨:

-- Je vou trouv joli kom un-n Amour! Vou-z alé fèr florès à
Rouen.

La dilijans dèsandè à l’otèl de la Kroua rouj, sur la plas
Beauvoisine. S’étè une de sè-z obèrj¨ kom il y an-n a dan tous¨
lè fobour¨ de provins, avèk de grand¨ ékuri¨ é de petit¨
chanbr à kouché, ou l’on voua o milyeu de la kour dè poul¨
pikoran l’avouan sou lè kabriyolè¨ kroté¨ dè komi
voyageurs; -- bon¨ vyeu jit¨ à balkon de boua vèrmoulu ki
krak o van dan lè nui¨ d’ivèr, kontinuièlman plin¨ de
mond, de vakarm é de manjay, don lè tabl nouar¨ son
pouasé par lè glorias, lè vitr épès¨ joni par lè
mouch¨, lè sèrvyèt¨ umid¨ taché par le vin bleu; é ki,
santan toujour le vilaj, kom dè valè¨ de fèrm abiyé-z an
bourjoua, on un kafé sur la ru, é du koté de la kanpagn un
jardin à légum¨. Charles imédyatman se mi-t an kours¨. Il
konfondi l’avan-sèn avèk lè galri¨, le parkè avèk lè
loj, demanda dè-z èksplikasion¨, ne lè konpri pa, fu renvoyé
du kontroler o dirèkter, revin à l’obèrj, retourna o
buro, é, pluzyer foua insi, arpanta tout la longer de la
vil, depui le téatr jusk’o boulvar.

Madam s’achta un chapo, dè gan¨, un boukè. Mesyeu
krègnè bokou de manké le komansman; é, san-z avouar u
le tan d’avalé un bouyon, il¨ se prézantèr devan lè
port du téatr, ki étè ankor fèrmé.


Xv

La foul stasionè kontr le mur, parké symétriquement antr
dè balustrad¨. À l’angl dè ru vouazine¨, de jigantèsk¨
afich répétè-t an karaktèr¨ barok¨: «_Lucie de
Lamermoor_... Lagardy... Opéra..., ètsétéra.» Il fezè bo; on-n avè
cho; la suier koulè dan lè frizur¨, tous¨ lè mouchouar¨
tiré éponjè lè fron¨ rouj¨; é parfoua un van tyèd, ki
souflè de la rivyèr, ajitè molman la bordur dè tant
an kouti suspandu¨-z à la port dè-z èstaminè¨. Un peu plus ba,
sepandan, on-n étè rafréchi par un kouran d’èr glasyal ki
santè le suif, le kuir é l’uil. S’étè l’ègzalèzon de la
ru dè Charèt¨, plèn de gran¨ magazin¨ nouar¨ ou l’on roul
dè barik¨.

De per de parètr ridikul, Emma voulu, avan d’antré, fèr
un tour de promnad sur le por, é Bovary, par prudans, garda
lè biyè¨ à sa min, dan la poch de son pantalon, k’il
appuyé kontr son vantr.

Un batman de ker la pri dè le vèstibul. Èl souri
involontèrman de vanité, an voyant la foul ki se présipitè
à drouat par l’otr koridor, tandis k’èl montè l’èskalyé
dè premyèr¨. Èl u plézir, kom un-n anfan, à pousé de son
doua lè larj¨ port tapisé; èl aspira de tout sa
pouatrine l’oder pousyéreuz dè koulouar¨, é, kan èl fu
asiz dan sa loj, èl se kanbra la tay avèk une
dézinvoltur de duchès.

La sal komansè à se ranplir, on tirè lè lorgnèt¨ de
ler¨-z étui¨, é lè-z aboné, s’apèrsevan de louin, se fezè
dè salutasion¨. Il¨ venè se délasé dan lè bo¨-z-ar¨ dè
inkyétud¨ de la vant; mè, n’oublian pouin lè-z afèr, il¨
kozè ankor koton¨, troua-si-z ou indigo. On voyé la dè
tèt¨ de vyeu, inèksprésiv¨-z é pasifik¨, é ki, blanchatr¨
de chevlur é de tin, resanblè à dè méday¨ d’arjan
tèrni par une vaper de plon. Lè jene¨ bo¨ se pavanè o
parkè, étalan, dan l’ouvèrtur de ler jilè, ler kravat
roz ou vèr pom; é madam Bovary lè-z admirè d’an o,
appuyant sur dè badine¨ à pom d’or la pom tandu de ler¨
gan¨ jone¨.

Sepandan, lè bouji¨ de l’orkèstr s’alumèr; le lustr
dèsandi du plafon, vèrsan, avèk le rayonnement de sè
fasèt¨, une gété subit dan la sal; pui lè muzisyin¨
antrèr lè-z un aprè lè-z otr, é se fu d’abor un lon
charivari de bas¨ ronflan, de vyolon¨ grinsan, de piston¨
trompettant, de flut¨ é de flajolè¨ ki pyolè. Mè on
antandi troua kou¨ sur la sèn; un roulman de tinbal¨
komansa, lè-z instruman¨ de kuivr plakèr dè-z akor¨, é le
rido, se levan, dékouvri un paysaj.

S’étè le karfour d’un boua, avèk une fontèn, à goch,
onbrajé par un chèn. Dè paysan-z é dè sègner¨, le plèd sur
l’épol, chantè tous¨-z ansanbl une chanson de chas; pui il
survin un kapitèn ki invokè l’anj du mal an levan o syèl
sè deu bra; un-n otr paru; il¨ s’an-n alèr, é lè chaser¨
reprir.

Èl se retrouvè dan lè lèktur¨ de sa jenès, an plin
Oualtèr Scott. Il lui sanblè antandr, à travèr le brouyar,
le son dè kornemuz¨ ékosèz¨ se répété sur lè bruyères.
D’ayer, le souvenir du roman fasilitan l’intélijans du
librèto, èl suivè l’intrig fraz à fraz, tandis ke
d’insézisabl¨ pansé ki lui revnè, se dispèrsè,
osito, sou lè rafal¨ de la muzik. Èl se lèsè alé
o bèrseman dè mélodi¨ é se santè èl-mèm vibré de tou
son ètr kom si lè-z archè¨ dè vyolon¨ se fus promné sur
sè nèr¨. Èl n’avè pa asé d’yeu¨ pour kontanplé lè
kostum, lè dékor¨, lè pèrsonaj¨, lè-z arbr¨ pin¨ ki
tranblè kan on marchè, é lè tok de velour, lè
manto¨, lè-z épé¨, tout sè-z imajinasion¨ ki s’ajitè dan
l’armoni kom dan l’atmosfèr d’un-n otr mond. Mè une
jen fam s’avansa an jetan une bours à un-n écuyer vèr. Èl
rèsta sel, é alor on-n antandi une flut ki fezè kom un
murmur de fontèn ou kom dè gazouyman¨ d’ouazo. Lucie
antama d’un-n èr brav sa cavatine an sol majer; èl se plègnè
d’amour, èl demandè dè-z èl¨. Emma, de mèm, orè voulu,
fuyant la vi, s’anvolé dan-z une étrint. Tou-t à kou, Edgar-
Lagardy paru.

Il avè une de sè paler¨ splandid¨ ki done kèlk choz
de la majèsté dè marbr¨ o ras¨ ardant¨ du Midi. Sa tay
vigoureuz étè priz dan-z un pourpouin de kouler brune; un
peti pouagnar sizlé lui batè sur la kuis goch, é il
roulè dè regar¨ langoureuzman-t an dékouvran sè dan¨
blanch¨. On dizè k’une prinsès polonèz, l’ékoutan un souar
chanté sur la plaj de Biarritz, ou il radoubè dè chaloup¨,
an-n étè devenu amoureuz. Èl s’étè ruiné à koz de lui. Il
l’avè planté la pour d’otr fam¨, é sèt sélébrité
santimantal ne lèsè pa ke de sèrvir à sa réputasion
artistik. Le kabotin diplomat avè mèm souin de fèr toujour
glisé dan lè réklam une fraz poétik sur la fasinasion
de sa pèrsone é la sansibilité de son am. Un bèl organe, un
inpèrturbabl aplon, plus de tanpéraman ke d’intélijans é
plus d’anfaz ke de lyrisme, achvè de reosé sèt
admirabl natur de charlatan, ou il y avè du kouafer é du
toréador.

Dè la premyèr sèn, il antouzyasma. Il prèsè Lucie dan sè
bra, il la kitè, il revnè, il sanblè dézèspéré: il avè
dè-z ékla¨ de kolèr, pui dè ral éléjyak¨ d’une douser
infini, é lè not¨ s’échapè de son kou nu, plèn¨ de
sanglo¨ é de bézé¨. Emma se panchè pour le vouar, égratignan
avèk sè-z ongl¨ le velour de sa loj. Èl s’anplisè le ker
de sè lamantasion¨ mélodyeuz¨ ki se trènè à
l’akonpagnman dè kontrebas¨, kom dè kri¨ de nofrajé
dan le tumult d’une tanpèt. Èl rekonèsè tous¨ lè
enivrements é lè-z angouas don-t èl avè manké mourir. La
voua de la chanteuz ne lui sanblè ètr ke le retantisman de
sa konsyans, é sèt iluzyon ki la charmè kèlk choz
mèm de sa vi. Mè pèrsone sur la tèr ne l’avè èmé d’un
parèy amour. Il ne plerè pa kom Edgar, le dèrnyé souar, o
klèr de lune, lorsk’il¨ se dizè: «À demin; à demin!...» La
sal krakè sou lè bravo¨; on rekomansa la strette antyèr;
lè-z amoureu parlè dè fler¨ de ler tonb, de sèrman¨,
d’ègzil, de fatalité, d’èspérans¨, é kan il¨ pousèr l’adyeu
final, Emma jeta un kri égu, ki se konfondi avèk la vibrasion
dè dèrnyé¨ akor¨.

-- Pourkoua donk, demanda Bovary, se sègner è-t-il à la
pèrsékuté?

-- Mè non, répondi-èl; s’è son aman.

-- Pourtan il jur de se vanjé sur sa famiy, tandis ke
l’otr, selui ki è venu tou-t à l’er, dizè:

«J’èm Lucie é je m’an kroua èmé.» D’ayer, il è parti
avèk son pèr, bra desu, bra desou. Kar s’è byin son pèr,
n’è-se pa, le peti lè ki port une plum de kok à son
chapo?

Malgré lè-z èksplikasion¨ d’Emma, dè le duio résitatif ou Gilbert
èkspoz à son mètr Ashton sè-z abominabl¨ manevr, Charles, an
voyant le fau ano de fiyansay¨ ki doua abuzé Lucie, kru
ke s’étè un souvenir d’amour envoyé par Edgar. Il avouè, du
rèst, ne pa konprandr l’istouar, -- à koz de la muzik --
ki nuizè bokou o parol¨.

-- K’inport? di Emma; tè-toua!

-- S’è ke j’èm, repri-t-il an se panchan sur son épol, à me
randr kont, tu sè byin.

-- Tè-toua! tè-toua! fi-èl inpasyanté.

Lucie s’avansè, à demi soutnu par sè fam¨, une kourone
d’oranjé dan lè cheveu¨, é plus pal ke le satin blan de sa
rob. Emma rèvè o jour de son maryaj; é èl se revoyé la-
ba, o milyeu dè blé¨, sur le peti santyé, kan on marchè
vèr l’égliz. Pourkoua donk n’avè-èl pa, kom sèl-la,
rézisté, supliyé? Èl étè joyeuse, o kontrèr, san
s’apèrsevouar de l’abim ou èl se présipitè... A! si, dan la
frècher de sa boté, avan lè souyur¨ du maryaj é la
déziluzyon de l’adultèr, èl avè pu plasé sa vi sur kèlk
gran ker solid, alor la vèrtu, la tandrès, lè volupté¨ é
le devouar se konfondan, jamè èl ne serè dèsandu d’une
félisité si ot. Mè se boner-la, san dout, étè un
mansonj imajiné pour le dézèspouar de tou dézir. Èl konèsè
à prézan la petitès dè pasion¨ ke l’ar ègzajérè.
S’éforsan donk d’an détourné sa pansé, Emma voulè ne plus
vouar dan sèt reproduksion de sè douler¨ k’une fantézi
plastik bone à amuzé lè yeu¨, é mèm èl souryè
intéryerman d’une pityé dédègneuz, kan o fon du téatr,
sou la portyèr de velour, un-n om aparu-t an manto nouar.

Son gran chapo à l’èspagnol tonba dan-z un jèst k’il fi; é
osito lè-z instruman¨ é lè chanter¨ antonèr le sékstuior.
Edgar, étinslan de furi, dominè tous¨ lè-z otr de sa voua
plus klèr. Ashton lui lansè-t an not¨ grav dè provokasion¨
omisid¨, Lucie pousè sa plint égu, Arthur modulè à
l’ékar dè son¨ moyens, é la bas-tay du ministr ronflè
kom un-n org, tandis ke lè voua de fam¨, répétan sè
parol¨, reprenè-t an ker, délisyeuzman. Il¨-z étè tous¨
sur la mèm lign à jèstikulé; é la kolèr, la vanjans, la
jalouzi, la tèrer, la mizérikord é la stupéfaksion
s’ègzalè à la foua de ler¨ bouch antrouvèrt. L’amoureu
outrajé brandisè son épé nu; sa kolrèt de gipur se
levè par sakad¨, selon lè mouvman¨ de sa pouatrine, é il
alè de drouat é de goch, à gran¨ pa, fezan soné kontr
lè planch¨ lè-z éperon¨ vèrmèy¨ de sè bot mol¨, ki
s’évazè à la cheviy. Il devè avouar, pansè-èl, un
intarisabl amour, pou-r an dévèrsé sur la foul à si larj¨
éfluv¨. Tout sè vèléité¨ de dénigreman s’évanouisè
sou la poézi du rol ki l’anvaisè, é, antréné vèr
l’om par l’iluzyon du pèrsonaj, èl tacha de se figuré sa
vi, sèt vi retantisant, èkstraordinèr, splandid, é
k’èl orè pu mené sepandan, si le azar l’avè voulu. Il¨
se serè konu¨, il¨ se serè-t èmé! Avèk lui, par tous¨ lè
royaumes de l’Europe, èl orè voyagé de kapital an kapital,
partajan sè fatig é son orgey, ramasan lè fler¨ k’on
lui jetè, brodan èl-mèm sè kostum; pui, chak souar, o
fon d’une loj, dèryèr la griy à tréyi d’or, èl u
rekeyi, béant, lè-z expansions de sèt am ki n’orè chanté
ke pour èl sel; de la sèn, tou-t an jouan, il l’orè
regardé. Mè une foli la sézi: il la regardè, s’è sur!
Èl u anvi de kourir dan sè bra pour se réfujyé-r an sa
fors, kom dan l’inkarnasion de l’amour mèm, é de lui dir,
de s’ékriyé: «Anlèv-moua, anmèn-moua, parton! À toua, à toua!
tout mé-z arder¨ é tous¨ mé rèv!»

Le rido se bèsa.

L’oder du gaz se mèlè o-z alèn¨; le van dè-z évantay¨
randè l’atmosfèr plu-z étoufant. Emma voulu sortir; la foul
ankonbrè lè koridor¨, é èl retonba dan son fotey avèk
dè palpitasion¨ ki la sufokè. Charles, ayant per de la
vouar s’évanouir, kouru à la buvèt lui chèrché un vèr
d’orja.

Il u gran-pèn à regagné sa plas, kar on lui ertè lè
koud¨ à tous¨ lè pa, à koz du vèr k’il tenè antr sè
min¨, é mèm il an vèrsa lè troua kar¨ sur lè-z épol d’une
Rouanèz an manch¨ kourt¨, ki, santan le likid froua lui
koulé dan lè rin¨, jeta dè kri¨ de pan, kom si on l’u
asasiné. Son mari, ki étè un filater, s’anporta kontr le
maladroua; é, tandis k’avèk son mouchouar èl éponjè lè
tach sur sa bèl rob de tafta sriz, il murmurè d’un ton
bouru lè mo¨ d’indèmnité, de frè, de ranbourseman. Anfin,
Charles ariva prè de sa fam, an lui dizan tou-t ésouflé:

-- J’é kru, ma foua, ke j’y rèstrè! Il y a un mond!... un
mond!...

Il ajouta:

-- Devine un peu ki j’é rankontré la-o? M. Léon!

-- Léon?

-- Lui-mèm! Il v venir te prézanté sè sivilité¨.

É, kom il achvè sè mo¨, l’ansyin klèr d’Yonville antra
dan la loj.

Il tandi sa min avèk un san-fason de jantiyom: é madam
Bovary machinalman avansa la syèn, san dout obéisan-t à
l’atraksion d’une volonté plus fort. Èl ne l’avè pa santi
depui se souar de printan ou il pleuvè sur lè fey¨
vèrt¨, kan il¨ se dir adyeu, debou o bor de la fenètr.
Mè, vit, se raplan à la konvnans de la situiasion, èl
sekoua dan-z un-n éfor sèt torper de sè souvenir¨ é se mi à
balbusyé dè fraz rapid¨.

-- A! bonjour... Koman! vou vouala?

-- Silans! kriya une voua du partèr, kar le trouazyèm akt
komansè.

-- Vou-z èt donk à Rouen?

-- Oui.

-- É depui kan?

-- À la port! à la port!

On se tournè vèr eu¨; il¨ se tur.

Mè, à partir de se moman, èl n’ékouta plus; é le ker dè
konvyé, la sèn d’Ashton é de son valè, le gran duio an ré
majer, tou pasa pour èl dan l’élouagnman, kom si lè
instruman¨ fus devenu mouin sonor¨-z é lè pèrsonaj¨ plus
rekulé; èl se raplè lè parti de kart¨ ché le
farmasyin, é la promnad ché la nouris, lè lèktur¨ sou la
tonèl, lè tèt-à-tèt o kouin du feu, tou se povr amour si
kalm é si lon, si diskrè, si tandr, é k’èl avè oublié
sepandan. Pourkoua donk revnè-t-il? kèl konbinèzon
d’avantur le replasè dan sa vi? Il se tenè dèryèr èl,
s’appuyant de l’épol kontr la klouazon; é, de tan à otr,
èl se santè frisoné sou le soufl tyèd de sè narine¨
ki lui dèsandè dan la chevlur.

-- È-se ke sela vou-z amuz? di-il an se panchan sur èl de
si prè, ke la pouint de sa moustach lui éflera la jou.

Èl répondi nonchalaman:

-- O! mon Dyeu, non! pa bokou.

Alor il fi la propozision de sortir du téatr, pour alé
prandr dè glas kèlk par.

-- A! pa ankor! rèston! di Bovary. Èl a lè cheveu¨
dénoué: sela promè d’ètr trajik.

Mè la sèn de la foli n’intérèsè pouin Emma, é le jeu de
la chanteuz lui paru ègzajéré.

-- Èl kri tro for, di-èl an se tournan vèr Charles, ki
ékoutè.

-- Oui... peu-ètr... un peu, réplika-t-il, indési antr la
franchiz de son plézir é le rèspè k’il portè o-z opinyon¨
de sa fam.

Pui Léon di-t an soupiran

-- Il fè une chaler...

-- Insuportabl! s’è vrai.

-- È-tu jèné? demanda Bovary.

-- Oui, j’étouf; parton.

M. Léon poza délikatman sur sè-z épol son lon chal de
dantèl, é il¨-z alèr tous¨ lè troua s’asouar sur le por, an
plin èr, devan le vitraj d’un kafé.

Il fu d’abor kèstyon de sa maladi, byin k’Emma intèronpi
Charles de tan à otr, par krint, dizè-èl, d’ennuyer
M. Léon; é selui-si ler rakonta k’il venè à Rouen pasé deu
an¨ dan-z une fort étud, afin de se ronpr o-z afèr, ki
étè diféran-z an Normandie de sèl ke l’on trètè à
Pari¨. Pui il s’informa de Bèrt, de la famiy Homais, de la
mèr Lefrançois; é, kom il¨ n’avè, an prézans du mari,
ryin de plu-z à se dir, byinto la konvèrsasion s’arèta.

Dè jan¨ ki sortè du spèktakl pasèr sur le trotouar,
tou fredonan ou brayan à plin gozyé: O bèl anj, ma Lucie!
Alor Léon, pour fèr le dilétant, se mi à parlé muzik. Il
avè vu Tamburini, Rubini, Persiani, Grisi; é à koté d’eu¨,
Lagardy, malgré sè gran¨-z ékla¨, ne valè ryin.

-- Pourtan, intèronpi Charles ki mordè à peti¨ kou¨ son
sorbè o rom, on prétan k’o dèrnyé akt il è-t admirabl
tou-t à fè; je regrèt d’ètr parti avan la fin, kar sa
komansè à m’amuzé.

-- O rèst, repri le klèr, il donera byinto une otr
reprézantasion.

Mè Charles répondi k’il¨ s’an-n alè dè le landmin.

-- À mouin, ajouta-t-il an se tournan vèr sa fam, ke tu ne
vey rèsté sel, mon peti cha?

É, chanjan de manevr devan sèt okazyon inatandu ki
s’ofrè à son èspouar, le jen om antama l’éloj de Lagardy
dan le morso final. S’étè kèlk choz de supèrb, de
sublim! Alor Charles insista:

-- Tu revyindrè dimanch. Voyons, désid-toua! tu a tor, si tu
sans le mouin du mond ke sela te fè du byin.

Sepandan lè tabl, alantour, se dégarnissaient; un garson vin
diskrètman se posté prè d’eu¨; Charles ki konpri, tira sa
bours; le klèr le retin par le bra, é mèm n’oublia pouin de
lèsé, an plus, deu pyès¨ blanch¨, k’il fi soné kontr le
marbr.

-- Je sui faché, vrèman, murmura Bovary, de l’arjan ke
vou...

L’otr u un jèst dédègneu plin de kordyalité, é, prenan
son chapo:

-- S’è konvnu, n’è-se pa, demin, à si-z er¨?

Charles se rékriya ankor une foua k’il ne pouvè s’apsanté plus
lontan; mè ryin n’anpèchè Emma...

-- S’è ke..., balbusya-t-èl avèk un singulyé sourir, je ne
sè pa tro...

-- É byin! tu réfléchira, nou vèron, la nui port konsèy...

Pui à Léon, ki lè-z akonpagnè:

-- Mintnan ke vou vouala dan no kontré, vou vyindré,
j’èspèr de tan à otr, nou demandé à diné?

Le klèr afirma k’il n’y mankrè pa, ayant d’ayer bezouin
de se randr à Yonville pour une afèr de son étud. É l’on se
sépara devan le pasaj Sin-Herbland, o moman ou onz er¨
é demi sonè à la katédral.


TroisiÈme Parti


I

M. Léon, tou-t an-n étudyan son droua, avè pasableman frékanté
la Chomyèr, ou il obtin mèm de for joli¨ suksè prè dè
grizèt¨, ki lui trouvè l’èr distingé. S’étè le plus
konvnabl dè-z étudyan¨: il ne portè lè cheveu¨ ni tro lon¨
ni tro kour¨, ne manjè pa le 1er du moua l’arjan de son
trimèstr, é se mintnè-t an de bon¨ tèrm¨ avèk sè
profèser¨. Kan à fèr dè-z èksè, il s’an-n étè toujour
apstenu, otan par puzilanimité ke par délikatès.

Souvan, lorsk’il rèstè à lir dan sa chanbr, ou byin asi
le souar sou lè tiyel¨ du Luxembourg, il lèsè tonbé son
Kod par tèr, é le souvenir d’Emma lui revnè. Mè peu à peu
se santiman s’afèbli, é d’otr konvouatiz¨ s’akumulèr
par-desu, byin k’il persistât sepandan à travèr èl¨; kar
Léon ne pèrdè pa tout èspérans, é il y avè pour lui kom
une promès insèrtèn ki se balansè dan l’avnir, tèl k’un
frui d’or suspandu à kèlk feyaj fantastik.

Pui, an la revoyant aprè troua ané¨ d’apsans, sa pasion se
révèya. Il falè, pansa-t-il, se rézoudr anfin à la voulouar
posédé. D’ayer, sa timidité s’étè uzé o kontakt dè
konpagni¨ folatr¨, é il revnè-t an provins, méprizan tou se
ki ne foulè pa d’un pyé vèrni l’asfalt du boulvar. Oprè
d’une Parizyèn an dantèl¨, dan le salon de kèlk dokter
ilustr, pèrsonaj à dékorasion¨ é à vouatur, le povr klèr,
san dout, u tranblé kom un-n anfan; mè isi, à Rouen, sur le
por, devan la fam de se peti mèdesin, il se santè à l’èz,
sur d’avans k’il éblouirè. L’aplon dépan dè milyeu¨ ou il
se poz: on ne parl pa à l’antresol kom o katriyèm étaj, é
la fam rich sanbl avouar otour d’èl, pour gardé sa vèrtu,
tous¨ sè biyè¨ de bank, kom une kuiras, dan la doublur
de son korsè.

An kitan la vèy o souar M. é madam Bovary, Léon, de louin,
lè-z avè suivi dan la ru; pui lè-z ayant vu¨ s’arété à la
Kroua rouj, il avè tourné lè talon¨ é pasé tout la nui à
médité un plan.

Le landmin donk, vèr sin-q er¨, il antra dan la kuizine de
l’obèrj, la gorj sèré, lè jou pal¨, é avèk sèt
rézolusion dè poltron¨ ke ryin n’arèt.

-- Mesyeu n’y è pouin, répondi un domèstik.

Sela lui paru de bon ogur. Il monta.

Èl ne fu pa troublé à son abor; èl lui fi, o kontrèr,
dè-z èkskuz pour avouar oublié de lui dir ou il¨-z étè
dèsandu.

-- O! je l’é deviné, repri Léon.

-- Koman?

Il prétandi avouar été gidé vèr èl, o azar, par un
instin. Èl se mi à sourir, é osito, pour réparé sa
sotiz, Léon rakonta k’il avè pasé sa matiné à la chèrché
suksésivman dan tous¨ lè-z otèl¨ de la vil.

-- Vou vou-z èt donk désidé à rèsté? ajouta-t-il.

-- Oui, di-èl, é j’é u tor. Il ne fo pa s’akoutumé à
dè plézir¨ inpratikabl¨, kan on-n a otour de soua mil
ègzijans¨...

-- O! je m’imajine...

-- É! non, kar vou n’èt pa une fam, vou.

Mè lè-z om¨ avè osi ler¨ chagrin¨, é la konvèrsasion
s’angaja par kèlk réflèksion¨ filozofik¨. Emma s’étandi
bokou sur la mizèr dè-z afèktyon¨ tèrèstr¨-z é l’étèrnèl
izolman ou le ker rèst ansevli.

Pour se fèr valouar, ou par une imitasion naiv de sèt
mélankoli ki provokè la syèn, le jen om déklara s’ètr
ennuyé prodijyeuzman tou le tan de sè-z étud¨. La prosédur
l’iritè, d’otr vokasion¨ l’atirè, é sa mèr ne
sèsè, dan chak lètr, de le tourmanté. Kar il¨ présizè
de plu-z an plus lè motif¨ de ler douler, chakun, à mezur k’il
parlè, s’ègzaltan un peu dan sèt konfidans progrésiv. Mè
il¨ s’arètè kèlkefoua devan l’èkspozision konplèt de ler
idé, é chèrchè alor à imajiné une fraz ki pu la
traduir sepandan. Èl ne konfèsa pouin sa pasion pour un
otr; il ne di pa k’il l’avè oublié.

Peu-ètr ne se raplè-t-il plus sè soupé¨ aprè le bal, avèk
dè débardeuses; é èl ne se souvenè pa san dout, dè
randé-vou d’otrefoua, kan èl kourè le matin dan lè
èrb¨, vèr le chato de son aman. Lè brui¨ de la vil
arivè à pèn jusk’à eu¨; é la chanbr sanblè petit,
tou-t èksprè pour reséré davantaj ler solitud. Emma, vétu
d’un pègnoua-r an bazin, appuyé son chignon kontr le dosyé du
vyeu fotey; le papyé jone de la muray fezè kom un
fon d’or dèryèr èl; é sa tèt nu se répétè dan la glas
avèk la rè blanch o milyeu, é le bou de sè-z orèy¨
dépasan sou sè bando¨.

-- Mè pardon, di-èl, j’é tor! je vou-z annui avèk mé
étèrnèl¨ plint¨!

-- Non, jamè! jamè!

-- Si vou savyé, repri-èl, an levan o plafon sè bo¨
yeu¨ ki roulè une larm, tou se ke j’avè révé!

-- É moua, donk! O! j’é byin soufèr! Souvan je sortè, je
m’an-n alè, je me trènè le lon dè ké¨, m’étourdisan-t o
brui de la foul san pouvouar banir l’obsésion ki me
poursuivè. Il y a sur le boulvar, ché un marchan d’èstanp¨,
une gravur italyèn ki reprézant une Muz. Èl è drapé
d’une tunik é èl regard la lune, avèk dè myosotis sur sa
chevlur dénoué. Kèlk choz insésaman me pousè la; j’y
sui rèsté dè-z er¨ antyèr¨.

Pui, d’une voua tranblant:

-- Èl vou resanblè un peu.

Madam Bovary détourna la tèt, pour k’il ne vi pa sur sè
lèvr¨ l’irézistibl sourir k’èl y santè monté.

-- Souvan, repri-t-il, je vou-z ékrivè dè lètr¨ k’ansuit je
déchirè.

Èl ne répondè pa. Il kontinuia:

-- Je m’imajinè kèlkefoua k’un azar vou-z amènerè. J’é
kru vou rekonètr o kouin dè ru; é je kourè aprè tous¨
lè fyakr¨ ou flotè à la portyèr un chal, un voual parèy o
votr...

Èl sanblè détèrminé à le lèsé parlé san l’intèronpr.
Krouazan lè bra é bèsan la figur, èl konsidérè la
rozèt de sè pantoufl, é èl fezè dan ler satin de
peti¨ mouvman¨, par intèrval¨, avèk lè doua¨ de son pyé.

Sepandan, èl soupira:

-- Se k’il y a de plus lamantabl, n’è-se pa, s’è de
tréné, kom moua, une ègzistans inutil? Si no douler¨
pouvè sèrvir à kèlk’un, on se konsolrè dan la pansé du
sakrifis!

Il se mi à vanté la vèrtu, le devouar é lè-z imolasion¨
silansyeuz¨, ayant lui-mèm un-n incroyable bezouin de dévouman
k’il ne pouvè asouvir.

-- J’èmerè bokou, di-èl, à ètr une relijyeuz d’opital.

-- Élas! réplika-t-il, lè-z om¨ n’on pouin de sè mision¨
sint¨, é je ne voua nul pa-t okun métyé..., à mouin peu-
ètr ke selui de mèdesin...

Avèk un osman léjé de sè-z épol, Emma l’intèronpi pour
se plindr de sa maladi ou èl avè manké mourir; kèl
domaj! èl ne soufrirè plus mintnan. Léon tou de suit
anvya le kalm du tonbo, é mèm, un souar, il avè ékri son
tèstaman-t an rekomandan k’on l’ensevelît dan se bo kouvr-
pyé, à band de velour, k’il tenè d’èl; kar s’è-t insi
k’il¨-z orè voulu avouar été, l’un-n é l’otr se fezan un
idéal sur lekèl il¨-z ajustè à prézan ler vi pasé.
D’ayer, la parol è-t un laminouar ki alonj toujour lè
santiman¨.

Mè à sèt invansion du kouvr-pyé:

-- Pourkoua donk? demanda-t-èl.

-- Pourkoua?

Il ézitè.

-- Pars ke je vou-z é byin èmé!

É, s’aplodisan d’avouar franchi la difikulté, Léon, du kouin
de l’ey, épya sa physionomie.

Se fu kom le syèl, kan un kou de van chas lè nuiaj¨.
L’ama dè pansé trist¨ ki lè-z asonbrisè paru se
retiré de sè yeu¨ bleu¨; tou son vizaj rayonna.

Il atandè. Anfin èl répondi:

-- Je m’an-n étè toujour douté...

Alor, il¨ se rakontèr lè peti¨ évèneman¨ de sèt ègzistans
louintèn, don-t il¨ venè de rézumé, par un sel mo, lè
plézir¨ é lè mélankoli¨. Il se raplè le bèrso de
klématit, lè rob¨ k’èl avè porté, lè mebl¨ de sa
chanbr, tout sa mèzon.

-- É no povr¨ kaktus, ou son-t-il¨?

-- Le froua lè-z a tué sè-t ivèr.

-- A! ke j’é pansé à eu¨, savé-vou? Souvan je lè revoyais
kom otrefoua, kan, par lè matin¨ d’été, le solèy frapè
sur lè jalouzi¨... é j’apèrsevè vo deu bra nu¨ ki
pasè antr lè fler¨.

-- Povr ami! fi-èl an lui tandan la min.

Léon, byin vit, y kola sè lèvr¨. Pui, kan il u larjeman
rèspiré:

-- Vou-z étyé, dan se tan-la, pour moua, je ne sè kèl fors
inkonpréansibl ki kaptivè ma vi. Une foua, par ègzanpl, je
sui venu ché vou; mè vou ne vou-z an souvené pa, san
dout?

-- Si, di-èl. Kontinué.

-- Vou-z étyé-z an ba, dan l’antichanbr, prèt à sortir, sur la
dèrnyèr march; -- vou-z avyé mèm un chapo à petit¨ fler¨
bleu¨; é, san nul invitasion de votr par, malgré moua, je
vou-z é akonpagné. À chak minut, sepandan, j’avè de plus
an plus konsyans de ma sotiz, é je kontinuiè à marché prè
de vou, n’ozan vou suivr tou-t à fè, é ne voulan pa vou
kité. Kan vou-z antryé dan-z une boutik, je rèstè dan la
ru, je vou regardè par le karo défèr vo gan¨ é konté
la monè sur le kontouar. Ansuit vou-z avé soné ché madam
Tuvache, on vou-z a ouvèr, é je sui rèsté kom un-n idyo devan
la grand port lourd, ki étè retonbé sur vou.

Madam Bovary, an l’ékoutan, s’étonè d’ètr si vyèy; tout
sè choz¨ ki réaparèsè lui sanblè élarjir son
ègzistans; sela fezè kom dè-z imansité¨ santimantal¨ ou èl
se reportè; é èl dizè de tan à otr, à voua bas é lè
popyèr¨ à demi fèrmé:

-- Oui, s’è vrai!... s’è vrai!... s’è vrai...

Il¨-z antandir ui-t er¨ soné o diféran-z orloj¨ du
kartyé Beauvoisine, ki è plin de pansiona¨, d’égliz¨ é
de gran¨-z otèl¨ abandoné. Il¨ ne se parlè plus; mè il¨
santè, an se regardan, un bruisman dan ler¨ tèt¨, kom
si kèlk choz de sonor se fu résiprokman échapé, de ler¨
prunèl¨ fiks. Il¨ venè de se jouindr lè min¨; é le
pasé, l’avnir, lè réminisans¨ é lè rèv, tou se trouvè
konfondu dan la douser de sèt èkstaz. La nui s’épèsisè
sur lè mur¨, ou briyè ankor, à demi pèrdu dan l’onbr,
lè gros¨ kouler¨ de katr¨ èstanp¨ reprézantan katr¨ sèn¨
de la Tour de Nesle, avèk une léjand o ba, an-n èspagnol é-t an
fransè. Par la fenètr à giyotine, on voyé un kouin de syèl
nouar antr dè toua¨ pouintu¨.

Èl se leva pour alumé deu bouji¨ sur la komod, pui èl
vin se rasouar.

-- É byin... fi Léon.

-- É byin? répondi-èl.

É il chèrchè koman renoué le dyalog, intèronpu, kan
èl lui di:

-- D’ou vyin ke pèrsone, jusk’à prézan, ne m’a jamè èksprimé
dè santiman¨ parèy¨?

Le klèr se rékriya ke lè natur¨ idéal¨-z étè difisil¨-z à
konprandr. Lui, du premyé kou d’ey, il l’avè èmé; é il
se dézèspérè-t an pansan o boner k’il¨-z orè u si, par
une gras du azar, se rankontran plus to, il¨ se fus
ataché l’un-n à l’otr d’une manyèr indisolubl.

-- J’y é sonjé kèlkefoua, repri-èl.

-- Kèl rèv! murmura Léon.

É, manyan délikatman le lizéré bleu de sa long sintur
blanch, il ajouta:

-- Ki nou-z anpèch donk de rekomansé?

-- Non, mon-n ami, répondi-èl. Je sui tro vyèy... vou-z èt
tro jen... oublié-moua! D’otr vou-z èmeron... vou lè
èmeré.

-- Pa kom vou! s’ékriya-t-il.

-- Anfan ke vou-z èt! Alon, soyons saj je le veu!

Èl lui reprézanta lè-z inposibilité¨ de ler amour, é k’il¨
devè se tenir, kom otrefoua, dan lè sinpl¨ tèrm¨ d’une
amityé fratèrnèl.

Étè-se séryeuzman k’èl parlè insi? San dout k’Emma
n’an savè ryin èl-mèm, tou-t okupé par le charm de la
séduksion é la nésésité de s’an défandr; é, kontanplan le
jen om d’un regar atandri, èl repousè dousman lè
timid¨ karès ke sè min¨ frémisant¨-z essayè.

-- A! pardon, di-il an se rekulan.

É Emma fu priz d’un vag éfroua, devan sèt timidité, plus
danjreuz pour èl ke la ardyès de Rodolphe kan il
s’avansè lè bra ouvèr. Jamè okun om ne lui avè paru
si bo. Une èkskiz kander s’échapè de son mintyin. Il
bèsè sè lon¨ sil¨ fin¨ ki se rekourbè. Sa jou à
l’épidèrm suiav roujisè -- pansè-èl: -- du dézir de sa
pèrsone, é Emma santè une invinsibl anvi d’y porté sè
lèvr¨. Alor, se panchan vèr la pandul kom pour regardé
l’er:

-- K’il è tar, mon Dyeu! di-èl; ke nou bavardon!

Il konpri l’aluzyon é chèrcha son chapo.

-- J’an-n é mèm oublié le spèktakl! Se povr Bovary ki m’avè
lèsé tou-t èksprè! M Lormeau, de la ru Gran-Pon, devè m’y
konduir avèk sa fam.

É l’okazyon étè pèrdu, kar èl partè dè le landmin.

-- Vrai? fi Léon.

-- Oui.

-- Il fo pourtan ke je vou voua ankor, repri-t-il; j’avè à
vou dir...

-- Koua?

-- Une choz... grav, séryeuz. É! non, d’ayer, vou ne
partiré pa, s’è-t inposibl! Si vou savyé... Ékouté-moua...
Vou ne m’avé donk pa konpri? vou n’avé pa deviné?...

-- Sepandan vou parlé byin, di Emma.

-- A! dè plèzantri¨! Asé, asé! Fèt, par pityé, ke je
vou revoua... une foua... une sel.

-- É byin...

Èl s’arèta; pui, kom se ravizan:

-- O! pa isi!

-- Ou vou voudré.

-- Voulé-vou...

Èl paru réfléchir, é, d’un ton brèf:

-- Demin, à onz er¨, dan la katédral.

-- J’y serè! s’ékriya-t-il an sézisan sè min¨, k’èl
dégaja.

É, kom il¨ se trouvè debou tous¨ lè deu, lui plasé
dèryèr èl é Emma bèsan la tèt, il se pancha vèr son kou
é la bèza longman à la nuk.

-- Mè vou-z èt fou! a! vou-z èt fou! dizè-èl avèk de
peti¨ rir¨ sonor¨, tandis ke lè bézé¨ se multipliyè.

Alor, avansan la tèt par-desu son épol, il sanbla chèrché
le konsantman de sè yeu¨. Il¨ tonbèr sur lui, plin¨ d’une
majèsté glasyal.

Léon fi troua pa-z an-n aryèr, pour sortir. Il rèsta sur le sey.
Pui il chuchota d’une voua tranblant:

-- À demin.

Èl répondi par un sign de tèt, é disparu kom un-n ouazo
dan la pyès à koté.

Emma, le souar, ékrivi o klèr une intèrminabl lètr ou èl se
dégajè du randé-vou: tou mintnan étè fini, é il¨ ne
devè plus, pour ler boner, se rankontré. Mè, kan la
lètr fu kloz, kom èl ne savè pa l’adrès de Léon, èl
se trouva for anbarasé.

-- Je la lui donerè moua-mèm, se di-èl; il vyindra.

Léon, le landmin, fenètr ouvèrt é chantonan sur son balkon,
vèrni lui-mèm sè-z èskarpin¨, é à pluzyer kouch. Il pasa un
pantalon blan, dè chosèt¨ fine¨, un-n abi vèr, répandi
dan son mouchouar tou se k’il posédè de santer¨, pui,
s’étan fè frizé, se défrisa, pour doné à sa chevlur plus
d’élégans naturèl.

-- Il è-t ankor tro to! pansa-t-il an regardan le koukou du
pèrukyé, ki markè ne-v er¨.

Il lu un vyeu journal de mod¨, sorti, fuma un sigar, remonta
troua ru, sonja k’il étè tan é se dirija lèsteman vèr
le parvi Notr-Dam.

S’étè par un bo matin d’été. Dè-z arjantri¨ reluizè o
boutik¨ dè-z orfèvr¨, é la lumyèr ki arivè oblikman sur
la katédral pozè dè mirouatman¨ à la kasur dè pyèr¨
griz¨; une konpagni d’ouazo¨ tourbiyonè dan le syèl
bleu, otour dè klochton¨ à trèfl¨; la plas, retantisant de
kri¨, santè lè fler¨ ki bordè son pavé, roz¨, jasmin¨,
eyè¨, narsis¨ é tubéreuz¨, èspasé inégalman par dè
vèrdur¨ umid¨, de l’èrb-o-cha é du mouron pour lè
ouazo¨; la fontèn, o milyeu, gargouyè, é, sou de larj¨
paraplui¨, parmi dè kantalou¨ s’étajan-t an pyramides, dè
marchand, nu-tèt, tournè dan du papyé dè boukè¨ de
vyolèt¨.

Le jen om an pri un. S’étè la premyèr foua k’il achtè
dè fler¨ pour une fam; é sa pouatrine, an lè rèspiran, se
gonfla d’orgey, kom si sè-t omaj k’il dèstinè à une otr
se fu retourné vèr lui.

Sepandan il avè per d’ètr apèrsu; il antra rézoluman dan
l’égliz.

Le Suis, alor, se tenè sur le sey, o milyeu du portay à
goch, o-desou de la Marianne dansan plumè-t an tèt, rapyèr
o molè, kane o pouin, plus majèstueu k’un kardinal é
reluizan kom un sin sibouar.

Il s’avansa vèr Léon, é, avèk se sourir de bénignité patline
ke prèn lè-z éklézyastik¨ lorsk’il¨-z intèroj lè
anfan¨:

-- Mesyeu, san dout, n’è pa d’isi? Mesyeu dézir vouar lè
kuryozité¨ de l’égliz?

-- Non, di l’otr.

É il fi d’abor le tour dè ba-koté¨. Pui il vin regardé sur
la plas. Emma n’arivè pa. Il remonta jusk’o ker.

La nèf se mirè dan lè bénityé¨ plin¨, avèk le komansman
dè-z ojiv¨ é kèlk portyon¨ de vitray. Mè le reflè dè
pintur¨, se brizan o bor du marbr, kontinuiè plus louin, sur
lè dal¨, kom un tapi baryolé. Le gran jour du deor
s’alonjè dan l’égliz an troua rayons énorm¨, par lè troua
portay¨ ouvèr. De tan à otr, o fon, un sakristin pasè
an fezan devan l’otèl l’oblik jénuflèksion dè dévo¨
présé. Lè lustr¨ de kristal pandè imobil¨. Dan le
ker, une lanp d’arjan brulè; é, dè chapèl¨ latéral¨,
dè parti sonbr de l’égliz, il s’échapè kèlkefoua kom
dè-z ègzalèzon¨ de soupir¨, avèk le son d’une griy ki
retonbè, an répèrkutan son éko sou lè ot¨ vout¨.

Léon, à pa séryeu, marchè oprè dè mur¨. Jamè la vi ne
lui avè paru si bone. Èl alè venir tou-t à l’er,
charmant, ajité, épyan dèryèr èl lè regar¨ ki la
suivè, -- é avèk sa rob à volan¨, son lorgnon d’or, sè
botine¨ mins¨, dan tout sort d’élégans¨ don-t il n’avè pa
gouté, é dan l’inéfabl séduksion de la vèrtu ki sukonb.
L’égliz, kom un boudouar jigantèsk, se dispozè otour
d’èl; lè vout¨ s’inklinè pour rekeyir dan l’onbr la
konfésion de son amour; lè vitro¨ rèsplandisè pour
iluminé son vizaj, é lè-z ansansouar¨ alè brulé pour
k’èl aparu kom un-n anj, dan la fumé dè parfun¨.

Sepandan èl ne venè pa. Il se plasa sur une chèz é sè
yeu¨ rankontrèr un vitraj bleu ou l’on voua dè batelyé¨ ki
port dè korbèy¨. Il le regarda lontan, atantivman, é
il kontè lè-z ékay¨ dè pouason¨ é lè boutonyèr¨ dè
pourpouin¨, tandis, ke sa pansé vagabondè à la rechèrch
d’Emma.

Le Suis, à l’ékar, s’indignè intéryerman kontr sèt
individu, ki se pèrmètè d’admiré sel la katédral. Il lui
sanblè se konduir d’une fason monstrueuz, le volé-r an kèlk
sort, é prèsk komètr un sakrilèj.

Mè un froufrou de soua sur lè dal¨, la bordur d’un chapo,
un kamay nouar... S’étè èl! Léon se leva é kouru à sa
rankontr.

Emma étè pal. Èl marchè vit.

-- Lizé! di-èl an lui tandan un papyé... O non!

É bruskeman èl retira sa min, pour antré dan la chapèl
de la Vyèrj, ou, s’ajnouyan kontr une chèz, èl se mi-t an
priyèr.

Le jen om fu-t irité de sèt fantézi bigot; pui il
éprouva pourtan un sèrtin charm à la vouar, o milyeu du randé-
vou, insi pèrdu dan lè-z orèzon¨ kom une markiz andalouz;
pui il ne tarda pa à s’ennuyer, kar èl n’an finisè.

Emma priyè, ou pluto s’éforsè de priyé, èspéran k’il alè
lui désandr du syèl kèlk rézolusion subit; é, pour atiré
le sekour divin, èl s’anplisè lè yeu¨ dè splander¨ du
tabèrnakl, èl aspirè le parfun dè julyèn¨ blanch¨
épanoui dan lè gran¨ vaz¨, é prètè l’orèy o silans
de l’égliz, ki ne fezè k’akrouatr le tumult de son ker.

Èl se relevè, é il¨-z alè partir, kan le Suis
s’aprocha vivman, an dizan:

-- Madam, san dout, n’è pa d’isi? Madam dézir vouar lè
kuryozité¨ de l’égliz?

-- É non! s’ékriya le klèr.

-- Pourkoua pa? repri-èl.

Kar èl se rakrochè de sa vèrtu chanslant à la Vyèrj, o
skultur¨, o tonbo¨, à tout lè-z okazyon¨.

Alor, afin de prosédé dan l’ordr, le Suis lè konduizi
jusk’à l’antré prè de la plas, ou, ler montran avèk sa kane
un gran sèrkl de pavé nouar¨, san-z inskripsion¨ ni sizlur¨:

-- Vouala, fi-t-il majèstueuzman, la sirkonférans de la bèl
kloch d’Amboise. Èl pezè karant mil livr. Il n’y avè
pa sa parèy dan tout l’Europe. L’ouvriyé ki l’a fondu an
è mor de joua...

-- Parton, di Léon.

Le bonom se remi-t an march; pui, revnu à la chapèl de la
Vyèrj, il étandi lè bra dan-z un jèst synthétique de
démonstrasion, é, plu-z orgeyeu k’un propriétèr kanpagnar
vou montran sè-z èspalyé¨:

-- Sèt sinpl dal rekouvr Pyèr de Brézé, sègner de la
Varèn é de Brissac, gran maréchal de Poitou é gouvèrner de
Normandie, mor à la batay de Montlhéry, le 16 juiyè 1465.

Léon, se mordan lè lèvr¨, trépignè.

-- É, à drouat, se jantiyom tou bardé de fèr, sur un cheval
ki se kabr, è son peti-fis¨ Loui de Brézé, sègner de
Breval é de Montchauvet, kont de Maulevrier, baron de Mauny,
chanbèlan du roua, chevalyé de l’Ordr é parèyman gouvèrner
de Normandie, mor le 23 juiyè 1531, un dimanch, kom
l’inskripsion port; é, o-desou, sè-t om prè à désandr o
tonbo vou figur ègzakteman le mèm. Il n’è pouin posibl,
n’è-se pa, de vouar une plus parfèt reprézantasion du néan?

Madam Bovary pri son lorgnon. Léon, imobil, la regardè,
n’essayant mèm plus de dir un sel mo, de fèr un sel jèst,
tan il se santè dékourajé devan se doubl parti pri de
bavardaj é d’indiférans.

L’étèrnèl gid kontinuiè:

-- Prè de lui, sèt fam à jenou¨ ki pler è son épouz
Dyane de Poitiers, kontès de Brézé, duchès de Valentinois, né
an 1499, mort an 1566; é, à goch, sèl ki port un-n anfan,
la sint Vyèrj. Mintnan, tourné-vou de se koté: vouasi lè
tonbo¨ d’Amboise. Il¨-z on été tous¨ lè deu kardino¨ é
archevèk¨ de Rouen. Selui-la étè ministr du roua Loui Xii. Il
a fè bokou de byin à la Katédral. On-n a trouvé dan son
tèstaman trant mil éku¨ d’or pour lè povr¨.

É, san s’arété, tou-t an parlan, il lè pousa dan-z une
chapèl ankonbré par dè balustrad¨, an déranja kèl-z-une,
é dékouvri une sort de blok, ki pouvè byin avouar été une
statu mal fèt.

-- Èl dékorè otrefoua, di-il avèk un lon jémisman, la
tonb de Richar Ker de Lyon, roua d’Angleterre é duk de
Normandie. Se son lè kalvinist¨, mesyeu, ki vou l’on
réduit an sè-t éta. Il¨ l’avè, par méchansté, ansevli dan
de la tèr, sou le syèj épiskopal de Monsègner. Tené, vouasi
la port par ou il se ran à son abitasion, Monsègner. Pason
vouar lè vitro¨ de la Gargouy.

Mè Léon tira vivman une pyès blanch de sa poch é sézi
Emma par le bra. Le Suis demera tou stupéfè, ne konprenan
pouin sèt munifisans intanpèstiv, lorsk’il rèstè ankor à
l’étranjé tan de choz¨ à vouar. Osi, le raplan:

-- É! mesyeu. La flèch! la flèch!...

-- Mèrsi, fi Léon.

-- Mesyeu-r a tor! Èl ora katr¨ san karant pyé¨, nef de
mouin ke la grand pyramide d’Égypte. Èl è tout an font,
èl...

Léon fuyé; kar il lui sanblè ke son amour, ki, depui deu
er¨ byinto, s’étè imobilizé dan l’égliz kom lè
pyèr¨, alè mintnan s’évaporé, tèl k’une fumé, par
sèt èspès de tuyo tronké, de kaj oblong, de cheminé à
jour, ki se azard si grotèskeman sur la katédral kom la
tantativ èkstravagant de kèlk chodronyé fantézist.

-- Ou alon-nou donk? dizè-èl.

San répondr, il kontinuiè à marché d’un pa rapid, é déja
madam Bovary tranpè son doua dan l’o bénit, kan il¨
antandir dèryèr eu¨ un gran soufl altan, antrekoupé
régulyèrman par le rebondisman d’une kane. Léon se détourna.

-- Mesyeu!

-- Koua?

É il rekonu le Suis, portan sou son bra é mintnan-t an
ékilibr kontr son vantr une vintèn anviron de for¨ volum¨
broché. S’étè lè-z ouvraj¨ ki frotè de la katédral.

-- Inbésil! gromla Léon s’élansan or de l’égliz.

Un gamin polisonè sur le parvi:

-- V me chèrché un fyakr!

L’anfan parti kom une bal, par la ru dè Katr¨-Van¨;
alor il¨ rèstèr sel¨ kèlk minut, fas à fas é un peu
anbarasé.

-- A! Léon!... Vrèman..., je ne sè... si je doua...!

Èl minodè. Pui, d’un-n èr séryeu:

-- S’è trè inkonvnan, savé-vou?

-- An koua? réplika le klèr. Sela se fè à Pari¨!

É sèt parol, kom un-n irézistibl arguman, la détèrmina.

Sepandan le fyakr n’arivè pa. Léon avè per k’èl ne
rantra dan l’égliz. Anfin le fyakr paru.

-- Sorté du mouin par le portay du nor! ler kriya le Suis,
ki étè rèsté sur le sey, pour vouar la Rézurèksion, le
Jujman dèrnyé, le Paradi, le Roua David, é lè Réprouvé dan
lè flam¨ d’anfèr.

-- Ou Mesyeu v-t-il? demanda le koché.

-- Ou vou voudré! di Léon pousan Emma dan la vouatur.

É la lourd machine se mi-t an rout

Èl dèsandi la ru Gran-Pon, travèrsa la plas dè-z Ar¨, le
kè Napoléon, le pon Ne-v é s’arèta kour devan la statu de
Pyèr Kornèy.

-- Kontinué! fi une voua ki sortè de l’intéryer.

La vouatur reparti, é, se lèsan, dè le karfour La Fayette,
anporté par la désant, èl antra o gran galo dan la gar
du chemin de fèr.

-- Non, tou droua! kriya la mèm voua.

Le fyakr sorti dè griy, é byinto, arivé sur le Kour,
trota dousman, o milyeu dè gran¨-z orm¨. Le koché s’essuya
le fron, mi son chapo de kuir antr sè janb¨ é pousa la
vouatur an deor dè kontr-alé, o bor de l’o, prè du
gazon.

Èl ala le lon de la rivyèr, sur le chemin de alaj pavé de
kayou¨ sèk¨, é, lontan, du koté d’Oyssel, o dela dè-z il¨.

Mè tou-t à kou, èl s’élansa d’un bon à travèr Quatremares,
Sotteville, la Grand-Chosé, la ru d’Elbeuf, é fi sa
trouazyèm alt devan le jardin dè plant.

-- Marché donk! s’ékriya la voua plus furyeuzman.

É osito, reprenan sa kours, èl pasa par Sin-Sever, par
le kè dè Curandiers, par le kè o Meul, ankor une foua
par le pon, par la plas du Chan-de-Mars é dèryèr lè jardin¨
de l’opital, ou dè vyèyar¨-z an vèst nouar se promèn o
solèy, le lon d’une tèras tout vèrdi par dè lyèr¨. Èl
remonta le boulvar Bouvrey, parkouru le boulvar Kochouaz,
pui tou le Mon-Riboudet jusk’à la kot de Deville.

Èl revin; é alor, san parti pri ni dirèksion, o azar,
èl vagabonda. On la vi à Sin-Pol, à Lescure, o mon Gargan,
à la Rouj-Mar, é plas du Gayar-boua; ru Maladrerie, ru
Dinandri, devan Sin-Romin, Sin-Vivien, Sin-Maclou,
Sin-Nicaise, -- devan la Douane, -- à la bas Vyèy-Tour,
o Troua-Pip é o Simetyèr Monumantal. De tan à otr, le
koché sur son syèj jetè o kabarè¨ dè regar¨ dézèspéré.
Il ne konprenè pa kèl furer de la lokomosion pousè sè
individu¨ à ne voulouar pouin s’arété. Il essayé kèlkefoua,
é osito il antandè dèryèr lui partir dè-z èksklamasion¨ de
kolèr. Alor il singlè de plus bèl sè deu ros¨ tou-t an
suier, mè san prandr gard o kao¨, akrochan par-si par-
la, ne s’an sousyan, démoralizé, é prèsk pleran de souaf, de
fatig é de tristès.

É sur le por, o milyeu dè kamyon¨ é dè barik¨, é dan
lè ru, o kouin dè born¨, lè bourjoua ouvrè de gran¨
yeu¨-z ébai devan sèt choz si èkstraordinèr an provins, une
vouatur à stor¨ tandu¨, é ki aparèsè insi
kontinuièlman, plus kloz k’un tonbo é baloté kom un
navir.

Une foua, o milyeu du jour, an plèn kanpagn, o moman ou le
solèy dardè le plus for kontr lè vyèy¨ lantèrn
arjanté, une min nu pasa sou lè peti¨ rido¨ de toual
jone é jeta dè déchirur¨ de papyé, ki se dispèrsèr o
van é s’abatir plus louin, kom dè papiyon¨ blan¨, sur un
chan de trèfl¨ rouj¨ tou-t an fler.

Pui, vèr si-z er¨, la vouatur s’arèta dan-z une ruièl du
kartyé Beauvoisine, é une fam an dèsandi ki marchè le
voual bésé, san détourné la tèt.


Ii

An-n arivan à l’obèrj, madam Bovary fu-t étoné de ne pa
apèrsevouar la dilijans. Hivert, ki l’avè atandu sinkant-
troua minut, avè fini par s’an-n alé.

Ryin pourtan ne la forsè à partir; mè èl avè doné sa
parol k’èl revyindrè le souar mèm. D’ayer, Charles
l’atandè; é déja èl se santè o ker sèt lach dosilité
ki è, pour byin dè fam¨, kom le chatiman tou-t à la foua
é la ranson de l’adultèr.

Vivman èl fi sa mal, paya la not, pri dan la kour un
kabriyolè, é, prèsan le palfrenyé, l’ankourajan,
s’informan à tout minut de l’er é dè kilomètr¨ parkouru,
parvin à ratrapé l’Irondèl vèr lè premyèr¨ mèzon¨ de
Quincampoi.

À pèn asiz dan son kouin, èl fèrma lè yeu¨ é lè rouvri
o ba de la kot, ou èl rekonu de louin Félisité, ki se
tenè-t an vedèt devan la mèzon du maréchal. Hivert retin sè
chevo¨, é la kuizinyèr, se osan jusk’o vazistas, di
mystérieusement:

-- Madam il fo ke vou-z alyé tou de suit ché M. Homais.
S’è pour kèlk choz de présé.

Le vilaj étè silansyeu kom d’abitud. O kouin dè ru, il
y avè de peti¨ ta roz¨ ki fumè l’èr, s’étè le moman
dè konfitur¨, é tou le mond à Yonville, konfèksionè sa
provizyon le mèm jour. Mè on-n admirè devan la boutik du
farmasyin, un ta bokou plus larj, é ki dépasè lè
otr de la supéryorité k’une ofisine doua avouar sur lè
fourno¨ bourjoua, un bezouin jénéral sur dè fantézi¨
individuièl¨.

Èl antra. Le gran fotey étè ranvèrsé, é mèm le Fanal de
Rouen jizè par tèr, étandu antr lè deu pilon¨. Èl pousa
la port du koulouar; é, o milyeu de la kuizine, parmi lè jar¨
brune¨ plèn¨ de grozèy¨ égrené, du sukr rapé, du sukr an
morso¨, dè balans sur la tabl, dè basine sur le feu, èl
apèrsu tous¨ lè-z Homais, gran¨-z é peti¨, avèk dè tabliyé¨ ki
ler montè jusk’o manton é tenan dè fourchèt¨ à la
min. Justin, debou, bèsè la tèt, é le farmasyin kriyè:

-- Ki t’avè di de l’alé chèrché dan le kafarnaom?

-- K’è-se donk? k’y a-t-il?

-- Se k’il y a? répondi l’apotikèr. On fè dè konfitur¨:
èl¨ kuiz; mè èl¨-z alè débordé à koz du bouyon
tro for, é je komand une otr basine. Alor, lui, par
molès, par parès, a été prandr, suspandu à son klou dan
mon laboratouar, la klé du kafarnaom!

L’apotikèr aplè insi un kabinè, sou lè toua¨, plin dè
ustansil¨ é dè marchandiz¨ de sa profèsion. Souvan il y
pasè sel de long¨ er¨ à étikté, à transvazé, à
reficeler; é il le konsidérè non kom un sinpl magazin, mè
kom un véritabl sanktuièr, d’ou s’échapè ansuit,
élaboré par sè min¨, tout sort de pilul¨, bol¨, tizane¨,
losion¨ é posion¨, ki alè répandr o-z alantour¨ sa
sélébrité. Pèrsone o mond n’y mètè lè pyé¨; é il le
rèspèktè si for, k’il le balayé lui-mèm. Anfin, si la
farmasi, ouvèrt à tou venan, étè l’androua ou il étalè
son orgey, le kafarnaom étè le refuj ou, se konsantran
égoisteman, Homais se délèktè dan l’ègzèrsis de sè
prédilèksion¨; osi l’étourderi de Justin lui parèsè-èl
monstrueuz d’irévérans; é, plus rubikon ke lè grozèy¨,
il répétè:

-- Oui, du kafarnaom! La klé ki anfèrm lè-z asid¨ avèk lè
alkali¨ kostik¨! Avouar été prandr une basine de rézèrv! une
basine à kouvèrkl! é don jamè peu-ètr je ne me sèrvirè!
Tou-t a son inportans dan lè-z opérasion¨ délikat¨ de notr ar!
Mè ke dyabl! il fo établir dè distinksion¨ é ne pa
employer à dè-z uzaj¨ prèsk domèstik¨ se ki è dèstiné pour
lè farmaseutik¨! S’è kom si on dékoupè une poulard avèk
un skalpèl, kom si un majistra...

-- Mè kalm-toua! dizè madam Homais.

É Athalie, le tiran par sa redingot

-- Papa! papa!

-- Non, lèsé-moua! reprenè l’apotikèr, lèsé-moua!
fichtr! Otan s’établir, épisyé, ma parol d’oner! Alon,
v! ne rèspèkt ryin! kas! briz! lach lè sansu¨! brul la
gimov! marine dè kornichon¨ dan lè boko¨! lasèr lè
bandaj¨!

-- Vou-z avyé pourtan... di Emma.

-- Tou-t à l’er! -- Sè-tu à koua tu t’èkspozè?... N’a-tu
ryin vu, dan le kouin, à goch, sur la trouazyèm tablèt? Parl,
répon, artikul kèlk choz!

-- Je ne... sè pa, balbusya le jen garson.

-- A! tu ne sè pa! É byin, je sè, moua! Tu a vu une
boutèy, an vèr bleu, kachté avèk de la sir jone, ki
kontyin une poudr blanch, sur lakèl mèm j’avè ékri:
Danjreu! é sè-tu se k’il y avè dedan? De l’arsenik! é tu
va touché à sela! prandr une basine ki è-t à koté!

-- À koté! s’ékriya madam Homai-z an jouagnan lè min¨. De
l’arsenik? Tu pouvè nou-z anpouazoné tous¨!

É lè-z anfan¨ se mir à pousé dè kri¨, kom s’il¨-z avè
déja santi dan ler¨-z antray¨ d’atros¨ douler¨.

-- Ou byin anpouazoné un malad! kontinuiè l’apotikèr. Tu
voulè donk ke j’allasse sur le ban dè kriminèl¨, an kour
d’asiz¨? me vouar tréné à l’échafo? Ignor-tu le souin ke
j’obsèrv dan lè manutansion¨, kouake j’an-n è sepandan une
furyeuz abitud. Souvan je m’épouvant moua-mèm, lorske je
pans à ma rèsponsabilité! kar le gouvèrneman nou pèrsékut, é
l’apsurd léjislasion ki nou réji è kom une véritabl épé
de Damoclès suspandu sur notr tèt!

Emma ne sonjè plu-z à demandé se k’on lui voulè, é le
farmasyin poursuivè-t an fraz altant¨:

-- Vouala kom tu rekonè lè bonté¨ k’on-n a pour toua! vouala
kom tu me rékonpans dè souin¨ tou patèrnèl¨ ke je te
prodig! Kar, san moua, ou serè-tu? ke ferè-tu? Ki te
fourni la nouritur, l’édukasion, l’abiyman, é tous¨ lè
moyens de figuré un jour, avèk oner dan lè ran¨ de la
sosyété! Mè il fo pour sela sué fèrm sur l’aviron, é
akérir, kom on di, du kal o min¨. _Fabricando fil faber,
aj quod aji._

Il sitè du latin, tan il étè ègzaspéré. Il u sité du chinoua
é du grénelandè, s’il u konu sè deu lang¨; kar il se
trouvè dan-z une de sè kriz¨ ou l’am antyèr montr
indistinkteman se k’èl anfèrm, kom l’Oséan, ki, dan lè
tanpèt¨, s’antrouvr depui lè fucus de son rivaj jusk’o
sabl de sè-z abim.

É il repri

-- Je komans à tèribleman me repantir de m’ètr charjé de ta
pèrsone! J’orè sèrt myeu fè de te lèsé otrefoua
kroupir dan ta mizèr é dan la kras ou tu è né! Tu ne sera
jamè bon k’à ètr un garder de bèt¨ à korn! Tu n’a nul
aptitud pour lè syans¨! à pèn si tu sè kolé une
étikèt! É tu vis la, ché moua, kom un chanouan, kom un kok
an pat, à te gobèrjé!

Mè Emma, se tournan vèr madam Homais:

-- On m’avè fè venir...

-- A! mon Dyeu! intèronpi d’un-n èr trist la bone dam,
koman vou dirè-je byin?... S’è-t un maler!

Èl n’achva pa. L’apotikèr tonè:

Vid-la! écure-la! report-la! dépèch-toua donk!

É, sekouan Justin par le kolè de son bourjeron, il fi tonbé
un livr de sa poch.

L’anfan se bèsa. Homais fu plus pron, é, ayant ramasé le
volum, il le kontanplè, lè yeu¨-z ékarkiyé, la machouar
ouvèrt.

-- L’amour... konjugal! di-il an séparan lantman sè deu
mo¨. A! trè byin! trè byin! trè joli! É dè gravur¨!... A!
s’è tro for!

Madam Homais s’avansa.

-- Non! n’y touch pa!

Lè-z anfan¨ voulur vouar lè-z imaj¨.

-- Sorté! fi-t-il inpéryeuzman.

É il¨ sortir.

Il marcha d’abor de lon-g an larj, à gran¨ pa, gardan le
volum ouvèr antr sè doua¨, roulan lè yeu¨, sufoké,
tuméfyé, apoplèktik. Pui il vin droua à son élèv, é, se
plantan devan lui lè bra krouazé:

-- Mè tu a donk tous¨ lè vis¨, peti malereu?... Pran
gard, tu è sur une pant!... Tu n’a donk pa réfléchi k’il
pouvè, se livr infam, tonbé antr lè min¨ de mé-z anfan¨,
mètr l’étinsèl dan ler sèrvo, tèrnir la purté d’Athalie,
koronpr Napoléon! Il è déja formé kom un-n om. È-tu byin
sur, o mouin, k’il¨ ne l’è pa lu? peu-tu me sèrtifyé...?

-- Mè anfin, mesyeu, fi Emma, vou-z avyé à me dir...?

-- S’è vrai, madam... Votr bo-pèr è mor!

An-n éfè, le syer Bovary pèr venè de désédé l’avan-vèy,
tou-t à kou, d’une atak d’apoplèksi, o sortir de tabl; é,
par èksè de prékosion pour la sansibilité d’Emma, Charles avè
priyé M. Homais de lui aprandr avèk ménajman sèt oribl
nouvèl.

Il avè médité sa fraz, il l’avè arondi, poli, rythmée;
s’étè un chèf-d’evr de prudans é de tranzision¨, de
tournur¨ fine¨ é de délikatès; mè la kolèr avè anporté la
rétorik.

Emma, renonsan à avoua-r okun détay, kita donk la farmasi;
kar M. Homais avè repri le kour de sè vitupérasion¨. Il se
kalmè sepandan, é, à prézan, il gromlè d’un ton patèrn,
tou-t an s’évantan avèk son bonè grèk:

-- Se n’è pa ke je dézaprouv antyèrman l’ouvraj! L’oter
étè mèdesin. Il y a la-dedan sèrtin koté¨ syantifik¨ k’il
n’è pa mal à un-n om de konètr é, j’ozrè dir, k’il
fo k’un-n om konès. Mè plus tar, plus tar! Atan du
mouin ke tu soua-z om toua-mèm é ke ton tanpéraman soua fè.

O kou de marto d’Emma, Charles, ki l’atandè, s’avansa lè
bra ouvèr é lui di avèk dè larm¨ dan la voua:

-- A! ma chèr ami...

É il s’inklina dousman pour l’anbrasé. Mè, o kontakt de
sè lèvr¨, le souvenir de l’otr la sézi, é èl se pasa la
min sur son vizaj an frisonan.

Sepandan èl répondi:

-- Oui, je sè..., je sè...

Il lui montra la lètr ou sa mèr narè l’évèneman, san
okune hypocrisie santimantal. Selman, èl regrètè ke son
mari n’u pa resu lè sekour de la relijyon, étan mor à
Doudeville, dan la ru, sur le sey d’un kafé, aprè un repa
patriyotik avèk d’ansyin¨ ofisyé¨.

Emma randi la lètr; pui, o diné, par savouar-vivr, èl
afèkta kèlk répugnans. Mè kom il la reforçait, èl se
mi rézoluman à manjé, tandis ke Charles, an fas d’èl,
demerè imobil, dan-z une postur akablé.

De tan à otr, relevan la tèt, il lui envoyé un lon regar
tou plin de détrès. Une foua il soupira:

-- J’orè voulu le revouar ankor!

Èl se tèzè. Anfin, konprenan k’il falè parlé:

-- Kèl aj avè-t-il, ton pèr?

-- Sinkant-ui-t an¨!

-- A!

É se fu tou.

Un kar d’er aprè, il ajouta:

-- Ma povr mèr?... ke v-t-èl devenir, à prézan?

Èl fi un jèst d’ignorans.

À la vouar si tasiturn, Charles la supozè aflijé é il se
kontrègnè à ne ryin dir, pour ne pa avivé sèt douler ki
l’atandrisè. Sepandan, sekouan la syèn:

-- T’è-tu byin amuzé yèr? demanda-t-il.

-- Oui.

Kan la nap fu-t oté, Bovary ne se leva pa, Emma non plus; é,
à mezur k’èl l’anvizajè, la monotoni de se spèktakl
banisè peu à peu tou-t apitouaman de son ker. Il lui
sanblè chétif, fèbl, nul, anfin ètr un povr om, de
tout lè fason¨. Koman se débarasé de lui? Kèl
intèrminabl souaré! Kèlk choz de stupéfyan kom une vaper
d’opyom l’angourdisè.

Il¨-z antandir dan le vèstibul le brui sék d’un baton sur lè
planch¨. S’étè Hippolyte ki aportè lè bagaj¨ de Madam.
Pour lè dépozé, il dékrivi pénibleman un kar de sèrkl avèk
son pilon.

-- Il n’y pans mèm plus! se dizè-èl an regardan le povr
dyabl, don la gros chevlur rouj dégoutè de suier.

Bovary chèrchè un patard o fon de sa bours; é, san parètr
konprandr tou se k’il y avè pour lui d’umilyasion dan la
sel prézans de sè-t om ki se tenè la, kom le reproch
pèrsonifyé de son inkurabl inèpsi:

-- Tyin! tu a un joli boukè! di-il an remarkan sur la
cheminé lè vyolèt¨ de Léon.

-- Oui, fi-èl avèk indiférans; s’è-t un boukè ke j’é
achté tanto... à une mandyant.

Charles pri lè vyolèt¨, é, rafréchisan desu sè yeu¨
tou rouj¨ de larm¨, il lè-z umè délikatman. Èl lè retira
vit de sa min, é ala lè porté dan-z un vèr d’o.

Le landmin, madam Bovary mèr ariva. Èl é son fis¨
plerèr bokou. Emma, sou prétèkst d’ordr¨ à doné,
disparu.

Le jour d’aprè, il falu avizé ansanbl o-z afèr de dey.
On-n ala s’asouar, avèk lè bouat¨ à ouvraj, o bor de l’o,
sou la tonèl.

Charles pansè à son pèr, é il s’étonè de santir tan
d’afèksion pour sè-t om k’il avè kru jusk’alor n’èmé ke
trè médyokreman. Madam Bovary mèr pansè à son mari. Lè
pir¨ jour¨ d’otrefoua lui réaparèsè anvyabl¨. Tou
s’éfasè sou le regrè instinktif d’une si long abitud; é,
de tan à otr, tandis k’èl pousè son éguiy, une gros
larm dèsandè le lon de son né é s’y tenè un moman
suspandu. Emma pansè k’il y avè karant-ui-t er¨ à
pèn, il¨-z étè ansanbl, louin du mond, tou-t an-n ivrès, é
n’ayant pa asé d’yeu¨ pour se kontanplé. Èl tachè de
resézir lè plu-z inpèrsèptibl¨ détay¨ de sèt journé
disparu. Mè la prézans de la bèl-mèr é du mari la jènè.
Èl orè voulu ne ryin-n antandr, ne ryin vouar, afin de ne pa
déranjé le rekeyman de son amour ki alè se pèrdan, koua
k’èl fi, sou lè sansasion¨ èkstéryer¨.

Èl décousait la doublur d’une rob, don lè brib¨
s’éparpiyè otour d’èl; la mèr Bovary, san levé lè
yeu¨, fezè kriyé sè sizo¨, é Charles, avèk sè pantoufl
de lizyèr é sa vyèy redingot brune ki lui sèrvè de rob
de chanbr, rèstè lè deu min¨ dan sè poch¨ é ne parlè
pa non plus; prè d’eu¨, Bèrt, an peti tabliyé blan, raklè
avèk sa pèl le sabl dè-z alé.

Tou-t à kou, il¨ vir antré par la baryèr M. Lheureu, le
marchan d’étof¨.

Il venè ofrir sè sèrvis¨, u égar à la fatal sirkonstans.
Emma répondi k’èl croyé pouvouar s’an pasé. Le marchan ne
se tin pa pour batu.

-- Mil èkskuz, di-il; je dézirrè avouar un-n antretyin
partikulyé.

Pui, d’une voua bas:

-- S’è relativman à sèt afèr..., vou savé?

Charles devin kramouazi jusk’o-z orèy¨.

-- A! oui..., éfèktivman.

É, dan son troubl, se tournan vèr sa fam:

-- Ne pourè-tu pa..., ma chéri...?

Èl paru le konprandr, kar èl se leva, é Charles di à sa
mèr:

-- Se n’è ryin! San dout kèlk bagatèl de ménaj.

Il ne voulè pouin k’èl konu l’istouar du biyè, redoutan
sè-z obsèrvasion¨.

Dè k’il¨ fur sel¨, M. Lheureu se mi, an tèrm¨ asé nèt¨,
à félisité Emma sur la suksésion, pui à kozé de choz¨
indiférant¨, dè-z èspalyé¨, de la rékolt é de sa santé à lui,
ki alè toujour couci-couci, antr le zist é le zèst. An
éfè, il se donè un mal de sink san dyabl¨, byin k’il ne
fi pa, malgré lè propo du mond, de koua avouar selman du
ber sur son pin.

Emma le lèsè parlé. Èl s’ennuyé si prodijyeuzman depui
deu jour¨!

-- É vou vouala tou-t à fè rétabli? kontinuiè-t-il. Ma foua, j’é
vu votr povr mari dan de bo¨-z éta¨! S’è-t un brav garson,
kouake nou-z ayons u ansanbl dè difikulté¨.

Èl demanda lèkèl, kar Charles lui avè kaché la
kontèstasion dè fournitur¨.

-- Mè vou le savé byin! fi Lheureu. S’étè pour vo petit¨
fantézi¨, lè bouat¨ de voyaj.

Il avè bésé son chapo sur sè yeu¨, é, lè deu min¨
dèryèr le do, souryan é siflotan, il la regardè-t an fas,
d’une manyèr insuportabl. Soupsonè-t-il kèlk choz? Èl
demerè pèrdu dan tout sort d’apréansion¨. À la fin
pourtan, il repri:

-- Nou nou som rapatriyé, é je venè ankor lui propozé un
aranjman.

S’étè de renouvlé le biyè signé par Bovary. Mesyeu, du
rèst, ajirè à sa giz; il ne devè pouin se tourmanté,
mintnan surtou k’il alè avouar une foul d’anbara.

-- É mèm il ferè myeu de s’an décharjé sur kèlk’un, sur
vou, par ègzanpl; avèk une prokurasion, se serè komod, é
alor nou-z oryon ansanbl de petit¨ afèr...

Èl ne konprenè pa. Il se tu. Ansuit, pasan à son négos,
Lheureu déklara ke Madam ne pouvè se dispansé de lui prandr
kèlk choz. Il lui anvèrè un barège nouar, douz mètr, de
koua fèr une rob.

-- Sèl ke vou-z avé la è bone pour la mèzon. Il vou-z an
fo une otr pour lè vizit. J’é vu sa, moua, du premyé kou
an-n antran. J’é l’ey amérikin.

Il n’envoya pouin d’étof, il l’aporta. Pui il revin pour
l’aunage; il revin sou d’otr prétèkst¨, tachan chak foua,
de se randr èmabl, sèrvyabl, s’inféodant, kom u di
Homais, é toujour glisan à Emma kèlk konsèy¨ sur la
prokurasion. Il ne parlè pouin du biyè. Èl n’y sonjè pa;
Charles, o débu de sa konvalésans, lui an-n avè byin konté
kèlk choz; mè tan d’ajitasion¨ avè pasé dan sa tèt,
k’èl ne s’an souvenè plus. D’ayer, èl se garda d’ouvrir
okune diskusion d’intérè; la mèr Bovary an fu surpriz, é
atribuia son chanjman d’umer o santiman¨ relijyeu k’èl
avè kontrakté étan malad.

Mè, dè k’èl fu parti, Emma ne tarda pa à émèrvéyé
Bovary par son bon sans pratik. Il alè falouar prandr dè
informasion¨, vérifyé lè-z hypothèques, vouar s’il y avè lyeu à
une licitation ou à une likidasion. Èl sitè dè tèrm¨
tèknik¨, o azar, prononsè lè gran¨ mo¨ d’ordr,
d’avnir, de prévoyance, é kontinuièlman ègzajérè lè-z anbara
de la suksésion; si byin k’un jour èl lui montra le modèl
d’une otorizasion jénéral pour «gérer é administré sè
afèr, fèr tous¨-z anprun¨, signé é andosé tous¨ biyè¨,
payer tout som, ètsétéra.» Èl avè profité dè leson¨ de
Lheureu.

Charles, naivman, lui demanda d’ou venè se papyé.

-- De M. Guillaumin.

É, avèk le plus gran san-froua du mond, èl ajouta:

-- Je ne m’y fi pa tro. Lè notèr¨ on si movèz
réputasion! Il fodrè peu-ètr konsulté... Nou ne konèson
ke... O! pèrsone.

-- À mouin ke Léon..., réplika Charles, ki réfléchisè.

Mè il étè difisil de s’antandr par korèspondans. Alor
èl s’ofri à fèr se voyaj. Il la remèrsya. Èl insista. Se
fu-t un-n aso de prévnans¨. Anfin, èl s’ékriya d’un ton de
mutineri faktis:

-- Non, je t’an pri, j’irè.

-- Kom tu è bone! di-il an la bèzan o fron.

Dè le landmin, èl s’anbarka dan l’Irondèl pour alé à
Rouen konsulté M. Léon; é èl y rèsta troua jour¨.


Iii

Se fur troua jour¨ plin¨, èkski, splandid¨, une vrè lune
de myèl.

Il¨-z étè à l’otèl de Boulogne, sur le por. É il¨ vivè
la, volè¨ fèrmé, port kloz¨, avèk dè fler¨ par tèr é dè
siro¨ à la glas, k’on le-r aportè dè le matin.

Vèr le souar, il¨ prenè une bark kouvèrt é alè diné
dan-z une il.

S’étè l’er ou l’on-n antan, o bor dè chantyé¨, retantir le
mayè dè kalfa¨ kontr la kok dè vèso¨. La fumé du
goudron s’échapè d’antr lè-z arbr¨, é l’on voyé sur la
rivyèr de larj¨ gout¨ gras¨, ondulan inégalman sou la
kouler pourpr du solèy, kom dè plak de bronz florantin,
ki flotè.

Il¨ dèsandè o milyeu dè bark¨ amaré, don lè lon¨
kabl¨ oblik¨ frolè un peu le desu de la bark.

Lè brui¨ de la vil insansibleman s’élouagnè, le roulman
dè charèt¨, le tumult dè voua, le japman dè chyin¨ sur
le pon dè navir¨. Èl dénouè son chapo é il¨-z abordè à
ler il.

Il¨ se plasè dan la sal bas d’un kabarè, ki avè à sa
port dè filè¨ nouar¨ suspandu¨. Il¨ manjè de la fritur
d’épèrlan¨, de la krèm é dè sriz¨. Il¨ se kouchè sur
l’èrb; il¨ s’anbrasè à l’ékar sou lè peupliyé¨; é il¨
orè voulu, kom deu Robinson¨, vivr pèrpétuièlman dan
se peti androua, ki ler sanblè, an ler béatitud, le plus
magnifik de la tèr. Se n’étè pa la premyèr foua k’il¨
apèrsevè dè-z arbr¨, du syèl bleu, du gazon, k’il¨
antandè l’o koulé é la briz souflan dan le feyaj;
mè il¨ n’avè san dout jamè admiré tou sela, kom si la
natur n’ègzistè pa oparavan, ou k’èl n’u komansé à ètr
bèl ke depui l’assouvissance de ler¨ dézir¨.

À la nui, il¨ repartè. La bark suivè le bor dè-z il¨.
Il¨ rèstè o fon, tous¨ lè deu kaché par l’onbr, san
parlé. Lè-z aviron¨ karé sonè antr lè tolè¨ de fèr; é
sela markè dan le silans kom un batman de métronom,
tandis k’à l’aryèr la bauce ki trènè ne discontinuait pa
son peti klapotman dou dan l’o.

Une foua, la lune paru; alor il¨ ne mankèr pa à fèr dè
fraz, trouvan l’astr mélankolik é plin de poézi; mèm
èl se mi à chanté:

Un souar, t’an souvyin-t-il? nou vogyon, ètsétéra.

Sa voua armonyeuz é fèbl se pèrdè sur lè flo¨; é le van
anportè lè roulad¨ ke Léon ékoutè pasé, kom dè
batman¨ d’èl¨, otour de lui.

Èl se tenè-t an fas, appuyée kontr la klouazon de la chaloup,
ou la lune antrè par un dè volè¨ ouvèr. Sa rob nouar, don
lè drapri¨ s’élarjisè-t an-n évantay, l’aminsisè, la
randè plus grand. Èl avè la tèt levé, lè min¨ jouint¨,
é lè deu yeu¨ vèr le syèl. Parfoua l’onbr dè sol¨ la
kachè-t an-n antyé, pui èl réaparèsè tou-t à kou, kom une
vizyon, dan la lumyèr de la lune.

Léon, par tèr, à koté d’èl, rankontra sou sa min un ruban de
soua ponso.

Le batelyé l’ègzamina é fini par dir:

-- A! s’è peu-ètr à une konpagni ke j’é promné l’otr
jour. Il¨ son venu¨ un ta de farser¨, mésyeu¨ é dam, avèk
dè gato¨, du chanpagn, dè kornè¨ à piston¨, tou le
tranbleman! Il y an-n avè un surtou, un gran bèl om, à
petit¨ moustach¨, ki étè joliman amuzan! é il¨ dizè
kom sa: «Alon, kont-nou kèlk choz..., Adolphe...,
Dodolphe..., je kroua.»

Èl frisona.

-- Tu soufr? fi Léon-n an se raprochan d’èl.

-- O! se n’è ryin. San dout, la frècher de la nui.

-- É ki ne doua pa manké de fam¨, non plus, ajouta
dousman le vyeu matlo, croyant dir une politès à
l’étranjé.

Pui, krachan dan sè min¨, il repri sè-z aviron¨.

Il falu pourtan se séparé! Lè-z adyeu¨ fur trist¨. S’étè
ché la mèr Rolet k’il devè envoyer sè lètr¨; é èl lui
fi dè rekomandasion¨ si présiz¨-z à propo de la doubl
anvlop, k’il admira grandman son astus amoureuz.

-- Insi, tu m’afirm ke tou-t è byin? di-èl dan le
dèrnyé bézé.

-- Oui sèrt! -- Mè pourkoua donk, sonja-t-il aprè, an s’an
revnan sel par lè ru, tyin-èl si for à sèt
prokurasion?


Iv

Léon, byinto, pri devan sè kamarad¨ un-n èr de supéryorité,
s’apstin de ler konpagni, é néglija konplètman lè
dosyé¨.

Il atandè sè lètr¨; il lè relizè. Il lui ékrivè. Il
l’évokè de tout la fors de son dézir é de sè souvenir¨. O
lyeu de diminué par l’apsans, sèt anvi de la revouar s’akru,
si byin k’un samdi matin il s’échapa de son étud.

Lorske, du o de la kot, il apèrsu dan la valé le kloché
de l’égliz avèk son drapo de fèr-blan ki tournè o van, il
santi sèt délèktasion mélé de vanité triyonfant é
d’atandrisman égoist ke douav avouar lè milyonèr¨,
kan il¨ revyèn vizité ler vilaj.

Il ala rodé otour de sa mèzon. Une lumyèr briyè dan la
kuizine. Il gèta son onbr dèryèr lè rido¨. Ryin ne paru.

La mèr Lefrançois, an le voyant, fi de grand¨ èksklamasion¨, é
èl le trouva «grandi é minci», tandis k’Artémise, o
kontrèr, le trouva «forci é bruni».

Il dina dan la petit sal, kom otrefoua, mè sel, san le
pèrsèpter; kar Binet, fatigé d’atandr l’Irondèl, avè
définitivman avansé son repa d’une er, é, mintnan, il
dinè à sin-q er¨ just, ankor prétandè-t-il le plus souvan
ke la vyèy patrak retardè.

Léon pourtan se désida; il ala frapé à la port du mèdesin:
Madam étè dan sa chanbr, d’ou èl ne dèsandi k’un kar
d’er aprè. Mesyeu paru anchanté de le revouar; mè il ne
bouja de la souaré, ni de tou le jour suivan.

Il la vi sel, le souar, trè tar, dèryèr le jardin, dan la
ruièl; -- dan la ruièl, kom avèk l’otr! Il fezè de
l’oraj, é il¨ kozè sou-z un paraplui à la luer dè
éklèr¨.

Ler séparasion devenè intolérabl.

-- Pluto mourir! dizè Emma.

Èl se tordè sur son bra, tou-t an pleran.

-- Adyeu!... adyeu!... Kan te revèrè-je?

Il¨ revinr sur ler¨ pa pour s’anbrasé ankor; é se fu la
k’èl lui fi la promès de trouvé byinto, par n’inport kèl
moyan, l’okazyon pèrmanant de se voua-r an libèrté, o mouin une
foua la semèn. Emma n’an doutè pa. Èl étè, d’ayer,
plèn d’èspouar. Il alè lui venir de l’arjan.

Osi, èl achta pour sa chanbr une pèr de rido¨ jone¨-z à
larj¨ rè, don M. Lheureu lui avè vanté le bon marché; èl
rèva un tapi, é Lheureu, afirman «ke se n’étè pa la mèr à
bouar», s’angaja poliman à lui an fournir un. Èl ne pouvè
plus se pasé de sè sèrvis¨. Vin foua dan la journé èl
l’envoyé chèrché, é osito il plantè la sè-z afèr, san
se pèrmètr un murmur. On ne konprenè pouin davantaj pourkoua
la mèr Rolet déjenè ché èl tous¨ lè jour¨, é mèm lui
fezè dè vizi-z an partikulyé.

Se fu vèr sèt épok, s’è-t-à-dir vèr le komansman de
l’ivèr, k’èl paru priz d’une grand arder muzikal.

Un souar ke Charles l’ékoutè, èl rekomansa katr¨ foua de
suit le mèm morso, é toujou-z an se dépitant, tandis ke,
san y remarké de diférans, il s’ékriyè:

-- Bravo!..., trè byin!... Tu a tor! v donk!

-- É non! s’è-t ègzékrabl! j’é lè doua¨ rouyé.

Le landmin, il la priya de lui joué ankor kèlk choz.

-- Soua, pour te fèr plézir!

É Charles avoua k’èl avè un peu pèrdu. Èl se tronpè de
porté, barbouyè; pui, s’arètan kour:

-- A! s’è fini! il fodrè ke je pris dè leson¨; mè...

Èl se mordi lè lèvr¨ é ajouta:

-- Vin fran¨ par kachè, s’è tro chèr!

-- Oui, an-n éfè..., un peu..., di Charles tou-t an rikanan
nyèzman. Pourtan, il me sanbl ke l’on pourè peu-ètr à
mouin; kar il y a dè-z artist¨ san réputasion ki souvan val
myeu ke lè sélébrité¨.

-- Chèrch-lè, di Emma.

Le landmin, an rantran, il la kontanpla d’un-n ey fino, é ne
pu à la fin retenir sèt fraz:

-- Kèl antètman tu a kèlkefoua! J’é été à Barfeuchères
ojourd’ui. É byin, madam Liégeard m’a sèrtifyé ke sè troua
demouazèl¨, ki son-t à la Mizérikord, prenè dè leson¨
moyennant sinkant sou la séans, é d’une fameuz mètrès
ankor!

Èl osa lè-z épol, é ne rouvri plus son instruman.

Mè, lorsk’èl pasè oprè (si Bovary se trouvè la), èl
soupirè:

-- A! mon povr pyano!

É kan on venè la vouar, èl ne mankè pa de vou-z aprandr
k’èl avè abandoné la muzik é ne pouvè mintnan s’y
remètr, pour dè rèzon¨ majer¨. Alor on la plègnè.
S’étè domaj! èl ki avè un si bo talan! On-n an parla
mèm à Bovary. On lui fezè ont, é surtou le farmasyin:

-- Vou-z avé tor! il ne fo jamè lèsé-r an frich lè
fakulté¨ de la natur. D’ayer, sonjé, mon bon ami, k’an
angajan Madam à étudyé, vou-z ékonomizé pour plus tar sur
l’édukasion muzikal de votr anfan! Moua, le trouv ke lè mèr¨
douav instruir èl¨-mèm ler¨-z anfan¨. S’è-t une idé de
Rouso, peu-ètr un peu nev ankor, mè ki finira par
triyonfé, j’an sui sur, kom l’alètman matèrnèl é la
vaksinasion.

Charles revin donk ankor une foua sur sèt kèstyon du pyano.
Emma répondi, avèk ègrer k’il valè myeu le vandr. Se
povr pyano, ki lui avè kozé tan de vaniteuz¨
satisfaksion¨, le vouar s’an-n alé, s’étè pour Bovary kom
l’indéfinisabl suisid d’une parti d’èl-mèm!

-- Si tu voulè..., dizè-t-il, de tan à otr, une leson, sela
ne serè pa, aprè tou, èkstrèmeman ruineu.

-- Mè lè leson¨, réplikè-èl, ne son profitabl¨ ke
suivi.

É vouala kom èl s’y pri pour obtenir de son épou la
pèrmision d’alé à la vil, une foua la semèn, vouar son
aman. On trouva mèm, o bou d’un moua, k’èl avè fè dè
progrè konsidérabl¨.


V

S’étè le jeudi. Èl se levè, é èl s’abiyè
silansyeuzman pour ne pouin évéyé Charles ki lui orè fè
dè-z obsèrvasion¨ sur se k’èl s’aprètè de tro bone er.
Ansuit èl marchè de lon-g an larj; èl se mètè devan lè
fenètr¨, èl regardè la Plas. Le peti jour sirkulè antr
lè pilyé¨ dè al¨, é la mèzon du farmasyin, don lè
volè¨ étè fèrmé, lèsè apèrsevouar dan la kouler pal de
l’oror lè majuskul¨ de son ansègn.

Kan la pandul markè sè-t er¨ é un kar, èl s’an
alè o lyon d’or, don-t Artémise, an bayan, venè lui ouvrir
la port. Sèl-si détèrè pour Madam lè charbon¨ anfoui sou
lè sandr¨. Emma rèstè sel dan la kuizine. De tan à otr,
èl sortè. Hivert atlè san se dépéché, é-t an-n ékoutan
d’ayer la mèr Lefrançois, ki, pasan par un gichè sa tèt
an bonè de koton, le charjè de komision¨ é lui donè dè
èksplikasion¨ à troublé un tou-t otr om. Emma batè la
semèl de sè botine¨ kontr lè pavé de la kour.

Anfin, lorsk’il avè manjé sa soup, andosé sa limouzin,
alumé sa pip é anpouagné son fouè, il s’instalè
trankilman sur le syèj.

L’Irondèl partè o peti tro, é, duran troua kar¨ de
lyeu, s’arètè de plas an plas pour prandr dè voyageurs,
ki la gètè debou, o bor du chemin, devan la baryèr
dè kour. Seu ki avè prèvnu la vèy se fezè
atandr; kèl-z-un mèm étè ankor o li dan ler
mèzon; Hivert aplè, -- kriyè, sakrè, pui il dèsandè de
son syèj é alè frapé de gran¨ kou¨ kontr lè port. Le
van souflè par lè vazistas fèlé.

Sepandan lè katr¨ bankèt¨ se garnisè, la vouatur
roulè, lè pomyé¨ à la fil se suksédè; é la rout, antr
sè deu lon¨ fosé¨ plin¨ d’o jone, alè kontinuièlman
se rétrésisan vèr l’orizon.

Emma la konèsè d’un bou à l’otr; èl savè k’aprè un
èrbaj il y avè un poto, ansuit un-n orm, une granj ou une
kaut de kantonyé; kèlkefoua mèm, afin de se fèr dè
surpriz¨, èl fèrmè lè yeu¨. Mè èl ne pèrdè jamè le
santiman nèt de la distans à parkourir.

Anfin, lè mèzon¨ de brik¨ se raprochè, la tèr rézonè
sou lè rou¨, l’Irondèl glisè antr dè jardin¨ ou l’on
apèrsevè, par une klèr-voua, dè statu, un vignot, dè-z if¨
tayé é une èskarpolèt. Pui, d’un sel kou d’ey, la vil
aparèsè.

Désandan tou-t an-n anfitéatr é noyée dan le brouyar, èl
s’élarjisè o dela dè pon¨, konfuzéman. La plèn kanpagn
remontè ansuit d’un mouvman monotone, jusk’à touché o louin
la baz indésiz du syèl pal. Insi vu d’an o, le paysaj tou
antyé avè l’èr imobil kom une pintur; lè navir¨ à
l’ankr se tasè dan-z un kouin; le flev arondisè sa
kourb o pyé dè koline¨ vèrt¨, é lè-z il¨, de form
oblong, sanblè sur l’o de gran¨ pouason¨ nouar¨ arété.
Lè cheminé dè-z uzine¨ pousè d’imans¨ panach¨ brun¨ ki
s’anvolè par le bou. On-n antandè le ronfleman dè fondri¨
avèk le kariyon klèr dè-z égliz¨ ki se drèsè dan la
brum. Lè-z arbr¨ dè boulvar¨, san fey¨, fezè dè
brousay¨ vyolèt¨ o milyeu dè mèzon¨, é lè toua¨, tou
reluizan¨ de plui, mirouatè inégalman, selon la oter dè
kartyé¨. Parfoua un kou de van anportè lè nuiaj¨ vèr la
kot Sint-Catherine, kom dè flo¨ aéryin¨ ki se brizè-t an
silans kontr une falèz.

Kèlk choz de vèrtijineu se dégajè pour èl de sè
ègzistans¨ amasé, é son ker s’an gonflè abondaman, kom
si lè san vin mil am¨ ki palpitè la lui us envoyé
tout à la foua la vaper dè pasion¨ k’èl ler supozè.
Son amour s’agrandisè devan l’èspas, é s’anplisè de
tumult o bourdoneman¨ vag¨ ki montè. Èl le revèrsè
o deor, sur lè plas, sur lè promnad¨, sur lè ru, é la
vyèy sité normand s’étalè à sè yeu¨ kom une kapital
démezuré, kom une Babylone ou èl antrè. Èl se panchè
dè deu min¨ par le vazistas, an-n uman la briz; lè troua
chevo¨ galopè, lè pyèr¨ grinsè dan la bou, la
dilijans se balansè, é Hivert, de louin, élè lè karyol¨
sur la rout, tandis ke lè bourjoua ki avè pasé la nui
o boua Giyom dèsandè la kot trankilman, dan ler
petit vouatur de famiy.

On s’arètè à la baryèr; Emma débouklè sè sok¨, mètè
d’otr gan¨, rajustè son chal, é, vin pa plus louin, èl
sortè de l’irondèl.

La vil alor s’évèyè. Dè komi, an bonè grèk, frotè
la devantur dè boutik¨, é dè fam¨ ki tenè dè panyé¨
sur la anch pousè par intèrval¨ un kri sonor, o kouin
dè ru. Èl marchè lè yeu¨ à tèr, frolan lè mur¨, é
souryan de plézir sou son voual nouar bésé.

Par per d’ètr vu, èl ne prenè pa ordinèrman le chemin
le plus kour. Èl s’angoufrè dan lè ruièl¨ sonbr, é
èl arivè tou-t an suier vèr le ba de la ru Nasional, prè
de la fontèn ki è la. S’è le kartyé du téatr, dè
èstaminè¨ é dè fiy¨. Souvan une charèt pasè prè
d’èl, portan kèlk dékor ki tranblè. Dè garson¨-z an
tabliyé vèrsè du sabl sur lè dal¨, antr dè-z arbust¨
vèr¨. On santè l’apsint, le sigar é lè-z uitr¨.

Èl tournè une ru; èl le rekonèsè à sa chevlur frizé
ki s’échapè de son chapo.

Léon, sur le trotouar, kontinuiè à marché. Èl le suivè
jusk’à l’otèl; il montè, il ouvrè la port, il antrè...
Kèl étrint!

Pui lè parol¨, aprè lè bézé¨, se présipitè. On se
rakontè lè chagrin¨ de la semèn, lè présantiman¨, lè
inkyétud¨ pour lè lètr¨; mè à prézan tou s’oubliè, é
il¨ se regardè fas à fas, avèk dè rir¨ de volupté é dè
apélasion¨ de tandrès.

Le li étè un gran li d’akajou an form de nasèl. Lè
rido¨ de levantine rouj, ki dèsandè du plafon, se
cintraient tro ba vèr le chevè évazé; -- é ryin o mond
n’étè bo kom sa tèt brune é sa po blanch se détachan
sur sèt kouler pourpr, kan, par un jèst de puder, èl
fèrmè sè deu bra nu¨, an se kachan la figur dan lè min¨.

Le tyèd aparteman, avèk son tapi diskrè, sè-z orneman¨
folatr¨-z é sa lumyèr trankil, sanblè tou komod pour lè
intimité¨ de la pasion. Lè baton¨ se tèrminan-t an flèch, lè
patèr¨ de kuivr é lè gros¨ boul de chenè¨ reluizè
tou-t à kou, si le solèy antrè. Il y avè sur la cheminé,
antr lè kandélabr¨, deu de sè grand¨ kokiy¨ roz¨ ou l’on
antan le brui de la mèr kan on lè-z aplik à son orèy.

Kom il¨-z èmè sèt bone chanbr plèn de gété, malgré sa
splander un peu fané! Il¨ retrouvè toujour lè mebl¨ à
ler plas, é parfoua dè-z épingl à cheveu¨ k’èl avè
oublié, l’otr jeudi, sou le sokl de la pandul. Il¨
déjenè o kouin du feu, sur un peti géridon inkrusté de
palisandr. Emma dékoupè, lui mètè lè morso¨ dan son
asyèt an débitan tout sort de chatri¨; é èl ryè
d’un rir sonor é libèrtin kan la mous du vin de Chanpagn
débordè du vèr léjé sur lè bag¨ de sè doua¨. Il¨-z étè
si konplètman pèrdu¨-z an la posésion d’eu¨-mèm, k’il¨ se
croyè la dan ler mèzon partikulyèr, é devan y vivr
jusk’à la mor, kom deu-z étèrnèl¨ jene¨ épou. Il¨ dizè
notr chanbr, notr tapi, no fotey¨, mèm èl dizè mé
pantoufl, un kado de Léon, une fantézi k’èl avè u.
S’étè dè pantoufl-z an satin roz, bordé de sygne. Kan
èl s’asseyé sur sè jenou¨, sa janb, alor tro kourt,
pandè-t an l’èr; é la mignard chosur, ki n’avè pa de
kartyé, tenè selman par lè-z ortèy¨ à son pyé nu.

Il savourè pour la premyèr foua l’inèksprimabl délikatès dè
élégans¨ fémine¨. Jamè il n’avè rankontré sèt gras de
langaj, sèt rézèrv du vètman, sè poz de kolonb asoupi.
Il admirè l’ègzaltasion de son am é lè dantèl¨ de sa jup.
D’ayer, n’étè-se pa une fam du mond, é une fam
maryé! une vrè mètrès anfin?

Par la divèrsité de son umer, tour à tour mystique ou joyeuse,
babiyard, tasiturn, anporté, nonchalant, èl alè
raplan-t an lui mil dézir¨, évokan dè-z instin¨ ou dè
réminisans¨. Èl étè l’amoureuz de tous¨ lè roman¨,
l’éroine de tous¨ lè dram¨, le vag _Èl_ de tous¨ lè volum¨
de vèr. Il retrouvè sur sè-z épol la kouler anbré de
l’odalisk o bin; èl avè le korsaj lon dè chatlèn¨
féodal¨; èl resanblè osi à la fam pal de Barcelone,
mè èl étè par-desu tou-t Anj!

Souvan, an la regardan, il lui sanblè ke son am, s’échapan
vèr èl, se répandè kom une ond sur le kontour de sa tèt,
é dèsandè antréné dan la blancher de sa pouatrine.

Il se mètè par tèr, devan èl; é, lè deu koud¨ sur sè
jenou¨, il la konsidérè avèk un sourir, é le fron tandu.

Èl se panchè vèr lui é murmurè, kom sufoké
d’annivreman:

-- O! ne bouj pa! ne parl pa! regard-moua! Il sor de tè
yeu¨ kèlk choz de si dou, ki me fè tan de byin!

Èl l’aplè anfan

-- Anfan, m’èm-tu?

É èl n’antandè gèr sa répons, dan la présipitasion de sè
lèvr¨ ki lui, montè à la bouch.

Il y avè sur la pandul un peti Kupidon de bronz, ki
minodè-t an-n arondisan lè bra sou-z une girland doré. Il¨
an rir byin dè foua; mè, kan il falè se séparé, tou
ler sanblè séryeu.

Imobil¨ l’un devan l’otr, il¨ se répétè

-- À jeudi!... à jeudi!

Tou-t à kou èl lui prenè la tèt dan lè deu min¨, le
bèzè vit o fron-t an s’ékriyan: «Adyeu!» é s’élansè dan
l’èskalyé.

Èl alè ru de la Komédi, ché un kouafer, se fèr aranjé
sè bando¨. La nui tonbè; on-n alumè le gaz dan la
boutik.

Èl antandè la klochèt du téatr ki aplè lè kabotin¨ à
la reprézantasion; é èl voyé, an fas, pasé dè-z om¨ à
figur blanch é dè fam¨-z an toualèt fané, ki antrè par
la port dè koulis.

Il fezè cho dan se peti aparteman tro ba, ou le poual
bourdonè o milyeu dè pèruk¨ é dè pomad¨. L’oder dè
fèr¨, avèk sè min¨ gras¨ ki lui manyè la tèt, ne tardè
pa à l’étourdir, é èl s’andormè un peu sou son pègnouar.
Souvan le garson, an la kouafan, lui propozè dè biyè¨ pour
le bal maské.

Pui èl s’an-n alè! Èl remontè lè ru; èl arivè à la
Kroua rouj; èl reprenè sè sok¨, k’èl avè kaché le
matin sou-z une bankèt, é se tasè à sa plas parmi lè
voyageurs inpasyanté. Kèl-z-un dèsandè o ba de la
kot. Èl rèstè sel dan la vouatur.

À chak tournan, on-n apèrsevè de plu-z an plus tous¨ lè
éklèraj¨ de la vil ki fezè une larj vaper lumineuz
o-desu dè mèzon¨ konfondu¨. Emma se mètè à jenou¨ sur lè
kousin¨, é èl égarè sè yeu¨ dan sè-t éblouisman. Èl
sanglotè, aplè Léon, é lui envoyé dè parol¨ tandr¨ é
dè bézé¨ ki se pèrdè o van.

Il y avè dan la kot un povr dyabl vagabondan avèk son
baton, tou-t o milyeu dè dilijans¨. Un-n ama de geniy¨ lui
rekouvrè lè-z épol, é un vyeu kastor défonsé, s’arondisan
an kuvèt, lui kachè la figur; mè, kan il le retirè, il
dékouvrè, à la plas dè popyèr¨, deu-z orbit¨ béant¨ tou
ansanglanté. La chèr s’effiloquait par lanbo¨ rouj¨; é il
an koulè dè likid ki se fijè-t an gal¨ vèrt¨ jusk’o
né, don lè narine¨ nouar¨ reniflè konvulsivman. Pour vou
paryé, il se ranvèrsè la tèt avèk un rir idyo; -- alor sè
prunèl¨ bleatr¨, roulan d’un mouvman kontinu, alè se
kogné, vèr lè tanp¨, sur le bor de la plè viv.

Il chantè une petit chanson-n an suivan lè vouatur:

_Souvan la chaler d’un bo jour_
_Fè révé fiyèt à l’amour._

É il y avè dan tou le rèst dè-z ouazo¨, du solèy é du
feyaj.

Kèlkefoua, il aparèsè tou-t à kou dèryèr Emma, tèt nu.
Èl se retirè avèk un kri. Hivert venè le plèzanté. Il
l’angajè à prandr une barak à la fouar Sin-Romin, ou byin
lui demandè, an ryan, koman se portè sa bone ami.

Souvan, on-n étè-t an march, lorske son chapo, d’un mouvman
brusk antrè dan la dilijans par le vazistas 93, tandis k’il
se kranponè, de l’otr bra, sur le marchepyé, antr
l’éklabousur dè rou¨. Sa voua, fèbl d’abor é vagissante,
devenè égu. Èl se trènè dan la nui, kom l’indistinkt
lamantasion d’une vag détrès; é, à travèr la soneri dè
grelo¨, le murmur dè-z arbr¨ é le ronfleman de la bouat
kreuz, èl avè kèlk choz de louintin ki boulvèrsè
Emma. Sela lui dèsandè o fon de l’am kom un tourbiyon
dan-z un-n abim, é l’anportè parmi lè-z èspas¨ d’une mélankoli
san born¨. Mè Hivert, ki s’apèrsevè d’un kontrepoua,
alonjè à l’avegl de gran¨ kou¨ avèk son fouè. La mèch le
singlè sur sè plè¨, é il tonbè dan la bou an pousan un
urleman.

Pui lè voyageurs de l’irondèl finisè par s’andormir, lè
un la bouch ouvèrt, lè-z otr le manton bésé, s’appuyant sur
l’épol de ler vouazin, ou byin le bra pasé dan la kouroua,
tou-t an-n osilan régulyèrman o branl de la vouatur; é le
reflè de la lantèrn ki se balansè-t an deor, sur la kroup
dè limoniers, pénétran dan l’intéryer par lè rido¨ de
kaliko chokola, pozè dè-z onbr sanginolant¨ sur tous¨ sè
individu¨ imobil¨. Emma, ivr de tristès, grelotè sou sè
vètman¨; é se santè de plu-z an plus froua o pyé¨, avèk la
mor dan l’am.

Charles, à la mèzon, l’atandè; l’Irondèl étè toujou-z an
retar le jeudi. Madam arivè anfin! À pèn si èl anbrasè
la petit. Le diné n’étè pa prè, n’inport! èl èkskuzè la
kuizinyèr. Tou mintnan sanblè pèrmi à sèt fiy.

Souvan son mari, remarkan sa paler, lui demandè si èl ne
se trouvè pouin malad.

-- Non, dizè Emma.

-- Mè, réplikè-t-il, tu è tout drol se souar?

-- É! se n’è ryin! se n’è ryin!

Il y avè mèm dè jour¨ ou, à pèn rantré, èl montè dan
sa chanbr; é Justin, ki se trouvè la, sirkulè à pa muiè¨,
plu-z injényeu-z à la sèrvir k’une èksèlant kamérist. Il plasè
lè-z alumèt¨, le boujouar, un livr, dispozè sa kamizol,
ouvrè lè dra¨.

-- Alon, dizè-èl, s’è byin, v-t’an!

Kar il rèstè debou, lè min¨ pandant¨-z é lè yeu¨-z ouvèr,
kom anlasé dan lè fis¨ inonbrabl¨ d’une rèvri soudèn.

La journé du landmin étè afreuz, é lè suivant¨ étè
plu-z intolérabl¨-z ankor par l’inpasyans k’avè Emma de
resézir son boner, -- konvouatiz apr, anflamé d’imaj¨
konu, é ki, le sètyèm jour, éklatè tou-t à l’èz dan lè
karès de Léon. Sè-z arder¨, à lui, se kachè sou dè
expansions d’émèrvèyman é de rekonèsans. Emma goutè sèt
amour d’une fason diskrèt é apsorbé, l’antretenè par tous¨ lè
artifis¨ de sa tandrès, é tranblè un peu k’il ne se pèrdi
plus tar.

Souvan èl lui dizè, avèk dè douser¨ de voua mélankolik:

-- A! tu me kitra, toua... tu te marira!... tu sera kom
lè-z otr.

Il demandè:

-- Kèl-z otr?

-- Mè lè-z om¨, anfin, répondè-èl.

Pui, èl ajoutè-t an le repousan d’un jèst langoureu:

-- Vou-z èt tous¨ dè-z infam¨!

Un jour k’il¨ kozè filozofikman dè déziluzyon¨
tèrèstr¨, èl vin à dir (pour èkspérimanté sa jalouzi ou
sédan peu-ètr à un bezouin d’épanchman tro for)
k’otrefoua, avan lui, èl avè èmé kèlk’un, «pa kom
toua!» repri-èl vit, protèstan sur la tèt de sa fiy k’il
ne s’étè ryin pasé.

Le jen om la kru, é néanmouin la kèstyona pour savouar se
k’il fezè.

-- Il étè kapitèn de vèso, mon-n ami.

N’étè-se pa prèvnir tout rechèrch, é-t an mèm tan se pozé
trè o, par sèt prétandu fasinasion ègzèrsé sur un-n om
ki devè ètr de natur bélikeuz é akoutumé, à dè
omaj¨?

Le klèr santi alor l’infimité de sa pozision; il anvya dè
épolèt¨, dè kroua, dè titr. Tou sela devè lui plèr: il
s’an doutè à sè-z abitud¨ dispendieuses.

Sepandan Emma tèzè kantité de sè-z èkstravagans¨, tèl ke
l’anvi d’avouar, pour l’amné à Rouen, un tilbury bleu, atlé
d’un cheval anglè, é kondui par un grou-m an bot à revèr.
S’étè Justin ki lui an-n avè inspiré le kapris, an la
supliyan de le prandr ché èl kom valè de chanbr; é, si
sèt privasion n’aténuiè pa à chak randé-vou le plézir de
l’arivé, èl ogmantè sèrtèneman l’amèrtum du retour.

Souvan lorsk’il¨ parlè ansanbl de Pari¨, èl finisè par
murmuré:

-- A! ke nou seryon byin la pour vivr!

-- Ne som-nou pa ereu? reprenè dousman le jen om,
an lui pasan la min sur sè bando¨.

-- Oui, s’è vrai, dizè-èl, le sui fol; anbras-moua!

Èl étè pour son mari plus charmant ke jamè, lui fezè
dè krèm¨ à la pistach é jouè dè vals¨ aprè diné. Il se
trouvè donk le plus fortuné dè mortèl¨, é Emma vivè san
inkyétud, lorsk’un souar, tou-t à kou:

-- S’è madmouazèl Lempereur, n’è-se pa, ki te done dè
leson¨?

-- Oui.

-- É byin, je l’é vu tanto, repri Charles, ché madam
Liégeard. Je lui é parlé de toua; èl ne te konè pa.

Se fu kom un kou de foudr. Sepandan èl réplika d’un-n èr
naturèl:

-- A! san dout, èl ora oublié mon non?

-- Mè il y a peu-ètr à Rouen, di le mèdesin, pluzyer
demouazèl¨ Lempereur ki son mètrès¨ de pyano?

-- S’è posibl!

Pui, vivman:

-- J’é pourtan sè resu¨, tyin! regard.

É èl ala o sekrétèr, fouya tous¨ lè tirouar¨, konfondi
lè papyé¨ é fini si byin par pèrdr la tèt, ke Charles
l’angaja for à ne pouin se doné tan de mal pour sè
mizérabl¨ kitans¨.

-- O! je lè trouvrè, di-èl.

An-n éfè, dè le vandredi suivan, Charles, an pasan une de sè
bot dan le kabinè nouar ou l’on sèrè sè-z abi¨, santi une
fey de papyé antr le kuir é sa chosèt, il la pri é
lu:

«Resu, pour troua moua de leson¨, plus divèrs fournitur¨, la
som de souasant-sink fran¨. Felicie Lempereur, profèser de
muzik.»

-- Koman dyabl è-se dan mé bot?

-- Se sera, san dout, répondi-èl, tonbé du vyeu karton o
faktur¨, ki è sur le bor de la planch.

À partir de se moman, son ègzistans ne fu plus k’un-n asanblaj
de mansonj¨, ou èl anvlopè son amour kom dan dè voual,
pour le kaché.

S’étè un bezouin, une mani, un plézir, o pouin ke, si èl
dizè avouar pasé, yèr par le koté droua d’une ru, il falè
krouar k’èl avè pri par le koté goch.

Un matin k’èl venè de partir, selon sa koutum, asé
léjèrman vétu, il tonba de la nèj tou-t à kou; é kom
Charles regardè le tan à la fenètr, il apèrsu M. Bournisien
dan le bok du syer Tuvache ki le konduizè à Rouen. Alor il
dèsandi konfyé à l’éklézyastik un gro chal pour k’il le
remi à Madam, sito k’il arivrè à la Kroua rouj. À pèn
fu-t-il à l’obèrj ke Bournisien demanda ou étè la fam du
mèdesin d’Yonville. L’otelyèr répondi k’èl frékantè for
peu son établisman. Osi, le souar, an rekonèsan madam
Bovary dan l’Irondèl, le kuré lui konta son anbara, san
parètr, du rèst y ataché de l’inportans; kar il antama
l’éloj d’un prédikater ki pour lor fezè mèrvèy¨ à la
katédral, é ke tout lè dam kourè antandr.

N’inport s’il n’avè pouin demandé d’èksplikasion¨, d’otr plus
tar pourè se montré mouin diskrè¨. Osi juja-t-èl
util de désandr chak foua à la Kroua rouj, de sort ke lè
bone¨ jan¨ de son vilaj ki la voyè dan l’èskalyé ne se
doutè de ryin.

Un jour pourtan, M. Lheureu la rankontra ki sortè de l’otèl
de Boulogne o bra de Léon; é èl u per, s’imajinan k’il
bavarderè. Il n’étè pa si bèt.

Mè troua jour¨ aprè, il antra dan sa chanbr, fèrma la port
é di:

-- J’orè bezouin d’arjan.

Èl déklara ne pouvouar lui an doné. Lheureu se répandi-t an
jémisman¨, é rapla tout lè konplèzans¨ k’il avè
u.

An-n éfè, dè deu biyè¨ souskri¨ par Charles, Emma jusk’à
prézan n’an-n avè payé k’un sel. Kan o segon, le marchan,
sur sa priyèr, avè konsanti à le ranplasé par deu-z otr, ki
mèm avè été renouvlé à une for long échéans. Pui il
tira de sa poch une list de fournitur¨ non soldé, à savouar:
lè rido¨, le tapi, l’étof pour lè fotey¨, pluzyer
rob¨ é divè-z artikl¨ de toualèt, don la valer se montè à
la som de deu mil fran¨ anviron.

Èl bèsa la tèt; il repri:

-- Mè, si vou n’avé pa d’èspès¨, vou-z avé du byin.

É il indika une méchant mazur siz à Barneville, prè
d’Aumale, ki ne raportè pa gran-choz. Sela dépandè
otrefoua d’une petit fèrm vandu par M. Bovary pèr, kar
Lheureu savè tou, jusk’à la kontnans d’èktar¨, avèk le
non dè vouazin¨.

-- Moua, à votr plas, dizè-t-il, je me libérerè, é j’orè
ankor le surplu de l’arjan.

Èl objèkta la difikulté d’un-n akérer; il dona l’èspouar d’an
trouvé; mè èl demanda koman fèr pour k’èl pu vandr.

-- N’avé-vou pa la prokurasion? répondi-t-il.

Se mo lui ariva kom une boufé d’èr frè.

-- Lèsé-moua la not, di Emma.

-- O! se n’è pa la pèn! repri Lheureu.

Il revin la semèn suivant, é se vanta d’avouar, aprè fors
démarch¨, fini par dékouvrir un sèrtin Langlois ki, depui
lontan, gignè la propriété san fèr konètr son pri.

-- N’inport le pri! s’ékriya-t-èl.

Il falè atandr, o kontrèr, taté se gayar-la. La choz
valè la pèn d’un voyaj, é, kom èl ne pouvè fèr se
voyaj, il ofrir de se randr sur lè lyeu¨, pour s’abouché avèk
Langlois. Une foua revnu, il anonsa ke l’akérer propozè
katr¨ mil fran¨.

Emma s’épanoui à sèt nouvèl.

-- Franchman, ajouta-t-il, s’è byin payé.

Èl toucha la mouatyé de la som imédyatman, é, kan èl
fu pour soldé son mémouar, le marchan lui di:

-- Sela me fè de la pèn, parol d’oner, de vou vouar vou
désézir tou d’un kou d’une som osi konsékant ke sèl-
la.

Alor, èl regarda lè biyè¨ de bank; é, rèvan o nonbr
ilimité de randé-vou ke sè deu mil fran¨ reprézantè:

-- Koman! koman! balbusya-t-èl.

-- O! repri-t-il an ryan d’un-n èr bonom, on mè tou se ke
l’on veu sur lè faktur¨. È-se ke je ne konè pa lè
ménaj?

É il la konsidérè fikseman, tou-t an tenan à sa min deu lon¨
papyé¨ k’il fezè glisé antr sè-z ongl¨. Anfin, ouvran son
portefey, il étala sur la tabl katr¨ biyè¨ à ordr, de
mil fran¨ chakun.

-- Signé-moua sela, di-il, é gardé tou.

Èl se rékriya, skandalizé.

-- Mè, si je vou done le surplu, répondi éfrontéman
M. Lheureu, n’è-se pa vou randr sèrvis, à vou?

É, prenan une plum, il ékrivi o ba du mémouar: «Resu de
madam Bovary katr¨ mil fran¨.»

-- Ki vou-z inkyèt, puisk vou touchré dan sis moua
l’aryéré de votr barak, é ke je vou plas l’échéans du
dèrnyé biyè pour aprè le payement?

Emma s’anbarasè un peu dan sè kalkul¨, é lè-z orèy¨ lui
tintè kom si dè pyès¨ d’or, s’évantran de ler¨ sak¨,
us soné tou-t otour d’èl sur le parkè. Anfin Lheureu
èksplika k’il avè un syin ami Vinçart, bankyé à Rouen, lekèl
alè èskonté sè katr¨ biyè¨, pui il remètrè lui-mèm à
Madam le surplu de la dèt réèl.

Mè o lyeu de deu mil fran¨, il n’an-n aporta ke dis-uit
san, kar l’ami Vinçart (kom de just) an-n avè prélvé deu
san, pour frè de komision é d’èskont.

Pui il réklama néglijaman une kitans.

-- Vou konprené..., dan le komèrs..., kèlkefoua... É avèk
la dat, s’il vou plè, la dat.

Un-n orizon de fantézi¨ réalizabl¨ s’ouvri alor devan Emma.
Èl u asé de prudans pour mètr an rézèrv mil éku¨, avèk
koua fur payés, lorsk’il¨ échurent, lè troua premyé¨
biyè¨; mè le katriyèm, par azar, tonba dan la mèzon un
jeudi, é Charles, boulvèrsé, atandi pasyaman le retour de sa
fam pour avouar dè-z èksplikasion¨.

Si èl ne l’avè pouin instrui de se biyè, s’étè afin de
lui épargné dè traka domèstik¨; èl s’asi sur sè jenou¨,
le karèsa, roukoula, fi une long énumérasion de tout lè
choz¨ indispansabl¨ priz à krédi.

-- Anfin, tu konvyindra ke, vu la kantité, se n’è pa tro
chèr.

Charles, à bou d’idé¨, byinto u rekour à l’étèrnèl Lheureu,
ki jura de kalmé lè choz¨, si Mesyeu lui signè deu
biyè¨, don l’un de sèt san fran¨, payable dan troua moua.
Pour se mètr an mezur, il ékrivi à sa mèr une lètr
patétik. O lyeu d’envoyer la répons, èl vin èl-mèm; é,
kan Emma voulu savouar s’il an-n avè tiré kèlk choz:

-- Oui, répondi-t-il. Mè èl demand à konètr la faktur.

Le landmin, o pouin du jour, Emma kouru ché M. Lheureu le
priyé de refèr une otr not, ki ne dépasa pouin mil
fran¨; kar pour montré sèl de katr¨ mil, il u falu dir
k’èl an-n avè payé lè deu tyèr, avoué konsékaman la
vant de l’imebl, négosyasion byin konduit par le marchan, é
ki ne fu-t éfèktivman konu ke plus tar.

Malgré le pri trè ba de chak artikl, madam Bovary mèr ne
manka pouin de trouvé la dépans ègzajéré.

-- Ne pouvè-t-on se pasé d’un tapi? Pourkoua avouar renouvlé
l’étof dè fotey¨? De mon tan, on-n avè dan-z une mèzon un
sel fotey, pour lè pèrsone¨ ajé¨, -- du mouin, s’étè
kom sela ché ma mèr, ki étè une onèt fam, je vou
asur.

-- Tou le mond ne peu ètr rich! Okune fortune ne tyin
kontr le koulaj! Je roujirè de me dorloté kom vou fèt!
é pourtan, moua, je sui vyèy, j’é bezouin de souin¨... An
vouala! an vouala, dè-z ajusteman¨! dè flaflas! Koman! de la soua
pour doublur, à deu fran¨!... tandis k’on trouv du jaconas à
dis sou, é mèm à uit sou ki fè parfètman l’afèr.

Emma, ranvèrsé sur la kozeuz, réplikè le plus trankilman
posibl:

-- É! madam, asé! asé!...

L’otr kontinuiè à la sèrmoné, prédizan k’il¨ finirè à
l’opital. D’ayer, s’étè la fot de Bovary. Ereuzman
k’il avè promi d’anéantir sèt prokurasion...

-- Koman?

-- A! il me l’a juré, repri la bone fam.

Emma ouvri la fenètr, apla Charles, é le povr garson fu
kontrin d’avoué la parol araché par sa mèr.

Emma disparu, pui rantra vit an lui tandan majèstueuzman une
gros fey de papyé.

-- Je vou remèrsi, di la vyèy fam.

É èl jeta dan le feu la prokurasion.

Emma se mi à rir d’un rir stridan, éklatan, kontinu: èl
avè une atak de nèr¨.

-- A! mon Dyeu! s’ékriya Charles. É! tu a tor osi toua! tu
vyin lui fèr dè sèn¨!...

Sa mèr, an-n osan lè-z épol, prétandè ke tou sela
s’étè dè jèst¨.

Mè Charles, pour la premyèr foua se révoltan, pri la défans
de sa fam, si byin ke madam Bovary mèr voulu s’an-n alé.
Èl parti dè le landmin, é, sur le sey, kom il essayé
à la retenir, èl réplika:

-- Non, non! Tu l’èm myeu ke moua, é tu a rèzon, s’è dan
l’ordr. O rèst, tan pi! tu vèra!... Bone santé!... kar je
ne sui pa prè, kom tu di, de venir lui fèr dè sèn¨.

Charles n’an rèsta pa mouin for peno vis-à-vis d’Emma, sèl-
si ne kachan pouin la rankune k’èl lui gardè pour avouar
manké de konfyans; il falu byin dè priyèr¨ avan k’èl
konsanti à reprandr sa prokurasion, é mèm il l’akonpagna ché
M. Guillaumin pour lui an fèr fèr une segond, tout parèy.

-- Je konpran sela, di le notèr; un-n om de syans ne peu
s’anbarasé o détay¨ pratik de la vi.

É Charles se santi soulajé par sèt réflèksion patline, ki
donè à sa fèblès lè-z aparans¨ flateuz¨ d’une
préokupasion supéryer.

Kèl débordeman, le jeudi d’aprè, à l’otèl, dan ler chanbr,
avèk Léon! Èl ri, plera, chanta, dansa, fi monté dè
sorbè¨, voulu fumé dè sigarèt¨, lui paru èkstravagant, mè
adorabl, supèrb.

Il ne savè pa kèl réaksion de tou son ètr la pousè
davantaj à se présipité sur lè jouisans¨ de la vi. Èl
devenè iritabl, gourmand, é voluptuieuz; é èl se
promnè avèk lui dan lè ru, tèt ot, san per, dizè-
èl, de se konpromètr. Parfoua, sepandan, Emma trésayè à
l’idé soudèn de rankontré Rodolphe; kar il lui sanblè, byin
k’il¨ fus séparé pour toujour, k’èl n’étè pa
konplètman afranchi de sa dépandans.

Un souar, èl ne rantra pouin à Yonville. Charle-z an pèrdè la
tèt, é la petit Bèrt, ne voulan pa se kouché san sa
maman, sanglotè à se ronpr la pouatrine. Justin étè parti o
azar sur la rout. M. Homai-z an-n avè kité sa farmasi.

Anfin, à onz er¨, n’y tenan plus, Charles atla son bok,
sota dedan, fouèta sa bèt é ariva vèr deu-z er¨ du matin
à la Kroua rouj. Pèrsone. Il pansa ke le klèr peu-ètr
l’avè vu; mè ou demerè-t-il? Charles, ereuzman, se
rapla l’adrès de son patron. Il y kouru.

Le jour komansè à parètr. Il distinga dè panonso¨ o-
desu d’une port; il frapa. Kèlk’un, san-z ouvrir, lui kriya le
ransègnman demandé, tou-t an-n ajoutan fors injur¨ kontr seu
ki déranjè le mond pandan la nui.

La mèzon ke le klèr abitè n’avè ni sonèt, ni marto,
ni portyé. Charles dona de gran¨ kou¨ de pouin kontr lè
ovan¨: Un-n ajan de polis vin à pasé; alor il u per é
s’an-n ala.

-- Je sui fou, se dizè-t-il; san dout, on l’ora retenu à
diné ché M. Lormeau.

La famiy Lormeau n’abitè plus Rouen.

-- Èl sera rèsté à souagné madam Dubreuil. É! madam Dubreuil
è mort depui dis moua!...

Ou è-t-èl donk?

Une idé lui vin. Il demanda, dan-z un kafé, l’Anuièr; é
chèrcha vit le non de madmouazèl Lempereur, ki demerè ru
de la Renelle-dè-Marokinyé¨, n° 74.

Kom il antrè dan sèt ru, Emma paru èl-mèm à l’otr
bou; il se jeta sur èl pluto k’il ne l’anbrasa, an
s’ékriyan:

-- Ki t’a retenu yèr?

-- J’é été malad.

-- É de koua?... Ou?... Koman?...

Èl se pasa la min sur le fron, é répondi:

-- Ché madmouazèl Lempereur.

-- J’an-n étè sur! J’y alè.

-- O! se n’è pa la pèn, di Emma. Èl vyin de sorti tou
à l’er; mè, à l’avnir, trankiliz-toua. Je ne sui pa
libr, tu konpran, si je sè ke le mouindr retar te
boulvèrs insi.

S’étè une manyèr de pèrmision k’èl se donè de ne pouin
se jéné dan sè-z èskapad¨. Osi an profita-t-èl tou-t à son
èz, larjeman. Lorske l’anvi la prenè de vouar Léon, èl
partè sou n’inport kèl prétèkst, é, kom il ne l’atandè
pa se jour-la, èl alè le chèrché à son étud.

Se fu-t un gran boner lè premyèr¨ foua; mè byinto il ne
kacha plus la vérité, à savouar: ke son patron se plègnè for
de sè déranjman¨.

-- A ba! vyin donk, dizè-èl.

É il s’èskivè.

Èl voulu k’il se vêtît tou-t an nouar é se lèsa pousé une
pouint o manton, pour resanblé o portrè¨ de Loui Xiii.
Èl dézira konètr son lojman, le trouva médyokr; il an
rouji, èl n’y pri gard, pui lui konsèya d’achté dè
rido¨ parèy¨ o syin, é kom il objèktè la dépans:

-- A! a! tu tyin à tè peti¨ éku¨! di-èl an ryan.

Il falè ke Léon, chak foua, lui rakonta tout sa konduit,
depui le dèrnyé randé-vou. Èl demanda dè vèr, dè vèr
pour èl, une pyès d’amou-r an son oner; jamè il ne pu
parvenir à trouvé la rim du segon vèr, é il fini par kopyé
un sonè dan-z un keepsake.

Se fu mouin par vanité ke dan le sel but de lui konplèr. Il
ne diskutè pa sè-z idé¨; il aksèptè tous¨ sè gou¨; il
devenè sa mètrès pluto k’èl n’étè la syèn. Èl avè
dè parol¨ tandr¨ avèk dè bézé¨ ki lui anportè l’am. Ou
donk avè-èl apri sèt korupsion, prèsk imatéryèl à
fors d’ètr profond é disimulé?


Vi

Dan lè voyages k’il fezè pour la vouar, Léon souvan avè
diné ché le farmasyin, é s’étè kru kontrin, par politès,
de l’invité à son tour.

-- Volontyé! avè répondu M. Homais; il fo, d’ayer, ke
je me retrempe un peu, kar je m’ankrout isi. Nou-z iron o
spèktakl, o rèstoran, nou feron dè foli¨!

-- A! bon ami! murmura tandreman madam Homais, effrayée dè
péril¨ vag¨ k’il se dispozè à kourir.

-- É byin, koua? tu trouv ke je ne ruine pa asé ma santé à
vivr parmi lè-z émanasion¨ kontinuièl¨ de la farmasi! Vouala, du
rèst, le karaktèr dè fam¨: èl¨ son jalouz de la Syans,
pui s’opoz à se ke l’on prèn lè plus léjitim¨
distraksion¨. N’inport, konté sur moua; un de sè jour¨, je
tonb à Rouen é nou feron soté ansanbl lè monacos.

L’apotikèr, otrefoua, se fu byin gardé d’une tèl
èksprèsion; mè il donè mintnan dan-z un janr folatr é
parizyin k’il trouvè du mèyer gou; é, kom madam Bovary,
sa vouazine, il intèrojè le klèr kuryeuzman sur lè mer¨
de la kapital, mèm il parlè argo afin d’éblouir... lè
bourjoua, dizan _turne, bazar, chicard, chicandard, Breda-
street, _é _Je me la kas_, pour: Je m’an vè.

Donk, un jeudi, Emma fu surpriz de rankontré, dan la kuizine
du Lyon d’or, M. Homai-z an kostum de voyageur, s’è-t-à-dir
kouvèr d’un vyeu manto k’on ne lui konèsè pa, tandis
k’il portè d’une min une valiz, é, de l’otr, la
chancelière de son établisman. Il n’avè konfyé son projè à
pèrsone, dan la krint d’inkyété le publik par son apsans.

L’idé de revouar lè lyeu¨ ou s’étè pasé sa jenès
l’ègzaltè san dout, kar tou le lon du chemin il n’arèta pa
de diskourir; pui, à pèn arivé, il sota vivman de la
vouatur pour se mètr an kèt de Léon; é le klèr u bo se
débatr, M. Homais l’antrèna vèr le gran kafé de Normandie, ou
il antra majèstueuzman san retiré son chapo, èstiman for
provinsyal de se dékouvrir dan-z un-n androua publik.

Emma atandi Léon troua kar¨ d’er. Anfin èl kouru à son
étud, é, pèrdu dan tout sort de konjèktur¨, l’akuzan
d’indiférans é se reprochan à èl-mèm sa fèblès, èl
pasa l’aprè-midi le fron kolé kontr lè karo¨.

Il¨-z étè ankor à deu-z er¨ atablé l’un devan l’otr. La
grand sal se vidè; le tuyo du poual, an form de palmyé,
arondisè o plafon blan sa jèrb doré; é prè d’eu¨,
dèryèr le vitraj, an plin solèy, un peti jè d’o
gargouyè dan-z un basin de marbr ou, parmi du kréson é dè
aspèrj, troua omar¨ angourdi s’alonjè jusk’à dè
kay¨, tout kouché-z an pil, sur le flan.

Homais se délèktè. Kouak’il se grisât de luks ankor plus ke
de bone chèr, le vin de Pomard, sepandan, lui èksitè un peu
lè fakulté¨, é, lorske aparu l’omlèt o rom, il èkspoza
sur lè fam¨ dè téori¨ imoral¨. Se ki le séduizè par-
desu tou, s’étè le chik. Il adorè une toualèt élégant
dan-z un-n aparteman byin meblé, é, kan o kalité¨
korporèl¨, ne détèstè pa le morso.

Léon kontanplè la pandul avèk dézèspouar. L’apotikèr buvè,
manjè, parlè.

-- Vou devé ètr, di-il tou-t à kou, byin privé à Rouen. Du
rèst, vo-z amour¨ ne loj pa louin.

É, kom l’otr roujisè:

-- Alon, soyez fran! Niré-vou k’à Yonville...?

Le jen om balbusya.

-- Ché madam Bovary, vou ne kourtizyé pouin...?

-- É ki donk?

-- La bone!

Il ne plèzantè pa; mè, la vanité l’anportan sur tout
prudans, Léon, malgré lui, se rékriya. D’ayer, il n’èmè ke
lè fam¨ brune¨.

-- Je vou-z aprouv, di le farmasyin; èl¨-z on plus de
tanpéraman.

É se panchan à l’orèy de son ami, il indika lè symptômes
okèl on rekonèsè k’une fam avè du tanpéraman. Il se
lansa mèm dan-z une digrésion ètnografik: l’Almand étè
vaporeuz, la Fransèz libèrtine, l’Italyèn pasioné.

-- É lè négrès¨? demanda le klèr.

-- S’è-t un gou d’artist, di Homais. -- Garson! deu demi-
tas!

-- Parton-nou? repri à la fin Léon s’inpasyantan.

-- _Yes_.

Mè il voulu, avan de s’an-n alé, vouar le mètr de
l’établisman é lui adrèsa kèlk félisitasion¨.

Alor le jen om, pour ètr sel, aléga k’il avè afèr.

-- A! je vou-z èskort! di Homais.

É, tou-t an désandan lè ru avèk lui, il parlè de sa fam,
de sè-z anfan¨, de le-r avnir é de sa farmasi, rakontè-t an
kèl dékadans èl étè otrefoua, é le pouin de pèrfèksion
ou il l’avè monté.

Arivé devan l’otèl de Boulogne, Léon le kita bruskeman,
èskalada l’èskalyé, é trouva sa mètrès an gran-t émoua.

O non du farmasyin, èl s’anporta. Sepandan, il akumulè de
bone¨ rèzon¨; se n’étè pa sa fot, ne konèsè-èl pa
M. Homais? pouvè-èl krouar k’il préféra sa konpagni? Mè
èl se détournè; il la retin; é, s’afèsan sur lè jenou¨,
il lui antoura la tay de sè deu bra, dan-z une poz
langoureuz tout plèn de konkupisans é de suplikasion.

Èl étè debou; sè gran¨ yeu¨-z anflamé le regardè
séryeuzman é prèsk d’une fason tèribl. Pui dè larm¨ lè
obscurcirent, sè popyèr¨ roz¨ s’abèsèr, èl abandona
sè min¨, é Léon lè portè à sa bouch lorske paru un
domèstik, avèrtisan Mesyeu k’on le demandè.

-- Tu va revenir? di-èl.

-- Oui.

-- Mè kan?

-- Tou-t à l’er.

-- S’è-t un truk, di le farmasyin-n an-n apèrsevan Léon. J’é voulu
intèronpr sèt vizit ki me parèsè vou kontraryé. Alon
ché Bridou prandr un vèr de garus.

Léon jura k’il lui falè retourné à son étud. Alor
l’apotikèr fi dè plèzantri¨ sur lè papras¨, la
prosédur.

-- Lèsé donk un peu Cujas é Bartole, ke dyabl! Ki vou
anpèch? Soyez un brav! Alon ché Bridou; vou vèré son
chyin. S’è trè kuryeu!

É kom le klèr s’obstinè toujour:

-- J’y vè osi. Je lirè un journal an vou-z atandan, ou je
feuilletterai un Kod.

Léon, étourdi par la kolèr d’Emma, le bavardaj de M. Homais é
peu-ètr lè pezanter¨ du déjené, rèstè indési é kom
sou la fasinasion du farmasyin ki répétè:

-- Alon ché Bridou! s’è-t à deu pa, ru Malpalu.

Alor, par lachté, par bétiz, par sè-t inkalifyabl santiman
ki nou-z antrèn o-z aksion¨ lè plu-z antipatik¨, il se lèsa
konduir ché Bridou; é il¨ le trouvèr dan sa petit kour,
survèyan troua garson¨ ki altè à tourné la grand rou
d’une machine pour fèr de l’o de Sèlts... Homais ler dona
dè konsèy¨; il anbrasa Bridou; on pri le garus. Vin foua
Léon voulu s’an-n alé; mè l’otr l’arètè par le bra-z an lui
dizan:

-- Tou-t à l’er! je sor. Nou-z iron o Fanal de Rouen, vouar sè
mésyeu¨. Je vou prézantrè à Thomassin.

Il s’an débarasa pourtan é kouru d’un bon jusk’à l’otèl.
Emma n’y étè plus.

Èl venè de partir, ègzaspéré. Èl le détèstè mintnan. Se
mank de parol o randé-vou lui sanblè un-n outraj, é èl
chèrchè ankor d’otr rèzon¨ pour s’an détaché: il étè
inkapabl d’éroizm, fèbl, banal, plus mou k’une fam, avar
d’ayer é puzilanim.

Pui, se kalman, èl fini par dékouvrir k’èl l’avè san
dout kalomnyé. Mè le dénigreman de seu ke nou-z èmon
toujour nou-z an détach kèlk peu. Il ne fo pa touché o
idol¨: la dorur an rèst o min¨.

Il¨-z an vinr à parlé plus souvan de choz¨ indiférant¨ à
ler amour; é, dan lè lètr¨ k’Emma lui envoyé, il étè
kèstyon de fler¨, de vèr, de la lune é dè-z étoual, resours¨
naiv¨ d’une pasion afèbli, ki essayé de s’avivé à tous¨
lè sekour èkstéryer¨. Èl se promètè kontinuièlman, pour
son prochin voyaj, une félisité profond; pui èl s’avouè ne
ryin santir d’èkstraordinèr. Sèt désèpsion s’éfasè vit sou
un-n èspouar nouvo, é Emma revnè à lui plu-z anflamé, plus
avid. Èl se dézabiyè brutalman, arachan le lasè mins
de son korsè, ki siflè otour de sè anch¨ kom une
koulevr ki glis. Èl alè sur la pouint de sè pyé¨ nu¨
regardé ankor une foua si la port étè fèrmé, pui èl
fezè d’un sel jèst tonbé ansanbl tous¨ sè vètman¨; -- é,
pal, san parlé, séryeuz, èl s’abatè kontr sa pouatrine,
avèk un lon frison.

Sepandan, il y avè sur se fron kouvèr de gout¨ frouad¨, sur
sè lèvr¨ balbusyant¨, dan sè prunèl¨ égaré, dan
l’étrint de sè bra, kèlk choz d’èkstrèm, de vag é de
lugubr, ki sanblè à Léon se glisé antr eu¨, subtilman,
kom pour lè séparé.

Il n’ozè lui fèr dè kèstyon¨; mè, la disèrnan si
èkspérimanté, èl avè du pasé, se dizè-t-il, par tout lè
éprev¨ de la soufrans é du plézir. Se ki le charmè
otrefoua l’effrayé un peu mintnan. D’ayer, il se
révoltè kontr l’apsorpsion, chak jour plus grand, de sa
pèrsonalité. Il an voulè à Emma de sèt viktouar pèrmanant.
Il s’éforsè mèm à ne pa la chérir; pui, o krakman de sè
botine¨, il se santè lach, kom lè-z ivrogn¨ à la vu dè
liker¨ fort¨.

Èl ne mankè pouin, il è vrai, de lui prodigé tout sort
d’atansion¨, depui lè rechèrch de tabl jusk’o
kokètri¨ du kostum é o langer¨ du regar. Èl aportè
d’Yonville dè roz¨ dan son sin, k’èl lui jetè à la
figur, montrè dè-z inkyétud¨ pour sa santé, lui donè dè
konsèy¨ sur sa konduit; é, afin de le retenir davantaj,
èspéran ke le syèl peu-ètr s’an mèlrè, èl lui pasa
otour du kou une méday de la Vyèrj. Èl s’informè, kom
une mèr vèrtuieuz, de sè kamarad¨. Èl lui dizè:

-- Ne lè voua pa, ne sor pa, ne pans k’à nou; èm-moua!

Èl orè voulu pouvouar survéyé sa vi, é l’idé lui vin de
le fèr suivr dan lè ru. Il y avè toujour, prè de
l’otèl, une sort de vagabon ki akostè lè voyageurs é ki
ne refuzrè pa... Mè sa fyèrté se révolta.

-- É! tan pi! k’il me tronp, ke m’inport! è-se ke j’y
tyin?

Un jour k’il¨ s’étè kité de bone er, é k’èl s’an
revnè sel par le boulvar, èl apèrsu lè mur¨ de son
kouvan; alor èl s’asi sur un ban, à l’onbr dè-z orm¨. Kèl
kalm dan se tan-la! kom èl anvyè lè-z inèfabl¨
santiman¨ d’amour k’èl tachè, d’aprè dè livr, de se
figuré!

Lè premyé¨ moua de son maryaj, sè promnad¨ à cheval dan la
forè, le Vikont ki valsè, é Lagardy chantan, tou repasa
devan sè yeu¨... É Léon lui paru soudin dan le mèm
élouagnman ke lè-z otr.

-- Je l’èm pourtan! se dizè-èl.

N’inport! èl n’étè pa ereuz, ne l’avè jamè été. D’ou
venè donk sèt insufizans de la vi, sèt pouritur
instantané dè choz¨ ou èl s’appuyé?... Mè, s’il y avè
kèlk par un-n ètr for é bo, une natur valereuz, plèn à
la foua d’ègzaltasion é de rafineman¨, un ker de poèt sou
une form d’anj, lyre o kord¨ d’èrin, sonan vèr le syèl
dè-z épitalam¨ éléjyak¨, pourkoua, par azar, ne le
trouvrè-èl pa? O! kèl inposibilité! Ryin, d’ayer,
ne valè la pèn d’une rechèrch; tou mantè! Chak sourir
kachè un bayman d’annui, chak joua une malédiksion, tou
plézir son dégou, é lè mèyer¨ bézé¨ ne vou lèsè
sur la lèvr k’une iréalizabl anvi d’une volupté plus ot.

Un ral métalik se trèna dan lè-z èr¨ é, katr¨ kou¨ se
fir antandr à la kloch du kouvan. Katr¨ er¨! é il lui
sanblè k’èl étè la, sur se ban, depui l’étèrnité. Mè un
infini de pasion¨ peu tenir dan-z une minut, kom une foul
dan-z un peti èspas.

Emma vivè tou-t okupé dè syèn, é ne s’inkyétè pa plus
de l’arjan k’une archiduchès.

Une foua pourtan, un-n om d’alur chétiv, rubikon-t é chov,
antra ché èl, se déklaran envoyé par M. Vinçart, de Rouen. Il
retira lè-z épingl ki fèrmè la poch latéral de sa long
redingot vèrt, lè pika sur sa manch é tandi poliman un
papyé.

S’étè un biyè de sèt san fran¨, souskri par èl, é ke
Lheureu, malgré tout sè protèstasion¨, avè pasé à l’ordr
de Vinçart.

Èl èkspédya ché lui sa domèstik. Il ne pouvè venir.

Alor, l’inkonu, ki étè rèsté debou, lansan de drouat é de
goch dè regar¨ kuryeu ke disimulè sè gro soursi¨
blon¨, demanda d’un-n èr naif:

-- Kèl répons aporté à M. Vinçart?

-- É byin, répondi Emma, dit¨-lui... ke je n’an-n é pa... Se
sera la semèn prochèn... K’il atand... oui, la semèn
prochèn.

É le bonom s’an-n ala san souflé mo.

Mè, le landmin, à midi, èl resu un protè; é la vu du
papyé tinbré, ou s’étalè à pluzyer repriz¨ é-t an gro
karaktèr¨: «Mètr Aran, uisyé à Buchy», l’effraya si for,
k’èl kouru-t an tout at ché le marchan d’étof¨.

Èl le trouva dan sa boutik, an trin de fislé un pakè.

-- Sèrviter! di-il, je sui-z à vou.

Lheureu n’an kontinuia pa mouin sa bezogn, èdé par une jen
fiy de trèz an¨ anviron, un peu bosu, é ki lui sèrvè à
la foua de komi é de kuizinyèr.

Pui, fezan klaké sè sabo¨ sur lè planch¨ de la boutik,
il monta devan Madam o premyé étaj, é l’introduizi dan-z un
étroua kabinè, ou un gro buro an boua de sap suportè
kèlk rejistr¨, défandu¨ transvèrsalman par une bar de fèr
kadnasé. Kontr le mur, sou dè koupon¨ d’indyèn, on
entrevoyé un kofr-for, mè d’une tèl dimansion, k’il
devè kontnir otr choz ke dè biyè¨ é de l’arjan.
M. Lheureu, an-n éfè, prètè sur gaj, é s’è la k’il avè
mi la chèn an-n or de madam Bovary, avèk lè boukl d’orèy¨
du povr pèr Tellier, ki, anfin kontrin de vandr, avè
achté à Quincampoi un mègr fon d’épisri, ou il se mourè
de son katar, o milyeu de sè chandèl¨ mouin jone¨ ke sa
figur.

Lheureu s’asi dan son larj fotey de pay, an dizan:

-- Koua de nef?

-- Tené.

É èl lui montra le papyé.

-- É byin, k’y pui-je?

Alor, èl s’anporta, raplan la parol k’il avè doné de
ne pa fèr sirkulé sè biyè¨; il an konvnè.

-- Mè j’é été forsé moua-mèm, j’avè le kouto sur la gorj.

-- É ke v-t-il arivé, mintnan? repri-èl.

-- O! s’è byin sinpl: un jujman du tribunal, é pui la
sézi...; bèrnik!

Emma se retenè pour ne pa le batr. Èl lui demanda dousman
s’il n’y avè pa moyan de kalmé M. Vinçart.

-- A byin, oui! kalmé Vinçart; vou ne le konèsé gèr; il
è plus féros k’un-n Arab.

Pourtan il falè ke M. Lheureu s’an mèla.

-- Ékouté donk! il me sanbl ke, jusk’à prézan, j’é été asé
bon pour vou.

É, déployant un de sè rejistr¨:

-- Tené!

Pui, remontan la paj avèk son doua:

-- Voyons..., voyons... Le 3 ou, deu san fran¨... O 17
2007-06-0in, san sinkant... 23 mars, karant-sis... An-n avril...

Il s’arèta, kom krègnan de fèr kèlk sotiz.

-- É je ne di ryin dè biyè¨ souskri¨ par Mesyeu, un de
sèt san fran¨, un-n otr de troua san! Kan à vo peti¨
akont¨, o-z intérè¨, sa n’an fini pa, on s’y anbrouy. Je
ne m’an mèl plus!

Èl plerè, èl l’apla mèm «son bon mesyeu Lheureu».
Mè il se rejtè toujour sur se «mâtin de Vinçart».
D’ayer, il n’avè pa un santim, pèrsone à prézan ne le
payé, on lui manjè la lèn sur le do, un povr boutikyé
kom lui ne pouvè fèr d’avans.

Emma se tèzè; é M. Lheureu, ki mordillonnait lè barb
d’une plum, san dout s’inkyéta de son silans, kar il repri:

-- O mouin, si un de sè jour¨ j’avè kèlk rantré... Je
pourè...

-- Du rèst, di-èl, dè ke l’aryéré de Barneville...

-- Koman?...

É, an-n aprenan ke Langlois n’avè pa ankor payé, il paru
for surpri. Pui, d’une voua myèleuz:

-- É nou konvnon, dit¨-vou...?

-- O! de se ke vou voudré!

Alor, il fèrma lè yeu¨ pour réfléchir, ékrivi kèlk
chifr¨, é, déklaran k’il orè gran mal, ke la choz étè
skabreuz é k’il se sègnè, il dikta katr¨ biyè¨ de deu
san sinkant fran¨, chakun, èspasé lè-z un dè-z otr à un
moua d’échéans.

-- Pourvu ke Vinçart vey m’antandr! Du rèst s’è konvnu,
je ne lantèrn pa, je sui ron kom une pom.

Ansuit il lui montra néglijaman pluzyer marchandiz¨
nouvèl¨, mè don pa une, dan son opinyon, n’étè dign de
Madam.

-- Kan je pans ke vouala une rob à sèt sou le mètr, é
sèrtifyé bon tin! Il¨ gob sela pourtan! on ne ler kont
pa se ki an-n è, vou pansé byin, voulan par sè-t aveu de
kokineri anvèr lè-z otr la konvinkr tou-t à fè de sa
probité.

Pui il la rapla, pour lui montré troua on¨ de gipur k’il
avè trouvé dèrnyèrman «dan-z une vandu».

-- È-se bo! dizè Lheureu; on s’an sèr bokou mintnan,
kom tèt¨ de fotey¨, s’è le janr.

É, plus pron k’un-n èskamoter, il anvlopa la gipur de
papyé bleu é la mi dan lè min¨ d’Emma.

-- O mouin, ke je sach...?

-- A! plus tar, repri-t-il an lui tournan lè talon¨.

Dè le souar, èl prèsa Bovary d’ékrir à sa mèr pour k’èl
ler envoyât byin vit tou l’aryéré de l’éritaj. La bèl-mèr
répondi n’avouar plus ryin; la likidasion étè kloz, é il ler
rèstè, outr Barneville, sis san livr de rant, k’èl ler
sèrvirè ègzakteman.

Alor Madam èkspédya dè faktur¨ ché deu-z ou troua kliyan¨, é
byinto uza larjeman de se moyan, ki lui réusisè. Èl avè
toujour souin d’ajouté-r an post-scriptum: «N’an parlé pa à mon
mari, vou savé kom il è fyé... Èkskuzé-moua... Votr
sèrvant...» Il y u kèlk réklamasion¨; èl lè-z intèrsèpta.

Pour se fèr de l’arjan, èl se mi à vandr sè vyeu gan¨,
sè vyeu chapo¨, la vyèy fèray; é èl marchandè avèk
rapasité, -- son san de paysanne la pousan o gin. Pui, dan
sè voyages à la vil, èl brocanterait dè babyol¨, ke
M. Lheureu, à défo d’otr, lui prandrè sèrtèneman. Èl
s’achta dè plum d’otruch, de la porselèn chinouaz é dè
bau¨; èl anpruntè à Félisité, à madam Lefrançois, à
l’otelyèr de la Kroua rouj, à tou le mond, n’inport ou. Avèk
l’arjan k’èl resu anfin de Barneville, èl paya deu
biyè¨; lè kinz san-z otr fran¨ s’ékoulèr. Èl
s’angaja de nouvo, é toujour insi!

Parfoua, il è vrai, èl tachè de fèr dè kalkul¨; mè èl
dékouvrè dè choz¨ si ègzorbitant¨, k’èl n’y pouvè krouar.
Alor èl rekomansè, s’anbrouyè vit, plantè tou la é
n’y pansè plus.

La mèzon étè byin trist, mintnan! On-n an voyé sortir lè
fourniser¨ avèk dè figur furyeuz¨. Il y avè dè mouchouar¨
trènan sur lè fourno¨; é la petit Bèrt, o gran skandal
de madam Homais, portè dè ba pèrsé. Si Charles, timidman,
azardè une obsèrvasion, èl répondè avèk brutalité ke se
n’étè pouin sa fot!

Pourkoua sè-z anporteman¨? Il èksplikè tou par son ansyèn
maladi nèrveuz; é, se, reprochan d’avouar pri pour dè défo¨
sè-z infirmité¨, il s’akuzè d’égoizm, avè anvi de kourir
l’anbrasé.

-- O! non, se dizè-t-il, je l’annuirè!

É il rèstè.

Aprè le diné, il se promnè sel dan le jardin; il prenè la
petit Bèrt sur sè jenou¨, é, déployant son journal de
mèdesine, essayé de lui aprandr à lir. L’anfan, ki
n’étudyè jamè, ne tardè pa à ouvrir de gran¨ yeu¨ trist¨
é se mètè à pleré. Alor il la konsolè; il alè lui
chèrché de l’o dan l’arozouar pour fèr dè rivyèr¨ sur le
sabl, ou kasè lè branch dè troèn¨ pour planté dè-z arbr¨
dan lè plat¨-band, se ki gatè peu le jardin; tou-t ankonbré
de long¨ èrb¨; on devè tan de journé¨ à Lestiboudois! Pui
l’anfan avè froua é demandè sa mèr.

-- Apèl ta bone, dizè Charles. Tu sè byin, ma petit, ke
ta maman ne veu pa k’on la déranj.

L’oton komansè é déja lè fey¨ tonbè, -- kom il y
a deu-z an¨, lorsk’èl étè malad! -- Kan donk tou sela
finira-t-il!... É il kontinuiè à marché, lè deu min¨
dèryèr le do.

Madam étè dan sa chanbr. On n’y montè pa. Èl rèstè la
tou le lon du jour, angourdi, à pèn vétu, é, de tan à
otr, fezan fumé dè pastiy¨ du séray k’èl avè
achté à Rouen, dan la boutik d’un-n Aljéryin. Pour ne pa
avouar la nui oprè d’èl, sè-t om étandu ki dormè, èl
fini, à fors de grimas¨, par le relégé o segon étaj; é
èl lizè jusk’o matin dè livr èkstravagan¨ ou il y avè
dè tablo¨ orgiaques avèk dè situiasion¨ sanglant¨. Souvan une
tèrer la prenè, èl pousè un kri, Charles akourè.

-- A! v-t’an! dizè-èl.

Ou, d’otr foua, brulé plus for par sèt flam intim ke
l’adultèr avivè, altant, ému, tou-t an dézir, èl ouvrè
sa fenètr, aspirè l’èr froua, éparpiyè o van sa chevlur
tro lourd, é, regardan lè-z étoual, souètè dè-z amour¨ de
prins. Èl pansè à lui, à Léon. Èl u alor tou doné pour
un sel de sè randé-vou, ki la rasazyè.

S’étè sè jour¨ de gala. Èl lè voulè splandid¨! é,
lorsk’il ne pouvè payer sel la dépans, èl konplétè le
surplu libéralman, se ki arivè à peu prè tout lè foua.
Il essaya de lui fèr konprandr k’il¨ serè-t osi byin
ayer, dan kèlk otèl plus modèst; mè èl trouva dè
objèksion¨.

Un jour, èl tira de son sak sis petit¨ kuiyèr¨-z an vèrmèy
(s’étè le kado de nos¨ du pèr Rouault), an le priyan d’alé
imédyatman porté sela, pour èl, o mon-de-pyété; é Léon
obéi, byin ke sèt démarch lui déplu. Il avè per de se
konpromètr.

Pui, an y réfléchisan, il trouva ke sa mètrès prenè dè
alur¨ étranj¨, é k’on n’avè peu-ètr pa tor de voulouar
l’an détaché.

An-n éfè, kèlk’un-n avè envoyé à sa mèr une long lètr
anonyme, pour la prèvnir k’il se pèrdè avèk une fam maryé;
é osito la bone dam, entrevoyant l’étèrnèl épouvantay dè
famiy¨, s’è-t-à-dir la vag kréatur pèrnisyeuz, la sirèn,
le monstr, ki abit fantastikman lè profonder¨ de l’amour,
ékrivi à mètr Dubocage son patron, lekèl fu parfè dan
sèt afèr. Il le tin duran troua kar¨ d’er, voulan lui
désiyé lè yeu¨, l’avèrtir du goufr. Une tèl intrig
nuirè plus tar à son établisman. Il le supliya de ronpr,
é, s’il ne fezè se sakrifis dan son propr intérè, k’il le
fi o mouin pour lui, Dubocage!

Léon anfin avè juré de ne plus revouar Emma; é il se reprochè
de n’avouar pa tenu sa parol, konsidéran tou se ke sèt fam
pourè ankor lui atiré d’anbara é de diskour, san
konté lè plèzantri¨ de sè kamarad¨, ki se débitè le
matin, otour du poual. D’ayer, il alè devenir premyé
klèr: s’étè le moman d’ètr séryeu. Osi renonsè-t-il à la
flut, o santiman¨ ègzalté, à l’imajinasion; -- kar tou
bourjoua, dan l’échofman de sa jenès, ne fu-se k’un
jour, une minut, s’è kru kapabl d’imans¨ pasion¨, de ot¨
antrepriz¨. Le plus médyokr libèrtin-n a révé dè sultane¨; chak
notèr port an soua lè débri d’un poèt.

Il s’ennuyé mintnan lorske Emma, tou-t à kou, sanglotè sur
sa pouatrine; é son ker, kom lè jan¨ ki ne pev anduré
k’une sèrtèn doz de muzik, s’asoupisè d’indiférans o
vakarm d’un-n amour don-t il ne distingè plus lè délikatès¨.

Il¨ se konèsè tro pour avouar sè-z ébahissements de la
posésion ki an centuplent la joua. Èl étè osi dégouté de
lui k’il étè fatigé d’èl. Emma retrouvè dan l’adultèr
tout lè platitud¨ du maryaj.

Mè koman pouvouar s’an débarasé? Pui, èl avè bo se
santir umilyé de la basès d’un tèl boner, èl y tenè par
abitud ou par korupsion; é, chak jour, èl s’y acharnè
davantaj, tarisan tout félisité à la voulouar tro grand. Èl
akuzè Léon de sè-z èspouar¨ désu¨, kom s’il l’avè trai; é
mèm èl souètè une katastrof ki amna ler séparasion,
puisk’èl n’avè pa le kouraj de s’y désidé.

Èl n’an kontinuiè pa mouin à lui ékrir dè lètr¨
amoureuz¨, an vèrtu de sèt idé, k’une fam doua toujour
ékrir à son aman.

Mè, an-n ékrivan, èl pèrsevè un-n otr om, un fantom fè
de sè plu-z ardan¨ souvenir¨, de sè lèktur¨ lè plus bèl¨, de
sè konvouatiz¨ lè plus fort¨; é il devenè à la fin si
véritabl, é aksésibl, k’èl an palpitè émèrvéyé, san
pouvouar néanmouin le nètman imajiné, tan il se pèrdè, kom
un dyeu, sou l’abondans de sè-z atribu¨. Il abitè la kontré
bleuatr ou lè-z échèl¨ de soua se balans à dè balkon¨, sou
le soufl dè fler¨, dan la klarté de la lune. Èl le santè
prè d’èl, il alè venir é l’anlèvrè tou-t antyèr dan-z un
bézé. Ansuit èl retonbè à pla, brizé; kar sè-z élan¨
d’amour vag la fatigè plus ke de grand¨ déboch.

Èl éprouvè mintnan une kourbatur insésant é
univèrsèl. Souvan mèm, Emma resevè dè-z asignasion¨, du
papyé tinbré k’èl regardè à pèn. Èl orè voulu ne plus
vivr, ou kontinuièlman dormir.

Le jour de la mi-karèm, èl ne rantra pa à Yonville; èl ala
le souar o bal maské. Èl mi un pantalon de velour é dè ba
rouj¨, avèk une pèruk à katogan é un lanpyon sur l’orèy.
Èl sota tout la nui o son furyeu dè tronbon¨; on fezè
sèrkl otour d’èl; é èl se trouva le matin sur le péristyle
du téatr parmi sin-q ou sis mask, débardeuses é matlo¨, dè
kamarad¨ de Léon, ki parlè d’alé soupé.

Lè kafé¨ d’alantour étè plin¨. Il¨-z avizèr sur le por un
rèstoran dè plus médyokr¨, don le mètr le-r ouvri, o
katriyèm étaj, une petit chanbr.

Lè-z om¨ chuchotèr dan-z un kouin, san dout se konsultan sur
la dépans. Il y avè un klèr, deu karabin¨ é un komi:
kèl sosyété pour èl! Kan o fam¨ Emma s’apèrsu vit, o
tinbr de ler¨ voua, k’èl¨ devè ètr, prèsk tout, du
dèrnyé ran. Èl u per alor, rekula sa chèz é bèsa lè
yeu¨.

Lè-z otr se mir à manjé. Èl ne manja pa; èl avè le
fron-t an feu, dè pikotman¨ o popyèr¨ é un froua de glas à
la po. Èl santè dan sa tèt le planché du bal,
rebondisan-t ankor sou la pulsasion rythmique dè mil pyé¨
ki dansè. Pui, l’oder du ponch avèk la fumé dè sigar¨
l’étourdi. Èl s’évanouisè; on la porta devan la fenètr.

Le jour komansè à se levé, é une grand tach de kouler
pourpr s’élarjisè dan le syèl pal, du koté de Sint-
Catherine. La rivyèr livid frisonè o van; il n’y avè
pèrsone sur lè pon¨; lè révèrbèr¨ s’étègnè.

Èl se ranima sepandan, é vin à pansé à Bèrt, ki dormè
la-ba, dan la chanbr de sa bone. Mè une charèt plèn de
lon¨ ruban¨ de fèr pasa, an jetan kontr le mur dè mèzon¨ une
vibrasion métalik asourdisant.

Èl s’èskiva bruskeman, se débarasa de son kostum, di à
Léon k’il lui falè s’an retourné, é anfin rèsta sel à
l’otèl de Boulogne. Tou-t é èl-mèm lui étè insuportabl¨.
Èl orè voulu, s’échapan kom un-n ouazo, alé se rajenir
kèlk par, byin louin, dan lè-z èspas¨ imakulé¨.

Èl sorti, èl travèrsa le boulvar, la plas Kochouaz é le
fobour, jusk’à une ru dékouvèrt ki dominè dè jardin¨.
Èl marchè vit, le gran-t èr la kalmè: é peu à peu lè
figur de la foul, lè mask, lè kadriy¨, lè lustr¨, le
soupé, sè fam¨, tou disparèsè kom dè brum¨ anporté.
Pui, revnu à la Kroua rouj, èl se jeta sur son li, dan la
petit chanbr du segon, ou il y avè lè-z imaj¨ de la Tour de
Nesle. À katr¨ er¨ du souar, Hivert la révèya.

An rantran ché èl, Félisité lui montra dèryèr la pandul un
papyé gri. Èl lu:

«An vèrtu de la gros, an form ègzékutouar d’un jujman...»

Kèl jujman? La vèy, an-n éfè, on-n avè aporté un-n otr
papyé k’èl ne konèsè pa; osi fu-t-èl stupéfèt de
sè mo¨:

«Komandman de par le roua, la loua é justis, à madam
Bovary...»

Alor, sotan pluzyer lign¨, èl apèrsu:

«Dan vin-katr¨ er¨ pour tou délè.» -- Koua donk?»Payer la
som total de uit mil fran¨.» É mèm il y avè plus ba:
«Èl y sera kontrint par tout voua de droua, é notaman par
la sézi ègzékutouar de sè mebl¨ é éfè¨.»

Ke fèr?... S’étè dan vin-katr¨ er¨; demin! Lheureu,
pansa-t-èl, voulè san dout l’effrayer ankor; kar èl
devina du kou tout sè manevr, le but de sè konplèzans¨.
Se ki la rasurè, s’étè l’ègzajérasion mèm de la som.

Sepandan, à fors d’achté, de ne pa payer, d’anprunté, de
souskrir dè biyè¨, pui de renouvlé sè biyè¨, ki
s’anflè à chak échéans nouvèl, èl avè fini par
préparé o syer Lheureu un kapital, k’il atandè
inpasyaman pour sè spékulasion¨.

Èl se prézanta ché lui d’un-n èr dégajé.

-- Vou savé se ki m’ariv? S’è-t une plèzantri san dout!

-- Non.

-- Koman sela?

Il se détourna lantman, é lui di-t an se krouazan lè bra:

-- Pansyé-vou, ma petit dam, ke j’alè, jusk’à la
konsomasion dè syèkl¨, ètr votr fourniser é bankyé pour
l’amour de Dyeu? Il fo byin ke je rantr dan mé déboursés,
soyons just¨!

Èl se rékriya sur la dèt.

-- A! tan pi! le tribunal l’a rekonu! il y a jujman! on
vou l’a signifyé! D’ayer, se n’è pa moua, s’è Vinçart.

-- È-se ke vou ne pouryé...?

-- O! ryin du tou.

-- Mè..., sepandan..., rèzonon.

É èl bati la kanpagn; èl n’avè ryin su... s’étè une
surpriz...

-- À ki la fot? di Lheureu-z an la saluian ironikman. Tandis
ke je sui, moua, à buché kom un nègr, vou vou repasé du
bon tan.

-- A! pa de moral!

-- Sa ne nui jamè, réplika-t-il.

Èl fu lach, èl le supliya; é mèm èl appuya sa joli min
blanch é long, sur lè jenou¨ du marchan.

-- Lèsé-moua donk! On dirè ke vou voulé me séduir!

-- Vou-z èt un mizérabl! s’ékriya-t-èl.

-- O! o! kom vou y alé! repri-t-il an ryan.

-- Je ferè savouar ki vou-z èt. Je dirè à mon mari...

-- É byin, moua, je lui montrerè kèlk choz, à votr mari!

É Lheureu tira de son kofr-for le resu de dis-uit san
fran¨, k’èl lui avè doné lor de l’èskont Vinçart.

-- Croyez-vou, ajouta-t-il, k’il ne konprèn pa votr peti
vol, se povr chèr om?

Èl s’afèsa, plu-z asomé k’èl n’u été par un kou de
masu. Il se promnè depui la fenètr jusk’o buro, tou-t an
répétan:

-- A! je lui montrerè byin... je lui montrerè byin...

Ansuit il se raprocha d’èl, é, d’une voua dous:

-- Se n’è pa amuzan, je le sè; pèrsone, aprè tou n’an-n è
mor, é, puisk s’è le sel moyan ki vou rèst de me randr
mon-n arjan...

-- Mè ou an trouvrè-je? di Emma an se tordan lè bra.

-- A ba! kan on-n a kom vou dè-z ami¨!

É il la regardè d’une fason si pèrspikas é si tèribl,
k’èl an frisona jusk’o-z antray¨.

-- Je vou promè, di-èl, je signrè...

-- J’an-n é asé, de vo signatur¨!

-- Je vandrè ankor...

-- Alon donk! fi-t-il an-n osan lè-z épol, vou n’avé plus
ryin.

É il kriya dan le juda ki s’ouvrè sur la boutik:

-- Annette! n’oubli pa lè troua koupon¨ du n° 14.

La sèrvant paru; Emma konpri, é demanda «se k’il fodrè
d’arjan pour arété tout lè poursuit¨».

-- Il è tro tar!

-- Mè, si je vou-z aportè pluzyer mil fran¨, le kar de
la som, le tyèr, prèsk tou?

-- É! non, s’è-t inutil!

Il la pousè dousman vèr l’èskalyé.

-- Je vou-z an konjur, mesyeu Lheureu, kèlk jour¨ ankor!

Èl sanglotè.

-- Alon, bon! dè larm¨!

-- Vou me dézèspéré!

-- Je m’an mok pa mal! di-il an refèrman la port.


Vii

Èl fu stoik, le landmin, lorske mètr Aran, l’uisyé,
avèk deu témouin¨, se prézanta ché èl pour fèr le prosè-
vèrbal de la sézi.

Il¨ komansèr par le kabinè de Bovary é n’inskrivir pouin
la tèt phrénologique, ki fu konsidéré kom instruman de sa
profèsion; mè il¨ kontèr dan la kuizine lè pla¨, lè
marmit¨, lè chèz¨, lè flanbo¨, é, dan sa chanbr à
kouché, tout lè babyol¨ de l’étajèr. Il¨-z ègzaminèr sè
rob¨, le linj, le kabinè de toualèt; é son ègzistans, juske
dan sè rekouin¨ lè plu-z intim¨, fu, kom un kadavr ke l’on
otopsi, étalé tou du lon o regar¨ de sè troua om¨.

Mètr Aran, boutoné dan-z un mins abi nouar, an kravat
blanch, é portan dè sou-pyé¨ for tandu¨, répétè de tan
à otr:

-- Vou pèrmèté; madam? vou pèrmèté?

Souvan il fezè dè-z èksklamasion¨:

-- Charman!... for joli!

Pui il se remètè à ékrir, tranpan sa plum dan l’ankriyé de
korn k’il tenè de la min goch.

Kan il¨-z an-n ur fini avèk lè-z aparteman¨, il¨ montèr o
grenyé.

Èl y gardè un pupitr ou étè anfèrmé lè lètr¨ de
Rodolphe. Il falu l’ouvrir.

-- A! une korèspondans! di mètr Aran avèk un sourir
diskrè. Mè pèrmèté! kar je doua m’asuré si la bouat ne
kontyin pa otr choz.

É il inklina lè papyé¨, léjèrman, kom pou-r an fèr tonbé
dè napoléon¨. Alor l’indignasion la pri, à vouar sèt gros
min, o doua¨ rouj¨ é mou¨ kom dè limas¨, ki se pozè
sur sè paj¨ ou son ker avè batu.

Il¨ partir anfin! Félisité rantra. Èl l’avè envoyée o
aguets pour détourné Bovary; é èl¨-z instalèr vivman sou
lè toua¨ le gardyin de la sézi, ki jura de s’y tenir.

Charles, pandan la souaré, lui paru sousyeu. Emma l’épyè d’un
regar plin d’angouas, croyant apèrsevouar dan lè rid de son
vizaj dè-z akuzasion¨. Pui, kan sè yeu¨ se reportaient sur la
cheminé garni d’ékran¨ chinoua, sur lè larj¨ rido¨, sur lè
fotey¨, sur tout sè choz¨ anfin ki avè adousi
l’amèrtum de sa vi, un remor la prenè, ou pluto un regrè
imans é ki iritè la pasion, louin de l’anéantir. Charles
tizonè avèk plasidité, lè deu pyé¨ sur lè chenè¨.

Il y u un moman ou le gardyin, san dout s’ennuyant dan sa
kachèt, fi un peu de brui.

-- On march la-o? di Charles.

-- Non! repri-èl, s’è-t une lukarn rèsté ouvèrt ke le van
remu.

Èl parti pour Rouen, le landmin dimanch, afin d’alé ché
tous¨ lè bankyé¨ don-t èl konèsè le non. Il¨-z étè à la
kanpagn ou an voyaj. Èl ne se rebuta pa; é seu k’èl pu
rankontré, èl ler demandè de l’arjan, protèstan k’il lui
an falè, k’èl le randrè. Kèl-z-un lui rir o né;
tous¨ la refuzèr.

À deu-z er¨, èl kouru ché Léon, frapa kontr sa port. On
n’ouvri pa. Anfin il paru.

-- Ki t’amèn?

-- Sela te déranj?

-- Non..., mè...

É il avoua ke le propriétèr n’èmè pouin ke l’on resu «dè
fam¨».

-- J’é à te parlé, repri-èl.

Alor il atègni sa klé. Èl l’arèta.

-- O! non, la-ba, ché nou.

É il¨-z alèr dan ler chanbr, à l’otèl de Boulogne.

Èl bu-t an-n arivan un gran vèr d’o. Èl étè trè pal.
Èl lui di:

-- Léon, tu va me randr un sèrvis.

É, le sekouan par sè deu min¨, k’èl sèrè étrouatman,
èl ajouta:

-- Ékout, j’é bezouin de uit mil fran¨!

-- Mè tu è fol!

-- Pa ankor!

É, osito, rakontan l’istouar de la sézi, èl lui èkspoza
sa détrès; kar Charles ignorè tou, sa bèl-mèr la
détèstè, le pèr Rouault ne pouvè ryin; mè lui, Léon, il
alè se mètr an kours pour trouvé sèt indispansabl
som...

-- Koman veu-tu...?

-- Kèl lach tu fè! s’ékriya-t-èl.

Alor il di bètman:

-- Tu t’ègzajèr le mal. Peu-ètr k’avèk un milyé d’éku¨ ton
bonom se kalmerè.

Rèzon de plus pour tanté kèlk démarch; il n’étè pa
posibl ke l’on ne dékouvri pouin troua mil fran¨.
D’ayer, Léon pouvè s’angajé à sa plas.

-- V! essaye! il le fo! kour!... O! tach! tach! je
t’èmerè byin!

Il sorti, revin o bou d’une er, é di avèk une figur
solanèl:

-- J’é été ché troua pèrsone¨... inutilman!

Pui il¨ rèstèr asi l’un-n an fas de l’otr, o deu kouin¨
de la cheminé, imobil¨, san parlé. Emma osè lè-z épol,
tou-t an trépignan. Il l’antandi ki murmurè:

-- Si j’étè à ta plas, moua, j’an trouvrè byin!

-- Ou donk?

-- À ton étud!

É èl le regarda.

Une ardyès infèrnal s’échapè de sè prunèl¨ anflamé,
é lè popyèr¨ se raprochè d’une fason lasiv é
ankourajant; -- si byin ke le jen om se santi féblir
sou la muièt volonté de sèt fam ki lui konsèyè un
krim. Alor il u per, é pour évité tou-t éklèrsisman, il
se frapa le fron-t an s’ékriyan:

-- Morel doua revenir sèt nui! il ne me refuzra pa, j’èspèr
(s’étè un de sè-z ami¨, le fis¨ d’un négosyan for rich), é je
t’aportrè sela demin, ajouta-t-il.

Emma n’u pouin l’èr d’akeyir sè-t èspouar avèk otan de joua
k’il l’avè imajiné. Soupsonè-èl le mansonj? Il repri-t an
roujisan:

-- Pourtan, si tu ne me voyais pa à troua er¨, ne m’atan
plus, ma chéri. Il fo ke je m’an-n ay, èkskuz-moua. Adyeu!

Il sèra sa min, mè il la santi tou-t inèrt. Emma n’avè plus
la fors d’okun santiman.

Katr¨ er¨ sonèr; é èl se leva pour s’an retourné à
Yonville, obéisan kom un-n otomat à l’inpulsion dè-z abitud¨.

Il fezè bo; s’étè un de sè jour¨ du moua de mars klèr¨ é
apr¨, ou le solèy relui dan-z un syèl tou blan. Dè Rouennais
andimanché se promnè d’un-n èr ereu. Èl ariva sur la
plas du Parvi. On sortè dè vèpr¨; la foul s’ékoulè par
lè troua portay¨, kom un flev par lè troua arch¨ d’un
pon, é, o milyeu, plu-z imobil k’un rok, se tenè le suis.

Alor èl se rapla se jour ou, tou-t anksyeuz é plèn
d’èspérans¨, èl étè antré sou sèt grand nèf ki
s’étandè devan èl mouin profond ke son amour; é èl
kontinuia de marché, an pleran sou son voual, étourdi,
chanslant, prè de défayir.

-- Gar! kriya une voua sortan d’une port kochèr ki s’ouvrè.

Èl s’arèta pour lèsé pasé un cheval nouar, pyafan dan
lè brankar¨ d’un tilbury ke konduizè un djènetleman-n an fourur
de zibeline. Ki étè-se donk? Èl le konèsè... La vouatur
s’élansa é disparu.

Mè s’étè lui, le Vikont! Èl se détourna: la ru étè
dézèrt. É èl fu si akablé, si trist, k’èl s’appuya
kontr un mur pour ne pa tonbé.

Pui èl pansa k’èl s’étè tronpé. O rèst, èl n’an
savè ryin. Tou, an-n èl-mèm é o deor, l’abandonè. Èl
se santè pèrdu, roulan o azar dan dè-z abim
indéfinisabl¨; é se fu prèsk avèk joua k’èl apèrsu, an
arivan à la Kroua rouj, se bon Homais ki regardè charjé sur
l’Irondèl une grand bouat plèn de provizyon¨
farmaseutik¨. Il tenè à sa min, dan-z un foular, sis
chemino¨ pour son épouz.

Madam Homais èmè bokou sè peti¨ pin¨ lour¨, an form de
turban, ke l’on manj dan le karèm avèk du ber salé: dèrnyé
échantiyon dè nouritur¨ gotik¨, ki remont peu-ètr o
syèkl dè krouazad¨, é don lè robust¨ Norman¨ s’anplisè
otrefoua, croyant vouar sur la tabl, à la luer dè torch
jone¨, antr lè bro¨ d’hypocras é lè jigantèsk¨
charkutri¨, dè tèt¨ de Sarazin¨ à dévoré. La fam de
l’apotikèr lè krokè kom eu¨, éroikman, malgré sa
détèstabl dantision; osi, tout lè foua ke M. Homais fezè
un voyaj à la vil, il ne mankè pa de lui an raporté,
k’il prenè toujour ché le gran fezer, ru Masakr.

-- Charmé de vou vouar! di-il an-n ofran la min à Emma pour
l’édé à monté dan l’Irondèl.

Pui il suspandi lè chemino¨ o lanyèr¨ du filè, é rèsta
nu-tèt é lè bra krouazé, dan-z une atitud pansiv é
napoléonyèn.

Mè, kan l’Avegl, kom d’abitud, aparu o ba de la
kot, il s’ékriya:

-- Je ne konpran pa ke l’otorité tolèr ankor de si
koupabl¨ industri¨! On devrè anfèrmé sè malereu, ke l’on
forserè à kèlk travay! Le Progrè, ma parol d’oner,
march à pa de tortu! nou patojon-z an plèn barbari!

L’Avegl tandè son chapo, ki balotè o bor de la
portyèr, kom une poch de la tapisri dékloué.

-- Vouala, di le farmasyin, une afèksion scrofuleuse!

É, byin k’il konu se povr dyabl, il fègni de le vouar pour
la premyèr foua, murmura lè mo¨ de korné, korné opak,
sklérotik, fasyès, pui lui demanda d’un ton patèrn:

-- I a-t-il lontan, mon-n ami, ke tu a sèt épouvantabl
infirmité? O lyeu de t’annivré o kabarè, tu ferè myeu de
suivr un réjim.

Il l’angajè à prandr de bon vin, de bone byèr, de bon¨
roti. L’Avegl kontinuiè sa chanson; il parèsè, d’ayer,
prèsk idyo. Anfin, M. Homais ouvri sa bours.

-- Tyin, vouala un sou, ran-moua deu lyar¨; é n’oubli pa mé
rekomandasion¨, tu t’an trouvra byin.

Hivert se pèrmi tou o kèlk dout sur ler éfikasité. Mè
l’apotikèr sèrtifya k’il le gérirè lui-mèm, avèk une
pomad antiphlogistique de sa konpozision, é il dona son
adrès:

-- M. Homais, prè dè al¨, sufizaman konu.

-- É byin, pour la pèn, di Hivert, tu va nou montré la
komédi.

L’Avegl s’afèsa sur sè jarè¨, é, la tèt ranvèrsé, tou
an roulan sè yeu¨ vèrdatr¨-z é tiran la lang, il se frotè
l’èstoma à deu min¨, tandis k’il pousè une sort de
urleman sour, kom un chyin afamé. Emma, priz de dégou, lui
envoya, par-desu l’épol, une pyès de sink fran¨. S’étè
tout sa fortune. Il lui sanblè bo de la jeté insi.

La vouatur étè reparti, kan soudin M. Homais se pancha an
deor du vazistas é kriya:

-- Pa de farineu ni de lètaj! Porté de la lèn sur la po
é èkspozé lè parti malad¨ à la fumé de bè¨ de jenyèvr!

Le spèktakl dè-z objè¨ konu¨ ki défilè devan sè yeu¨ peu
à peu détournè Emma de sa douler prézant. Une intolérabl
fatig l’akablè, é èl ariva ché èl ébété, dékourajé,
prèsk andormi.

-- Advyèn ke poura! se dizè-èl.

É pui, ki sè? pourkoua, d’un moman à l’otr, ne surjirè-
il pa un-n évèneman èkstraordinèr? Lheureu mèm pouvè mourir.

Èl fu, à ne-v er¨ du matin, révéyé par un brui de voua
sur la plas. Il y avè un-n atroupman otour dè al¨ pour
lir une grand afich kolé kontr un dè poto¨, é èl vi
Justin ki montè sur une born é ki déchirè l’afich. Mè,
à se moman, le gard chanpètr lui poza la min sur le kolè.
M. Homais sorti de la farmasi, é la mèr Lefrançois, o milyeu
de la foul, avè l’èr de péroré.

-- Madam! madam! s’ékriya Félisité an-n antran, s’è-t une
abominasion!

É la povr fiy, ému, lui tandi un papyé jone k’èl
venè d’araché à la port. Emma lu d’un klin d’ey ke tou
son mobilyé étè à vandr.

Alor èl¨ se konsidérèr silansyeuzman. Èl¨ n’avè, la
sèrvant é la mètrès, okun sekrè l’une pour l’otr. Anfin
Félisité soupira:

-- Si j’étè de vou, madam, j’irè ché M. Guillaumin.

-- Tu kroua?...

É sèt intèrogasion voulè dir:

-- Toua ki konè la mèzon par le domèstik, è-se ke le
mètr kèlkefoua orè parlé de moua?

-- Oui, alé-y, vou feré byin.

Èl s’abiya, mi sa rob nouar avèk sa kapot à grin¨ de jè;
é, pour k’on ne la vi pa (il y avè toujour bokou de
mond sur la plas), èl pri-t an deor du vilaj, par le
santyé o bor de l’o.

Èl ariva tou-t ésouflé devan la griy du notèr; le syèl
étè sonbr é un peu de nèj tonbè.

O brui de la sonèt, Théodore, an jilè rouj, paru sur le
pèron; il vin lui ouvrir prèsk familyèrman, kom à une
konèsans, é l’introduizi dan la sal à manjé.

Un larj poual de porselèn bourdonè sou-z un kaktus ki
anplisè la nich, é, dan dè kadr de boua nouar, kontr la
tantur de papyé chèn, il y avè la Esméralda de Steuben, avèk
la Putiphar de Schopin. La tabl sèrvi, deu récho¨ d’arjan,
le bouton dè por-z an kristal, le parkè é lè mebl¨, tou
reluisait d’une propreté métikuleuz, anglèz; lè karo¨
étè dékoré, à chak angl, par dè vèr¨ de kouler.

-- Vouala une sal à manjé, pansè Emma, kom il m’an fodrè
une.

Le notèr antra, sèran du bra goch kontr son kor sa rob
de chanbr à palm¨, tandis k’il otè é remètè vit de
l’otr min sa tok de velour maron, prétentieusement pozé
sur le koté droua, ou retonbè lè bou¨ de troua mèch¨
blond¨ ki, priz à l’oksiput, kontournè son krane chov.

Aprè k’il u ofèr un syèj, il s’asi pour déjené, tou-t an
s’èkskuzan bokou de l’inpolitès.

-- Mesyeu, di-èl, je vou prirè...

-- De koua, madam? J’ékout.

Èl se mi à lui èkspozé sa situiasion.

Mètr Guillaumin la konèsè, étan lyé sekrètman avèk le
marchan d’étof¨, ché lekèl il trouvè toujour dè kapito¨
pour lè prè¨ hypothécaires k’on lui demandè à kontrakté.

Donk, il savè (é myeu k’èl) la long istouar de sè
biyè¨, minim¨ d’abor, portan kom endosseurs dè non¨
divèr, èspasé à de long¨ échéans¨ é renouvlé
kontinuièlman, jusk’o jour ou, ramasan tous¨ lè protè¨, le
marchan avè charjé son ami Vinçart de fèr an son non propr
lè poursuit¨ k’il falè, ne voulan pouin pasé pour un
tigr parmi sè concitoyens.

Èl entremêla son rési de rékriminasion¨ kontr Lheureu,
rékriminasion¨ okèl le notèr répondè de tan à otr
par une parol insignifyant. Manjan sa kotlèt é buvan son
té, il bèsè le manton dan sa kravat bleu de syèl, piké
par deu-z épingl de dyaman¨ ke ratachè une chènèt d’or;
é il souryè d’un singulyé sourir, d’une fason dousatr é
anbigu. Mè, s’apèrsevan k’èl avè lè pyé¨ umid¨:

-- Aproché-vou donk du poual... plus o..., kontr la
porselèn.

Èl avè per de la salir. Le notèr repri d’un ton galan:

-- Lè bèl¨ choz¨ ne gat ryin.

Alor èl tacha de l’émouvouar, é, s’émotionnant èl-mèm, èl
vin à lui konté l’étrouatès de son ménaj, sè tirayman¨,
sè bezouin¨. Il konprenè sela: une fam élégant! é, san
s’intèronpr de manjé, il s’étè tourné vèr èl konplètman,
si byin k’il frolè du jenou sa botine, don la semèl se
rekourbè tou-t an fuman kontr le poual.

Mè, lorsk’èl lui demanda mil éku¨, il sèra lè lèvr¨,
pui se déklara trè péné de n’avouar pa u otrefoua la
dirèksion de sa fortune, kar il y avè san moyens for komod¨,
mèm pour une dam, de fèr valouar son arjan. On-n orè pu, soua
dan lè tourbyèr¨ de Grumesnil ou lè tèrin¨ du Avr,
azardé prèsk à kou sur d’èksélant¨ spékulasion¨; é il la
lèsa se dévoré de raj à l’idé dè som fantastik¨ k’èl
orè sèrtèneman gagné.

-- D’ou vyin, repri-t-il, ke vou n’èt pa venu ché moua?

-- Je ne sè tro, di-èl.

-- Pourkoua, in?... Je vou fezè donk byin per? S’è moua,
o kontrèr, ki devrè me plindr! À pèn si nou nou
konèson! Je vou sui pourtan trè dévoué; vou n’an douté
plus, j’èspèr?

Il tandi sa min, pri la syèn, la kouvri d’un bézé voras,
pui la garda sur son jenou; é il jouè avèk sè doua¨
délikatman, tou-t an lui kontan mil douser¨.

Sa voua fad susurè, kom un ruiso ki koul; une étinsèl
jayisè de sa pupiy à travèr le mirouatman de sè
lunèt¨, é sè min¨ s’avansè dan la manch d’Emma, pour
lui palpé le bra. Èl santè kontr sa jou le soufl d’une
rèspirasion altant. Sè-t om la jènè oribleman.

Èl se leva d’un bon é lui di:

-- Mesyeu, j’atan!

-- Koua donk? fi le notèr, ki devin tou-t à kou èkstrèmeman
pal.

-- Sè-t arjan.

-- Mè...

Pui, sédan à l’irupsion d’un dézir tro for:

-- É byin, oui!...

Il se trènè à jenou¨ vèr èl, san-z égar pour sa rob de
chanbr.

-- De gras, rèsté! je vou-z èm!

Il la sézi par la tay.

Un flo de pourpr monta vit o vizaj de madam Bovary. Èl se
rekula d’un-n èr tèribl, an s’ékriyan:

-- Vou profité inpudaman de ma détrès, mesyeu! Je sui-z à
plindr, mè pa à vandr!

É èl sorti.

Le notèr rèsta for stupéfè, lè yeu¨ fiksé sur sè bèl¨
pantoufl-z an tapisri. S’étè un prézan de l’amour. Sèt vu
à la fin le konsola. D’ayer, il sonjè k’une avantur
parèy l’orè antréné tro louin.

-- Kèl mizérabl! kèl gouja!... kèl infami! se dizè-èl,
an fuyant d’un pyé nèrveu sou lè tranbl de la rout. Le
dézapouintman de l’insuksè ranforsè l’indignasion de sa
puder outrajé; il lui sanblè ke la Providans s’acharnè à
la poursuivr, é, s’an reosan d’orgey, jamè èl n’avè
u tan d’èstim pour èl-mèm ni tan de mépri pour lè-z otr.
Kèlk choz de bélikeu la transportè. Èl orè voulu
batr lè-z om¨, ler kraché o vizaj, lè broyer tous¨; é
èl kontinuiè à marché rapidman devan èl, pal,
frémisant, anrajé, furtan d’un-n ey an pler¨ l’orizon vid,
é kom se délèktan à la èn ki l’étoufè.

Kan èl apèrsu sa mèzon, un-n angourdisman la sézi. Èl
ne pouvè avansé; il le falè sepandan; d’ayer, ou fuir?

Félisité l’atandè sur la port.

-- É byin?

-- Non! di Emma.

É, pandan un kar d’er, tout lè deu, èl¨-z avizèr lè
diférant pèrsone¨ d’Yonville dispozé peu-ètr à la
sekourir. Mè, chak foua ke Félisité nomè kèlk’un, Emma
réplikè:

-- È-se posibl! Il¨ ne voudron pa!

-- É mesyeu ki v rantré!

-- Je le sè byin... Lès-moua sel.

Èl avè tou tanté. Il n’y avè plus ryin à fèr mintnan;
é, kan Charles parètrè, èl alè donk lui dir:

-- Retir-toua. Se tapi ou tu march n’è plu-z à nou. De ta
mèzon, tu n’a pa un mebl, une épingl, une pay, é s’è
moua ki t’é ruiné, povr om!

Alor se serè-t un gran sanglo, pui il plererè abondaman,
é anfin, la surpriz pasé, il pardonerè.

-- Oui, murmurè-èl an grinsan dè dan¨, il me pardonera,
lui ki n’orè pa asé d’un milyon à m’ofrir pour ke je
l’èkskuz de m’avouar konu... Jamè! jamè!

Sèt idé de la supéryorité de Bovary sur èl l’ègzaspérè.
Pui, k’èl avoua ou n’avoua pa, tou-t à l’er, tanto,
demin, il n’an sorè pa mouin la katastrof; donk, il falè
atandr sèt oribl sèn é subir le poua de sa magnanimité.
L’anvi lui vin de retourné ché Lheureu: à koua bon? d’ékrir
à son pèr; il étè tro tar; é peu-ètr k’èl se repantè
mintnan de n’avouar pa sédé à l’otr, lorsk’èl antandi le
tro d’un cheval dan l’alé. S’étè lui, il ouvrè la
baryèr, il étè plus blèm ke le mur de platr. Bondisan
dan l’èskalyé, èl s’échapa vivman par la plas; é la fam
du mèr, ki kozè devan l’égliz avèk Lestiboudois, la vi
antré ché le pèrsèpter.

Èl kouru le dir à madam Caron. Sè deu dam montèr dan
le grenyé; é kaché par du linj étandu sur dè pèrch¨, se
postèrent komodéman pour apèrsevouar tou l’intéryer de Binet.

Il étè sel, dan sa mansard, an trin d’imité, avèk du boua,
une de sè-z ivoireries indèskriptibl¨, konpozé de krouasan¨, de
sfèr¨ kreuzé lè-z une dan lè-z otr, le tou droua kom un
obélisk é ne sèrvan à ryin; é il antamè la dèrnyèr pyès,
il touchè o but! Dan le klèr-obskur de l’atelyé, la
pousyèr blond s’anvolè de son outi, kom une ègrèt
d’étinsèl¨ sou lè fèr¨ d’un cheval o galo; lè deu rou¨
tournè, ronflè; Binet souryè, le manton bésé, lè
narine¨ ouvèrt, é sanblè anfin pèrdu dan-z un de sè boner¨
konplè¨, n’apartenan san dout k’o-z okupasion¨ médyokr¨,
ki amuz l’intélijans par dè difikulté¨ fasil¨, é
l’asouvi-t an-n une réalizasion o dela de lakèl il n’y a pa
à révé.

-- A! la vouasi! fi madam Tuvache.

Mè il n’étè gèr posibl, à koz du tour, d’antandr se
k’èl dizè.

Anfin, sè dam krur distingé le mo fran¨, é la mèr
Tuvache soufla tou ba:

-- Èl le pri, pour obtenir un retar à sè kontribusion¨.

-- D’aparans! repri l’otr.

Èl¨ la vir ki marchè de lon-g an larj, ègzaminan kontr
lè mur¨ lè ron¨ de sèrvyèt, lè chandelyé¨, lè pom de
ranp, tandis ke Binet se karèsè la barb avèk satisfaksion.

-- Vyindrè-èl lui komandé kèlk choz? di madam Tuvache.

-- Mè il ne van ryin! objèkta sa vouazine.

Le pèrsèpter avè l’èr d’ékouté, tou-t an-n ékarkiyan lè
yeu¨, kom s’il ne konprenè pa. Èl kontinuiè d’une manyèr
tandr, supliyant. Èl se raprocha; son sin altè; il¨ ne
parlè plus.

-- È-se k’èl lui fè dè-z avans? di madam Tuvache.

Binet étè rouj jusk’o-z orèy¨. Èl lui pri lè min¨.

-- A! s’è tro for!

É san dout k’èl lui propozè une abominasion; kar le
pèrsèpter, -- il étè brav pourtan, il avè konbatu à
Bautzen é à Lutzen, fè la kanpagn de France, é mèm été porté
pour la kroua; -- tou-t à kou, kom à la vu d’un sèrpan, se
rekula byin louin-n an s’ékriyan:

-- Madam! y pansé-vou?...

-- On devrè fouété sè fam¨-la! di madam Tuvache.

-- Ou è-t-èl donk? repri madam Caron.

Kar èl avè disparu duran sè mo¨; pui, l’apèrsevan ki
anfilè la Grand-Ru é tournè à drouat kom pour gagné le
simetyèr, èl¨ se pèrdi-t an konjèktur¨.

-- Mèr Rolet, di-èl an-n arivan ché la nouris,
j’étouf!... délasé-moua.

Èl tonba sur le li; èl sanglotè. La mèr Rolet la kouvri
d’un jupon é rèsta debou prè d’èl. Pui, kom èl ne
répondè pa, la bone fam s’élouagna, pri son rouè é se mi
à filé du lin.

-- O! finisé! murmura-t-èl, croyant antandr le tour de
Binet.

-- Ki la jèn? se demandè la nouris. Pourkoua vyin-èl isi?

Èl y étè akouru, pousé par une sort d’épouvant ki la
chasè de sa mèzon.

Kouché sur le do, imobil é lè yeu¨ fiks, èl disèrnè
vagman lè-z objè¨, byin k’èl y aplika son atansion avèk
une pèrsistans idyot. Èl kontanplè lè-z ékayur¨ de la
muray, deu tizon¨ fuman bou à bou, é une long arègné
ki marchè o-desu de sa tèt, dan la fant de la poutrèl.
Anfin, èl rasanbla sè-z idé¨. Èl se souvenè... Un jour,
avèk Léon... O! kom s’étè louin... Le solèy briyè sur la
rivyèr é lè klématit¨ anbomè... Alor, anporté dan sè
souvenir¨ kom dan-z un toran ki bouyone, èl ariva
byinto à se raplé la journé de la vèy.

-- Kèl er è-t-il? demanda-t-èl.

La mèr Rolet sorti, leva lè doua¨ de sa min drouat du koté
ke le syèl étè le plus klèr, é rantra lantman-t an dizan:

-- Troua er¨, byinto.

-- A! mèrsi! mèrsi!

Kar il alè venir. S’étè sur! Il orè trouvé de l’arjan.
Mè il irè peu-ètr la-ba, san se douté k’èl fu la; é
èl komanda à la nouris de kourir ché èl pour l’amné.

-- Dépèché-vou!

-- Mè, ma chèr dam, j’y vè! j’y vè!

Èl s’étonè, à prézan, de n’avouar pa sonjé à lui tou
d’abor; yèr, il avè doné sa parol, il n’y mankrè pa; é
èl se voyé déja ché Lheureu, étalan sur son buro lè
troua biyè¨ de bank. Pui il fodrè invanté une istouar
ki èksplika lè choz¨ à Bovary. Lakèl?

Sepandan la nouris étè byin long à revenir. Mè, kom il
n’y avè pouin d’orloj dan la chomyèr, Emma krègnè de
s’ègzajéré peu-ètr la longer du tan. Èl se mi à fèr dè
tour¨ de promnad dan le jardin, pa à pa; èl ala dan le
santyé le lon de la è, é s’an retourna vivman, èspéran
ke la bone fam serè rantré par une otr rout. Anfin,
las d’atandr, asayi de soupson¨ k’èl repousè, ne
sachan plus si èl étè la depui un syèkl ou une minut, èl
s’asi dan-z un kouin é fèrma lè yeu¨, se boucha lè-z orèy¨. La
baryèr grinsa: èl fi un bon; avan k’èl u parlé, la
mèr Rolet lui avè di:

-- Il n’y a pèrsone ché vou!

-- Koman?

-- O! pèrsone! É mesyeu pler. Il vou-z apèl. On vou
chèrch.

Emma ne répondi ryin. Èl altè, tou-t an roulan lè yeu¨
otour d’èl, tandis ke la paysanne, effrayée de son vizaj, se
rekulè instinktivman, la croyant fol. Tou-t à kou èl se
frapa le fron, pousa un kri, kar le souvenir de Rodolphe, kom
un gran-t éklèr dan-z une nui sonbr, lui avè pasé dan l’am.
Il étè si bon, si délika, si jénéreu! É, d’ayer, s’il
ézitè à lui randr se sèrvis, èl sorè byin l’y
kontrindr an raplan d’un sel klin d’ey ler amour pèrdu.
Èl parti donk vèr la Huchette, san s’apèrsevouar k’èl
kourè s’ofrir à se ki l’avè tanto si for ègzaspéré, ni se
douté le mouin du mond de sèt prostitusion.


Viii

Èl se demandè tou-t an marchan: «Ke vè-je dir? Par ou
komansrè-je?» É à mezur k’èl avansè, èl rekonèsè
lè buison¨, lè-z arbr¨, lè jon¨ eu007-03-0in¨ sur la koline, le
chato la-ba. Èl se retrouvè dan lè sansasion¨ de sa
premyèr tandrès, é son povr ker konprimé s’y dilatè
amoureuzman. Un van tyèd lui souflè o vizaj; la nèj, se
fondan, tonbè gout à gout dè bourjon¨ sur l’èrb.

Èl antra, kom otrefoua, par la petit port du park, pui
ariva à la kour d’oner, ke bordè un doubl ran de tiyel¨
toufu¨. Il¨ balansè, an siflan, ler¨ long¨ branch. Lè
chyin¨ o chenil aboyèrent tous¨, é l’ékla de ler¨ voua
retantisè san k’il paru pèrsone.

Èl monta le larj èskalyé droua, à balustr¨ de boua, ki
konduizè o koridor pavé de dal¨ poudreuz¨-z ou s’ouvrè
pluzyer chanbr à la fil, kom dan lè monastèr¨ ou lè
obèrj¨. La syèn étè o bou, tou-t o fon, à goch. Kan
èl vin à pozé lè doua¨ sur la sérur, sè fors subitman
l’abandonèr. Èl avè per k’il ne fu pa la, le
souètè prèsk, é s’étè pourtan son sel èspouar, la
dèrnyèr chans de salu. Èl se rekeyi une minut, é,
retrempant son kouraj o santiman de la nésésité prézant, èl
antra.

Il étè devan le feu, lè deu pyé¨ sur le chanbranl, an trin
de fumé une pip.

-- Tyin! s’è vou! di-il an se levan bruskeman.

-- Oui, s’è moua!... je voudrè, Rodolphe, vou demandé un
konsèy.

É malgré tous¨ sè-z éfor¨, il lui étè inposibl de déséré
la bouch.

-- Vou n’avé pa chanjé, vou-z èt toujour charmant!

-- O! repri-èl amèrman, se son de trist¨ charm¨, mon-n ami,
puisk vou lè-z avé dédégné.

Alor il antama une èksplikasion de sa konduit, s’èkskuzan-t an
tèrm¨ vag¨, fot de pouvouar invanté myeu.

Èl se lèsa prandr à sè parol¨, plu-z ankor à sa voua é par
le spèktakl de sa pèrsone; si byin k’èl fi sanblan de
krouar, ou kru-èl peu-ètr, o prétèkst de ler ruptur;
s’étè un sekrè d’ou dépandè l’oner é mèm la vi d’une
trouazyèm pèrsone.

-- N’inport! fi-èl an le regardan tristeman, j’é byin
soufèr!

Il répondi d’un ton filozofik:

-- L’ègzistans è-t insi!

-- A-t-èl du mouin, repri Emma, été bone pour vou depui
notr séparasion?

-- O! ni bone... ni movèz.

-- Il orè peu-ètr myeu valu ne jamè nou kité.

-- Oui..., peu-ètr!

-- Tu kroua? di-èl an se raprochan.

É èl soupira.

-- O Rodolphe! si tu savè... Je t’é byin èmé!

Se fu-t alor k’èl pri sa min, é il¨ rèstèr kèlk tan
lè doua¨ antrelasé, -- kom le premyé jour, o Komis¨! Par
un jèst d’orgey, il se débatè sou l’atandrisman. Mè,
s’afèsan kontr sa pouatrine, èl lui di:

-- Koman voulè-tu ke je vécusse san toua? On ne peu pa se
déshabituer du boner! J’étè dézèspéré! j’é kru mourir! Je te
kontrè tou sela, tu vèra. É toua... tu m’a fui!...

Kar, depui troua an¨, il l’avè souagneuzman évité par suit
de sèt lachté naturèl ki karaktériz le sèks for; é Emma
kontinuiè avèk dè jèst¨ mignon¨ de tèt, plus kaline k’une
chat amoureuz:

-- Tu an-n èm d’otr, avou-le. O! je lè konpran, v! je
lè-z èkskuz; tu lè-z ora séduit¨, kom tu m’avè séduit. Tu è
un-n om, toua! tu a tou se k’il fo pour te fèr chérir. Mè
nou rekomansron, n’è-se pa? nou nou-z èmeron! Tyin, je
ri, je sui-z ereuz!... parl donk!

É èl étè ravisant à vouar, avèk son regar ou tranblè une
larm, kom l’o d’un-n oraj dan-z un kalis bleu.

Il l’atira sur sè jenou¨, é il karèsè du revèr de la min
sè bando¨ lis, ou, dan la klarté du krépuskul, mirouatè
kom une flèch d’or un dèrnyé rayon du solèy. Èl panchè le
fron; il fini par la bézé sur lè popyèr¨, tou dousman,
du bou de sè lèvr¨.

-- Mè tu a pleré! di-il. Pourkoua?

Èl éklata an sanglo¨. Rodolphe kru ke s’étè l’èksplozyon de
son amour; kom èl se tèzè, il pri se silans pour une
dèrnyèr puder, é alor il s’ékriya:

-- A! pardone-moua! tu è la sel ki me plèz. J’é été
inbésil é méchan! Je t’èm, je t’èmerè toujour!... K’a-
tu? di-le donk!

Il s’ajnouyè.

-- É byin!... je sui ruiné, Rodolphe! Tu va me prété troua
mil fran¨!

-- Mè..., mè..., di-il an se relevan peu à peu, tandis ke
sa physionomie prenè une èksprèsion grav.

-- Tu sè, kontinuiè-èl vit, ke mon mari avè plasé tout
sa fortune ché un notèr; il s’è-t anfui. Nou-z avon anprunté;
lè kliyan¨ ne payè pa. Du rèst la likidasion n’è pa
fini; nou-z an-n oron plus tar. Mè, ojourd’ui, fot de troua
mil fran¨, on v nou sézir; s’è-t à prézan, à l’instan
mèm; é, kontan sur ton amityé, je sui venu.

-- A! pansa Rodolphe, ki devin trè pal tou-t à kou, s’è
pour sela k’èl è venu!

Anfin il di d’un-n èr kalm:

-- Je ne lè-z é pa, chèr madam.

Il ne mantè pouin. Il lè-z u u k’il lè-z orè doné, san
dout, byin k’il soua jénéralman dézagréabl de fèr de si
bèl¨ aksion¨: une demand pékunyèr, de tout lè bourask¨
ki tonb sur l’amour, étan la plus frouad é la plus
déracinante.

Èl rèsta d’abor kèlk minut à le regardé.

-- Tu ne lè-z a pa!

Èl répéta pluzyer foua:

-- Tu ne lè-z a pa!... J’orè du m’épargné sèt dèrnyèr
ont. Tu ne m’a jamè èmé! tu ne vo pa myeu ke lè
otr!

Èl se traisè, èl se pèrdè.

Rodolphe l’intèronpi, afirman k’il se trouvè «gêné» lui-
mèm.

-- A! je te plin! di Emma. Oui, konsidérableman!...

É, arètan sè yeu¨ sur une karabine damaskiné ki briyè
dan la panopli:

-- Mè, lorsk’on-n è si povr, on ne mè pa d’arjan à la
kros de son fuzi! On n’achèt pa une pandul avèk dè
inkrustasion¨ d’ékay! kontinuiè-èl an montran l’orloj de
Boul; ni dè siflè¨ de vèrmèy pour sè fouè¨ -- èl lè
touchè! -- ni dè brelok¨ pour sa montr! O! ryin ne lui
mank! Jusk’à un port-liker¨ dan sa chanbr; kar tu t’èm,
tu vis byin, tu a un chato, dè fèrm, dè boua; tu chas à
kour, tu voyages à Pari¨... É! kan se ne serè ke sela,
s’ékriya-t-èl an prenan sur la cheminé sè bouton¨ de
manchèt¨, ke la mouindr de sè nyèzri¨! on-n an peu fèr de
l’arjan!...

O! je n’an veu pa! gard-lè!

É èl lansa byin louin lè deu bouton¨, don la chèn d’or se
ronpi-t an kognan kontr la muray.

-- Mè, moua, je t’orè tou doné, j’orè tou vandu,
j’orè travayé de mé min¨, j’orè mandyé sur lè rout¨,
pour un sourir, pour un regar, pour t’antandr dir: «Mèrsi!» É
tu rèst la trankilman dan ton fotey, kom si déja tu ne
m’avè pa fè asé soufrir? San toua, sè-tu byin, j’orè
pu vivr ereuz! Ki t’y forsè? Étè-se une gajur? Tu
m’èmè sepandan, tu le dizè... É tou-t à l’er ankor...
A! il u myeu valu me chasé! J’é lè min¨ chod¨ de tè
bézé¨, é vouala la plas, sur le tapi, ou tu jurè à mé
jenou¨ une étèrnité d’amour. Tu m’y a fè krouar: tu m’a
pandan deu-z an¨, tréné dan le rèv le plus magnifik é le
plus suiav!... In! no projè¨ de voyaj, tu te rapèl? O!
ta lètr, ta lètr! èl m’a déchiré le ker!... É pui, kan
je revyin vèr lui, vèr lui, ki è rich, ereu, libr! pour
inploré un sekour ke le premyé venu randrè, supliyant é
lui raportan tout ma tandrès, il me repous, pars ke sa
lui koutrè troua mil fran¨!

-- Je ne lè-z é pa! répondi Rodolphe avèk se kalm parfè don
se rekouvr kom d’un boukliyé lè kolèr¨ rézigné.

Èl sorti. Lè mur¨ tranblè, le plafon l’ékrazè; é èl
repasa par la long alé, an trébuchan kontr lè ta de
fey¨ mort ke le van dispèrsè. Anfin èl ariva o so-
de-lou devan la griy; èl se kasa lè-z ongl¨ kontr la
sérur, tan èl se dépèchè pour l’ouvrir. Pui, san pa plus
louin, ésouflé, prè de tonbé, èl s’arèta. É alor, se
détournan, èl apèrsu ankor une foua l’inpasibl chato,
avèk le park, lè jardin¨, lè troua kour, é tout lè fenètr¨
de la fasad.

Èl rèsta pèrdu de stuper, é n’ayant plus konsyans d’èl-
mèm ke par le batman de sè-z artèr¨, k’èl croyé antandr
s’échapé kom une asourdisant muzik ki anplisè la
kanpagn. Le sol sou sè pyé¨ étè plus mou k’une ond, é lè
siyon¨ lui parur d’imans¨ vag¨ brune¨, ki défèrlè.
Tou se k’il y avè dan sa tèt de réminisans¨, d’idé¨,
s’échapè à la foua, d’un sel bon, kom lè mil pyès¨ d’un
feu d’artifis. Èl vi son pèr, le kabinè de Lheureu, ler
chanbr la-ba, un-n otr paysaj. La foli la prenè, èl u
per, é parvin à se resézir, d’une manyèr konfuz, il è
vrai; kar èl ne se raplè pouin la koz de son oribl
éta, s’è-t-à-dir la kèstyon d’arjan. Èl ne soufrè ke de
son amour, é santè son am l’abandoné par se souvenir, kom
lè blésé, an-n agonizan, sant l’ègzistans ki s’an v par
ler plè ki sègn.

La nui tonbè, dè kornèy¨ volè.

Il lui sanbla tou-t à kou ke dè globul¨ kouler de feu
éklatè dan l’èr kom dè bal¨ fulminant¨-z an
s’aplatisan, é tournè, tournè, pour alé se fondr sur
la nèj, antr lè branch dè-z arbr¨. O milyeu de chakun
d’eu¨, la figur de Rodolphe aparèsè. Il¨ se multipliyèr,
é il¨ se raprochè, la pénétrè; tou disparu. Èl
rekonu lè lumyèr¨ dè mèzon¨, ki rayonnaient de louin dan le
brouyar.

Alor sa situiasion, tèl k’un-n abim, se reprézanta. Èl
altè à se ronpr la pouatrine. Pui, dan-z un transpor
d’éroizm ki la randè prèsk joyeuse, èl dèsandi la kot
an kouran, travèrsa la planch o vach¨, le santyé, l’alé,
lè al¨, é ariva devan la boutik du farmasyin.

Il n’y avè pèrsone. Èl alè antré; mè, o brui de la
sonèt, on pouvè venir; é, se glisan par la baryèr,
retenan son alèn, tatan lè mur¨, èl s’avansa jusk’o
sey de la kuizine, ou brulè une chandèl pozé sur le
fourno. Justin, an manch¨ de chemiz, anportè un pla.

-- A! il¨ dine. Atandon.

Il revin. Èl frapa kontr la vitr. Il sorti.

-- La klé! sèl d’an o, ou son lè...

-- Koman?

É il la regardè, tou-t étoné par la paler de son vizaj, ki
tranchè-t an blan sur le fon nouar de la nui. Èl lui aparu
èkstraordinèrman bèl, é majèstueuz kom un fantom; san
konprandr se k’èl voulè, il présantè kèlk choz de
tèribl.

Mè èl repri vivman, à voua bas, d’une voua dous,
disolvant:

-- Je la veu! done-la-moua.

Kom la klouazon étè mins, on-n antandè le klikti dè
fourchèt¨ sur lè-z asyèt¨ dan la sal à manjé.

Èl prétandi avouar bezouin de tué lè ra¨ ki l’anpèchè de
dormir.

-- Il fodrè ke j’avèrtis mesyeu.

-- Non! rèst!

Pui, d’un-n èr indiféran:

-- É! se n’è pa la pèn, je lui dirè tanto. Alon,
éklèr-moua!

Èl antra dan le koridor ou s’ouvrè la port du laboratouar.
Il y avè kontr la muray une klé étikté kafarnaom.

-- Justin! kriya l’apotikèr, ki s’inpasyantè.

-- Monton!

É il la suivi.

La klé tourna dan la sérur, é èl ala droua vèr la
trouazyèm tablèt, tan son souvenir la gidè byin, sézi le
bokal bleu, an-n aracha le bouchon, y foura sa min, é, la
retiran plèn d’une poudr blanch, èl se mi à manjé à mèm.

-- Arèté! s’ékriya-t-il an se jetan sur èl.

-- Tè-toua! on vyindrè...

Il se dézèspérè, voulè aplé.

-- N’an di ryin, tou retonbrè sur ton mètr!

Pui èl s’an retourna subitman apézé, é prèsk dan la
sérénité d’un devouar akonpli.

Kan Charles, boulvèrsé par la nouvèl de la sézi, étè
rantré à la mèzon, Emma venè d’an sortir. Il kriya, plera,
s’évanoui, mè èl ne revin pa. Ou pouvè-èl ètr? Il
envoya Félisité ché Homais, ché M. Tuvache, ché Lheureu, o
Lyon d’or, partou; é, dan lè-z intèrmitans¨ de son angouas,
il voyé sa konsidérasion anéanti, ler fortune pèrdu, l’avnir
de Bèrt brizé! Par kèl koz?... pa un mo! Il atandi
jusk’à si-z er¨ du souar. Anfin, n’y pouvan plus tenir, é
imajinan k’èl étè parti pour Rouen, il ala sur la grand
rout, fi une demi-lyeu, ne rankontra pèrsone, atandi ankor
é s’an revin.

Èl étè rantré.

-- K’y avè-t-il?... Pourkoua?... Èksplik-moua!...

Èl s’asi à son sekrétèr, é ékrivi une lètr k’èl
kachta lantman, ajoutan la dat du jour é l’er.

Pui èl di d’un ton solanèl:

-- Tu la lira demin; d’isi la, je t’an pri, ne m’adrès pa
une sel kèstyon!... Non, pa une!

-- Mè...

-- O! lès-moua!

É èl se koucha tou du lon sur son li.

Une saver akr k’èl santè dan sa bouch la révèya. Èl
antrevi Charles é refèrma lè yeu¨.

Èl s’épyè kuryeuzman, pour disèrné si èl ne soufrè
pa. Mè non! ryin ankor. Èl antandè le batman de la
pandul, le brui du feu, é Charles, debou prè de sa kouch,
ki rèspirè.

-- A! s’è byin peu de choz, la mor! Pansè-èl; je vè
m’andormir, é tou sera fini!

Èl but une gorjé d’o é se tourna vèr la muray.

Sè-t afreu gou d’ankr kontinuiè.

-- J’é souaf!... o! j’é byin souaf! soupira-t-èl.

-- K’a-tu donk? di Charles, ki lui tandè un vèr.

-- Se n’è ryin!... Ouvr la fenètr..., j’étouf!

É èl fu priz d’une nozé si soudèn, k’èl u à pèn le
tan de sézir son mouchouar sou l’oréyé.

-- Anlèv-le! di-èl vivman; jèt-le!

Il la kèstyona; èl ne répondi pa. Èl se tenè imobil,
de per ke la mouindr émosion ne la fi vomir. Sepandan, èl
santè un froua de glas ki lui montè dè pyé¨ jusk’o
ker.

-- A! vouala ke sa komans! murmura-t-èl.

-- Ke di-tu?

Èl roulè sa tèt avèk un jèst dou plin d’angouas, é tou
an-n ouvran kontinuièlman lè machouar¨, kom si èl u porté
sur sa lang kèlk choz de trè lour. À ui-t er¨, lè
vomisman¨ reparur.

Charles obsèrva k’il y avè o fon de la kuvèt une sort de
gravyé blan, ataché o paroua¨ de la porselèn.

-- S’è-t èkstraordinèr! s’è singulyé! répéta-t-il.

Mè èl di d’une voua fort:

-- Non, tu te tronp!

Alor, délikatman é prèsk an la karèsan, il lui pasa la
min sur l’èstoma. Èl jeta un kri égu. Il se rekula tou
effrayé.

Pui èl se mi à jindr, fèbleman d’abor. Un gran frison
lui sekouè lè-z épol, é èl devenè plus pal ke le dra
ou s’anfonsè sè doua¨ krispé. Son pou inégal étè
prèsk insansibl mintnan.

Dè gout¨ suintè sur sa figur bleuatr, ki sanblè kom
fijé dan l’ègzalèzon d’une vaper métalik. Sè dan¨
klakè, sè yeu¨-z agrandi regardè vagman otour d’èl,
é à tout lè kèstyon¨ èl ne répondè k’an-n ochan la tèt;
mèm èl souri deu-z ou troua foua. Peu à peu, sè jémisman¨
fur plus for¨. Un urleman sour lui échapa; èl prétandi
k’èl alè myeu é k’èl se lèvrè tou-t à l’er. Mè
lè konvulsion¨ la sézir; èl s’ékriya:

-- A! s’è-t atros, mon Dyeu!

Il se jeta à jenou¨ kontr son li.

-- Parl! k’a-tu manjé? Répon, o non du syèl!

É il la regardè avèk dè yeu¨ d’une tandrès kom èl n’an
avè jamè vu.

-- É byin, la..., la!... di-èl d’une voua défayant.

Il bondi o sekrétèr, briza le kachè é lu tou o: K’on
n’akuz pèrsone... Il s’arèta, se pasa la min sur lè yeu¨,
é relu ankor.

-- Koman!... O sekour! à moua!

É il ne pouvè ke répété se mo: «Anpouazoné! anpouazoné!»
Félisité kouru ché Homais, ki l’èksklama sur la plas; madam
Lefrançois l’antandi o Lyon d’or; kèl-z-un se levèr pour
l’aprandr à ler¨ vouazin¨, é tout la nui le vilaj fu-t an
évèy.

Épèrdu, balbusyan, prè de tonbé, Charles tournè dan la
chanbr. Il se ertè o mebl¨, s’arachè lè cheveu¨, é
jamè le farmasyin n’avè kru k’il pu y avouar de si
épouvantabl spèktakl.

Il revin ché lui pour ékrir à M. Canivet é o dokter
Larivière. Il pèrdè la tèt; il fi plus de kinz brouyon¨.
Hippolyte parti à Neufchâtel, é Justin talona si for le cheval
de Bovary, k’il le lèsa dan la kot du boua Giyom, fourbu
é o troua kar¨ krevé.

Charles voulu feyté son diksionèr de mèdesine; il n’y
voyé pa, lè lign¨ dansè.

-- Du kalm! di l’apotikèr. Il s’aji selman d’administré
kèlk puisan antidot. Kèl è le pouazon?

Charles montra la lètr. S’étè de l’arsenik.

-- É byin, repri Homais, il fodrè-t an fèr l’analyse.

Kar il savè k’il fo, dan tous¨ lè-z anpouazoneman¨, fèr une
analyse; é l’otr, ki ne konprenè pa, répondi:

-- A! fèt! fèt! sové-la...

Pui, revnu prè d’èl, il s’afèsa par tèr sur le tapi, é
il rèstè la tèt appuyée kontr le bor de sa kouch, à
sangloté.

-- Ne pler pa! lui di-èl. Byinto je ne te tourmantrè
plus!

-- Pourkoua? Ki t’a forsé?

Èl réplika:

-- Il le falè, mon-n ami.

-- N’étè-tu pa ereuz? È-se ma fot? J’é fè tou se ke
j’é pu pourtan!

-- Oui..., s’è vrai..., tu è bon, toua!

É èl lui pasè la min dan lè cheveu¨, lantman. La
douser de sèt sansasion surcharjè sa tristès; il santè
tou son ètr s’ékroulé de dézèspouar à l’idé k’il falè la
pèrdr, kan, o kontrèr, èl avouè pour lui plus d’amour
ke jamè; é il ne trouvè ryin; il ne savè pa, il n’ozè,
l’urjans d’une rézolusion imédyat achvan de le boulvèrsé.

Èl an-n avè fini, sonjè-èl, avèk tout lè traizon¨, lè
basès¨ é lè-z inonbrabl¨ konvouatiz¨ ki la torturè. Èl
ne aisè pèrsone, mintnan; une konfuzyon de krépuskul
s’abatè-t an sa pansé, é de tous¨ lè brui¨ de la tèr Emma
n’antandè plus ke l’intèrmitant lamantasion de se povr
ker, dous é indistinkt, kom le dèrnyé éko d’une symphonie
ki s’élouagn.

-- Amné-moua la petit, di-èl an se soulvan du koud.

-- Tu n’è pa plus mal, n’è-se pa? demanda Charles.

-- Non! non!

L’anfan ariva sur le bra de sa bone, dan sa long chemiz de
nui, d’ou sortè sè pyé¨ nu¨, séryeuz é prèsk rèvan
ankor. Èl konsidérè avèk étoneman la chanbr tou-t an
dézordr, é klignè dè yeu¨, ébloui par lè flanbo¨ ki
brulè sur lè mebl¨. Il¨ lui raplè san dout lè
matin¨ du jour de l’an ou de la mi-karèm, kan, insi révéyé
de bone er à la klarté dè bouji¨, èl venè dan le li de
sa mèr pour y resevouar sè-z étrèn¨, kar èl se mi à dir:

-- Ou è-se donk, maman?

É kom tou le mond se tèzè:

-- Mè je ne voua pa mon peti soulyé!

Félisité la panchè vèr le li, tandis k’èl regardè
toujour du koté de la cheminé.

-- È-se nouris ki l’orè pri? demanda-t-èl.

É, à se non, ki la reportè dan le souvenir de sè-z adultèr¨
é de sè kalamité¨, madam Bovary détourna sa tèt, kom o
dégou d’un-n otr pouazon plus for ki lui remontè à la bouch.
Bèrt, sepandan, rèstè pozé sur le li.

-- O! kom tu a de gran¨ yeu¨, maman! kom tu è pal! kom
tu su!...

Sa mèr la regardè.

-- J’é per! di la petit an se rekulan.

Emma pri sa min pour la bézé; èl se débatè.

-- Asé! k’on l’anmèn! s’ékriya Charles, ki sanglotè dan
l’alkov.

Pui lè symptômes s’arètèr un moman; èl parèsè mouin
ajité; é, à chak parol insignifyant, à chak soufl de sa
pouatrine un peu plus kalm, il reprenè èspouar. Anfin, lorske
Canivet antra, il se jeta dan sè bra-z an pleran.

-- A! s’è vou! mèrsi! vou-z èt bon! Mè tou v myeu.
Tené, regardé-la...

Le konfrèr ne fu nulman de sèt opinyon, é, n’y alan pa,
kom il le dizè lui-mèm, par katr¨ chemin¨, il prèskrivi de
l’émétik, afin de dégajé konplètman l’èstoma.

Èl ne tarda pa à vomir du san. Sè lèvr¨ se sèrèr
davantaj. Èl avè lè manbr¨ krispé, le kor kouvèr de
tach brune¨, é son pou glisè sou lè doua¨ kom un fil
tandu, kom une kord de arp prè de se ronpr.

Pui èl se mètè à kriyé, oribleman. Èl modisè le
pouazon, l’invèktivè, le supliyè de se até, é repousè de
sè bra roidis tou se ke Charles, plu-z agonizan k’èl,
s’éforsè de lui fèr bouar. Il étè debou, son mouchouar sur
lè lèvr¨, ralan, pleran, é sufoké par dè sanglo¨ ki le
sekouè jusk’o talon¨; Félisité kourè sa é la dan la
chanbr; Homais, imobil, pousè de gro soupir¨, é
M. Canivet, gardan toujour son aplon, komansè néanmouin à se
santir troublé.

-- Dyabl!... sepandan... èl è purjé, é, du moman ke la
koz sès...

-- L’éfè doua sésé, di Homais; s’è-t évidan.

-- Mè sové-la! èksklamè Bovary.

Osi, san-z ékouté le farmasyin, ki azardè ankor sèt
hypothèse: «S’è peu-ètr un paroysme salutaire», Canivet
alè administré de la thériaque, lorsk’on-n antandi le
klakman d’un fouè; tout lè vitr frémir, é, une
bèrline de post k’anlvè à plin pouatray troua chevo¨
kroté¨ jusk’o-z orèy¨, débusqua d’un bon o kouin dè al¨.
S’étè le dokter Larivière.

L’aparision d’un dyeu n’u pa kozé plus d’émoua. Bovary leva
lè min¨, Canivet s’arèta kour, é Homais retira son bonè
grèk byin avan ke le dokter fu antré.

Il apartenè à la grand ékol chirurjikal sorti du tabliyé de
Bichat, à sèt jénérasion, mintnan disparu, de pratisyin¨
filozof ki, chérisan ler ar d’un-n amour fanatik,
l’ègzèrsè avèk ègzaltasion é sagasité! Tou tranblè dan son
opital kan il se mètè-t an kolèr, é sè-z élèv le vénérè
si byin, k’il¨ s’éforsè, à pèn établi, de l’imité le
plus posibl; de sort ke l’on retrouvè sur eu¨, par lè
vil¨ d’alantour, sa long douyèt de mérinos é son larj
abi nouar, don lè parman¨ déboutoné kouvrè un peu sè
min¨ charnu¨, de for bèl¨ min¨, é ki n’avè jamè de
gan¨, kom pour ètr plus pront¨-z à plonjé dan lè mizèr¨.
Dédègneu dè kroua, dè titr é dè-z akadémi¨, ospitalyé,
libéral, patèrnèl avèk lè povr¨ é pratikan la vèrtu san y
krouar, il u prèsk pasé pour un sin si la finès de son
èspri ne l’u fè krindr kom un démon. Son regar, plus
tranchan ke sè bistouri¨, vou dèsandè droua dan l’am é
dézartikulè tou mansonj à travèr lè-z alégasion¨ é lè
puder¨. É il alè insi, plin de sèt majèsté débonèr ke
done la konsyans d’un gran talan, de la fortune, é
karant an¨ d’une ègzistans laboryeuz é iréprochabl.

Il fronsa lè soursi¨ dè la port, an-n apèrsevan la fas
kadavéreuz d’Emma, étandu sur le do, la bouch ouvèrt. Pui,
tou-t an-n ayant l’èr d’ékouté Canivet, il se pasè l’indèks sou
lè narine¨ é répétè:

-- S’è byin, s’è byin.

Mè il fi un jèst lan dè-z épol. Bovary l’obsèrva: il¨ se
regardèr; é sè-t om, si abitué pourtan à l’aspè dè
douler¨, ne pu retenir une larm ki tonba sur son jabo.

Il voulu anmné Canivet dan la pyès vouazine. Charles le
suivi.

-- Èl è byin mal, n’è-se pa? Si l’on pozè dè sinapizm¨?
je ne sè koua! Trouvé donk kèlk choz, vou ki an-n avé tan
sové!

Charles lui antourè le kor de sè deu bra, é il le
kontanplè d’une manyèr éfaré, supliyant, à demi pamé kontr
sa pouatrine.

-- Alon, mon povr garson, du kouraj! Il n’y a plus ryin à
fèr.

É le dokter Larivière se détourna.

-- Vou parté?

-- Je vè revenir.

Il sorti kom pour doné un-n ordr o postiyon, avèk le syer
Canivet, ki ne se sousyè pa non plus de vouar Emma mourir antr
sè min¨.

Le farmasyin lè rejouagni sur la plas. Il ne pouvè, par
tanpéraman, se séparé dè jan¨ sélèbr¨. Osi konjura-t-il
M. Larivière de lui fèr sè-t insign oner d’aksèpté à
déjené.

On envoya byin vit prandr dè pijon o Lyon d’or, tou se
k’il y avè de kotlèt¨ à la bouchri, de la krèm ché
Tuvache, dè-z eu¨ ché Lestiboudois, é l’apotikèr èdè lui-
mèm o préparatif¨, tandis ke madam Homais dizè, an tiran
lè kordon¨ de sa kamizol:

-- Vou feré èkskuz, mesyeu; kar dan notr malereu pays, du
moman k’on n’è pa prèvnu la vèy...

-- Lè vèr¨ à pat!!! soufla Homais.

-- O mouin, si nou-z étyon à la vil, nou-z oryon la resours
dè pyé¨ farsi.

-- Tè-toua!... À tabl, dokter!

Il juja bon, aprè lè premyé¨ morso¨, de fournir kèlk
détay¨ sur la katastrof:

-- Nou-z avon u d’abor un santiman de siccité o pharyn, pui
dè douler¨ intolérabl¨-z à l’épigastr, superpurgation, koma.

-- Koman s’è-t-èl donk anpouazoné?

-- Je l’ignor, dokter, é mèm je ne sè pa tro ou èl a pu
se prokuré sè-t asid arsényeu.

Justin, ki aportè alor une pil d’asyèt¨, fu sézi d’un
tranbleman.

-- K’a-tu? di le farmasyin.

Le jen om, à sèt kèstyon, lèsa tou tonbé par tèr,
avèk un gran fraka.

-- Inbésil! s’ékriya Homais, maladroua! lourdo! fichu ane!

Mè, soudin, se mètrizan:

-- J’é voulu, dokter, tanté une analyse, é primo, j’é
délikatman introdui dan-z un tub...

-- Il orè myeu valu, di le chirurjyin, lui introduir vo
doua¨ dan la gorj.

Son konfrèr se tèzè, ayant tou-t à l’er resu
konfidansyèlman une fort semons à propo de son émétik, de
sort ke se bon Canivet, si arogan é vèrbeu lor du pyé-bo,
étè trè modèst ojourd’ui; il souryè san diskontinué,
d’une manyèr approbative.

Homais s’épanouisè dan son orgey d’amphitryon, é
l’aflijant idé de Bovary kontribuiè vagman à son plézir,
par un retour égoist k’il fezè sur lui-mèm. Pui la prézans
du Dokter le transportè. Il étalè son érudision, il sitè
pêle-mèl lè kantarid¨, l’upas, le mansniyé, la vipèr.

-- É mèm j’é lu ke diférant pèrsone¨ s’étè trouvé
intoksiké, dokter, é kom foudroyées par dè boudin¨ ki
avè subi une tro véémant fumigasion! Du mouin, s’étè dan
un for bo rapor, konpozé par une de no somité¨
farmaseutik¨, un de no mètr¨, l’ilustr Kadè de
Gassicourt!

Madam Homais réaparu, portan une de sè vasiyant¨ machine¨
ke l’on chof avèk de l’èspri-de-vin; kar Homais tenè à
fèr son kafé sur la tabl, l’ayant d’ayer toréfyé lui-mèm,
porphyrisé lui-mèm, mixtionné lui-mèm.

-- _Saccharum_, dokter, di-il an-n ofran du sukr.

Pui il fi désandr tous¨ sè-z anfan¨, kuryeu d’avouar l’avi du
chirurjyin sur ler konstitusion.

Anfin, M. Larivière alè partir, kan madam Homais lui demanda
une konsultasion pour son mari. Il s’épèsisè le san à
s’andormir chak souar aprè le diné.

-- O! se n’è pa le sans ki le jèn.

É, souryan un peu de se kalanbour inapèrsu, le dokter ouvri la
port. Mè la farmasi regorjè de mond; é il u gran-
pèn à pouvouar se débarasé du syer Tuvache, ki redoutè
pour son épouz une fluksion de pouatrine, pars k’èl avè
koutum de kraché dan lè sandr¨; pui de M. Binet, ki
éprouvè parfoua dè fringal¨, é de madam Caron, ki avè dè
pikotman¨; de Lheureu, ki avè dè vèrtij¨; de Lestiboudois,
ki avè un rumatizm; de madam Lefrançois, ki avè dè
ègrer¨. Anfin lè troua chevo¨ détalèr, é l’on trouva
jénéralman k’il n’avè pouin montré de konplèzans.

L’atansion publik fu distrèt par l’aparision de
M. Bournisien, ki pasè sou lè al¨ avèk lè sint¨
uil¨.

Homais, kom il le devè à sè prinsip¨, konpara lè prètr¨ à
dè korbo¨ k’atir l’oder dè mor; la vu d’un
éklézyastik lui étè pèrsonèlman dézagréabl, kar la
soutane le fezè révé o linsel, é il ègzékrè l’une un peu
par épouvant de l’otr.

Néanmouin, ne rekulan pa devan se k’il aplè sa mision, il
retourna ché Bovary an konpagni de Canivet, ke M. Larivière,
avan de partir, avè angajé forteman à sèt démarch; é mèm,
san lè reprézantasion¨ de sa fam, il u anmné avèk lui sè
deu fis¨, afin de lè-z akoutumé o fort¨ sirkonstans¨, pour
ke se fu une leson, un-n ègzanpl, un tablo solanèl ki ler
rèsta plus tar dan la tèt.

La chanbr, kan il¨-z antrèr, étè tout plèn d’une
solanité lugubr. Il y avè sur la tabl à ouvraj, rekouvèrt
d’une sèrvyèt blanch, sin-q ou sis petit¨ boul de koton dan
un pla d’arjan, prè d’un gro krusifi, antr deu chandelyé¨
ki brulè. Emma, le manton kontr sa pouatrine, ouvrè
démezuréman lè popyèr¨; é sè povr¨ min¨ se trènè sur
lè dra¨, avèk se jèst ideu-z é dou dè-z agonizan¨ ki
sanbl voulouar déja se rekouvrir du suièr. Pal kom une
statu, é lè yeu¨ rouj¨ kom dè charbon¨, Charles, san
pleré, se tenè-t an fas d’èl, o pyé du li, tandis ke le
prètr, appuyé sur un jenou, marmotè dè parol¨ bas¨.

Èl tourna sa figur lantman, é paru sézi de joua à vouar
tou-t à kou l’étol vyolèt, san dout retrouvan o milyeu d’un
apèzman èkstraordinèr la volupté pèrdu de sè premyé¨
élansman¨ mystiques, avèk dè vizyon¨ de béatitud étèrnèl ki
komansè.

Le prètr se releva pour prandr le krusifi; alor èl alonja
le kou kom kèlk’un ki a souaf, é, kolan sè lèvr¨ sur le
kor de l’Om-Dyeu, èl y dépoza de tout sa fors èkspirant
le plus gran bézé d’amour k’èl u jamè doné. Ansuit il
résita le Misereatur é Undulgentiam, tranpa son pous droua dan
l’uil é komansa lè-z onksion¨: d’abor sur lè yeu¨, ki
avè tan konvouaté tout lè sonptuiozité¨ tèrèstr¨; pui sur
lè narine¨, friyand¨ de briz tyèd¨-z é de santer¨ amoureuz¨;
pui sur la bouch, ki s’étè ouvèrt pour le mansonj, ki
avè jémi d’orgey é kriyé dan la luksur; pui sur lè min¨,
ki se délèktè o kontakt¨ suiav¨, é anfin sur la plant dè
pyé¨, si rapid¨ otrefoua kan èl kourè à l’assouvissance
de sè dézir¨, é ki mintnan ne marcherè plus.

Le kuré s’essuya lè doua¨, jeta dan le feu lè brin¨ de koton
tranpé d’uil, é revin s’asouar prè de la moribond pour lui
dir k’èl devè à prézan jouindr sè soufrans¨ à sèl de
Jézu-Krist é s’abandoné à la mizérikord divine.

An finisan sè-z ègzortasion¨, il essaya de lui mètr dan la
min un syèrj béni, symbole dè glouar¨ sélèst¨ don-t èl
alè tou-t à l’er ètr anvironé. Emma, tro fèbl, ne pu
fèrmé lè doua¨, é le syèrj, san M. Bournisien, serè tonbé
à tèr.

Sepandan èl n’étè plu-z osi pal, é son vizaj avè une
èksprèsion de sérénité, kom si le sakreman l’u géri.

Le prètr ne manka pouin d’an fèr l’obsèrvasion; il èksplika,
mèm à Bovary ke le Sègner, kèlkefoua, prolonjè
l’ègzistans dè pèrsone¨ lorsk’il le jujè konvnabl pour
ler salu; é Charles se rapla un jour ou, insi prè de
mourir, èl avè resu la komunyon.

-- Il ne falè peu-ètr pa se dézèspéré, pansa-t-il.

An-n éfè, èl regarda tou-t otour d’èl, lantman, kom
kèlk’un ki se révèy d’un sonj; pui, d’une voua distinkt,
èl demanda son mirouar, é èl rèsta panché desu kèlk
tan, jusk’o moman ou de gros¨ larm¨ lui dékoulèr dè
yeu¨. Alor èl se ranvèrsa la tèt an pousan un soupir é
retonba sur l’oréyé.

Sa pouatrine osito se mi à alté rapidman. La lang tou
antyèr lui sorti or de la bouch; sè yeu¨, an roulan,
palisè kom deu glob¨ de lanp ki s’étègn, à la
krouar déja mort, san l’effrayante aksélérasion de sè kot¨,
sekoué par un soufl furyeu, kom si l’am u fè dè bon¨
pour se détaché. Félisité s’ajnouya devan le krusifi, é le
farmasyin lui-mèm fléchi un peu lè jarè¨, tandis ke
M. Canivet regardè vagman sur la plas. Bournisien s’étè
remi-z an priyèr, la figur inkliné kontr le bor de la kouch,
avèk sa long soutane nouar ki trènè dèryèr lui dan
l’aparteman. Charles étè de l’otr koté, à jenou¨, lè bra
étandu¨ vèr Emma. Il avè pri sè min¨ é il lè sèrè,
trésayan à chak batman de son ker, kom o kontrekou
d’une ruine ki tonb. À mezur ke le ral devenè plus for,
l’éklézyastik présipitè sè-z orèzon¨; èl¨ se mèlè o
sanglo¨ étoufé de Bovary, é kèlkefoua tou sanblè
disparètr dan le sour murmur dè syllabes latine¨, ki
tintè kom un gla de kloch.

Tou-t à kou, on-n antandi sur le trotouar un brui de gro sabo¨,
avèk le frolman d’un baton; é une voua s’èlva, une voua
rok, ki chantè:

_Souvan la chaler d’un bo jour_
_Fè révé fiyèt à l’amour._

Emma se releva kom un kadavr ke l’on galvaniz, lè cheveu¨
dénoué, la prunèl fiks, béant.

_Pour amasé diligemment_
_Lè-z épi¨ ke la fau mouasone,_
_Ma Nanette v s’inklinan_
_Vèr le siyon ki nou lè done._

-- L’Avegl s’ékriya-t-èl.

É Emma se mi à rir, d’un rir atros, frénétik, dézèspéré,
croyant vouar la fas ideuz du mizérabl, ki se drèsè dan
lè ténèbr¨ étèrnèl¨ kom un-n épouvantman.

_Il soufla byin for se jour-la,_
_É le jupon kour s’anvola!_

Une konvulsion la rabati sur le matla. Tous¨ s’aprochèr.
Èl n’ègzistè plus.


I

Il y a toujour aprè la mor de kèlk’un kom une stupéfaksion
ki se dégaj, tan il è difisil de konprandr sèt survenu
du néan é de se rézigné à y krouar. Mè, kan il s’apèrsu
pourtan de son imobilité, Charles se jeta sur èl an kriyan:

-- Adyeu! adyeu!

Homais é Canivet l’antrènèr or de la chanbr.

-- Modéré-vou!

-- Oui, dizè-t-il an se débatan, je serè rèzonabl, je ne
ferè pa de mal. Mè lèsé-moua! je veu la vouar! s’è ma
fam!

É il plerè.

-- Pleré, repri le farmasyin, doné kour à la natur, sela
vou soulajra!

Devenu plus fèbl k’un-n anfan, Charles se lèsa konduir an
ba, dan la sal, é M. Homais byinto s’an retourna ché lui.

Il fu sur la Plas akosté par l’Avegl, ki, s’étan tréné
jusk’à Yonville dan l’èspouar de la pomad antiphlogistique,
demandè à chak pasan-t ou demerè l’apotikèr.

-- Alon, bon! kom si je n’avè pa d’otr chyin¨ à
fouété! A! tan pi, revyin plus tar!

É il antra présipitaman dan la farmasi.

Il avè à ékrir deu lètr¨, à fèr une posion kalmant pour
Bovary, à trouvé un mansonj ki pu kaché l’anpouazoneman é à
le rédijé-r an-n artikl pour le Fanal, san konté lè pèrsone¨
ki l’atandè, afin d’avouar dè-z informasion¨; é, kan lè
Yonvillais ur tous¨-z antandu son istouar d’arsenik k’èl
avè pri pour du sukr, an fezan une krèm à la vaniy,
Homais, ankor une foua, retourna ché Bovary.

Il le trouva sel (M. Canivet venè de partir), asi dan le
fotey, prè de la fenètr, é kontanplan d’un regar idyo lè
pavé de la sal.

-- Il fodrè à prézan, di le farmasyin, fiksé vou-mèm
l’er de la sérémoni.

-- Pourkoua? kèl sérémoni?

Pui d’une voua balbusyant é effrayée:

-- O! non, n’è-se pa? non, je veu la gardé.

Homais, par kontnans; pri une karaf sur l’étajèr pour arozé
lè jéranyom¨.

-- A! mèrsi, di Charles, vou-z èt bon!

É il n’achva pa, sufokan sou-z une abondans de souvenir¨ ke
se jèst du farmasyin lui raplè.

Alor, pour le distrèr, Homais juja konvnabl de kozé un peu
ortikultur; lè plant avè bezouin d’umidité. Charles
bèsa la tèt an sign d’aprobasion.

-- Du rèst, lè bo¨ jour¨ mintnan von revenir.

-- A! fi Bovary.

L’apotikèr, à bou d’idé¨, se mi à ékarté dousman lè
peti¨ rido¨ du vitraj.

-- Tyin, vouala M. Tuvache ki pas.

Charles répéta kom une machine:

-- M. Tuvache ki pas.

Homais n’oza lui reparlé dè dispozision¨ funèbr¨; se fu
l’éklézyastik ki parvin à l’y rézoudr.

Il s’anfèrma dan son kabinè, pri une plum, é, aprè avouar
sangloté kèlk tan, il ékrivi:

«Je veu k’on l’antèr dan sa rob de nos¨, avèk dè soulyé¨
blan¨, une kourone. On lui étaiera lè cheveu¨ sur lè-z épol;
troua sèrkey¨, un de chèn, un d’akajou, un de plon. K’on ne
me diz ryin, j’orè de la fors. On lui mètra par-desu tou
une grand pyès de velour vèr. Je le veu. Fèt-le.»

Sè mésyeu¨ s’étonèr bokou dè-z idé¨ romanèsk¨ de
Bovary, é osito le farmasyin ala lui dir:

-- Se velour me parè une superfétation. La dépans,
d’ayer...

-- È-se ke sela vou regard? s’ékriya Charles. Lèsé-moua!
vou ne l’èmyé pa! Alé-vou-z-an!

L’éklézyastik le pri par-desou le bra pour lui fèr fèr
un tour de promnad dan le jardin. Il diskourè sur la vanité
dè choz¨ tèrèstr¨. Dyeu étè byin gran, byin bon; on devè
san murmur se soumètr à sè dékrè¨, mèm le remèrsyé.

Charles éklata an blasfèm.

-- Je l’ègzèkr, votr Dyeu!

-- L’èspri de révolt è-t ankor an vou, soupira
l’éklézyastik.

Bovary étè louin. Il marchè à gran¨ pa, le lon du mur, prè
de l’èspalyé, é il grinsè dè dan¨, il levè o syèl dè
regar¨ de malédiksion; mè pa une fey selman n’an
bouja.

Une petit plui tonbè. Charles, ki avè la pouatrine nu,
fini par greloté; il rantra s’asouar dan la kuizine.

À si-z er¨; on-n antandi un brui de fèray sur la Plas:
s’étè l’Irondèl ki arivè; é il rèsta le fron kontr lè
karo¨, à vouar désandr lè-z un aprè lè-z otr tous¨ lè
voyageurs. Félisité lui étandi un matla dan le salon; il se
jeta desu é s’andormi.

Byin ke filozof, M. Homais rèspèktè lè mor. Osi, san
gardé rankune o povr Charles, il revin le souar pour fèr la
véyé du kadavr, aportan avèk lui troua volum¨, é un
portefey afin de prandr dè not¨.

M. Bournisien s’y trouvè, é deu gran¨ syèrj¨ brulè o
chevè du li, ke l’on-n avè tiré or de l’alkov.

L’apotikèr, à ki le silans pezè, ne tarda pa à formulé
kèlk plint¨ sur sèt «infortunée jen fam»; é le prètr
répondi k’il ne rèstè plus mintnan k’à priyé pour èl.

-- Sepandan, repri Homais, de deu choz¨ l’une: ou èl è
mort an-n éta de gras (kom s’èksprim l’Égliz), é alor èl
n’a nul bezouin de no priyèr¨; ou byin èl è désédé
impénitente (s’è, je kroua, l’èksprèsion éklézyastik), é
alor...

Bournisien l’intèronpi, réplikan d’un ton bouru k’il n’an
falè pa mouin priyé.

-- Mè, objèkta le farmasyin, puisk Dyeu konè tous¨ no
bezouin¨, à koua peu sèrvir la priyèr?

-- Koman! fi l’éklézyastik, la priyèr! Vou n’èt donk pa
krétyin?

-- Pardoné! di Homais. J’admir le kristyanizm. Il a d’abor
afranchi lè-z èsklav¨, introdui dan le mond une moral...

-- Il ne s’aji pa de sela! Tous¨ lè tèkst¨...

-- O! o! kan o tèkst¨, ouvré l’istouar; on sè k’il¨-z on
été falsifyé par lè jézuit¨.

Charles antra, é, s’avansan vèr le li, il tira lantman lè
rido¨.

Emma avè la tèt panché sur l’épol drouat. Le kouin de sa
bouch, ki se tenè ouvèrt, fezè kom un trou nouar o ba
de son vizaj; lè deu pous¨ rèstè infléchis dan la pom
dè min¨; une sort de pousyèr blanch lui parsemait lè sil¨,
é sè yeu¨ komansè à disparètr dan-z une paler viskeuz
ki resanblè à une toual mins, kom si dè-z arègné¨ avè
filé desu. Le dra se kreuzè depui sè sin¨ jusk’à sè
jenou¨, se relevan ansuit à la pouint dè-z ortèy¨; é il
sanblè à Charles ke dè mas infini¨, k’un poua énorm
pezè sur èl.

L’orloj de l’égliz sona deu-z er¨. On-n antandè le gro
murmur de la rivyèr ki koulè dan lè ténèbr¨, o pyé de la
tèras. M. Bournisien, de tan à otr, se mouchè bruyamment,
é Homais fezè grinsé sa plum sur le papyé.

-- Alon, mon bon ami, di-il, retiré-vou, se spèktakl vou
déchir!

Charles une foua parti, le farmasyin é le kuré rekomansèr
ler¨ diskusion¨.

-- Lizé Voltèr! dizè l’un; lizé d’Holbach, lizé
l’Encyclopédie!

-- Lizé lè Lètr¨ de kèlk juif¨ portugè dizè l’otr;
lizé la Rèzon du kristyanizm, par Nicolas, ansyin majistra!

Il¨ s’échofè, il¨-z étè rouj¨, il¨ parlè à la foua
san s’ékouté; Bournisien se skandalizè d’une tèl odas;
Homais s’émèrvèyè d’une tèl bétiz; é il¨ n’étè pa
louin de s’adrésé dè-z injur¨, kan Charles, tou-t à kou,
reparu. Une fasinasion l’atirè. Il remontè kontinuièlman
l’èskalyé.

Il se pozè-t an fas d’èl pour la myeu vouar, é il se pèrdè
an sèt kontanplasion, ki n’étè plus douloureuz à fors
d’ètr profond.

Il se raplè dè-z istouar¨ de katalèpsi, lè mirakl¨ du
magnétizm; é il se dizè k’an le voulan èkstrèmeman, il
parvyindrè peu-ètr à la résusité. Une foua mèm il se
pancha vèr èl, é il kriya tou ba: «Emma! Emma!» Son alèn,
forteman pousé, fi tranblé la flam dè syèrj¨ kontr le
mur.

O peti jour, madam Bovary mèr ariva; Charle-z an l’anbrasan,
u un nouvo débordeman de pler¨. Èl essaya, kom avè
tanté le farmasyin, de lui fèr kèl-z obsèrvasion¨ sur lè
dépans de l’antèrman. Il s’anporta si for k’èl se tu, é
mèm il la charja de se randr imédyatman à la vil pour
achté se k’il falè.

Charles rèsta sel tout l’aprè-midi: on-n avè kondui Bèrt
ché madam Homais; Félisité se tenè-t an o, dan la chanbr,
avèk la mèr Lefrançois.

Le souar, il resu dè vizit. Il se levè, vou sèrè lè
min¨ san pouvouar parlé, pui l’on s’asseyé oprè dè-z otr,
ki fezè devan la cheminé un gran demi-sèrkl. La figur
bas é le jarè sur le jenou, il¨ dandinè ler janb, tou
an pousan par intèrval¨ un gro soupir; é chakun s’ennuyé
d’une fason démezuré; s’étè pourtan à ki ne partirè pa.

Homais, kan il revin à ne-v er¨ (on ne voyé ke lui sur la
Plas depui deu jour¨), étè charjé d’une provizyon de kanfr,
de binjouin é d’èrb¨ aromatik¨. Il portè osi un vaz plin
de klor, pour banir lè myasm¨. À se moman, la domèstik,
madam Lefrançois é la mèr Bovary tournè otour d’Emma, an
achvan de l’abiyé; é èl¨-z abèsèr le lon voual rèd,
ki la rekouvri jusk’à sè soulyé¨ de satin.

Félisité sanglotè:

-- A! ma povr mètrès! ma povr mètrès!

-- Regardé-la, dizè-t an soupiran l’obèrjist, kom èl è
mignone ankor! Si l’on ne jurrè pa k’èl v se levé tou
à l’er.

Pui èl¨ se panchèr, pour lui mètr sa kourone.

Il falu soulvé un peu la tèt, é alor un flo de likid
nouar¨ sorti, kom un vomisman, de sa bouch.

--A! mon Dyeu! la rob, prené gard! s’ékriya madam Lefrançois.
Èdé-nou donk! dizè-èl o farmasyin. È-se ke vou-z avé
per, par azar?

-- Moua, per? réplika-t-il an-n osan lè-z épol. A byin, oui!
J’an-n é vu d’otr à l’Otèl-Dyeu, kan j’étudyè la farmasi!
Nou fezyon du ponch dan l’anfitéatr o diséksion¨! Le
néan n’épouvant pa un filozof; é mèm, je le di souvan,
j’é l’intansion de légé mon kor o-z opito¨, afin de sèrvir
plus tar à la Syans.

An-n arivan, le Kuré demanda koman se portè Mesyeu; é, sur
la répons de l’apotikèr, il repri:

-- Le kou, vou konprené, è-t ankor tro résan!

Alor Homais le félisita de n’ètr pa èkspozé, kom tou le
mond, à pèrdr une konpagn chéri; d’ou s’ansuivi une
diskusion sur le séliba dè prètr¨.

-- Kar, dizè le farmasyin, il n’è pa naturèl k’un-n om se
pas de fam¨! On-n a vu dè krim¨...

-- Mè, sabr de boua! s’ékriya l’éklézyastik, koman voulé-
vou k’un-n individu pri dan le maryaj puis gardé, par
ègzanpl, le sekrè de la konfésion?

Homais ataka la konfésion. Bournisien la défandi; il s’étandi
sur lè restitutions k’èl fezè opéré. Il sita diférant
anèkdot¨ de voler devenu onèt¨ tou-t à kou. Dè militèr¨,
s’étan aproché du tribunal de la pénitans, avè santi lè
ékay¨ ler tonbé dè yeu¨. Il y avè à Fribourg un
ministr...

Son konpagnon dormè. Pui, kom il étoufè un peu dan
l’atmosfèr tro lourd de la chanbr, il ouvri la fenètr, se
ki révèya le farmasyin.

-- Alon, une priz! lui di-il. Aksèpté, sela disip.

Dè-z abouaman¨ kontinu¨ se trènè o louin, kèlk par.

-- Antandé-vou un chyin ki url? di le farmasyin.

-- On prétan, k’il¨ sant lè mor, répondi
l’éklézyastik. S’è kom lè-z abèy¨: èl¨ s’anvol de la
ruch o désè dè pèrsone¨. Homais ne releva pa sè préjujé,
kar il s’étè randormi.

M. Bournisien, plus robust, kontinuia kèlk tan à remué tou
ba lè lèvr¨; pui, insansibleman, il bèsa le manton, lacha
son gro livr nouar é se mi à ronflé.

Il¨-z étè-t an fas l’un de l’otr, le vantr an-n avan, la figur
boufi, l’èr ranfrogné, aprè tan de dézakor se rankontran
anfin dan la mèm fèblès umèn; é il¨ ne boujè pa
plus ke le kadavr à koté d’eu¨, ki avè l’èr de dormir.

Charles, an-n antran, ne lè révèya pouin. S’étè la dèrnyèr
foua. Il venè lui fèr sè-z adyeu¨.

Lè-z èrb¨ aromatik¨ fumè ankor, é dè tourbiyon¨ de
vaper bleuatr se konfondè o bor de la krouazé avèk le
brouyar ki antrè. Il y avè kèl-z étoual, é la nui
étè dous.

La sir dè syèrj¨ tonbè par gros¨ larm¨ sur lè dra¨ du
li. Charles lè regardè brulé, fatigan sè yeu¨ kontr le
rayonnement de ler flam jone.

Dè mouar¨ frisonè sur la rob de satin, blanch kom un
klèr de lune. Emma disparèsè desou; é il lui sanblè ke,
s’épandan o deor d’èl-mèm, èl se pèrdè konfuzéman dan
l’antouraj dè choz¨, dan le silans, dan la nui, dan le
van ki pasè, dan lè santer¨ umid¨ ki montè.

Pui, tou-t à kou, il la voyé dan le jardin de Tostes, sur le
ban, kontr la è d’épine¨, ou byin à Rouen dan lè ru, sur
le sey de ler mèzon, dan la kour dè Bertau. Il antandè
ankor le rir dè garson¨-z an gété ki dansè sou lè
pomyé¨; la chanbr étè plèn du parfun de sa chevlur, é sa
rob lui frisonè dan lè bra avèk un brui d’étinsèl¨.
S’étè la mèm, sèl-la!

Il fu lontan à se raplé insi tout lè félisité
disparu¨, sè-z atitud¨, sè jèst¨, le tinbr de sa voua. Aprè
un dézèspouar, il an venè un-n otr, é toujour,
intarisableman, kom lè flo¨ d’une maré ki débord.

Il u une kuryozité tèribl: lantman, du bou dè doua¨, an
palpitan, il releva son voual. Mè il pousa un kri d’orer
ki révèya lè deu-z otr. Il¨ l’antrènè-t an ba, dan la
sal.

Pui Félisité vin dir k’il demandè dè cheveu¨.

-- Koupé-z-an! réplika l’apotikèr.

É, kom èl n’ozè, il s’avansa lui-mèm, lè sizo¨ à la
min. Il tranblè si for, k’il pika la po dè tanp¨-z an
pluzyer plas. Anfin, se rèdisan kontr l’émosion, Homais
dona deu-z ou troua gran¨ kou¨ o azar, se ki fi dè mark
blanch¨ dan sèt bèl chevlur nouar.

Le farmasyin é le kuré se replongèrent dan ler¨-z okupasion¨,
non san dormir de tan à otr, se don-t il¨ s’akuzè
résiprokman à chak révèy nouvo. Alor M. Bournisien
aspèrjè la chanbr d’o bénit é Homais jetè un peu de
klor par tèr.

Félisité avè u souin de mètr pour eu¨, sur la komod, une
boutèy d’o-de-vi, un fromaj é une gros briyoch. Osi
l’apotikèr, ki n’an pouvè plus, soupira, vèr katr¨ er¨
du matin:

-- Ma foua, je me sustenterais avèk plézir!

L’éklézyastik ne se fi pouin priyé; il sorti pour alé dir
sa mès, revin; pui il¨ manjèr é trinkèr, tou-t an
rikanan un peu, san savouar pourkoua, èksité par sèt gété
vag ki vou pran aprè dè séans¨ de tristès; é, o
dèrnyé peti vèr, le prètr di o farmasyin, tou-t an lui
frapan sur l’épol:

-- Nou finiron par nou-z antandr!

Il¨ rankontrè-t an ba, dan le vèstibul, lè-z ouvriyé¨ ki
arivè. Alor Charles, pandan deu-z er¨, u à subir le
suplis du marto ki rézonè sur lè planch¨. Pui on la
dèsandi dan son sèrkey de chèn, ke l’on-n anbouata dan lè
deu-z otr; mè, kom la byèr étè tro larj, il falu
bouché lè-z intèrstis¨ avèk la lèn d’un matla. Anfin, kan
lè troua kouvèrkl¨ fur raboté, kloué, soudé, on l’èkspoza
devan la port; on-n ouvri tout grand la mèzon, é lè jan¨
d’Yonville komansèr à aflué.

Le pèr Rouault ariva. Il s’évanoui sur la Plas an-n apèrsevan
le dra nouar.


¨

Il n’avè resu la lètr du farmasyin ke trant-si-z er¨
aprè l’évèneman; é, par égar pour sa sansibilité, M. Homais
l’avè rédijé de tèl fason k’il étè inposibl de savouar à
koua s’an tenir.

Le bonom tonba d’abor kom frapé d’apoplèksi. Ansuit il
konpri k’èl n’étè pa mort. Mè èl pouvè l’ètr...
Anfin il avè pasé sa blouz, pri son chapo, akroché un
épron à son soulyé é étè parti vantr à tèr; é, tou le
lon de la rout, le pèr Rouault, altan, se dévora
d’angouas. Une foua mèm, il fu-t oblijé de désandr. Il n’y
voyé plus, il antandè dè voua otour de lui, il se santè
devenir fou.

Le jour se leva. Il apèrsu troua poul¨ nouar¨ ki dormè dan
un-n arbr; il trésayi, épouvanté de se prézaj. Alor il promi
à la sint Vyèrj troua chazubl¨ pour l’égliz, é k’il irè
pyé¨ nu¨ depui le simetyèr dè Bertau jusk’à la chapèl de
Vassonville.

Il antra dan Maromme an-n élan lè jan¨ de l’obèrj, anfonsa la
port d’un kou d’épol, bondi o sak d’avouan, vèrsa dan la
manjouar une boutèy de sidr dou, é renfourcha son bidè,
ki fezè feu dè katr¨ fèr¨.

Il se dizè k’on la sovrè san dout; lè mèdesin¨
dékouvrirè un remèd, s’étè sur. Il se rapla tout lè
gérizon¨ mirakuleuz¨ k’on lui avè konté.

Pui èl lui aparèsè mort. Èl étè la, devan lui,
étandu sur le do, o milyeu de la rout. Il tirè la brid é
l’alusinasion disparèsè.

À Quincampoi, pour se doné du ker, il but troua kafé¨ l’un
sur l’otr.

Il sonja k’on s’étè tronpé de non-m an-n ékrivan. Il chèrcha la
lètr dan sa poch, l’y santi, mè il n’oza pa l’ouvrir.

Il an vin à supozé ke s’étè peu-ètr une fars, une
vanjans de kèlk’un, une fantézi d’om an gogèt; é,
d’ayer, si èl étè mort, on le sorè? Mè non! la
kanpagn n’avè ryin d’èkstraordinèr: le syèl étè bleu, lè
arbr¨ se balansè; un troupo de mouton¨ pasa. Il apèrsu le
vilaj; on le vi akouran tou panché sur son cheval, k’il
bâtonnait à gran¨ kou¨, é don lè sangl¨ dégouttelaient de
san.

Kan il u repri konèsans, il tonba tou-t an pler¨ dan lè
bra de Bovary:

-- Ma fiy! Emma! mon-n anfan! èkspliké-moua...?

É l’otr répondè avèk dè sanglo¨:

-- Je ne sè pa, je ne sè pa! s’è-t une malédiksion!

L’apotikèr lè sépara.

-- Sè-z oribl¨ détay¨ son-t inutil¨. J’an-n instruirè mesyeu.
Vouasi le mond ki vyin. De la dignité, fichtr! de la
filozofi!

Le povr garson voulu parètr for, é. il répéta pluzyer
foua:

-- Oui..., du kouraj!

-- É byin, s’ékriya le bonom, j’an-n orè, non d’un tonèr de
Dyeu! Je m’an va la konduir jusk’o bou.

La kloch tintè. Tou-t étè prè. Il falu se mètr an march.

É, asi dan-z une stal du ker, l’un prè de l’otr, il¨
vir pasé, devan-t eu¨ é repasé kontinuièlman lè troua
chantr¨ ki psalmodyè. Le sèrpan souflè à plèn
pouatrine. M. Bournisien, an gran-t aparèy, chantè d’une voua
égu; il saluiè le tabèrnakl, èlvè lè min¨, étandè lè
bra. Lestiboudois sirkulè dan l’égliz avèk sa lat de
balèn; prè du lutrin, la byèr repozè antr katr¨ ran¨ de
syèrj¨. Charles avè anvi de se levé pour lè-z étindr.

Il tachè sepandan de s’èksité à la dévosion, de s’élansé dan
l’èspouar d’une vi futur ou il la revèrè. Il imajinè k’èl
étè parti an voyaj, byin louin, depui lontan. Mè, kan
il pansè k’èl se trouvè la-desou, é ke tou-t étè fini,
k’on l’anportè dan la tèr, il se prenè d’une raj
farouch, nouar, dézèspéré. Parfoua il croyé ne plus ryin
santir; é il savourè sè-t adousisman de sa douler, tou-t an
se reprochan d’ètr un mizérabl.

On-n antandi sur lè dal¨ kom le brui sék d’un baton fèré ki
lè frapè à tan égo¨. Sela venè du fon, é s’arèta kour
dan lè ba-koté¨ de l’égliz. Un-n om an gros vèst brune
s’ajnouya pénibleman. S’étè Hippolyte, le garson du Lyon
d’or. Il avè mi sa janb nev.

L’un dè chantr¨ vin fèr le tour de la nèf pour kété, é lè
gro sou, lè-z un aprè lè-z otr, sonè dan le pla
d’arjan.

-- Dépèché-vou donk! Je soufr, moua! s’ékriya Bovary tou-t an lui
jetan avèk kolèr une pyès de sink fran¨.

L’om d’égliz le remèrsya par une long révérans.

On chantè, on s’ajnouyè, on se relevè, sela n’an
finisè pa! Il se rapla k’une foua, dan lè premyé¨ tan,
il¨-z avè ansanbl asisté à la mès, é il¨ s’étè mi de
l’otr koté, à drouat, kontr le mur. La kloch rekomansa. Il y
u un gran mouvman de chèz¨. Lè porter¨ glisèr ler¨
troua baton¨ sou la byèr, é l’on sorti de l’égliz.

Justin alor paru sur le sey de la farmasi. Il y rantra tou
à kou, pal, chanslan.

On se tenè o fenètr¨ pour vouar pasé le kortèj. Charles, an
avan, se kanbrè la tay. Il afèktè un-n èr brav é saluiè
d’un sign seu ki, débouchan dè ruièl¨ ou dè port, se
ranjè dan la foul.

Lè si-z om¨, troua de chak koté, marchè o peti pa é
an altan un peu. Lè prètr¨, lè chantr¨ é lè deu-z anfan¨
de ker résitè le De profundis; é ler¨ voua s’an-n alè
sur la kanpagn, montan é s’abèsan avèk dè-z ondulasion¨.
Parfoua il¨ disparèsè o détour¨ du santyé; mè la grand
kroua d’arjan se drèsè toujour antr lè-z arbr¨.

Lè fam¨ suivè, kouvèrt de mant¨ nouar¨-z à kapuchon
rabatu; èl¨ portè à la min un gro syèrj ki brulè, é
Charles se santè défayir à sèt kontinuièl répétision de
priyèr¨ é de flanbo¨, sou sè-z oder¨ affadissantes de sir é
de soutane. Une briz frèch souflè, lè sègl¨ é lè kolza¨
verdoyè, dè goutlèt¨ de rozé tranblè o bor du
chemin, sur lè è¨ d’épine¨. Tout sort de brui¨ joyeu¨
anplisè l’orizon: le klakman d’une charèt roulan o
louin dan lè-z ornyèr¨, le kri d’un kok ki se répétè ou la
galopad d’un poulin ke l’on voyé s’anfuir sou lè pomyé¨.
Le syèl pu-r étè tachté de nuiaj¨ roz¨; dè fumignons bleatr¨
se rabatè sur lè chomyèr¨ kouvèrt d’iris; Charles, an
pasan, rekonèsè lè kour. Il se souvenè de matin¨ kom
selui-si, ou, aprè avouar vizité kèlk malad, il an sortè, é
retournè vèr èl.

Le dra nouar, semé de larm¨ blanch¨, se levè de tan à otr
an dékouvran la byèr. Lè porter¨ fatigé se ralantisè,
é èl avansè par sakad¨ kontinu, kom une chaloup ki
tang à chak flo.

On-n ariva.

Lè-z om¨ kontinuièr jusk’an ba, à une plas dan le gazon ou
la fos étè kreuzé.

On se ranja tou-t otour; é, tandis ke le prètr parlè, la
tèr rouj, rejté sur lè bor¨, koulè par lè kouin¨, san
brui, kontinuièlman.

Pui, kan lè katr¨ kord¨ fur dispozé, on pousa la byèr
desu. Il la regarda désandr. Èl dèsandè toujour.

Anfin on-n antandi un chok; lè kord¨-z an grinsan remontèr.
Alor Bournisien pri la bèch ke lui tandè Lestiboudois; de sa
min goch, tou-t an-n aspèrjan de la drouat, il pousa
vigoureuzman une larj pèlté; é le boua du sèrkey, erté
par lè kayou¨, fi se brui formidabl ki nou sanbl ètr le
retantisman de l’étèrnité.

L’éklézyastik pasa le goupiyon à son vouazin. S’étè
M. Homais. Il le sekoua gravman, pui le tandi à Charles, ki
s’afèsa jusk’o jenou¨ dan la tèr, é il an jetè à
plèn¨ min¨ tou-t an kriyan: «Adyeu!» Il lui envoyé dè
bézé¨; il se trènè vèr la fos pour s’y angloutir avèk
èl.

On l’anmna; é il ne tarda pa à s’apézé, éprouvan peu-ètr,
kom tous¨ lè-z otr, la vag satisfaksion d’an-n avouar fini.

Le pèr Rouault, an revnan, se mi trankilman à fumé une
pip; se ke Homais, dan son for intéryer, juja peu konvnabl.
Il remarka de mèm ke M. Binet s’étè apstenu de parètr, ke
Tuvache «avè filé» aprè la mès, é ke Théodore, le
domèstik du notèr, portè un-n abi bleu, «kom si l’on ne
pouvè pa trouvé un-n abi nouar, puisk s’è l’uzaj, ke
dyabl!» É pour komuniké sè-z obsèrvasion¨, il alè d’un
group à l’otr. On y déplorè la mor d’Emma, é surtou
Lheureu, ki n’avè pouin manké de venir à l’antèrman.

-- Sèt povr petit dam! kèl douler pour son mari!

L’apotikèr reprenè:

-- San moua, savé-vou byin, il se serè porté sur lui-mèm à
kèlk atanta funèst!

-- Une si bone pèrsone! Dir pourtan ke je l’é ankor vu
samdi dèrnyé dan ma boutik!

-- Je n’é pa u le louazir, di Homais, de préparé kèlk
parol¨ ke j’orè jeté sur sa tonb.

An rantran, Charles se dézabiya, é le pèr Rouault repasa sa
blouz bleu. Èl étè nev, é, kom il s’étè, pandan la
rout, souvan essuyé lè yeu¨ avèk lè manch¨, èl avè
détin sur sa figur; é la tras dè pler¨ y fezè dè lign¨
dan la kouch de pousyèr ki la salisè.

Madam Bovary mèr étè avèk eu¨. Il¨ se tèzè tous¨ lè
troua. Anfin le bonom soupira:

-- Vou raplé-vou, mon-n ami, ke je sui venu à Tostes une
foua, kan vou venyé de pèrdr votr premyèr défunt. Je vou
konsolè dan se tan-la! Je trouvè koua dir; mè à
prézan...

Pui, avèk un lon jémisman ki soulva tout sa pouatrine:

-- A! s’è la fin pour moua, voyez-vou! J’é vu partir ma
fam..., mon fis¨ aprè..., é vouala ma fiy, ojourd’ui!

Il voulu s’an retourné tou de suit o Bertau, dizan k’il
ne pourè pa dormir dan sèt mèzon-la. Il refuza mèm de
vouar sa petit-fiy.

-- Non! Non! sa me ferè tro de dey. Selman, vou
l’anbrasré byin! Adyeu!... vou-z èt un bon garson! É pui,
jamè je n’oublirè sa, di-il an se frapan la kuis; n’ayez
per! vou resevré toujour votr dind.

Mè, kan il fu-t o o de la kot, il se détourna, kom
otrefoua il s’étè détourné sur le chemin de Sin-Victor, an se
séparan d’èl. Lè fenètr¨ du vilaj étè tou-t an feu sou
lè rayons oblik¨ du solèy, ki se kouchè dan la préri. Il
mi sa min devan sè yeu¨; é il apèrsu à l’orizon un-n anklo
de mur¨ ou dè-z arbr¨, sa é la, fezè dè boukè¨ nouar¨
antr dè pyèr¨ blanch¨, pui il kontinuia sa rout, o peti
tro, kar son bidè bouatè.

Charles é sa mèr rèstèr le souar, malgré ler fatig, for
lontan à kozé ansanbl. Il¨ parlèr dè jour¨ d’otrefoua
é de l’avnir. Èl vyindrè abité Yonville, èl tyindrè
son ménaj, il¨ ne se kitrè plus. Èl fu-t injényeuz é
karèsant, se réjouisan-t intéryerman à resézir une
afèksion ki depui tan d’ané¨ lui échapè. Minui sona. Le
vilaj, kom d’abitud, étè silansyeu, é Charles, évéyé,
pansè toujour à èl.

Rodolphe, ki, pour se distrèr, avè batu le boua tout la
journé, dormè trankilman dan son chato; é Léon, la-ba,
dormè osi.

Il y an-n avè un-n otr ki, à sèt er-la, ne dormè pa.

Sur la fos, antr lè sapin¨, un-n anfan plerè ajnouyé, é
sa pouatrine, brizé par lè sanglo¨, altè dan l’onbr, sou
la prèsion d’un regrè imans plus dou ke la lune é plus
insondabl ke la nui. La griy tou-t à kou kraka. S’étè
Lestiboudois; il venè chèrché sa bèch k’il avè oublié
tanto. Il rekonu Justin èskaladan le mur, é su alor à koua
s’an tenir sur le malfèter ki lui dérobè sè pom de tèr.


Xi

Charles, le landmin, fi revenir la petit. Èl demanda sa
maman. On lui répondi k’èl étè apsant, k’èl lui
raportrè dè joujou¨. Bèrt an reparla pluzyer foua; pui,
à la long, èl n’y pansa plus. La gété de sèt anfan
navrè Bovary, é il avè à subir lè-z intolérabl¨ konsolasion¨
du farmasyin.

Lè-z afèr d’arjan byinto rekomansèr, M. Lheureu èksitan
de nouvo son ami Vinçart, é Charles s’angaja pour dè som
ègzorbitant¨; kar jamè il ne voulu konsantir à lèsé vandr
le mouindr dè mebl¨ ne lui avè apartenu. Sa mèr an fu
ègzaspéré. Il s’indigna plus for k’èl. Il avè chanjé tou-t à
fè. Èl abandona la mèzon.

Alor chakun se mi à profité. Madmouazèl Lempereur réklama sis
moua de leson¨, byin k’Emma n’an-n u jamè pri une sel
(malgré sèt faktur akité k’èl avè fè vouar à Bovary):
s’étè une konvansion antr èl¨ deu; le louer de livr
réklama troua an¨ d’aboneman; la mèr Rolet réklama le por
d’une vintèn de lètr¨; é, kom Charles demandè dè
èksplikasion¨, èl u la délikatès de répondr:

-- A! je ne sè ryin! s’étè pour sè-z afèr.

À chak dèt k’il payé, Charles croyé-t an-n avouar fini. Il an
survenè d’otr, kontinuièlman.

Il ègzija l’aryéré d’ansyèn¨ vizit. On lui montra lè lètr¨
ke sa fam avè envoyées. Alor il falu fèr dè-z èkskuz.

Félisité portè mintnan lè rob¨ de Madam; non pa tout,
kar il an-n avè gardé kèl-z-une, é il lè-z alè vouar dan
son kabinè de toualèt, ou il s’anfèrmè; èl étè à peu prè
de sa tay, souvan Charles, an l’apèrsevan par dèryèr, étè
sézi d’une iluzyon, é s’ékriyè:

-- O! rèst! rèst!

Mè, à la Pantkot, èl dékanpa d’Yonville, anlvé par
Théodore, é-t an volan tou se ki rèstè de la gard-rob.

Se fu vèr sèt épok ke madam vev Dupuis u l’oner de
lui fèr par du «maryaj de M. Léon Dupuis, son fis¨, notèr à
Yvetot, avèk madmouazèl Léocadie Leboeuf, de Bondeville».
Charles, parmi lè félisitasion¨ k’il lui adrèsa, ékrivi sèt
fraz:

«Kom ma povr fam orè été ereuz!»

Un jour k’èran san but dan la mèzon, il étè monté jusk’o
grenyé, il santi sou sa pantoufl une boulèt de papyé fin.
Il l’ouvri é il lu: «Du kouraj, Emma! du kouraj! Je ne veu
pa fèr le maler de votr ègzistans.» S’étè la lètr de
Rodolphe, tonbé à tèr antr dè kès¨, ki étè rèsté la,
é ke le van de la lukarn venè de pousé vèr la port. É
Charles demera tou-t imobil é béan à sèt mèm plas ou
jadis, ankor plus pal ke lui, Emma, dézèspéré, avè voulu
mourir. Anfin, il dékouvri un peti R o ba de la segond paj.
K’étè-se? il se rapla lè-z asiduité¨ de Rodolphe, sa
disparision soudèn é l’èr kontrin k’il avè u an la
rankontran depui, deu-z ou troua foua. Mè le ton rèspèktuieu de
la lètr l’illusionna.

-- Il¨ se son peu-ètr èmé platonikman, se di-il.

D’ayer, Charles n’étè pa de seu ki dèsand o fon dè
choz¨: il rekula devan lè prev¨, é sa jalouzi insèrtèn se
pèrdi dan l’imansité de son chagrin.

On-n avè du, pansè-t-il, l’adoré. Tous¨ lè-z om¨, à kou sur,
l’avè konvouaté. Èl lui an paru plus bèl; é il an konsu
un dézir pèrmanan, furyeu, ki anflamè son dézèspouar é ki
n’avè pa de limit, pars k’il étè mintnan iréalizabl.

Pour lui plèr, kom si èl vivè ankor, il adopta sè
prédilèksion¨, sè-z idé¨; il s’achta dè bot vèrni, il pri
l’uzaj dè kravat blanch¨. Il mètè du kosmétik à sè
moustach¨, il souscrivit kom èl dè biyè¨ à ordr. Èl le
corrompait par dela le tonbo.

Il fu-t oblijé de vandr l’arjantri pyès à pyès, ansuit il
vandi lè mebl¨ du salon. Tous¨ lè-z aparteman¨ se dégarnirent;
mè la chanbr, sa chanbr à èl, étè rèsté kom otrefoua.
Aprè son diné, Charles montè la. Il pousè devan le feu la
tabl rond, é il aprochè son fotey. Il s’asseyé-t an fas.
Une chandèl brulè dan-z un dè flanbo¨ doré. Bèrt, prè de
lui, anluminè dè-z èstanp¨.

Il soufrè, le povr om, à la vouar si mal vétu, avèk sè
brodkin¨ san lasè é l’anmanchur de sè blouz déchiré
jusk’o anch¨, kar la fam de ménaj n’an prenè gèr de
sousi. Mè èl étè si dous, si jantiy, é sa petit tèt se
panchè si grasyeuzman-t an lèsan retonbé sur sè jou roz¨
sa bone chevlur blond, k’une délèktasion infini
l’anvaisè, plézir tou mélé d’amèrtum kom sè vin¨ mal
fè¨ ki sant la rézine. Il rakomodè sè joujou¨, lui
fabrikè dè pantin¨ avèk du karton, ou rekouzè le vantr
déchiré de sè poupé¨. Pui, s’il rankontrè dè yeu¨ la bouat à
ouvraj, un ruban ki trènè ou mèm une épingl rèsté dan-z une
fant de la tabl, il se prenè à révé, é il avè l’èr si
trist, k’èl devenè trist kom lui.

Pèrsone à prézan ne venè lè vouar; kar Justin s’étè anfui à
Rouen, ou il è devenu garson épisyé, é lè-z anfan¨ de
l’apotikèr frékantè de mouin-z an mouin la petit, M. Homais
ne se sousyan pa, vu la diférans de ler¨ kondision¨ sosyal¨,
ke l’intimité se prolonja.

L’Avegl, k’il n’avè pu gérir avèk sa pomad, étè retourné
dan la kot du Boua-Giyom, ou il narè o voyageurs la
vèn tantativ du farmasyin, à tèl pouin ke Homais, lorsk’il
alè à la vil, se disimulè dèryèr lè rido¨ de
l’Irondèl, afin d’évité sa rankontr. Il l’ègzékrè; é, dan
l’intérè de sa propr réputasion, voulan s’an débarasé à
tout fors, il drèsa kontr lui une batri kaché, ki
déslè la profonder de son intélijans é la sélératès de
sa vanité. Duran sis moua konsékutif¨, on pu donk lir dan le
Fanal de Rouen dè-z antrefilè¨ insi konsu¨:

«Tout lè pèrsone¨ ki se dirij vèr lè fèrtil¨ kontré
de la Picardie oron remarké san dout, dan la kot du Boua-
Giyom, un mizérabl atin d’une oribl plè fasyal. Il
vou-z inportune, vou pèrsékut é prélèv un véritabl inpo sur
lè voyageurs. Som-nou ankor à sè tan monstrueu du Moyan
Aj, ou il étè pèrmi o vagabon¨ d’étalé par no plas
publik¨ la lèpr é lè skroful¨ k’il¨-z avè raporté de
la krouazad?»

Ou byin:

«Malgré lè loua¨ kontr le vagabondaj, lè-z abor¨ de no grand¨
vil¨ kontinu à ètr infèsté par dè band de povr¨. On-n an
voua ki sirkul izoléman, é ki, peu-ètr, ne son pa lè
mouin danjreu. À koua sonj no-z édil¨?»

Pui Homais invantè dè-z anèkdot¨:

«Yèr, dan la kot du Boua-Giyom, un cheval onbrajeu...» É
suivè le rési d’un-n aksidan okazyoné par la prézans de
l’Avegl.

Il fi si byin, k’on l’incarcéra. Mè on le relacha. Il
rekomansa, é Homais osi rekomansa. S’étè une lut. Il u
la viktouar; kar son ènemi fu kondané à une rékluzyon
pèrpétuièl dan-z un-n ospis.

Se suksè l’anardi; é dè lor il n’y u plus dan
l’arondisman un chyin ékrazé, une granj insandyé, une fam
batu, don-t osito il ne fi par o publik, toujour gidé par
l’amour du progrè é la èn dè prètr¨. Il établisè dè
konparèzon¨ antr lè-z ékol¨ primèr¨ é lè frèr¨ ignorantin¨,
o détriman de sè dèrnyé¨, raplè la Sin-Barthélemy à
propo d’une alokasion de san fran¨ fèt à l’égliz, é
dénonsè dè-z abu, lansè dè boutad¨. S’étè son mo. Homais
sapè; il devenè danjreu.

Sepandan il étoufè dan lè limit étrouat¨ du journalizm,
é byinto il lui falu le livr, l’ouvraj! Alor il konpoza une
Statistik jénéral du kanton d’Yonville, suivi d’obsèrvasion¨
climatologiques, é la statistik le pousa vèr la filozofi.
Il se préokupa dè grand¨ kèstyon¨: problèm sosyal,
moralizasion dè klas povr¨, pisikultur, kaoutchou,
chemin¨ de fèr, ètsétéra. Il an vin à roujir d’ètr un bourjoua. Il
afèktè le janr artist, il fumè! Il s’achta deu statuièt¨
chik Pompadour, pour dékoré son salon.

Il n’abandonè pouin la farmasi; o kontrèr! il se tenè o
kouran dè dékouvèrt. Il suivè le gran mouvman dè
chokola¨. S’è le premyé ki é fè venir dan la Sèn-
Inféryer du cho-ca é de la revalentia. Il s’épri
d’antouzyasm pour lè chèn¨ hydro-élèktrik¨ Pulvermacher; il
an portè une lui-mèm; é, le souar, kan il retirè son jilè
de flanèl, madam Homais rèstè tou-t ébloui devan la spiral
d’or sou lakèl il disparèsè, é santè redoublé sè
arder¨ pour sè-t om plus garoté k’un Scythe é splandid
kom un maj.

Il u de bèl¨ idé¨ à propo du tonbo d’Emma. Il propoza
d’abor un tronson de kolone avèk une drapri, ansuit une
pyramide, pui un tanpl de Vesta, une manyèr de rotond... ou
byin «un-n ama de ruine». É, dan tous¨ lè plan¨, Homais ne
démordè pouin du sol plerer, k’il konsidérè kom le
symbole oblijé de la tristès.

Charles é lui fir ansanbl un voyaj à Rouen, pour vouar dè
tonbo¨, ché un-n antreprener de sépultur¨, -- akonpagné d’un
artist pintr, un nomé Vaufrylar, ami de Bridou, é ki, tou
le tan, débita dè kalanbour¨. Anfin, aprè avouar ègzaminé une
santèn de désin¨, s’ètr komandé un devi é avouar fè un
segon voyaj à Rouen, Charles se désida pour un mozolé ki
devè porté sur sè deu fas¨ prinsipal¨ «un jéni tenan une
torch étint».

Kan à l’inskripsion, Homais ne trouvè ryin de bo kom: _Sta
viator_, é il an rèstè la; il se kreuzè l’imajinasion; il
répétè kontinuièlman: _Sta viator_... Anfin, il dékouvri:
_amabilem conjugem calcas_! ki fu-t adopté.

Une choz étranj, s’è ke Bovary, tou-t an pansan à Emma
kontinuièlman, l’oubliè; é il se dézèspérè à santir sèt
imaj lui échapé de la mémouar o milyeu dè-z éfor¨ k’il
fezè pour la retenir. Chak nui pourtan, il la rèvè;
s’étè toujour le mèm rèv: il s’aprochè d’èl; mè, kan
il venè à l’étrindr, èl tonbè-t an pouritur dan sè bra.

On le vi pandan une semèn antré le souar à l’égliz.
M. Bournisien lui fi mèm deu-z ou troua vizit, pui
l’abandona. D’ayer, le bonom tournè à l’intolérans, o
fanatizm, dizè Homais; il fulminè kontr l’èspri du syèkl,
é ne mankè pa, tous¨ lè kinz jour¨, o sèrmon, de rakonté
l’agoni de Voltèr, lekèl mouru-t an dévoran sè-z èkskréman¨,
kom chakun sè.

Malgré l’épargn ou vivè Bovary, il étè louin de pouvouar
amortir sè-z ansyèn¨ dèt¨. Lheureu refuza de renouvlé-r okun
biyè. La sézi devin iminant. Alor il u rekour à sa
mèr, ki konsanti à lui lèsé prandr une hypothèque sur sè
byin¨, mè-z an lui envoyant fors rékriminasion¨ kontr Emma; é
èl demandè, an retour de son sakrifis, un chal, échapé o
ravaj de Félisité. Charles le lui refuza. Il¨ se brouyèr.

Èl fi lè premyèr¨ ouvèrtur¨ de raccommodement, an lui
propozan de prandr ché èl la petit, ki la soulajrè dan
sa mèzon. Charles y konsanti. Mè, o moman du dépar, tou
kouraj l’abandona. Alor, se fu-t une ruptur définitiv,
konplèt.

À mezur ke sè-z afèktyon¨ disparèsè, il se resèrè plus
étrouatman à l’amour de son anfan. Èl l’inkyétè sepandan;
kar èl tousè kèlkefoua, é avè dè plak rouj¨ o
pomèt¨.

An fas de lui s’étalè, florisant é ilar, la famiy du
farmasyin, ke tou-t o mond kontribuiè à satisfèr. Napoléon
l’èdè o laboratouar, Athalie lui brodè un bonè grèk, Irma
dékoupè dè rondèl¨ de papyé pour kouvrir lè konfitur¨, é
Franeklin résitè tou d’une alèn la tabl de Pythagore. Il
étè le plu-z ereu dè pèr¨, le plus fortuné dè-z om¨.

Èrer! une anbision sourd le ronjè: Homais dézirè la kroua.
Lè titr ne lui mankè pouin:

I° S’ètr, lor du koléra, signalé par un dévouman san born¨;
2° avouar publiyé, é à mé frè, diféran-z ouvraj¨ d’utilité
publik, tèl ke... (é il raplè son mémouar intitulé: Du
sidr, de sa fabrikasion é de sè-z éfè¨; plus, dè-z obsèrvasion¨
sur le pusron laniger, envoyées à l’Akadémi; son volum de
statistik, é jusk’à sa tèz de farmasyin); san konté ke
je sui manbr de pluzyer sosyété¨ savant¨ (il l’étè d’une
sel).

-- Anfin, s’ékriyè-t-il, an fezan une pirouèt, kan se ne
serè ke de me signalé o-z insandi!

Alor Homais inklina vèr le Pouvouar. Il randi sekrètman à
M. le préfè de gran¨ sèrvis¨ dan lè-z élèksion¨. Il se vandi
anfin, il se prostituia. Il adrèsa mèm o souvrin une pétision
ou il le supliyè de lui fèr justis; il l’aplè notr bon
roua é le konparè à Henri Iv.

É chak matin, l’apotikèr se présipitè sur le journal pour
y dékouvrir sa nominasion; èl ne venè pa. Anfin, n’y tenan
plus, il fi désiné dan son jardin un gazon figuran l’étoual
de l’oner, avèk deu peti¨ tordillons d’èrb ki partè du
somè pour imité le ruban. Il se promnè otour, lè bra
krouazé, an méditan sur l’inèpsi du gouvèrneman é
l’ingratitud dè-z om¨.

Par rèspè, ou par une sort de sansuialité ki lui fezè mètr
de la lanter dan sè-z invèstigasion¨, Charles n’avè pa ankor
ouvèr le konpartiman sekrè d’un buro de palisandr don-t Emma
se sèrvè abituièlman. Un jour, anfin, il s’asi devan,
tourna la klé é pousa le resor. Tout lè lètr¨ de Léon
s’y trouvè. Plus de dout, sèt foua! Il dévora jusk’à la
dèrnyèr, fouya dan tous¨ lè kouin¨, tous¨ lè mebl¨, tous¨ lè
tirouar¨, dèryèr lè mur¨, sanglotan, urlan, épèrdu, fou. Il
dékouvri une bouat, la défonsa d’un kou de pyé. Le portrè de
Rodolphe lui sota an plin vizaj, o milyeu dè biyè¨ dou
boulvèrsé.

On s’étona de son dékourajman. Il ne sortè plus, ne resevè
pèrsone, refuzè mèm d’alé vouar sè malad¨. Alor on
prétandi k’il s’anfèrmè pour bouar.

Kèlkefoua pourtan, un kuryeu se osè par-desu la è du
jardin, é apèrsevè avèk ébaisman sè-t om à barb long,
kouvèr d’abi¨ sordid¨, farouch, é ki plerè tou o-t an
marchan.

Le souar, dan l’été, il prenè avèk lui sa petit fiy é la
konduizè o simetyèr. Il¨ s’an revnè à la nui kloz,
kan il n’y avè plus d’ékléré sur la Plas ke la lukarn de
Binet.

Sepandan la volupté de sa douler étè inkonplèt, kar il
n’avè otour de lui pèrsone ki la partaja; é il fezè dè
vizit à la mèr Lefrançois afin de pouvouar parlé d’èl. Mè
l’obèrjist ne l’ékoutè ke d’une orèy, ayant kom lui dè
chagrin¨, kar M. Lheureu venè anfin d’établir lè Favorit¨ du
komèrs, é Hivert, ki jouisè d’une grand réputasion pour
lè komision¨, ègzijè un surkroua d’apouintman¨ é menasè
de s’angajé «à la Concurrence».

Un jour k’il étè alé o marché d’Argueil pour y vandr son
cheval, -- dèrnyèr resours, -- il rankontra Rodolphe.

Il¨ pali-t an s’apèrsevan. Rodolphe, ki avè selman envoyé
sa kart, balbusya d’abor kèl-z èkskuz, pui s’anardi é
mèm pousa l’aplon (il fezè trè cho, on-n étè o moua
d’ou), jusk’à l’invité à prandr une boutèy de byèr o
kabarè.

Akoudé an fas de lui, il machè son sigar tou-t an kozan, é
Charles se pèrdè-t an rèvri¨ devan sèt figur k’èl avè
èmé. Il lui sanblè revouar kèlk choz d’èl. S’étè un
émèrvèyman. Il orè voulu ètr sè-t om.

L’otr kontinuiè à parlé kultur, bèstyo¨, angrè, bouchan
avèk dè fraz banal¨ tous¨ lè-z intèrstis¨ ou pouvè se
glisé une aluzyon. Charles ne l’ékoutè pa; Rodolphe s’an
apèrsevè, é il suivè sur la mobilité de sa figur le pasaj
dè souvenir¨. Èl s’anpourprè peu à peu, lè narine¨ batè
vit, lè lèvr¨ frémisè; il y u mèm un-n instan ou
Charles, plin d’une furer sonbr, fiksa sè yeu¨ kontr Rodolphe
ki, dan-z une sort d’éfroua, s’intèronpi. Mè byinto la mèm
lasitud funèbr réaparu sur son vizaj.

-- Je ne vou-z an veu pa, di-il.

Rodolphe étè rèsté muiè. É Charles, la tèt dan sè deu
min¨, repri d’une voua étint é avèk l’aksan rézigné dè
douler¨ infini¨:

-- Non, je ne vou-z an veu plus!

Il ajouta mèm un gran mo, le sel k’il é jamè di:

-- S’è la fot de la fatalité!

Rodolphe, ki avè kondui sèt fatalité, le trouva byin
débonèr pour un-n om dan sa situiasion, komik mèm, é un
peu vil.

Le landmin, Charles ala s’asouar sur le ban, dan la
tonèl. Dè jour¨ pasè par le tréyi; lè fey¨ de
vign dèsinè ler¨-z onbr sur le sabl, le jasmin anbomè,
le syèl étè bleu, dè kantarid¨ bourdonè otour dè lis
an fler, é Charles sufokè kom un-n adolésan sou lè
vag¨ éfluv¨ amoureu ki gonflè son ker chagrin.

À sè-t er¨, la petit Bèrt, ki ne l’avè pa vu de tout
l’aprè-midi, vin le chèrché pour diné.

Il avè la tèt ranvèrsé kontr le mur, lè yeu¨ klo, la bouch
ouvèrt, é tenè dan sè min¨ une long mèch de cheveu¨
nouar¨.

-- Papa, vyin donk! di-èl.

É, croyant k’il voulè joué, èl le pousa dousman. Il
tonba par tèr. Il étè mor.

Trant-si-z er¨ aprè, sur la demand de l’apotikèr,
M. Canivet akouru. Il l’ouvri é ne trouva ryin.

Kan tou fu vandu, il rèsta douz fran¨ souasant é kinz
santim¨ ki sèrvir à payer le voyaj de madmouazèl Bovary
ché sa gran-mèr. La bone fam mouru dan l’ané mèm; le
pèr Rouault étan paralysé, se fu-t une tant ki s’an charja.
Èl è povr é l’anvoua, pour gagné sa vi, dan-z une filatur
de koton.

Depui la mor de Bovary, troua mèdesin¨ se son suksédé à
Yonville san pouvouar y réusir, tan M. Homais lè-z a tou de
suit batu¨-z an brèch. Il fè une kliyantèl d’anfèr; l’otorité
le ménaj é l’opinyon publik le protèj.

Il vyin de resevouar la kroua d’oner.





End of the Project Gutenberg Ebook of Madam Bovary, by Gustave Flaubert

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Madam Bovary ***

***** This fil should be named 14155-8.txt or 14155-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.nèt/1/4/1/5/14155/

Produced by Ebooks libr¨-z é gratui¨-z at http://www.ebooksgratuits.com

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymou¨ with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.