Kont FranÇais


Paj 1


MÉrimÉe

L'EnlÈvement De La Redout

Un militèr de mé-z ami¨, ki è mor de la fyèvr an
Grèce il y a kèl-z ané¨, me konta un jour la premyèr
afèr à lakèl il avè asisté. Son rési me frapa
tèlman, ke je l'ékrivi de mémouar osito ke j'an
[5]u le louazir. Le vouasi:

Je rejouagni le réjiman le 4 sèptanbr o souar. Je
trouvè le kolonèl o bivac. Il me resu d'abor asé
bruskeman; mè, aprè avouar lu la lètr de rekomandasion
du jénéral B * * *, il chanja de manyèr¨, é
[10]m'adrèsa kèlk parol¨ oblijant¨.

Je fu prézanté par lui à mon kapitèn, ki revnè à
l'instan mèm d'une rekonèsans. Se kapitèn, ke
je n'u gèr le tan de konètr, étè un gran-t om
brun, d'une péachysionomie dur é repousant. Il avè
été sinpl solda, é avè gagné sè-z épolèt¨ é sa kroua
[15]sur lè chan¨ de batay. Sa voua, ki étè anroué é
fèbl, kontrastè singulyèrman avèk sa statur prèsk
jigantèsk. On me di k'il devè sèt voua étranj à
une bal ki l'avè pèrsé de pa-t an par à la batay
[20]d'Iéna.

An-n aprenan ke je sortè de l'ékol de Fontainebleau,
il fi la grimas é di:

Paj 2

--Mon lyeutnan è mor yèr...

Je konpri k'il voulè dir: «S'è vou ki devé le
ranplasé, é vou n'an-n èt pa kapabl.» Un mo pikan
me vin sur lè lèvr¨, mè je me kontin.

[5]La lune se leva dèryèr la redout de Cheverino, situé
à deu porté de kanon de notr bivac. Èl étè larj
é rouj kom sela è-t ordinèr à son levé. Mè, se
souar-la èl me paru d'une grander èkstraordinèr. Pandan
un-n instan, la redout se détacha an nouar sur le disk
[10]éklatan de la lune. Èl resanblè o kone d'un volkan
o moman de l'érupsion.

Un vyeu solda, oprè dukèl je me trouvè, remarka
la kouler de la lune.

--Èl è byin rouj, di-il; s'è sign k'il an koutra
[15]bon pour l'avouar, sèt fameuz redout! J'é toujour
été supèrstisyeu, é sè-t ogur, dan se moman surtou,
m'afèkta. Je me kouchè, mè je ne pu dormir. Je me
levè, é je marchè kèlk tan, regardan l'imans
lign de feu¨ ki kouvrè lè oter¨ o dela du vilaj
[20]de Cheverino.

Lorske je kru¨ ke l'èr frè é pikan de la nui avè
asé rafréchi mon san, je revin oprè du feu; je
m'anvlopè souagneuzman dan mon manto, é je
fèrmè lè yeu¨, èspéran ne pa lè-z ouvrir avan le jour.
[25]Mè le somèy me tin riger. Insansibleman mé
pansé prenè une tint lugubr. Je me dizè ke je
n'avè pa un-n ami parmi lè san mil om¨ ki kouvrè
sèt plèn. Si j'étè blésé, je serè dan-z un-n opital,
trété san-z égar¨ par dè chirurjyin¨ ignoran¨. Se ke
[30]j'avè antandu dir dè-z opérasion¨ chirurjikal¨ me revin
à la mémouar. Mon ker batè avèk vyolans, é machinalman
je dispozè, kom une èspès de kuiras,

Paj 3

le mouchouar é le portefey ke j'avè sur la pouatrine.
La fatig m'akablè, je m'asoupisè à chak instan,
é à chak instan kèlk pansé sinistr se reproduizè
avèk plus de fors é me révèyè-t an surso.

[5]Sepandan la fatig l'avè anporté, é, kan on
bati la dyane, j'étè tou-t à fè andormi. Nou nou
mim¨-z an batay, on fi l'apèl, pui on remi lè-z arm
an fèso¨, é tou-t anonsè ke nou-z alyon pasé
une journé trankil.

[10]Vèr troua er¨, un-n èd de kan ariva, aportan un
ordr. On nou fi reprandr lè-z arm; no tirayer¨ se
répandir dan la plèn; nou lè suivim lantman,
é, o bou de vin minut, nou vim tous¨ lè-z avan-post
dè Rus¨ se repliyé é rantré dan la redout.

[15]Une batri d'artiyri vin s'établir à notr drouat,
une otr à notr goch, mè tout lè deu byin-n an
avan de nou. Èl¨ komansèr un feu trè vif sur
l'ènemi, ki riposta énèrjikman, é byinto la redout
de Cheverino disparu sou dè nuiaj¨ épè de fumé.

[20]Notr réjiman étè prèsk à kouvèr du feu dè
Rus¨ par un pli de tèrin. Ler¨ boulè¨, rar¨ d'ayer
pour nou (kar il¨ tirè de préférans sur no canonniers),
pasè o-desu de no tèt¨, ou tou-t o plus nou
envoyaient de la tèr é de petit¨ pyèr¨.

[25]Osito ke l'ordr de marché-r an-n avan nou-z u été
doné, mon kapitèn me regarda avèk une atansion ki
m'oblija à pasé deu-z ou troua foua la min sur ma jen
moustach d'un-n èr osi dégajé k'il me fu posibl.
O rèst, je n'avè pa per, é la sel krint ke
[30]j'éprouvasse, s'étè ke l'on ne s'imajina ke j'avè
per. Sè boulè¨ inofansif¨ kontribuièr ankor à me
mintnir dan mon kalm éroik. Mon-n amour-propr

Paj 4

me dizè ke je kourè un danjé réèl, puisk anfin
j'étè sou le feu d'une batri. J'étè anchanté d'ètr
si à mon-n èz, é je sonjè o plézir de rakonté la priz
de la redout de Cheverino, dan le salon de madam de
[5]B * * *, ru de Provence.

Le kolonèl pasa devan notr konpagni; il m'adrèsa
la parol: «É byin, vou-z alé-z an vouar de griz¨ pour votr
débu.»

Je souri d'un-n èr tou-t à fè marsyal an brosan la
[10]manch de mon-n abi, sur lakèl un boulè, tonbé à
trant pa de moua, avè envoyé un peu de pousyèr.

Il paru ke lè Rus¨ s'apèrsur du movè suksè
de ler¨ boulè¨; kar il¨ lè ranplasèr par dè-z obu ki
pouvè plus fasilman nou-z atindr dan le kreu ou
[15]nou-z étyon posté. Un-n asé gro ékla m'anlva mon
chako é tuia un-n om oprè de moua.

--Je vou fè mon konpliman, me di le kapitèn,
kom je venè de ramasé mon chako, vou-z an vouala
kit pour la journé. Je konèsè sèt supèrstision
[20]militèr ki kroua ke l'aksyom _non bis ine-n idèm_ trouv son
aplikasion osi byin sur un chan de batay ke dan
une kour de justis. Je remi fyèrman mon chako.

--S'è fèr salué lè jan¨ san sérémoni, di-je osi
géman ke je pu. Sèt movèz plèzantri, vu la
[25]sirkonstans, paru èksèlant.

--Je vou félisit, repri le kapitèn, vou n'oré ryin
de plus, é vou komandré une konpagni se souar; kar
je sans byin ke le four chof pour moua. Tout lè foua
ke j'é été blésé, l'ofisyé oprè de moua a resu kèlk
[30]bal mort, é, ajouta-t-il d'un ton plus ba é prèsk
onteu, ler¨ non¨ komansè toujour par un P.

Je fi l'èspri for; byin dè jan¨ orè fè kom moua;

Paj 5

byin dè jan¨ orè été osi byin ke moua frapé de
sè parol¨ profétik¨. Konskri kom je l'étè, je
santè ke je ne pouvè konfyé mé santiman¨ à pèrsone,
é ke je devè toujour parètr frouadman
[5]intrépid.

O bou d'une demi-er, le feu dè Rus¨ diminuia
sansibleman; alor nou sortim de notr kouvèr pour
marché sur la redout.

Notr réjiman étè konpozé de troua batayon¨. Le
[10]deuzyèm fu charjé de tourné la redout du koté de la
gorj; lè deu-z otr devè doné l'aso. J'étè
dan le trouazyèm batayon.

An sortan de dèryèr l'èspès d'épolman ki nou
avè protéjé, nou fume resu¨ par pluzyer décharj¨
[15]de mousketri ki ne fir ke peu de mal dan no
ran¨. Le sifleman dè bal¨ me surpri: souvan je
tournè la tèt, é je m'atirè insi kèlk plèzantri¨
de la par de mé kamarad¨ plus familyarizé avèk se brui.

--A tou prandr, me di-je, une batay n'è pa une
[20]choz si tèribl.

Nou-z avansion o pa de kours, présédé de tirayer¨:
tou-t à kou lè Rus¨ pousèr troua oura¨, troua
oura¨ distin¨, pui demerèr silansyeu é san
tiré.

[25]--Je n'èm pa se silans, di mon kapitèn; sela ne
nou prézaj ryin de bon.

Je trouvè ke no jan¨ étè un peu tro bruyants, é
je ne pu m'anpéché de fèr intéryerman la konparèzon
de ler¨ klamer¨ tumultuieuz¨-z avèk le silans inpozan
[30]de l'ènemi.

Nou parvinm rapidman o pyé de la redout, lè
palisad¨ avè été brizé é la tèr boulvèrsé par

Paj 6

no boulè¨. Lè solda¨ s'élansèr sur sè ruine
nouvèl¨ avèk dè kri¨ de _Viv l'anprer!_ plus for k'on
ne l'orè atandu de jan¨ ki avè déja tan kriyé.

Je levè lè yeu¨, é jamè je n'oublirè le spèktakl ke
[5]je vis. La plus grand parti de la fumé s'étè èlvé é
rèstè suspandu kom un dè à vin pyé¨ o-desu
de la redout. O travèr d'une vaper bleuatr, on-n apèrsevè
dèryèr ler parapè à demi détrui lè grenadyé¨
rus¨, l'arm ot, imobil¨ kom dè statu. Je
[10]kroua vouar ankor chak solda, l'ey goch ataché sur
nou, le droua kaché par son fuzi èlvé. Dan-z une anbrazur,
à kèlk pyé¨ de nou, un-n om tenan une
lans à feu étè oprè d'un kanon.

Je frisonè, é je kru¨ ke ma dèrnyèr er étè
[15]venu.

--Vouala la dans ki v komansé! s'ékriya mon kapitèn.
Bonsouar!

Se fur lè dèrnyèr¨ parol¨ ke je l'antandi
prononsé.

[20]Un roulman de tanbour¨ retanti dan la redout.
Je vis se bésé tous¨ lè fuzi¨. Je fèrmè lè yeu¨; é
j'antandi un fraka épouvantabl, suivi de kri¨ é de
jémisman¨. J'ouvri lè yeu¨, surpri de me trouvé
ankor o mond. La redout étè de nouvo anvlopé
[25]de fumé. J'étè antouré de blésé é de mor. Mon
kapitèn étè étandu à mé pyé¨: sa tèt avè été broyée
par un boulè, é j'étè kouvèr de sa sèrvèl é de son
san. De tout ma konpagni, il ne rèstè debou ke
si-z om¨ é moua.

[30]A se karnaj sukséda un moman de stuper. Le kolonèl,
mètan son chapo o bou de son épé, gravi le premyé
le parapè-t an kriyan: _Viv l'anprer!_ il fu suivi osito

Paj 7

de tous¨ lè survivan¨. Je n'é prèsk plus de souvenir
nèt de se ki suivi. Nou-z antram dan la redout, je ne
sè koman. On se bati kor à kor o milyeu d'une
fumé si épès, ke l'on ne pouvè se vouar. Je kroua ke
[5]je frapè, kar mon sabr se trouva tou sanglan. Anfin
j'antandi kriyé: «Viktouar!» é la fumé diminuian, j'apèrsu¨
du san é dè mor sou lèkèl disparèsè la
tèr de la redout. Lè kanon¨ surtou étè antéré
sou dè ta de kadavr¨. Anviron deu san-z om¨
[10]debou, an-n uniform fransè, étè groupé san-z ordr,
lè-z un charjan ler¨ fuzi¨, lè-z otr essuyant ler¨
bayonèt¨. Onz prizonyé¨ rus¨ étè avèk eu¨.

Le kolonèl étè ranvèrsé tou sanglan sur un kèson
brizé, prè de la gorj. Kèlk solda¨ s'anprèsè
[15]otour de lui: je m'aprochè.

--Ou è le plu-z ansyin kapitèn? demandè-t-il à un
sèrjan.

Le sèrjan osa lè-z épol d'une manyèr trè
èksprésiv.

[20]--É le plu-z ansyin lyeutnan?

--Vouasi mesyeu ki è-t arivé d'yèr, di le sèrjan
d'un ton tou-t à fè kalm.

Le kolonèl souri amèrman.

--Alon; mesyeu, me di-il, vou komandé-z an chèf;
[25]fèt prontman fortifyé la gorj de la redout avèk
sè charyo¨, kar l'ènemi è-t an fors; mè le jénéral
S ...v vou fèr soutnir.

--Kolonèl, lui di-je, vou-z èt griyèvman blésé?

--F..., mon chèr, mè la redout è priz!

Paj 8


Le Kou De Pistolè

Tradui De Pouchkine

I
«Nou fim feu l'un sur l'otr.»
Bariatynski

«J'é juré de le tué selon le kod du duièl, é j'é ankor mon kou
tiré.»
(Un souar o bivac.)

[5]Nou-z étyon-z an kantoneman dan le vilaj de * * *.
On sè se k'è la vi d'un-n ofisyé dan la lign: le matin,
l'ègzèrsis, le manèj; pui le diné ché le komandan
du réjiman ou byin o rèstoran juif; le souar, le ponch
é lè kart¨. A * * *, il n'y avè pa une mèzon ki resu,
[10]pa une demouazèl à maryé. Nou pasion¨ notr tan
lè-z un ché lè-z otr, é, dan no réunyon¨, on ne voyé
ke no-z uniform¨.

Il y avè pourtan dan notr petit sosyété un-n om
ki n'étè pa militèr. On pouvè lui doné anviron
[15]trant-sin-q an¨; osi nou le regardyon kom un vyèyar.
Parmi nou, son èkspéryans lui donè une inportans
konsidérabl; an-n outr, sa tasiturnité, son karaktèr
altyé-r é difisil, son ton sarkastik fezè une grand
inprésion sur nou otr jene¨ jan¨. Je ne sè kèl
[20]mystère sanblè antouré sa dèstiné. Il parèsè ètr
Rus, mè il avè un non étranjé. Otrefoua, il avè
sèrvi dan-z un réjiman de usar¨ é mèm y avè fè
figur; tou-t à kou, donan sa démision, on ne savè

Paj 9

pour kèl motif, il s'étè établi dan-z un povr vilaj
ou il vivè trè mal tou-t an fezan grand dépans. Il
sortè toujour à pyé avèk une vyèy redingot nouar, é
sepandan tenè tabl ouvèrt pour tous¨ lè-z ofisyé¨ de
[5]notr réjiman. A la vérité, son diné ne se konpozè
ke de deu-z ou troua pla¨ aprété par un solda réformé,
mè le chanpagn y koulè par toran¨. Pèrsone ne
savè sa fortune, sa kondision, é pèrsone n'ozè le
kèstyoné à sè-t égar. On trouvè ché lui dè livr,
[10]--dè livr militèr¨ surtou,--é osi dè roman¨.
Il lè donè volontyé à lir é ne lè redmandè jamè
par kontr, il ne randè jamè seu k'on lui avè
prété. Sa grand okupasion étè de tiré le pistolè; lè
mur¨ de sa chanbr, kriblé de bal¨, resanblè à dè
[15]rayons de myèl. Une rich kolèksion de pistolè¨, vouala le
sel luks de la mizérabl barak k'il abitè. L'adrès
k'il avè akiz étè incroyabl, é, s'il avè paryé
d'abatr le ponpon d'une kaskèt, pèrsone dan notr
réjiman n'u fè difikulté de mètr la kaskèt sur
[20]sa tèt. Kèlkefoua, la konvèrsasion roulè parmi nou
sur lè duièl¨. Silvio (s'è-t insi ke je l'appellerai) n'y
prenè jamè par. Lui demandè-t-on s'il s'étè batu,
il répondè sèchman ke oui, mè pa le mouindr
détay, é il étè évidan ke de sanblabl¨ kèstyon¨ ne
[25]lui plèzè pouin. Nou supozyon ke kèlk viktim
de sa tèribl adrès avè lèsé un poua sur sa
konsyans. D'ayer, pèrsone d'antr nou ne se fu
jamè avizé de soupsoné-r an lui kèlk choz de sanblabl
à de la fèblès. Il y a dè jan¨ don l'èkstéryer
[30]sel élouagn de parèy¨ idé¨. Une okazyon inprévu
nou surpri tous¨-z étranjman.

Un jour, une dizèn de no-z ofisyé¨ dinè ché

Paj 10

Silvio. On but kom de koutum, s'è-t-à-dir énorméman.
Le diné fini, nou priyam le mètr de la mèzon de nou
fèr une bank de faraon. Aprè s'y ètr lontan
refuzé, kar il ne jouè prèsk jamè, il fi aporté dè
[5]kart¨, mi devan lui sur la tabl une sinkantèn de
duka¨ é s'asi pour tayé. On fi sèrkl otour de lui
é le jeu komansa. Lorsk'il jouè, Silvio avè l'abitud
d'obsèrvé le silans le plu-z apsolu; jamè de réklamasion¨,
jamè d'èksplikasion¨. Si un pont fezè une
[10]èrer, il lui payé just se ki lui revnè, ou byin
markè à son propr kont se k'il avè gagné. Nou savyon
tou sela, é nou le lèsion fèr son peti ménaj
à sa giz; mè il y avè avèk nou un-n ofisyé nouvèlman
arivé o kor, ki, par distraksion, fi un fau
[15]paroli. Silvio pri la krè é fi son kont à son ordinèr.
L'ofisyé, pèrsuiadé k'il se tronpè, se mi à réklamé.
Silvio, toujour muiè, kontinuia de tayé. L'ofisyé, pèrdan
pasyans, pri la bros é éfasa se ki lui sanblè
marké à tor. Silvio pri la krè é le marka de
[20]nouvo. Sur koua, l'ofisyé, échofé par le vin, par le jeu
é par lè rir¨ de sè kamarad¨, se kru gravman ofansé,
é, sézisan, de furer, un chandelyé de kuivr, le
jeta à la tèt de Silvio, ki, par un mouvman rapid,
u le boner d'évité le kou. Gran tapaj! Silvio
[25]se leva, pal de furer é lè yeu¨ étinslan¨:

--Mon chèr mesyeu, di-il, veyé sortir, é remèrsyé
Dyeu ke sela se soua pasé ché moua.

Pèrsone d'antr nou ne douta dè suit¨ de l'afèr,
é déja nou regardyon notr nouvo kamarad kom
[30]un-n om mor. L'ofisyé sorti-t an dizan k'il étè prè
à randr rèzon à M. le bankyé, osito k'il lui konvyindrè.
Le faraon kontinuia ankor kèlk minut,

Paj 11

mè on s'apèrsu ke le mètr de la mèzon n'étè plus
o jeu; nou nou-z élouagnam l'un-n aprè l'otr, é nou
regagnam no kartyé¨-z an kozan de la vakans ki
alè arivé.

[5]Le landmin, o manèj, nou demandyon si le povr
lyeutnan étè mor ou vivan, kan nou le vim parètr
an pèrsone. On le kèstyona, Il répondi k'il
n'avè pa u de nouvèl¨ de Silvio. Sela nou surpri.
Nou-z alam vouar Silvio, é nou le trouvam dan sa
[10]kour, fezan pasé bal sur bal dan-z un-n a kloué sur la
port. Il nou resu à son ordinèr, é san dir un mo
de la sèn de la vèy. Troua jour¨ se pasèr é le lyeutnan
vivè toujour. Nou nou dizyon, tou-t ébai:
«È-se ke Silvio ne se batra pa?» Silvio ne se bati
[15]pa. Il se kontanta d'une èksplikasion trè léjèr é tou
fu di.

Sèt longanimité lui fi bokou de tor parmi no
jene¨ jan¨. Le mank de ardyès è se ke la jenès
pardone le mouin, é, pour èl, le kouraj è le
[20]premyé de tous¨ lè mérit, l'èkskuz de tous¨ lè défo¨.
Pourtan, peti à peti, tou fu-t oublié, é Silvio repri
parmi nou son ansyèn influans.

Sel, je ne pu me raproché de lui. Gras à mon-n imajinasion
romanèsk, je m'étè ataché plus ke pèrsone
[25]à sè-t om don la vi étè une énigm, é j'an-n avè
fè le éro d'un dram mystérieu. Il m'èmè; du
mouin, avèk moua sel, kitan son ton tranchan é son
langaj kostik, il kozè de diféran sujè¨ avèk
abandon é kèlkefoua avèk une gras èkstraordinèr.
[30]Depui sèt malereuz souaré, la pansé ke son oner
étè souyé d'une tach, é ke volontèrman il
ne l'avè pa essuyée, me tourmantè san sès é

Paj 12

m'anpèchè d'ètr à mon-n èz avèk lui kom otrefoua. Je me
fezè konsyans de le regardé. Silvio avè tro d'èspri
é de pénétrasion pour ne pa s'an-n apèrsevouar é deviné
la koz de ma konduit. Il m'an sanbla péné. Deu
[5]foua, du mouin, je kru¨ remarké-r an lui le dézir d'avouar
une èksplikasion avèk moua, mè je l'évitè, é Silvio m'abandona.
Depui lor, je ne le vis k'avèk no kamarad¨,
é no kozri¨ intim¨ ne se renouvlèr plus.

Lè-z ereu abitan¨ de la kapital, antouré de
[10]distractions, ne konès pa min-z inprésion¨
Familyèr¨-z o-z abitan¨ dè vilaj¨ ou dè petit¨ vil¨, par
ègzanpl, l'atant du jour de post. Le mardi é le vandredi,
le buro de notr réjiman étè plin d'ofisyé¨.
L'un-n atandè de l'arjan, un-n otr dè lètr¨, selui-la
[15]lè gazèt¨. D'ordinèr, on décachetait sur plas tous¨
lè pakè¨; on se komunikè lè nouvèl¨, é le buro
prézantè le tablo le plu-z animé. Lè lètr¨ de
Silvio lui étè adrésé à notr réjiman, é il venè
lè chèrché avèk nou otr. Un jour, on lui remi une
[20]lètr don-t il ronpi le kachè avèk présipitasion. An la
parkouran, sè yeu¨ briyè d'un feu èkstraordinèr.
No-z ofisyé¨, okupé de ler¨ lètr¨, ne s'étè apèrsu¨
de ryin.

--Mésyeu¨, di Silvio, dè-z afèr m'oblij à partir
[25]présipitaman. Je me mè-z an rout sèt nui; j'èspèr
ke vou ne refuzré pa de diné avèk moua pour la dèrnyèr
foua.--Je kont sur vou osi, kontinuia-t-il an se
tournan vèr moua. J'y kont apsoluman.

La-desu, il se retira à la at, é, aprè ètr konvnu¨
[30]de nou retrouvé tous¨ ché lui, nou nou-z an-n alam
chakun de son koté.

J'arivè ché Silvio à l'er indiké, é j'y trouvè

Paj 13

prèsk tou le réjiman. Déja tou se ki lui apartenè
étè anbalé. On ne voyé plus ke lè mur¨ nu¨ é
mouchté de bal¨. Nou nou mim à tabl. Notr
ot étè-t an bèl umer, é byinto il la fi partajé à
[5]tout la konpagni. Lè bouchon¨ sotè rapidman;
la mous montè dan lè vèr¨, vidé é ranpli san
intèrupsion; é nou, plin¨ d'une bèl tandrès, nou
souètyon o partan ereu voyaj, joua é prospérité.
Il étè tar kan on kita la tabl. Lorsk'on
[10]an fu-t à se partajé lè kaskèt¨, Silvio di adyeu à
chakun de nou, mè il me pri la min é me retin o
moman mèm ou j'alè sortir.

--J'é bezouin de kozé un peu avèk vou, me di-il tou
ba.

[15]Je rèstè.

Lè-z otr partir é nou demeram sel¨, asi
l'un-n an fas de l'otr, fuman no pi-z an silans. Silvio
sanblè sousyeu-z é il ne rèstè plus sur son fron la
mouindr tras de sa gété konvulsiv. Sa paler sinistr,
[20]sè yeu¨ ardan¨, lè long¨ boufé de fumé ki
sortè de sa bouch, lui donè l'èr d'un vrai démon.
O bou de kèlk minut, il ronpi le silans.

--Il se peu, me di-il, ke nou ne nou revoyions jamè:
avan de nou séparé, j'é voulu avouar une
[25]èksplikasion avèk nou. Vou-z avé pu remarké ke je me
sousi peu de l'opinyon dè-z indiféran¨; mè je vou
èm, é je sans k'il me serè pénibl de vou lèsé de
moua une opinyon défavorabl.

Il s'intèronpi pour fèr tonbé la sandr de sa pip.
[30]Je gardè le silans é je bèsè lè yeu¨.

--Il a pu vou parètr singulyé, poursuivi-t-il, ke je
n'è pa ègzijé une satisfaksion konplèt de sè-t ivrogn,

Paj 14

de se fou de R... Vou konvyindré k'ayant le droua
de chouazir lè-z arm, sa vi étè antr mé min¨, é ke
je n'avè pa gran risk à kourir. Je pourè aplé
ma modérasion de la jénérozité, mè je ne veu pa mantir.
[5]Si j'avè pu doné une korèksion à R... san
riské ma vi, san la riské-r an-n okune fason, il n'orè
pa été si fasilman kit avèk moua.

Je regardè Silvio avèk surpriz. Un parèy aveu me
troubla o dèrnyé pouin. Il kontinuia.

[10]--É byin, malereuzman, je n'é pa le droua de
m'èkspozé à la mor. Il y a si-z an¨, j'é resu un souflè,
é mon-n ènemi è-t ankor vivan.

Ma kuryozité étè vivman èksité.

--Vou ne vou-z èt pa batu avèk lui? lui demandè-je.
[15]Asuréman, kèlk sirkonstans¨ partikulyèr¨ vou
on anpéché de le jouindr?

--Je me sui batu avèk lui, répondi Silvio, é vouasi un
souvenir de notr rankontr.

Il se leva é tira d'une bouat un bonè de dra rouj
[20]avèk un galon é un glan d'or, kom se ke lè Fransè
apèl bonè de polis; il le poza sur sa tèt; il
étè pèrsé d'une bal à un pous o-desu du fron.

--Vou savé, di Silvio, ke j'é sèrvi dan lè usar¨
de... Vou konèsé mon karaktèr. J'é l'abitud
[25]de la dominasion; mè, dan ma jenès, s'étè
ché moua une pasion furyeuz. De mon tan, lè tapajer¨
étè à la mod: j'étè le premyé tapajer de
l'armé. On fezè glouar de s'annivré: j'é mi sou la
tabl le fameu B..., chanté par D. D... Tous¨ lè
[30]jour¨, il y avè dè duièl¨ dan notr réjiman: tous¨ lè
jour¨, j'y jouè mon rol kom segon ou prinsipal.
Mé kamarad¨ m'avè-t an vénérasion, é no-z ofisyé¨

Paj 15

supéryer¨, ki chanjè san sès, me regardè
kom un fléo don-t on ne pouvè se délivré.

«Pour moua, je suivè trankilman (ou pluto for
tumultuieuzman) ma karyèr de glouar, lorsk'on nou
[5]envoya o réjiman un jen om rich é d'une famiy
distingé. Je ne vou le nomrè pa. Jamè il ne
s'è rankontré un gayar doué d'un boner plu-z insol.
Figuré-vou jenès, èspri, joli figur, gété
anrajé, bravour insousyant du danjé, un bo non,
[10]de l'arjan tan k'il an voulè, é k'il ne pouvè venir
à bou de pèrdr; é, mintnan, reprézanté-vou kèl
éfè il du produir parmi nou. Ma dominasion fu
ébranlé. D'abor, ébloui de ma réputasion, il rechèrcha
mon-n amityé. Mè je resu¨ frouadman sè-z avans, é lui,
[15]san-z an parètr le mouin du mond mortifyé, me lèsa
la. Je le pri-z an grip. Sè suksè dan le réjiman é
parmi lè dam me mètè o dézèspouar. Je voulu¨ lui
chèrché kerèl. A mé-z épigram¨, il répondi par dè
épigram¨ ki, toujour, me parèsè plus pikan¨
[20]é plu-z inatandu¨ ke lè myèn, é ki, pour le mouin,
étè bokou plus gé¨. Il plèzantè; moua, je
aisè. Anfin, sèrtin jour, à un bal ché un propriétèr
polonè, voyant k'il étè l'objè de l'atansion de
pluzyer dam, é notaman de la mètrès de la
[25]mèzon, avèk lakèl j'étè for byin, je lui di à l'orèy
je ne sè kèl plat grosyèrté. Il pri feu é me dona
un souflè. Nou sotyon sur no sabr, lè dam
s'évanouisè; on nou sépara, é, sur-le-chan, nou
sortim pour nou batr.

[30]«Le jour parèsè. J'étè o randé-vou avèk mé
troua témouin¨, atandan mon-n advèrsèr avèk une inpasyans
indisibl. Un solèy d'été se leva, é déja la

Paj 16

chaler komansè à nou griyé. Je l'apèrsu¨ de louin.
Il s'an venè à pyé-t an manch¨ de chemiz, son uniform
sur son sabr, akonpagné d'un sel témouin. Nou
alam à sa rankontr. Il s'aprocha, tenan sa kaskèt
[5]plèn de gign¨. No témouin¨ nou plasèr à douz
pa. S'étè à moua de tiré le premyé; mè la pasion é
la èn me dominè tèlman, ke je krègni de n'avouar
pa la min sur, é, pour me doné le tan de me kalmé,
je lui sédè le premyé feu. Il refuza. On konvin de s'an
[10]raporté o sor. Se fu-t à lui de tiré le premyé, à lui,
sè-t étèrnèl anfan gaté de la fortune. Il fi feu é pèrsa
ma kaskèt. S'étè à mon tour. Anfin, j'étè mètr
de sa vi. Je le regardè avèk avidité, m'éforsan de
surprandr sur sè trè¨ o mouin une onbr d'émosion.
[15]Non, il étè sou mon pistolè, chouazisan dan sa
kaskèt lè gign¨ lè plus mur¨ é souflan lè noyo,
ki alè tonbé à mé pyé¨. Son san-froua me fezè
endiabler.

«--Ke gagnrè-je, me di-je, à lui oté la vi, kan
[20]il an fè si peu de ka?

«Une pansé atros me travèrsa l'èspri. Je dézarmè
mon pistolè:

«--Il parè, lui di-je, ke vou n'èt pa d'umer
de mourir pour le moman. Vou préféré déjené. A
[25]votr èz, je n'é pa anvi de vou déranjé.

«--Ne vou mèlé pa de mé-z afèr, répondi-t-il, é
doné-vou la pèn de fèr feu... O surplu, kom
il vou plèra: vou-z avé toujour votr kou à tiré, é,
an tou tan, je serè à votr sèrvis.

[30]«Je m'élouagnè avèk lè témouin¨, à ki je di ke, pour
le moman, je n'avè pa l'intansion de tiré; é insi se
tèrmina l'afèr.

Paj 17

«Je donè ma démision é me retirè dan se vilaj.
Depui se moman, il ne s'è pa pasé un jour san ke
je sonjas à la vanjans. Mintnan, mon-n er è
venu!...

[5]Silvio tira de sa poch la lètr k'il avè resu le matin
é me la dona à lir. Kèlk'un, son om d'afèr
kom il sanblè, lui ékrivè de Moscou ke la pèrsone
an kèstyon alè byinto se maryé avèk une jen é bèl
demouazèl.

[10]--Vou deviné, di Silvio, kèl è la pèrsone an
kèstyon. Je par pour Moscou. Nou vèron s'il regardera
la mor, o milyeu d'une nos, avèk otan de
san-froua k'an fas d'une livr de gign¨!
A sè mo¨, il se leva, jeta sa kaskèt sur le planché,
[15]é se mi à marché par la chanbr de lon-g an larj,
kom un tigr dan sa kaj. Je l'avè ékouté, imobil
é tourmanté par mil santiman¨ kontrèr¨.
Un domèstik antra é anonsa ke lè chevo¨ étè
arivé. Silvio me sèra forteman la min; nou nou
[20]embrassâmes. Il monta dan-z une petit kalèch ou il y avè
deu kofr kontnan, l'un sè pistolè¨, l'otr son
bagaj. Nou nou dim adyeu ankor une foua, é lè
chevo¨ partir.

Ii

Kèl-z ané¨ se pasèr, é dè-z afèr de famiy
[25]m'oblijèr à m'ègzilé dan-z un mizérabl peti vilaj
du distrikt de * * *. Okupé de mon byin, je ne sèsè de
soupiré-r an pansan à la vi de brui é d'insousyans ke
j'avè mené jusk'alor. Se ke je trouvè de plus
pénibl, se fu de m'abitué à pasé lè souaré¨ de
[30]printan é d'ivèr dan-z une solitud konplèt. Jusk'o

Paj 18

diner, je parvenè tan byin ke mal à tué le tan,
kozan avèk le starost, vizitan mé-z ouvriyé¨, ègzaminan
mé konstruksion¨ nouvèl¨. Mè, osito k'il komansè
à fèr sonbr, je ne savè plus ke devenir. Je
[5]konèsè par ker le peti nonbr de livr ke j'avè
trouvé dan lè-z armouar¨ é dan le grenyé. Tout lè
istouar¨ ke se raplè ma ménajèr, la Kirilovna, je
me lè-z étè fè konté é reconter. Lè chanson¨ dè
paysannes m'atristè. Je me mi-z à bouar dè liker¨
[10]fraîches é otr, é sela me fezè mal à la tèt. Oui,
je l'avourè, j'u per un-n instan de devenir ivrogn par
dépi, otreman di un dè pir¨-z ivrogn¨, tèl ke notr
distrikt m'an-n ofrè kantité de modèl¨.

De proch¨ vouazin¨, il n'y avè prè de moua ke deu
[15]ou troua de sè-z ivrogn¨ émérit¨ don la konvèrsasion ne
konsistè gèr k'an soupir¨ é-t an okè¨. Myeu
valè la solitud. Anfin, je pri le parti de me kouché
d'osi bone er ke posibl, de diné le plus tar
posibl, an sort ke je rézolu le problèm d'accourcir
[20]lè souaré¨ é d'alonjé lè jour¨, _é je vis ke sela étè bon_.

A katr¨ vèrst¨ de ché moua se trouvè une bèl
propriété apartenan à la kontès B * * *, mè il n'y
avè la ke son om d'afèr; la kontès n'avè
abité son chato k'une foua, la premyèr ané de son
[25]maryaj, é n'y étè demeré gèr k'un moua. Un
jour, le segon printan de ma vi d'èrmit, j'apri ke
la kontès vyindrè pasé l'été avèk son mari dan son
chato. An-n éfè, il¨ s'y instalèr o komansman
du moua de 2007-06-0in.

[30]L'arivé d'un vouazin rich fè épok dan la vi dè
kanpagnar¨. Lè propriétèr¨ é ler¨ jan¨-z an parl
deu moua à l'avans é troua an¨ aprè. Pour moua, je

Paj 19

l'avou, l'anons de l'arivé prochèn d'une vouazine
jen é joli m'ajita konsidérableman. Je mourè
d'inpasyans de la vouar, é, le premyé dimanch ki suivi
son établisman, je me randi aprè diné o chato
[5]de * * * pour prézanté mé-z omaj¨ à madam la
kontès an kalité de son plus proch vouazin é son plus
unbl sèrviter.

Un lakè me konduizi dan le kabinè du kont é
sorti pour m'anonsé. Se kabinè étè vast é meblé
[10]avèk tou le luks posibl. Le lon dè muray¨, on
voyé dè-z armouar¨ ranpli¨ de livr, é sur chakune un
bust an bronz; o-desu d'une cheminé de marbr,
une larj glas. Le planché étè kouvèr de dra vèr,
par-desu lekèl étè étandu¨ dè tapi de Pèrs.
[15]Déshabitué du luks dan mon todi, il y avè si lontan
ke je n'avè vu le spèktakl de la richès, ke je me
santi pri par la timidité, é j'atandi le kont avèk un
sèrtin tranbleman, kom un solisiter de provins
ki v se prézanté à l'odyans d'un ministr. La port
[20]s'ouvri, é je vis antré un jen om de trant-deu
an¨, d'une charmant figur. Le kont m'akeyi de la
manyèr la plu-z ouvèrt é la plu-z èmabl. Je fi un-n éfor
pour me remètr, é j'alè komansé mon konpliman
de vouazinaj, lorsk'il me prévin-t an m'ofran sa mèzon
[25]de la mèyer gras. Nou nou-z asim. La konvèrsasion,
plèn de naturèl é d'afabilité, disipa byinto
ma timid sovajri, é je komansè à me trouvé
dan mon-n asyèt ordinèr, lorske tou-t à kou paru la
kontès, ki me rejta dan-z un troubl pir ke le
[30]premyé. S'étè vrèman une boté. Le kont me prézanta.
Je voulu¨ prandr un-n èr dégajé, mè plus je
m'éforsè de paraitre à mon-n èz, plus je me santè

Paj 20

goch é anbarasé. Mé-z ot¨, pour me doné le
tan de me rasuré é de me fèr à mé nouvèl¨ konèsans¨,
se mir à parlé antr eu¨, kom pour me
montré k'il¨ me trètè-t an bon vouazin é san sérémoni.
[5]Sepandan, j'alè é je venè dan le kabinè,
regardan lè livr é lè tablo¨. An matyèr de tablo¨,
je ne sui pa konèser, mè il y an-n u un ki
atira mon-n atansion. S'étè je ne sè kèl vu de
Suis, é le mérit du paysaj ne fu pa se ki me frapa
[10]le plus. Je remarkè ke la toual étè pèrsé de deu
bal¨ évidaman tiré l'une sur l'otr.

--Vouala un joli kou! m'ékriyè-je an me tournan vèr
le kont.

--Oui, di-il, un kou asé singulyé. Vou tiré le
[15]pistolè, mesyeu? ajouta-t-il.

--Mon Dyeu, oui, pasableman, répondi-je, anchanté
de trouvé une okazyon de parlé de kèlk choz de ma
konpétans. A trant pa, je ne mankrè pa une
kart, byin antandu avèk dè pistolè¨ ke je konètrè.

[20]--Vrèman? di la kontès avèk un-n èr de gran-t intérè.
É toua, mon-n ami, è-se ke tu mètrè à trant
pa dan-z une kart?

--Nou vèron sela, répondi le kont. De mon tan,
je ne tirè pa mal, mè il y a byin katr¨ an¨ ke je
[25]n'é touché un pistolè.

--Alor, mesyeu le kont, repri-je, je parirè ke,
mèm à vin pa, vou ne feryé pa mouch. Pour le
pistolè, il fo une pratik kontinuièl. Je le sè par
èkspéryans. Ché nou, dan notr réjiman, je pasè
[30]pour un dè mèyer¨ tirer¨. Une foua, le azar fi ke
je pasè un moua san prandr un pistolè; lè myin
étè ché l'armuryé. Nou-z alam o tir. Ke

Paj 21

pansé-vou k'il m'ariva, mesyeu le kont? La premyèr
foua ke je m'y remi, je mankè katr¨ foua de
suit une boutèy à vin-sink pa. Il y avè ché nou
un chèf d'èskadron, bon anfan, gran farser: «Parbleu!
[5]mon kamarad, me di-il, s'è tro de sobriyété! tu rèspèkt
tro lè boutèy¨.» Croyez-moua, mesyeu le kont, il
ne fo pa sésé de pratiké: on se rouy. Le mèyer
tirer ke j'è rankontré tirè le pistolè tous¨ lè jour¨,
o mouin troua kou¨ avan son diner; il n'y mankè
[10]pa plus k'à prandr son vèr d'o-de-vi avan la
soup.

Le kont é la kontès sanblè kontan¨ de m'antandr
kozé.

--É koman fezè-t-il? demanda le kont.

[15]--Koman? vou-z alé vouar. Il apèrsevè une mouch
pozé sur le mur... Vou ryé? madam la kontès...
Je vou jur ke s'è vrai. «É! Kouzka! un pistolè!»
Kouzka lui aport un pistolè charjé.--Pan! vouala la
mouch aplati sur le mur.

[20]--Kèl adrès! s'ékriya le kont; é koman le
nomé-vou?

--Silvio, mesyeu le kont.

--Silvio! s'ékriya le kont sotan sur sè pyé¨; vou
avé konu Silvio?

[25]--Si je l'é konu, mesyeu le kont! nou-z étyon lè
mèyer¨ ami¨; il étè avèk nou otr, o réjiman,
kom un kamarad. Mè vouala sin-q an¨ ke je n'an-n é
pa u la mouindr nouvèl. Insi, il a l'oner d'ètr
konu de vou, mesyeu le kont?

[30]--Oui, konu, parfètman konu.

--Vou-z a-t-il, par azar, rakonté une istouar asé
drol ki lui è-t arivé?

Paj 22

--Un souflè ke, dan-z une souaré, il resu d'un sèrtin
animal...

--É vou-z a-t-il di le non de sè-t animal?

--Non, mesyeu le kont, il ne m'a pa di...

[5]A! mesyeu le kont, m'ékriyè-je devinan la vérité,
pardoné-moua... Je ne savè pa... Serè-se
vou?...

--Moua-mèm, répondi le kont d'un-n èr de konfuzyon,
é se tablo troué è-t un souvenir de notr dèrnyèr
[10]antrevu.

--A! chèr ami, di la kontès, pour l'amour de Dyeu,
ne parl pa de sela! sela me fè ankor per.

--Non, di le kont; il fo dir la choz à mesyeu;
il sè koman j'u le maler d'ofansé son ami, il
[15]è just k'il aprène koman il s'è vanjé.

Le kont m'avansa un fotey, é j'ékoutè avèk la
plus viv kuryozité le rési suivan:

--Il y a sin-q an¨ ke je me maryè. Le premyé moua,
_the honeymoon_, je le pasè isi, dan se chato. A se
[20]chato se ratach le souvenir dè moman¨ lè plus
ereu de ma vi, é osi d'un dè plus pénibl¨.
«Un souar, nou-z étyon sorti tous¨ lè deu-z à cheval; le
cheval de ma fam se défandè; èl u per; èl mi
pyé à tèr é me priya de le ramné-r an min, tandis k'èl
[25]regagnerait le chato à pyé. A la port, je trouvè une
kalèch de voyaj. On m'anonsa ke, dan mon kabinè,
il y avè un-n om ki n'avè pa voulu dékliné son
non, é ki avè di selman k'il avè à me parlé
d'afèr. J'antrè dan sèt chanbr-si, é, dan le
[30]demi-jour, je vis un-n om à long barb é kouvèr de
pousyèr, debou devan la cheminé. Je m'aprochè,
chèrchan à me raplé sè trè¨.

Paj 23

«-- Tu ne me rekonè pa, kont? me di-il d'une voua
Tranblant.

«-- Silvio! m'ékriyè-je.

«É, je vou l'avourè, je kru¨ santir mé cheveu¨ se
[5]drésé sur mon fron.

«-- Présizéman, kontinuia-t-il, é s'è-t à moua de tiré.
Je sui venu décharjé mon pistolè. È-tu prè?
«J'apèrsu¨ un pistolè ki sortè de sa poch de koté.
Je mezurè douz pa, é j'alè me plasé la, dan sè-t angl,
[10]an le priyan de se dépéché de tiré avan ke ma fam
rantra. Il ne voulu pa é demanda de la lumyèr. On
aporta dè bouji¨.

«Je fèrmè la port, je di k'on ne lèsa antré pèrsone,
é, de nouvo, je le somè de tiré. Il leva son
[15]pistolè é m'ajusta... Je kontè lè segond¨... Je
pansè à èl... Sela dura une effroyabl minut. Silvio
bèsa son arm.

«-- J'an sui byin faché, di-il, mè mon pistolè n'è
pa charjé de noyo de gign¨;... une bal è dur
[20]...Mè je fè une réflèksion: se ke nou fezon ne
resanbl pa tro à un duièl, s'è-t un mertr. Je ne
sui pa akoutumé à tiré sur un-n om dézarmé. Rekomanson
tou sela; tiron o sor à ki le premyé
feu.

[25]«La tèt me tournè. Il parè ke je refuzè... Anfin,
nou chargeâmes un-n otr pistolè; nou fim deu biyè¨
k'il jeta dan sèt mèm kaskèt k'otrefoua ma bal
avè travèrsé. Je pri un biyè, é j'u ankor le
numéro 1.

[30]«-- Tu è dyableman ereu, kont! me di-il avèk
un sourir ke je n'oublirè jamè.

«Je ne konpran pa se ki se pasè-t an moua, é koman

Paj 24

il parvin à me kontrindr,... mè je fi feu, é ma
bal ala frapé se tablo.

Le kont me montrè du doua la toual troué par le
kou de pistolè. Son vizaj étè rouj kom le feu.

[5]La kontès étè plus pal ke son mouchouar, é, moua,
j'u pèn à retenir un kri.

--Je tirè donk, poursuivi le kont, é, gras à Dyeu,
je le mankè... Alor, Silvio... dan se moman, il étè
vrèman effroyabl! se mi à m'ajusté. Tou-t à kou la
[10]port s'ouvri. Macha se présipit dan le kabinè é
s'élans à mon kou. Sa prézans me randi ma fèrmeté.

«-- Ma chèr, lui di-je, è-se ke tu ne voua pa ke
nou plèzanton? Kom te vouala effrayée!... V, v
bouar un vèr d'o, é revyin-nou. Je te prézantrè
[15]un-n ansyin ami é un kamarad.

«Macha n'avè gard de me krouar.

«-- Dit¨-moua, è-se vrai, se ke di mon mari?
demanda-t~èl o tèribl Silvio. È-t-il vrai ke vou
plèzanté?

[20]«-- Il plèzant toujour, kontès, répondi Silvio.
Une foua, par plèzantri, il m'a doné un souflè; par
plèzantri, il m'a envoyé une bal dan ma kaskèt;
par plèzantri, il vyin tou-t à l'er de me manké
d'un kou de pistolè. Mintnan, s'è-t à mon tour de
[25]rir un peu...

«A sè mo¨, il se remi à me vizé... sou lè yeu¨ de
ma fam. Macha étè tonbé à sè pyé¨.

«-- Lèv-toua, Macha! n'a-tu pouin de ont! m'ékriyè-je
avèk raj. --É vou, mesyeu, voulé-vou randr fol
[30]une malereuz fam? Voulé-vou tiré, oui ou non?

«-- Je ne veu pa, répondi Silvio. Je sui kontan.
J'é vu ton troubl, ta fèblès; je t'é forsé de tiré sur

Paj 25

moua, je sui satisfè; tu te souvyindra de moua, je
t'abandone à ta konsyans.

«Il fi un pa vèr la port, é, s'arètan sur le sey, il
jeta un kou d'ey sur le tablo troué, é, prèsk san
[5]ajusté, il fi feu é doubla ma bal, pui il sorti. Ma
fam s'évanoui. Mé jan¨ n'ozèr l'arété é s'ouvrir
devan lui avèk éfroua. Il ala sur le pèron, apla son
postiyon, é il étè déja louin avan ke j'us rekouvré
ma prézans d'èspri...

[10]Le kont se tu.

S'è-t insi ke j'apri la fin d'une istouar don le
komansman m'avè tan intrigé. Je n'an-n é jamè
revu le éro. On di ke Silvio, o moman de l'insurèksion
d'Alexandre Ypsilanti, étè à la tèt d'un kor
[15]d'hétaïrismes, é k'il fu tué dan la dérout de Skouliani.

Paj 26


Maupassant

La Min

On fezè sèrkl otour de M. Bermutier, juj d'instruksion,
ki donè son avi sur l'afèr mystérieuse
de Sin-Cloud. Depui un moua, sè-t inèksplikabl krim
afolè Pari¨. Pèrsone n'y konprenè ryin.

[5]M. Bermutier, debou, le do à la cheminé, parlè,
asanblè lè prev¨, diskutè lè divèr-z opinyon¨,
mè ne konkluè pa.

Pluzyer fam¨ s'étè levé pour s'aproché é
demerè debou, l'ey fiksé sur la bouch razé du
[10]majistra d'ou sortè lè parol¨ grav. Èl¨ frisonè,
vibrè, krispé par ler per kuryeuz, par
l'avid é insasyabl bezouin d'épouvant ki ant ler
am, lè tortur kom une fin.

Une d'èl¨, plus pal ke lè-z otr, prononsa pandan
[15]un silans:

--S'è-t afreu. Sela touch o «surnaturèl.» On ne
sora jamè ryin.

Le majistra se tourna vèr èl:

--Oui, madam, il è probabl k'on ne sora jamè
[20]ryin. Kan o mo surnaturèl ke vou vené d'employer,
il n'a ryin à fèr isi. Nou so-z an prézans
d'un krim for abilman konsu, for abilman ègzékuté,
si byin anvlopé de mystère ke nou ne pouvon
le dégajé dè sirkonstans¨ inpénétrabl¨ ki l'antour.
[25]Mè j'é u, moua, otrefoua, à suivr une afèr ou

Paj 27

vrèman sanblè se mélé kèlk choz de fantastik. Il
a falu l'abandoné d'ayer, fot de moyens de
l'éklèrsir.

Pluzyer fam¨ prononsè-t an mèm tan, si vit
[5]ke ler¨ voua n'an fir k'une:

--O! dit¨-nou sela.

M. Bermutier souri gravman, kom doua sourir un
juj d'instruksion. Il repri:

--N'alé pa krouar, o mouin, ke j'è pu, mèm un
[10]instan, supozé-r an sèt avantur kèlk choz de
surumin. Je ne kroua k'o koz normal¨. Mè
si, o lyeu d'employer le mo «surnaturèl» pour èksprimé
se ke nou ne konprenon pa, nou nou sèrvyon sinpleman
du mo «inèksplikabl,» sela vodrè bokou myeu.
[15]An tou ka, dan l'afèr ke je vè vou dir, se son
surtou lè sirkonstans¨ anvironant¨, lè sirkonstans¨
préparatouar¨ ki m'on ému. Anfin, vouasi lè fè¨:

J'étè alor juj d'instruksion à Ajaccio, une petit
vil blanch, kouché o bor d'un-n admirabl golf
[20]k'antour partou de ot¨ montagn¨.

Se ke j'avè surtou à poursuivr la-ba, s'étè lè
afèr de vandèta. Il y an-n a de supèrb¨, de dramatik¨
o posibl, de féros¨, d'éroik¨. Nou retrouvon la
lè plus bo¨ sujè¨ de vanjans k'on puis révé, lè
[25]haines sékulèr¨, apézé un moman, jamè étint¨,
lè ruz abominabl¨, lè-z asasina¨ devenan dè masakr
é prèsk dè-z aksion¨ gloryeuz¨. Depui deu
an¨, je n'antandè parlé ke du pri du san, ke de se
tèribl préjujé kors ki fors à vanjé tout injur sur
la pèrsone ki l'a fèt, sur sè désandan¨ é sè proch¨.
J'avè vu égorjé dè vyèyar¨, dè-z anfan¨, dè kouzin¨,
j'avè la tèt plèn de sè-z istouar¨.

Paj 28

Or, j'apri-z un jour k'un-n Anglè venè de loué pour
pluzye-z ané¨ une petit villa o fon du golf. Il
avè amné avèk lui un domèstik fransè, pri à Marseille
an pasan.

[5]Byinto tou le mond s'okupa de se pèrsonaj singulyé,
ki vivè sel dan sa demer, ne sortan ke pour
chasé é pour péché. Il ne parlè à pèrsone, ne venè
jamè à la vil, é, chak matin, s'ègzèrsè pandan une
er ou deu, à tiré o pistolè é à la karabine.

[10]Dè léjand¨ se fir otour de lui. On prétandi ke
s'étè un o pèrsonaj fuyant sa patri pour dè
rèzon¨ politik¨; pui on-n afirma k'il se kachè aprè
avouar komi un krim épouvantabl. On sitè mèm
dè sirkonstans¨ partikulyèrman oribl¨.

[15]Je voulu¨, an ma kalité de juj d'instruksion, prandr
kèlk ransègnman¨ sur sè-t om; mè il me fu
inposibl de ryin-n aprandr. Il se fezè aplé sir
John Rowell.

Je me kontantè donk de le survéyé de prè; mè on
[20]ne me signalè, an réalité, ryin de suspè à son égar.

Sepandan, kom lè rumer¨ sur son kont kontinuiè,
grosisè, devenè jénéral¨, je rézolu
d'essayer de vouar moua-mèm sè-t étranjé, é je me mi-z à
chasé régulyèrman dan lè-z anviron¨ de sa propriété.

[25]J'atandi lontan une okazyon. Èl se prézanta
anfin sou la form d'une pèrdri ke je tirè é ke je tuiè
devan le né de l'Anglè. Mon chyin me la raporta;
mè, prenan osito le jibyé, j'alè m'èkskuzé de mon
inkonvnans é priyé sir John Rowell d'aksèpté l'ouazo
[30]mor.

S'étè un gran-t om à cheveu¨ rouj¨, à barb
rouj, trè o, trè larj, une sort d'èrkul plasid é

Paj 29

poli. Il n'avè ryin de la rèder dit britanik é il
me remèrsya vivman de ma délikatès an-n un fransè
aksantué d' outr-Manch. O bou d'un moua, nou
avyon kozé ansanbl sin-q ou sis foua.

[5]Un souar anfin, kom je pasè devan sa port, je
l'apèrsu¨ ki fumè sa pip, à cheval sur une chèz dan
son jardin. Je le saluiè, é il m'invita à antré pour bouar
un vèr de byèr. Je ne me le fi pa répété.

Il me resu avèk tout la métikuleuz kourtouazi anglèz,
[10]parla avèk éloj de la France, de la Kors, déklara k'il
èmè bokou sèt pays, é sèt rivaj.

Alor je lui pozè, avèk de grand¨ prékosion¨ é sou la
form d'un-n intérè trè vif, kèlk kèstyon¨ sur sa vi,
sur sè projè¨. Il répondi san-z anbara, me rakonta
[15]k'il avè bokou voyagé, an-n Afrique, dan lè-z Ind¨,
an-n Amérique. Il ajouta an ryan:

--J'avé u bôcoup d'avantur, o! yè.

Pui je me remi à parlé chas, é il me dona dè
détay¨ lè plus kuryeu sur la chas à l'ipopotam, o
[20]tigr, à l'éléfan é mèm la chas o goriy.

Je di:

--Tous¨ sè-z animo son redoutabl¨.

Il souri:

--O! nô, le plus movè s'été l'om.

[25]Il se mi à rir tou-t à fè, d'un bon rir de gro Anglè
kontan:

--J'avé bokou chasé l'om osi.

Pui il parla d'arm, é il m'ofri d'antré ché lui
pour me montré dè fuzi¨ de divèr systèmes.

[30]Son salon étè tandu de nouar, de soua nouar brodé d'or.
De grand¨ fler¨ jone¨ kourè sur l'étof sonbr,
briyè kom du feu.

Paj 30

Il anonsa:

--S'été une dra japonèz.

Mè, o milyeu du plus larj pano, une choz étranj
me tira l'ey. Sur un karé de velour rouj, un-n objè
[5]nouar se détachè. Je m'aprochè: s'étè une min, une
min d'om. Non pa une min de skelèt, blanch
é propr, mè une min nouar déséché, avèk lè-z ongl¨
jone¨, lè muskl à nu é dè tras de san ansyin, de
san parèy à une kras, sur lè-z os koupé nèt, kom
[10]d'un kou de ach, vèr le milyeu de l'avan-bra.

Otour du pouagnè, une énorm chaine de fèr, rivé,
soudé à se manbr malpropr, l'atachè o mur par
un-n ano asé for pour tenir un-n éléfan-t an lès.

Je demandè:

--K'è-se ke sela?

L'Anglè répondi trankilman:

--S'été ma mèyer ènemi. Il vené d'Amérique. Il
avé été fandu avèk le sabr é araché la po avèk une
kayou koupant, é séché dan le solèy pandan uit
[20]jour¨. Aoh, trè bone pour moua, sèt.

Je touchè se débri umin ki avè du apartenir
à un kolos. Lè doua¨, démezuréman lon¨, étè
ataché par dè tandon énorm¨ ke retenè dè
lanyèr¨ de po par plas. Sèt min étè afreuz à
[25]vouar, ékorché insi, èl fezè pansé naturèlman à
kèlk vanjans de sovaj.

Je di:

--Sè-t om devè ètr trè for.

L'Anglè prononsa avèk douser:

30 --Aoh yè; mè je été plus for ke lui. J'avé mi
sèt chaine pour le tenir.

Je kru¨ k'il plèzantè. Je di:

Paj 31

--Sèt chaine mintnan è byin inutil, la min ne
se sovra pa.

Sir John Rowell repri gravman:

--Èl voulé toujour s'an-n alé. Sèt chaine été
[5]nésésèr.

D'un kou d'ey rapid j'intèrojè son vizaj, me
demandan:

--È-se un fou, ou un movè plèzan?

Mè la figur demerè inpénétrabl, trankil é
[10]bienveillante. Je parlè d'otr choz é j'admirè lè
fuzi¨.

Je remarkè sepandan ke troua révolvèr¨ charjé
étè pozé sur lè mebl¨, kom si sè-t om u
véku dan la krint konstant d'une atak. Je revin
[15]pluzyer foua ché lui. Pui je n'y alè plus. On s'étè
akoutumé à sa prézans; il étè devenu indiféran à tous¨.

Une ané antyèr s'ékoula. Or un matin, vèr la fin de
novanbr, mon domèstik me révèya an m'anonsan
ke sir John Rowell avè été asasiné dan la nui.

[20]Une demi-er plus tar, je pénétrè dan la mèzon
de l'Anglè avèk le komisèr santral é le kapitèn
de jandarmeri. Le valè, épèrdu é dézèspéré, plerè
devan la port. Je soupsonè d'abor sè-t om, mè
il étè inosan.

[25]On ne pu jamè trouvé le koupabl.
An-n antran dan le salon de sir John, j'apèrsu¨ du premyé
kou d'ey le kadavr étandu sur le do, o milyeu
de la pyès.

Le jilè étè déchiré, une manch araché pandè,
tou-t anonsè k'une lut tèribl avè u lyeu.

Paj 32

L'Anglè étè mor étranglé! Sa figur nouar é gonflé,
effrayante, sanblè èksprimé une épouvant abominabl;
il tenè antr sè dan¨ séré kèlk choz; é
le kou, pèrsé de sink trou¨ k'on-n orè di fè¨ avèk dè
[5]pouint de fèr, étè kouvèr de san.

Un mèdesin nou rejouagni. Il ègzamina lontan lè
tras dè doua¨ dan la chèr é prononsa sè-z étranj¨
parol¨:

--On dirè k'il a été étranglé par un skelèt.

[10]Un frison me pasa dan le do, é je jetè lè yeu¨
sur le mur, à la plas ou j'avè vu jadis l'oribl min
d'ékorché. Èl n'y étè plus. La chaine, brizé,
pandè.

Alor je me bèsè vèr le mor, é je trouvè dan
[15]sa bouch krispé un dè doua¨ de sèt min disparu,
koupé ou pluto syé par lè dan¨ just à la deuzyèm
falanj.

Pui on proséda o konstatasion¨. On ne dékouvri
ryin. Okune port n'avè été forsé, okune fenètr,
[20]okun mebl. Lè deu chyin¨ de gard ne s'étè pa
révéyé.

Vouasi, an kèlk mo¨, la dépozision du domèstik:

Depui un moua, son mètr sanblè ajité. Il avè resu
bokou de lètr¨, brulé à mezur.

[25]Souvan, prenan une kravach, dan-z une kolèr ki
sanblè de la démans, il avè frapé avèk furer sèt
min séché, sélé o mur é anlvé, on ne sè koman,
à l'er mèm du krim.

Il se kouchè for tar é s'anfèrmè avèk souin. Il
[30]avè toujour dè-z arm à porté du bra. Souvan, la
nui, il parlè o, kom s'il se fu kerélé avèk kèlk'un.

Paj 33

Sèt nui-la, par azar, il n'avè fè-t okun brui, é
s'è selman-t an venan ouvrir lè fenètr¨ ke le sèrviter
avè trouvé sir John asasiné. Il ne soupsonè
pèrsone.

[5]Je komunikè se ke je savè du mor o majistra¨
é o-z ofisyé¨ de la fors publik, é on fi dan tout
l'il une ankèt minusyeuz. On ne dékouvri ryin.

Or, une nui, troua moua aprè le krim, j'u un-n afreu
kochmar. Il me sanbla ke je voyais la min, l'oribl
[10]min, kourir kom un skorpyon ou kom une arègné le
lon de mé rido¨ é de mé mur¨. Troua foua, je me révèyè,
troua foua je me randormi, troua foua je revi le
ideu débri galopé otour de ma chanbr an remuian
lè doua¨ kom dè pat¨.

[15]Le landmin, on me l'aporta, trouvé dan le simetyèr,
sur la tonb de sir John Rowell, antéré la; kar on
n'avè pu dékouvrir sa famiy. L'indèks mankè.

Vouala, mèdam¨, mon-n istouar.. Je ne sè ryin de plus.


Lè fam¨, épèrdu¨, étè pal¨, frisonant¨.

[20]Une d'èl¨ s'ékriya:

--Mè se n'è pa un dénouman sela, ni une èksplikasion!
Nou n'alon pa dormir si vou ne nou dit¨
pa se ki s'étè pasé, selon vou.

Le majistra souri avèk sévérité:

[25]--O! moua, mèdam¨, je vè gaté, sèrt, vo rèv
tèribl¨. Je pans tou sinpleman ke le léjitim propriétèr
de la min n'étè pa mor, k'il è venu la
chèrché avèk sèl ki lui rèstè. Mè je n'é pu savouar
koman il a fè, par ègzanpl. S'è la une sort de
[30]vandèta.

Paj 34

Une dè fam¨ murmura:

--Non, sa ne doua pa ètr insi.

É le juj d'instruksion, souryan toujour, konklu:

--Je vou-z avè byin di ke mon-n èksplikasion ne vou
[5]irait pa.

Paj 35


Une Vandèta

La vev de Paolo Saverini abitè sel avèk son fis¨
une petit mèzon povr sur lè ranpar¨ de Bonifacio.
La vil, bati sur une avansé de la montagn, suspandu
mèm par plas o-desu de la mèr, regard, par-desu
[5]le détroua érisé d'ékey¨, la kot plus bas de la
Sardaigne. A sè pyé¨, de l'otr koté, la kontournan prèsk
antyèrman, une koupur de la falèz, ki resanbl à un
jigantèsk koridor, lui sèr de por, amèn jusk'o
premyèr¨ mèzon¨, aprè un lon sirkui antr deu
[10]muray¨ abrupt¨, lè peti¨ bato¨ pècher¨ italyin¨ ou
sardes, é, chak kinzèn, le vyeu vaper pousif ki
fè le sèrvis d'Ajaccio.

Sur la montagn blanch, le ta de mèzon¨ poz une
tach plus blanch ankor. Èl¨-z on l'èr de ni¨ d'ouazo¨
[15]sovaj¨, akroché insi sur se rok, dominan sur se
pasaj tèribl ou ne s'avantur gèr lè navir¨. Le
van, san repo, fatig la kot nu, ronjé par lui, à
pèn vétu d'èrb; il s'angoufr dan le détroua, don-t il
ravaj lè deu bor¨. Lè tréné d'ékum pal,
[20]akroché o pouint nouar¨ dè-z inonbrabl¨ rok¨ ki
pèrs partou lè vag¨, on l'èr de lanbo¨ de toual¨
flotan é palpitan à la surfas de l'o.

La mèzon de la vev Saverini, soudé o bor mèm
de la falèz, ouvrè sè troua fenètr¨ sur sè-t orizon sovaj
[25]é dézolé.

Èl vivè la, sel, avèk son fis¨ Antoine é ler chyèn
«Sémiyant,» grand bèt mègr, o poual¨ lon¨ é rud¨,

Paj 36

de la ras dè garder¨ de troupo¨. Èl sèrvè o
jen om pour chasé.

Un souar, aprè une disput, Antoine Saverini fu tué
trètreuzman, d'un kou de kouto, par Nicolas
[5]Ravolati, ki, la nui mèm, gagna la Sardaigne.

Kan la vyèy mèr resu le kor de son anfan, ke
dè pasan¨ lui raportèr, èl ne plera pa, mè èl
demera lontan imobil à le regardé; pui, étandan
sa min ridé sur le kadavr, èl lui promi la vandèta.
[10]Èl ne voulu pouin k'on rèsta avèk èl, é èl
s'anfèrma oprè du kor avèk la chyèn, ki urlè. Èl
urlè, sèt bèt, d'une fason kontinu, debou o pyé
du li, la tèt tandu vèr son mètr, é la keu sèré
antr lè pat¨. Èl ne boujè pa plus ke la mèr,
[15]ki panché mintnan sur le kor, l'ey fiks, plerè de
gros¨ larm¨ muièt¨-z an le kontanplan.

Le jen om, sur le do, vétu de sa vèst de gro
dra, troué é déchiré à la pouatrine, sanblè dormir;
mè il avè du san partou: sur la chemiz araché
[20]pour lè premyé¨ souin¨; sur son jilè, sur sa kulot, sur
la fas, sur lè min¨. Dè kayo¨ de san s'étè fijé
dan la barb é dan lè cheveu¨.

La vyèy mèr se mi à lui parlé. O brui de sèt
voua, la chyèn se tu.

--V, v, tu sera vanjé, mon peti, mon garson, mon
povr anfan. Dor, dor, tu sera vanjé, antan-tu?
S'è la mèr ki le promè! É èl tyin toujour sa
parol, la mèr, tu le sè byin.

É lantman èl se pancha vèr lui, kolan sè lèvr¨
[30]frouad¨ sur lè lèvr¨ mort.

Alor, Sémiyant se remi à jémir. Èl pousè une
long plint monotone, déchirant, oribl.

Paj 37

Èl¨ rèstèr la, tout lè deu, la fam é la bèt,
jusk'o matin.

Antoine Saverini fu-t antéré le landmin, é byinto on
ne parla plus de lui dan Bonifacio.

[5]Il n'avè lèsé ni frèr, ni proch¨ kouzin¨. Okun
om n'étè la pour poursuivr la vandèta. Sel, la
mèr y pansè, la vyèy:

De l'otr koté du détroua, èl voyé du matin o souar
un pouin blan sur la kot. S'è-t un peti vilaj sarde,
[10]Longosardo, ou se réfuji lè bandi¨ kors¨ traké de
tro prè. Il¨ pepl prèsk sel¨ se amo, an fas
dè kot¨ de ler patri, é il¨-z atand la le moman de
revenir, de retourné o maki. S'è dan se vilaj,
èl le savè, ke s'étè réfujyé Nicolas Ravolati.

[15]Tout sel, tou le lon du jour, asiz à sa fenètr, èl
regardè la-ba-z an sonjan à la vanjans. Koman
ferè-èl san pèrsone, infirm, si prè de la mor?
Mè èl avè promi, èl avè juré sur le kadavr. Èl
ne pouvè oublié, èl ne pouvè atandr. Ke ferè-èl?
[20]Èl ne dormè plus la nui; èl n'avè plus ni
repo ni apèzman; èl chèrchè, obstiné. La chyèn,
à sè pyé¨, somèyè, é, parfoua, levan la tèt, urlè
o louin. Depui ke son maitre n'étè plus la, èl urlè
souvan insi, kom si èl l'u aplé, kom si
[25]son am de bèt, inkonsolabl, u osi gardé le souvenir
ke ryin n'éfas.

Or, une nui, kom Sémiyant se remètè à jémir, la
mèr, tou-t à kou, u une idé, une idé de sovaj vindikatif
é féros. Èl la médita jusk'o matin; pui,
[30]levé dè lè-z aproch du jour, èl se randi à l'égliz.
Èl priya, prostèrné sur le pavé, abatu devan Dyeu, le

Paj 38

supliyan de l'édé, de la soutnir, de doné à son povr
kor uzé la fors k'il lui falè pour vanjé le fis¨.

Pui èl rantra. Èl avè dan sa kour un-n ansyin
baril défonsé, ki rekeyè l'o dè goutyèr¨; èl le
[5]renversa, le vida, l'asujèti kontr le sol avèk dè pyeu
é dè pyèr¨; pui èl anchèna Sémiyant à sèt nich,
é èl rantra.

Èl marchè mintnan, san repo, dan sa chanbr,
l'ey fiksé toujour sur la kot de Sardaigne. Il étè
[10]la-ba, l'asasin.
La chyèn, tou le jour é tout la nui, urla. La
vyèy, o matin, lui porta de l'o dan-z une jat; mè
ryin de plus: pa de soup, pa de pin.

La journé ankor s'ékoula. Sémiyant, èksténué, dormè.
[15]Le landmin, èl avè lè yeu¨ luizan¨, le poual
érisé, é èl tirè épèrduman sur sa chèn.

La vyèy ne lui dona ankor ryin à manjé. La bèt,
devenu furyeuz, aboyé d'une voua rok. La nui
ankor se pasa.

[20]Alor, o jour levé, la mèr Saverini ala ché le vouazin,
priyé k'on lui dona deu bot de pay. Èl pri de
vyèy¨ ard¨ k'avè porté otrefoua son mari, é lè
boura de fouraj, pour simulé un kor umin.

Ayant piké un baton dan le sol, devan la nich de
[25]Sémiyant, èl noua desu se manekin, ki sanblè
insi se tenir debou. Pui èl figura la tèt o moyan
d'un pakè de vyeu linj.

La chyèn, surpriz, regardè sè-t om de pay, é
se tèzè byin ke dévoré de fin.

[30]Alor la vyèy ala achté ché le charkutyé un lon
morso de boudin nouar. Rantré ché èl, èl aluma un
feu de boua dan sa kour, oprè de la nich, é fi griyé

Paj 39

son boudin. Sémiyant, afolé, bondisè, ékumè, lè
yeu¨ fiksé sur le gril, don le fumè lui antrè o vantr.

Pui la mèr fi de sèt bouyi fumant une kravat
à l'om de pay. Èl la lui fisla lontan otour
[5]du kou, kom pour la lui antré dedan. Kan se fu
fini, èl déchèna la chyèn.

D'un so formidabl, la bèt atègni la gorj du manekin,
é, lè pat¨ sur lè-z épol, se mi à la déchiré.
Èl retonbè, un morso de sa proua à la gel, pui
[10]s'élansè de nouvo, anfonsè sè kro¨ dan lè kord¨,
arachè kèlk parsèl¨ de nouritur, retonbè ankor,
é rebondisè, acharné. Èl anlvè le vizaj
par gran¨ kou¨ de dan¨, mètè-t an lanbo¨ le kol
antyé.

[15]La vyèy, imobil é muièt, regardè, l'ey alumé.
Pui èl renchaîna sa bèt, la fi ankor jeuné deu jour¨,
é rekomansa sè-t étranj ègzèrsis.

Pandan troua moua, èl l'abituia à sèt sort de lut,
à se repa konki-z à kou¨ de kro¨. Èl ne l'anchènè
[20]plus mintnan, mè èl la lansè d'un jèst sur le
manekin.

Èl lui avè apri-z à le déchiré, à le dévoré, san
mèm k'okune nouritur fu kaché an sa gorj. Èl
lui donè ansuit, kom rékonpans, le boudin griyé
[25]pour èl.

Dè k'èl apèrsevè l'om, Sémiyant frémisè,
pui tournè lè yeu¨ vèr sa mètrès, ki lui kriyè:
«V!» d'une voua siflant, an levan le doua.


Kan èl juja le tan venu, la mèr Saverini ala
[30]se konfésé é komunya un dimanch matin, avèk une
fèrver èkstatik, pui, ayant revètu dè-z abi¨ de mal,

Paj 40

sanblabl à un vyeu povr dèghniyé, èl fi marché
avèk un pècher sarde, ki la konduizi, akonpagné de
sa chyèn, de l'otr koté du détroua.

Èl avè, dan-z un sak de toual, un gran morso de
[5]boudin. Sémiyant jeunè depui deu jour¨. La vyèy
fam, à tou moman, lui fezè santir la nouritur
odorant, é l'èksitè.

Èl¨-z antrèr dan Longosardo. La Kors alè-t an
bouatiyan. Èl se prézanta ché un boulanjé é demanda
[10]la demer de Nicolas Ravolati. Il avè repri son ansyin
métyé, selui de menuizyé. Il travayè sel o fon de
sa boutik.

La vyèy pousa la port é l'apla:

--É! Nicolas!

[15]Il se tourna; alor, lachan sa chyèn, èl kriya:

--V, v, dévor, dévor!

L'animal, afolé, s'élansa, sézi la gorj. L'om
étandi lè bra, l'étrègni, roula par tèr. Pandan
kèlk segond¨, il se tordi, batan le sol de sè pyé¨;
[10]pui il demera imobil, pandan ke Sémiyant lui
fouyè le kou, k'èl arachè par lanbo¨. Deu
vouazin¨, asi sur ler port, se raplèr parfètman
avouar vu sortir un vyeu povr avèk un chyin nouar éflanké
ki manjè, tou-t an marchan, kèlk choz de
[25]brun ke lui donè son mètr.

La vyèy, le souar, étè rantré ché èl. Èl dormi
byin, sèt nui-la.

Paj 41


L'Avantur De Oualtèr Schnaffs

_A Robèr Pinchon_

Depui son antré an France avèk l'armé d'invazyon,
Oualtèr Schnaffs se jujè le plus malereu dè-z om¨.
Il étè gro, marchè avèk pèn, souflè bokou é
soufrè afreuzman dè pyé¨ k'il avè for pla¨ é
[5]for gra. Il étè-t an-n outr pasifik é byinvèyan,
nulman magnanim ou sanginèr, pèr de katr¨ anfan¨
k'il adorè é maryé avèk une jen fam blond,
don-t il regrètè dézèspéréman chak souar lè tandrès¨,
lè peti¨ souin¨ é lè bézé¨. Il èmè se levé tar é se
[10]kouché to, manjé lantman de bone¨ choz¨ é bouar
de la byèr dan lè brasri¨. Il sonjè-t an-n outr ke
tou se ki è dou dan l'ègzistans disparè avèk la vi;
é il gardè o ker une èn épouvantabl, instinktiv
é rèzoné an mèm tan, pour lè kanon¨, lè fuzi¨, lè
révolvèr¨ é lè sabr, mè surtou pour lè bayonèt¨,
[15]se santan inkapabl de manevré asé vivman sèt
arm rapid pour défandr son gro vantr.

É, kan il se kouchè sur la tèr, la nui venu, roulé
dan son manto à koté dè kamarad¨ ki ronflè, il
[20]pansè longman o syin lèsé la-ba é o danjé¨
semé sur sa rout: S'il étè tué, ke devyindrè lè
peti¨? Ki donk lè nourirè é lè-z élèvrè? A l'er
mèm, il¨ n'étè pa rich¨, malgré lè dèt¨ k'il
avè kontrakté-z an partan pour ler lèsé kèlk
[25]arjan. É Oualtèr Schnaffs plerè kèlkefoua.

O komansman dè batay-z il se santè dan lè

Paj 42

janb¨ de tèl fèblès¨ k'il se serè lèsé tonbé, s'il
n'avè sonjé ke tout l'armé lui pasrè sur le kor.
Le sifleman dè bal¨ érisè le poual sur sa po.

Depui dè moua il vivè insi dan la tèrer é dan
[5]l'angouas.

Son kor d'armé s'avansè vèr la Normandie, é
il fu-t un jour envoyé an rekonèsans avèk un fèbl
détachman ki devè sinpleman èksploré une parti du
pays é se repliyé ansuit. Tou sanblè kalm dan la
[10]kanpagn; ryin n'indikè une rézistans préparé.

Or, lè Prusyin¨ dèsandè avèk trankilité dan
une petit valé ke koupè dè ravin¨ profon¨,
kan une fuziyad vyolant lè-z arèta nèt, jetan ba une
vintèn dè ler¨; é une troup de fran¨-tirer¨,
[15]sortan bruskeman d'un peti boua gran kom la min,
s'élansa an-n avan, la bayonèt o fuzi.

Oualtèr Schnaffs demera d'abor imobil, tèlman
surpri é épèrdu k'il ne pansè mèm pa à fuir. Pui
un dézir fou de détalé le sézi; mè il sonja osito
[20]k'il kourè kom une tortu an konparèzon dè mègr¨
Fransè ki arivè-t an bondisan kom un
troupo de chèvr¨. Alor, apèrsevan à sis pa devan
lui un larj fosé plin de brousay¨ kouvèrt de fey¨
sèch, il y sota à pyé¨ jouin¨, san sonjé mèm à la
[25]profonder, kom on sot d'un pon dan-z une rivyèr.

Il pasa, à la fason d'une flèch, à travèr une kouch
épès de lyane¨ é de rons¨ égu¨ ki lui déchirèr la
fas é lè min¨, é il tonba lourdeman asi sur un li
de pyèr¨.

[30]Levan osito lè yeu¨, il vi le syèl par le trou k'il
avè fè. Se trou révélater le pouvè dénonsé, é il
se trèna avèk prékosion, à katr¨ pat¨, o fon de

Paj 43

sèt ornyèr, sou le toua de branchaj¨ anlasé, alan le
plus vit posibl, an s'élouagnan du lyeu de konba.
Pui il s'arèta é s'asi de nouvo, tapi kom un
lyèvr o milyeu dè ot¨-z èrb¨ sèch.

Il antandi pandan kèlk tan ankor dè détonasion¨,
[5]dè kri¨ é dè plint¨. Pui lè klamer¨ de la
lut s'affaiblirent, sèsèr. Tou redvin muiè é
kalm.

Soudin kèlk choz remuia: kontr lui. Il u un
[10]surso épouvantabl. S'étè un peti ouazo ki, s'étan
pozé sur une branch, ajitè dè fey¨ mort. Pandan
prè d'une er, le ker de Oualtèr Schnaff-z an bati à
gran¨ kou¨ présé.

La nui venè, anplisan d'onbr le ravin. É le
[15]solda se mi à sonjé. K'alè-t-il fèr? K'alè-t-il
devenir? Rejouindr son armé?... Mè koman?
Mè par ou? É il lui fodrè rekomansé l'oribl
vi d'angouas, d'épouvant¨, de fatig é de soufrans¨
k'il menè depui le komansman de la gèr! Non!
[20]Il ne se santè plus se kouraj. Il n'orè plus l'énèrji
k'il falè pour suporté lè march é afronté lè
danjé¨ de tout lè minut.

Mè ke fèr? Il ne pouvè rèsté dan se ravin é
s'y kaché jusk'à la fin dè-z ostilité¨. Non, sèrt. S'il
[25]n'avè pa falu manjé, sèt pèrspèktiv ne l'orè
pa tro atéré; mè il falè manjé, manjé tous¨ lè
jour¨.

É il se trouvè insi tou sel, an-n arm, an-n uniform,
sur le tèritouar ènemi, louin de seu ki le pouvè
[30]défandr. Dè frison¨ lui kourè sur la po.

Soudin il pansa: «Si selman j'étè prizonyé!» É
son ker frémi de dézir, d'un dézir vyol, imodéré,

Paj 44

d'ètr prizonyé dè Fransè. Prizonyé! Il serè
sové, nouri, lojé, à l'abri dè bal¨ é dè sabr, san
apréansion posibl, dan-z une bone prizon byin gardé.
Prizonyé! Kèl rèv!

[5]É sa rézolusion fu priz imédyatman:

--Je vè me konstitué prizonyé.

Il se leva, rézolu à ègzékuté se projè san tardé d'une
minut. Mè il demera imobil, asayi soudin par
dè réflèksion¨ facheuz¨-z é par dè tèrer¨ nouvèl¨.

[10]Ou alè-t-il se konstitué prizonyé? Koman? De
kèl koté? É dè-z imaj¨ afreuz¨, dè-z imaj¨ de mor,
se présipitèr dan son am.

Il alè kourir dè danjé¨ tèribl¨-z an s'avanturan
sel, avèk son kask à pouint, par la kanpagn.

[15]S'il rankontrè dè paysan? Sè paysan, voyant un
Prusyin pèrdu, un Prusyin san défans, le tueraient
kom un chyin èran! Il¨ le masakrerè avèk ler¨
fourch¨, ler¨ pyoch, ler¨ fau, ler¨ pèl¨! Il¨-z an
ferè une bouyi, une paté, avèk l'acharneman dè
[20]vaincus ègzaspéré.

S'il rankontrè dè fran¨-tirer¨? Sè fran¨-tirer¨,
dè-z anrajé san loua ni disipline, le fuziyrè pour
s'amuzé, pour pasé une er, istouar de rir an voyant
sa tèt. É il se croyé déja appuyé kontr un mu-r an
[25]fas de douz kanon¨ de fuzi¨, don lè peti¨ trou¨ ron¨
é nouar¨ sanblè le regardé.

S'il rankontrè l'armé fransèz èl-mèm? Lè
om¨ d'avan-gard le prandrè pour un-n éklèrer,
pour kèlk ardi é malin troupyé parti sel an rekonèsans,
[30]é il¨ lui tirrè desu. É il antandè déja
lè détonasion¨ irégulyèr¨ dè solda¨ kouché dan lè
brousay¨, tandis ke lui, debou o milyeu d'un chan,

Paj 45

afèsè, troué kom une ékumouar par lè bal¨ k'il
santè antré dan sa chèr.

Il se rasi, dézèspéré. Sa situiasion lui parèsè san
isu.

[5]La nui étè tou-t à fè venu, la nui muièt é nouar.
Il ne boujè plus. Trésayan à tous¨ lè brui¨ inkonu¨
é léjé¨ ki pas dan lè ténèbr¨. Un lapin, tapan
du ku o bor d'un tèryé, fayi fèr s'anfuir Oualtèr
Schnaffs. Lè kri¨ dè chouèt¨ lui déchirè l'am, le
[10]travèrsan de per¨ soudèn¨, douloureuz¨ kom dè
blésur¨. Il ékarkiyè sè gro yeu¨ pour taché de
vouar dan l'onbr; é il s'imajinè à tou moman antandr
marché prè de lui.

Aprè d'intèrminabl¨-z er¨ é dè-z angouas de dané,
[15]il apèrsu, à travèr son plafon de branchaj¨, le syèl ki
devenè klèr. Alor, un soulajman imans le pénétra;
sè manbr¨ se détandir, repozé soudin; son ker
s'apèza; sè yeu¨ se fèrmèr. Il s'andormi.

Kan il se révèya, le solèy lui paru arivé à peu prè
[20]o milyeu du syèl; il devè ètr midi. Okun brui ne
troublè la pè morn dè chan¨; é Oualtèr Schnaffs
s'apèrsu k'il étè atin d'une fin égu.

Il bayè, la bouch umid à la pansé du sosison
dè solda¨; é son èstoma lui fezè mal.

[25]Il se leva, fi kèlk pa, santi ke sè janb¨ étè
fèbl¨, é se rasi pour réfléchir. Pandan deu-z ou troua
er¨ ankor, il établi le pour é le kontr, chanjan
à tou moman de rézolusion, konbatu, malereu,
tirayé par lè rèzon¨ lè plus kontrèr¨.

[30]Une idé lui paru anfin lojik é pratik, s'étè de
gété le pasaj d'un vilajoua sel, san-z arm, é san
outi¨ de travay danjreu, de kourir o-devan de lui é

Paj 46

de se remètr an sè min¨-z an lui fezan byin konprandr
k'il se randè.

Alor il ota son kask, don la pouint le pouvè trair,
é il sorti sa tèt o bor de son trou, avèk dè prékosion¨
[5]infini¨.

Oku-n ètr izolé ne se montrè à l'orizon. La-ba,
à drouat, un peti vilaj envoyé o syèl la fumé de
sè toua¨, la fumé de sè kuizine! La-ba, à goch; il
apèrsevè, o bou dè-z arbr¨ d'une avnu, un gran
[10]chato flanké de tourèl¨.

Il atandi jusk'o souar, soufran afreuzman, ne
voyant ryin ke dè vol¨ de korbo¨, n'antandan ryin
ke lè plint¨ sourd¨ de sè-z antray¨.

É la nui ankor tonba sur lui.

[15]Il s'alonja o fon de sa retrèt é il s'andormi d'un
somèy fyévreu, anté de kochmar¨, d'un somèy
d'om afamé.

L'oror se leva de nouvo sur sa tèt. Il se remi-t an
obsèrvasion. Mè la kanpagn rèstè vid kom la
[20]vèy; é une per nouvèl antrè dan l'èspri de Oualtèr
Schnaffs, la per de mourir de fin! Il se voyé étandu
o fon de son trou, sur le do, lè deu yeu¨ fèrmé. Pui
dè bèt¨, dè petit¨ bèt¨ de tout sort s'aprochè
de son kadavr é se mètè à le manjé, l'atakan
[25]partou à la foua, se glisan sou sè vètman¨ pour
mordr sa po frouad. É un gran korbo lui pikè
lè yeu¨ de son bèk éfilé.

Alor, il devin fou, s'imajinan k'il alè s'évanouir
de fèblès é ne plus pouvouar marché. É déja, il
[30]s'aprètè à s'élansé vèr le vilaj, rézolu à tou-t ozé, à
tou bravé, kan il apèrsu troua paysan ki s'an-n alè
o chan¨ avèk ler¨ fourch¨ sur l'épol, é il se replonja
dan sa kachèt.

Paj 47

Mè, dè ke le souar obskursi la plèn, il sorti lantman
du fosé, é se mi-t an rout, kourbé, krintif, le ker
batan, vèr le chato louintin, préféran antré
la-dedan pluto k'o vilaj ki lui sanblè redoutabl
[5]kom une tanyèr plèn de tigr¨.

Lè fenètr¨ d'an ba briyè. Une d'èl¨-z étè mèm
ouvèrt; é une fort oder de vyand kuit s'an-n échapè,
une oder ki pénétra bruskeman dan le né é jusk'o
fon du vantr de Oualtèr Schnaffs, ki le krispa, le fi
[10]alté, l'atiran irézistibleman, lui jetan o ker une
odas dézèspéré.

É bruskeman, san réfléchir, il aparu, kaské, dan
le kadr de la fenètr.

Uit domèstik¨ dinè otour d'une grand tabl.
[15]Mè soudin une bone demera béant, lèsan tonbé
son vèr, lè yeu¨ fiks. Tous¨ lè regar¨ suivir le syin!

On-n apèrsu l'ènemi!

Sègner! lè Prusyin¨ atakè le chato! ...

Se fu d'abor un kri, un sel kri, fè de uit kri¨ pousé
[20]sur uit ton¨ diféran, un kri d'épouvant oribl, pui
une levé tumultuieuz, une bouskulad mélé, une fuit
épèrdu vèr la port du fon. Lè chèz¨ tonbè, lè
om¨ ranvèrsè lè fam¨ é pasè desu. An
deu segond¨, la pyès fu vid, abandoné, avèk la tabl
[25]kouvèrt de manjay an fas de Oualtèr Schnaffs stupéfè,
toujour debou dan sa fenètr.

Aprè kèl-z instan¨ d'ézitasion, il anjanba le mur
d'apui é s'avansa vèr lè-z asyèt¨. Sa fin ègzaspéré
le fezè tranblé kom un fyévreu: mè une tèrer le
[30]retenait, le paralysè ankor. Il ékouta. Tout la mèzon
sanblè frémir; dè port se fèrmè, dè pa rapid¨
kourè sur le planché de desu. Le Prusyin inkyè
tandè l'orèy à sè konfuz¨ rumer¨; pui il antandi

Paj 48

dè brui¨ sour¨ kom si dè kor fus tonbé dan
la tèr mol, o pyé dè mur¨, dè kor umin¨ sotan
du premyé étaj.

Pui tou mouvman, tout ajitasion sèsèr, é le
[5]gran chato devin silansyeu kom un tonbo.
Oualtèr Schnaffs s'asi devan une asyèt rèsté intakt,
é il se mi à manjé. Il manjè par grand¨ bouché
kom s'il u krin d'ètr intèronpu tro to, de ne
pouvouar angloutir asé. Il jetè à deu min¨ lè
[10]morso¨ dan sa bouch ouvèrt kom une trap; é dè
pakè¨ de nouritur lui dèsandè kou sur kou dan
l'èstoma, gonflan sa gorj an pasan. Parfoua, il
s'intèronpè, prè à krevé à la fason d'un tuyo tro
plin. Il prenè à la kruch o sidr é se déblayé
[15]l'ézofaj kom on lav un kondui bouché.

Il vida tout lè-z asyèt¨, tous¨ lè pla¨ é tout lè
boutèy¨; pui, sou de likid é de manjay, abruti,
rouj, sekoué par dè okè¨, l'èspri troublé é la bouch
gras, il déboutona son uniform pour souflé, inkapabl
[20]d'ayer de fèr un pa. Sè yeu¨ se fèrmè, sè
idé¨ s'angourdisè; il poza son fron pezan dan sè
bra krouazé sur la tabl, é il pèrdi dousman la nosion
dè choz¨ é dè fè¨.

Le dèrnyé krouasan éklèrè vagman l'orizon o-desu
[25]dè-z arbr¨ du park. S'étè l'er frouad ki
présèd le jour.

Dè-z onbr glisè dan lè fouré, nonbreuz¨-z é
muièt¨; é parfoua, un rayon de lune fezè reluir dan
l'onbr une pouint d'asyé.
[30]Le chato trankil drèsè sa grand silouèt nouar.
Deu fenètr¨ sel¨ briyè ankor o rez-de-chosé.

Paj 49

Soudin, une voua tonant urla:

--An-n avan! non d'un non! à l'aso! mé-z anfan¨!

Alor, an-n un-n instan, lè port, lè kontrevan¨ é lè
vitr s'anfonsèr sou-z un flo d'om¨ ki s'élansa,
[5]brisa, kreva tou, anvai la mèzon. An-n un-n instan sinkant
solda¨ armé jusk'o cheveu¨, bondir dan
la kuizine ou repozè pasifikman Oualtèr Schnaffs, é,
lui pozan sur la pouatrine sinkant fuzi¨ charjé, le kulbutèr,
le roulèr, le sézir, le lyèr dè pyé¨ à la
[10]tèt.

Il altè d'aurisman, tro abruti pour konprandr,
batu, krosé é fou de per.

É tou d'un kou, un gro militèr chamaré d'or lui
planta son pyé sur le vantr an vosiféran:

[15]--Vou-z èt mon prizonyé, randé-vou!

Le Prusyin n'antandi ke se sel mo «prizonyé,» é
il jémi: «_ya, ya, ya_.»

Il fu relevé, fislé sur une chèz, é ègzaminé avèk une
viv kuryozité par sè vinker¨ ki souflè kom dè
[20]baleines. Pluzyer s'asir, n'an pouvan plus d'émosion
é de fatig.

Il souryè, lui, il souryè mintnan, sur d'ètr anfin
prizonyé!

Un-n otr ofisyé antra é prononsa:

[25]--Mon kolonèl, lè-z ènemi¨ se son-t anfui; pluzyer
sanbl avouar été blésé. Nou rèston mètr¨ de la
plas.

Le gro militèr ki s'essuyé le fron vosiféra:

«Viktouar!»

É il ékrivi sur un peti ajinda de komèrs tiré de sa
[30]poch:

«Aprè une lut acharné, lè Prusyin¨ on du batr

Paj 50

an retrèt, anportan ler¨ mor é ler¨ blésé, k'on
évalu à sinkant om¨ or»

Le jen ofisyé repri:

[5]--Kèl dispozision¨ doua-je prandr, mon kolonèl?

Le kolonèl répondi:

--Nou-z alon nou repliyé pour évité un retour ofansif
avèk de l'artiyri é dè fors supéryer¨.

É il dona l'ordr de repartir.

[10]La kolone se reforma dan l'onbr, sou lè mur¨ du
chato, é se mi-t an mouvman, anvlopan de partou
Oualtèr Schnaffs garoté, tenu par sis gèryé¨ le révolvèr
o pouin.

Dè rekonèsans¨ fu-t envoyées pour ékléré la
[15]rout. On-n avansè avèk prudans, fezan alt de tan
an tan.

O jour levan, on-n arivè à la sou-préfèktur de la
Roch-Oysèl, don la gard nasional avè akonpli se
fè d'arm.

[20]La populasion anksyeuz é surèksité atandè. Kan
on-n apèrsu le kask du prizonyé, dè klamer¨ formidabl¨
éklatèr. Lè fam¨ levè lè bra; dè vyèy¨
plerè; un-n ayel lansa sa békiy o Prusyin é blèsa
le né d'un de sè gardyin¨.

[25]Le kolonèl urlè.

--Vèyé à la surté du kaptif.

On parvin anfin à la mèzon de vil. La prizon fu
ouvèrt, é Oualtèr Schnaffs jeté dedan, libr de lyin¨.
Deu san-z om¨-z an-n arm montèr la gard otour
[30]du batiman.

Alor, malgré dè symptômes d'indijèstyon ki le tourmantè
depui kèlk tan, le Prusyin, fou de joua,

Paj 51

se mi à dansé, à dansé épèrduman, an levan lè bra é
lè janb¨, à dansé-r an pousan dè kri¨ frénétik¨,
jusk'o moman ou il tonba, épuizé o pyé d'un mur.

Il étè prizonyé! Sové!

[5]S'è-t insi ke le chato de Champignet fu repri à
l'ènemi aprè si-z er¨ selman d'okupasion.

Le kolonèl Ratyé, marchan de dra, ki anlva sèt
afèr à la tèt dè gard nasiono¨ de la Roch-Oysèl,
fu dékoré.

Paj 52


Tombouctou

Le boulvar, se flev de vi, grouyè dan la poudr
d'or du solèy kouchan. Tou le syèl étè rouj, aveglan;
é, dèryèr la Madlèn, une imans nué
flamboyante jetè dan tout la long avnu une
[5]oblik avèrs de feu, vibrant kom une vaper de
brazyé.

La foul gè, palpitant, alè sou sèt brum anflamé
é sanblè dan-z une apotéoz. Lè vizaj¨
étè doré; lè chapo¨ nouar¨ é lè-z abi¨ avè dè
[10]reflè¨ de pourpr; le vèrni dè chosur¨ jetè dè
flam¨ sur l'asfalt dè trotouar¨.

Devan lè kafé¨, un pepl d'om¨ buvè lè bouason¨
briyant¨-z é koloré k'on-n orè priz pour dè pyèr¨
présyeuz¨ fondu¨ dan le kristal.

[15]O milyeu dè konsomater¨ o léjé¨ vètman¨ plus
fonsé, deu-z ofisyé¨-z an grand tenu fezè bésé
tous¨ lè yeu¨ par l'éblouisman de ler¨ dorur¨. Il¨
kozè, joyeu¨ san motif, dan sèt glouar de vi, dan
se rayonnement radyeu du souar; é il¨ regardè la foul,
[20]lè-z om¨ lan¨-z é lè fam¨ présé¨ ki lèsè
dèryèr èl¨ une oder savoureuz é troublant.

Tou-t à kou un nègr énorm, vétu de nouar, vantru,
chamaré de brelok¨ sur un jilè de kouti, la fas luizant
kom si èl u été siré, pasa devan-t eu¨ avèk
[25]un-n èr de triyonf. Il ryè o pasan¨, il ryè o
vander¨ de journo¨, il ryè o syèl éklatan, il ryè à Pari¨

Paj 53

antyé. Il étè si gran k'il dépasè tout lè tèt¨;
é, dèryèr lui, tous¨ lè bado¨ se retournè pour le
kontanplé de do.

Mè soudin il apèrsu lè-z ofisyé¨, é, kulbutan lè
[5]buver¨, il s'élansa. Dè k'il fu devan ler tabl, il
planta sur eu¨ sè yeu¨ luizan¨ é ravi, é lè kouin¨ de sa
bouch lui montèr jusk'o-z orèy¨, dékouvran sè
dan¨ blanch¨, klèr¨ kom un krouasan de lune dan
un syèl nouar. Lè deu-z om¨, stupéfè¨, kontanplè
[10]se jéan d'ébèn, san ryin konprandr à sa gété.

É il s'ékriya, d'une voua ki fi rir tout lè tabl:

--Bonjou, mon lyeutnan.

Un dè-z ofisyé¨ étè chèf de batayon, l'otr kolonèl.

Le premyé di:

[15]--Je ne vou konè pa, mesyeu; j'ignor se ke
vou voulé.

Le nègr repri:
--Moua èmé bokou toua, lyeutnan Védié, syèj Bézi,
bokou rèzin, chèrché moua.

[20]L'ofisyé, tou-t à fè épèrdu, regardè fikseman l'om,
chèrchan o fon de sè souvenir¨; mè bruskeman il
s'ékriya:

--Tombouctou?

Le nègr, radyeu, tapa sur sa kuis an pousan un
[25]rir d'une invrèsanblabl vyolans é beuglan:

--Si, si, ya, mon lyeutnan, reconné Tombouctou. ya,
bonjou.

Le komandan lui tandi la min-n an ryan lui-mèm de
tou son ker. Alor Tombouctou redvin grav. Il
[30]sézi la min de l'ofisyé, é, si vit ke l'otr ne pu
l'anpéché, il la bèza, selon la koutum nègr é arab.
Konfu, le militèr lui di d'une voua sévèr:

Paj 54

--Alon, Tombouctou, nou ne som pa-z an-n Afrique.
Asyé-toua la é di-moua koman je te trouv isi.

Tombouctou tandi son vantr, é, bredouyan, tan
il parlè vit:

[5]--Gagné bokou d'ajan, bokou, gran'estaurant,
bon manjé, Prusyin¨, moua, bokou volé, bokou,
kuizine fransèz, Tombouctou, cuisinié de l'Empéeu, deu
san mil fran¨ à moua. A! a! a! a!

É il ryè, tordu, urlan avèk une foli de joua dan le
[10]regar.

Kan l'ofisyé, ki konprenè son étranj langaj,
l'u intèrojé kèlk tan, il lui di:

--É byin, o revouar, Tombouctou; à byinto.

Le nègr osito se leva, sèra, sèt foua, la min k'on
[15]lui tandè, é ryan toujour, kriya:

--Bonjou, bonjou, mon lyeutnan!

Il s'an-n ala, si kontan, k'il jèstikulè-t an marchan, é
k'on le prenè pour un fou.

Le kolonèl demanda:

[20]-K'è-se ke sèt brut?

--Un brav garson é un brav solda. Je vè vou
dir se ke je sè de lui; s'è-t asé drol.


Vou savé k'o komansman de la gèr de 1870
je fu-z anfèrmé dan Bézières, ke se nègr apèl Bézi.
[25]Nou n'étyon pouin asyéjé, mè bloké. Lè lign¨
prusyèn¨ nou-z antourè de partou, or de porté dè
kanon¨, ne tiran pa non plus sur nou, mè nou-z afaman
peu à peu.

J'étè alor lyeutnan. Notr garnizon se trouvè

Paj 55

konpozé de troup¨ de tout natur, débri de réjiman¨
écharpés, fuyards, maroder¨, séparé dè kor d'armé.
Nou-z avyon de tou-t anfin, mèm onz turko¨ arivé un
souar on ne sè koman, on ne sè par ou. Il¨ s'étè
[5]présentés o port de la vil, arasé, dèghniyé¨,
afamé é sou¨. On me lè dona.

Je rekonu¨ byinto k'il¨-z étè rebèl à tout disipline,
toujour deor é toujour gri. J'essayé de la
sal de polis, mèm de la prizon, ryin n'y fi. Mé
[10]om¨ disparèsè dè jour¨ antyé¨, kom s'il¨ se
fu-t anfonsé sou tèr, pui reparèsè ivr¨-z à
tonbé. Il¨ n'avè pa d'arjan. Ou buvè-t-il¨?
É koman, é avèk koua?

Sela komansè à m'intrigé vivman, d'otan plus
[15]ke sè sovaj¨ m'intérèsè avèk ler rir étèrnèl é
ler karaktèr de gran¨-z anfan¨ èspyègl¨.

Je m'apèrsu¨ alor k'il¨-z obéisè avegléman o
plus gran d'eu¨ tous¨, selui ke vou vené de vouar. Il
lè gouvèrnè à son gré, préparè ler¨ mystérieuses
[20]antrepriz¨-z an chèf tou-puisan é inkontèsté. Je le fi
venir ché moua é je l'intèrojè. Notr konvèrsasion dura
byin troua er¨, tan j'avè de pèn à pénétré son surprenan
charabya. Kan à lui, le povr dyabl, il fezè
dè-z éfor¨ inoui¨ pour ètr konpri, invantè dè mo¨,
[25]jèstikulè, suiè de pèn, s'essuyé le fron, souflè,
s'arètè é repartè bruskeman, kan il croyé avouar
trouvé un nouvo moyan de s'èkspliké.

Je devinè anfin k'il étè fis¨ d'un gran chèf, d'une
sort de roua nègr dè-z anviron¨ de Tombouctou. Je lui
[30]demandè son non. Il répondi kèlk choz kom
Chavaharibouhalikhranafotapolara. Il me paru plus
sinpl de lui doné le non de son pays: «Tombouctou.»

Paj 56

É, uit jour¨ plus tar, tout la garnizon ne le nomè
plu-z otreman.

Mè une anvi fol nou tenè de savoua-r ou sè-t e-prins
afrikin trouvè à bouar. Je le dékouvri d'une
[5]singulyèr fason.

J'étè un matin sur lè ranpar¨, étudyan l'orizon,
kan j'apèrsu¨ dan-z une vign kèlk choz ki remuiè.
On-n arivè o tan dè vandanj, lè rèzin¨
étè mur¨, mè je ne sonjè gèr à sela. Je pansè
[10]k'un-n èspyon s'aprochè de la vil, é j'organizè une
èkspédision konplèt pour sézir le roder. Je pri moua-mèm
le komandman, aprè avouar obtenu l'otorizasion
du jénéral.

J'avè fè sortir, par troua port diférant, troua
[15]petit¨ troup¨ ki devè se rejouindr oprè de la vign
suspèkt é la sèrné. Pour koupé la retrèt à l'èspyon,
un de sè détachman¨ avè à tèr une march d'une
er o mouin. Un-n om rèsté an-n obsèrvasion sur lè
mur¨ m'indika par sign ke l'ètr apèrsu n'avè pouin
[20]kité le chan. Nou-z alyon-z an gran silans, ranpan,
prèsk kouché dan lè-z ornyèr¨. Anfin, nou touchon
o pouin dézigné; je déploua bruskeman mé solda¨, ki
s'élans dan la vign, é trouv.... Tombouctou
voyageant à katr¨ pat¨ o milyeu dè sèp¨ é manjan
[25]du rèzin, ou pluto apan du rèzin kom un chyin
ki manj sa soup, à plèn bouch, à la plant mèm,
an-n arachan la grap d'un kou de dan.

Je voulu¨ le fèr relevé; il n'y falè pa sonjé, é je
konpri alor pourkoua il se trènè insi sur lè min¨
[30]é sur lè jenou¨. Dè k'on l'u planté sur sè janb¨
il osila kèlk segond¨, tandi lè bra é s'abati
sur le né. Il étè gri kom je n'é jamè vu un
om ètr gri.

Paj 57

On le raporta sur deu-z échala, il ne sèsa de rir
tou le lon de la rout an jèstikulan dè bra é dè
janb¨.

S'étè la tou le mystère. Mé gayar¨ buvè o
[5]rèzin lui-mèm. Pui, lorsk'il¨-z étè sou¨-z à ne plus
boujé, il¨ dormè sur plas.

Kan à Tombouctou, son amour de la vign pasè
tout croyance é tout mezur. Il vivè la-dedan à la
fason dè griv¨, k'il aisè d'ayer d'une èn de
[10]rival jalou. Il répétè san sès:

--Lè gives manjé tou le rèzin, capules!

Un souar on vin me chèrché. On-n apèrsevè par la
plèn kèlk choz arivan vèr nou. Je n'avè pouin
pri ma lunèt, é je distingè for mal. On-n u di un
[15]gran sèrpan ki se déroulè, un konvoua, ke sè-je?

J'envoyé kèl-z om¨ o-devan de sèt étranj
karavane ki fi byinto son antré triyonfal. Tombouctou
é nef de sè konpagnon¨ portè sur une sort
d'otèl, fè avèk dè chèz¨ de kanpagn, uit tèt¨
[20]koupé, sanglant¨-z é grimasant¨. Le dizyèm turko
trènè un cheval à la keu dukèl un-n otr étè ataché,
é si-z otr bèt¨ suivè ankor, retenu¨ de la mèm
fason.

Vouasi se ke j'apri. Étan parti o vign¨, mé
[25]Africains avè apèrsu tou-t à kou un détachman
prusyin s'aprochan d'un vilaj. O lyeu de fuir, il¨
s'étè kaché; pui, lorske lè-z ofisyé¨ ur mi pyé
à tèr devan une obèrj pour se rafréchir, lè-z onz
gayar¨ s'élansèr, mi-t an fuit lè-z ulan¨ ki se
[30]krur ataké, tuièr lè deu santinèl¨, plus le
kolonèl é lè sin-q ofisyé¨ de son èskort.

Se jour-la, j'anbrasè Tombouctou. Mè je m'apèrsu¨

Paj 58

k'il marchè avèk pèn. Je le kru¨ blésé; il se mi à
rir é me di:

--Moua, povisions pou pays.

S'è ke Tombouctou ne fezè pouin la gèr pour
[5]l'oner, mè byin pour le gin. Tou se k'il trouvè,
tou se ki lui parèsè avouar une valer kèlkonk,
tou se ki briyè surtou, il le plonjè dan sa poch!
Kèl poch! un goufr ki komansè à la anch é
finisè o cheviy¨. Ayant retenu un tèrm de troupyé,
[10]il l'aplè sa «profond,» é s'étè sa profond, an-n éfè!

Donk il avè détaché l'or dè-z uniform¨ prusyin¨, le
kuivr dè kask, lè bouton¨, ètsétéra., é jeté le tou dan
sa «profond» ki étè plèn à débordé.

Chak jour, il présipitè la-dedan tou-t objè luizan
[15]ki lui tonbè sou lè yeu¨, morso¨ d'étin ou pyès¨
d'arjan, se ki lui donè parfoua une tournur infiniman
drol.

Il kontè ranporté sela o pays dè-z otruch¨, don
il sanblè byin frèr, se fis¨ de roua, torturé par le bezouin
[20]d'angloutir lè kor briyan¨. S'il n'avè pa u sa
profond, k'orè-t-il fè? Il lè-z orè san dout
avalé.

Chak matin sa poch étè vid. Il avè donk un
magazin jénéral ou s'antasè sè richès¨. Mè ou?
[25]Je ne l'é pu dékouvrir.

Le jénéral, prèvnu du o fè de Tombouctou, fi
byin vit antéré lè kor demeré o vilaj vouazin,
pour k'on ne dékouvri pouin k'il¨-z avè été dékapité.
Lè Prusyin¨ y revinr le landmin. Le mèr é sèt
[30]abitan¨ notabl¨ fur fuziyé sur-le-chan, par
reprézay¨, kom ayant dénonsé la prézans dè-z Alman¨.

Paj 59

L'ivèr étè venu. Nou-z étyon arasé é dézèspéré.
On se batè mintnan tous¨ lè jour¨. Lè-z om¨
afamé ne marchè plus. Sel¨ lè uit turko¨ (troua
avè été tué) demerè gra é luizan¨, é vigoureu,
[5]toujour prè¨ à se batr. Tombouctou angrèsè
mèm. Il me di un jour:

--Toua bokou fin, moua bon vyand.

É il m'aporta an-n éfè un-n èksèlan filè. Mè de
koua? Nou n'avyon plus ni beu¨, ni mouton¨, ni chèvr¨,
[10]ni ane¨, ni por¨. Il étè inposibl de se prokuré
du cheval. Je réfléchi à tou sela aprè avouar dévoré
ma vyand. Alor une pansé oribl me vin. Sè
nègr¨ étè né¨ byin prè du pays ou l'on manj dè
om¨! É chak jour tan de solda¨ tonbè
[15]otour de la vil! J'intèrojè Tombouctou. Il ne voulu
pa répondr. Je n'insistè pouin, mè je refuzè dézormè
sè prézan¨.

Il m'adorè. Une nui, la nèj nou surpri o
avan-post. Nou-z étyon asi par tèr. Je regardè
[20]avèk pityé lè povr¨ nègr¨ grelotan sou sèt
pousyèr blanch é glasé. Kom j'avè gran froua, je
me mi-z à tousé. Je santi osito kèlk choz s'abatr
sur moua, kom une grand é chod kouvèrtur.
S'étè le manto de Tombouctou k'il me jetè sur lè
[25]épol.

Je me levè é, lui randan son vètman:

--Gard sa, mon garson; tu an-n a plus bezouin ke moua.

Il répondi:

--Non, mon lyeutnan, pou toua, moua pa bezouin, moua
[30]cho, cho.

É il me kontanplè avèk dè yeu¨ supliyan¨.

Je repri:

Paj 60

--Alon, obéi, gard ton manto, je le veu.

Le nègr alor se leva, tira son sabr k'il savè randr
koupan kom une faul, é tenan de l'otr min sa
larj kapot ke je refuzè:

5--Si toua pa gadé manto, moua coùpé; pésonne
manto.

Il l'orè fè. Je sédè.

Uit jour¨ plus tar, nou-z avyon kapitulé. Kèl-z-un
d'antr nou-z avè pu s'anfuir. Lè-z otr alè
[10]sortir de la vil é se randr o vinker¨.

Je me dirijè vèr la plas d'Ar-z ou nou devyon
nou réunir kan je demerè stupid d'étoneman devan
un nègr jéan vétu de kouti blan é kouafé d'un
chapo de pay. S'étè Tombouctou. Il sanblè
[15]radyeu-z é se promnè, lè min¨ dan sè poch¨, devan
une petit boutik ou l'on voyé-t an montr deu
asyèt¨ é deu vèr¨.

Je lui di:

--K'è-se ke tu fè?

[20]Il répondi:

--Moua pa pati, moua bon kuiziné, moua fè manjé kolonèl,
Algéie; moua manjé Pussiens, bokou volé, bokou.

Il jelè à dis degré¨. Je grelotè devan se nègr an
kouti. Alor il me pri par le bra é me fi antré.
[25]J'apèrsu¨ une ansègn démezuré k'il alè pandr devan
sa port sito ke nou seryon parti, kar il avè kèlk
puder.

É je lu¨, trasé par la min de kèlk konplis, sèt
apèl:

Paj 61

Kuizine Militèr De M. Tombouctou
Ansyin Kuiziné De S. M. L'Anprer.
_Artist de Pari¨.--Pri modéré._

Malgré le dézèspouar ki me ronjè le ker, je ne pu
[5]m'anpéché de rir, é je lèsè mon nègr à son nouvo
komèrs.

Sela ne valè-t-il pa myeu ke de le fèr anmné
prizonyé?

Vou vené de vouar k'il a réusi, le gayar.
[10]Bézières, ojourd'ui, apartyin à l'Allemagne. Le
rèstoran Tombouctou è-t un komansman de
Revanch.

Paj 62


An Mèr

A Henry Céard


On lizè dèrnyèrman dan lè journo¨ lè lign¨
suivant¨:

Boulogne-sur-Mèr, 22 janvyé.--On nou ékri:

«Un-n afreu maler vyin de jeté la konstèrnasion
[5]parmi notr populasion maritim déja si éprouvé depui
deu-z ané¨. Le bato de pèch komandé par le
patron Javèl, antran dan le por, a été jeté à l'Ouèst é
è venu se brizé sur lè roch¨ du briz-lam¨ de la jeté.

«Malgré lè-z éfor¨ du bato de sovtaj é dè lign¨
[10]envoyées o moyan du fuzi port-amar, katr¨ om¨
é le mous on péri.

«Le movè tan kontinu. On krin de nouvo¨
sinistr¨.»

Kèl è se patron Javèl? È-t-il le frèr du mancho?

[15]Si le povr om roulé par la vag, é mor peu-ètr
sou lè débri de son bato mi-z an pyès¨, è selui
okèl je pans, il avè asisté, vouasi dis-ui-t an¨ mintnan,
à un-n otr dram, tèribl é sinpl kom son
toujour sè dram¨ formidabl¨ dè flo¨.

[20]Javèl éné étè alor patron d'un chalutyé.

Le chalutyé è le bato de pèch par èksèlans.
Solid à ne krindr okun tan, le vantr ron, roulé
san sès par lè lam¨ kom un bouchon, toujour deor,
toujour fouété par lè van¨ dur¨ é salé de la
[25]Manch, il travay la mèr, infatigabl, la voual gonflé,

Paj 63

trènan par le flan un gran filè ki rakl le fon de
l'Oséan, é détach é key tout lè bèt¨ andormi¨
dan lè roch¨, lè pouason¨ pla¨ kolé o sabl, lè krab¨
lour¨ o pat¨ krochu¨, lè omar¨ o moustach¨
[5]pointues.

Kan la briz è frèch é la vag kourt, le bato
se mè à péché. Son filè è fiksé tou le lon d'une grand
tij de boua garni de fèr k'il lès désandr o moyan
de deu kabl¨ glisan sur deu roulo¨ o deu bou¨
[10]de l'anbarkasion. É le bato, dérivan sou le van é
le kouran, tir avèk lui sè-t aparèy ki ravaj é dévast
le sol de la mèr.

Javèl avè à son bor son frèr kadè, katr¨ om¨
é un mous. Il étè sorti de Boulogne par un bo
[15]tan klèr pour jeté le chalu.

Or, byinto le van s'èlva, é une bourask survenan
forsa le chalutyé à fuir. Il gagna lè kot¨ d'Angleterre;
mè la mèr démonté batè lè falèz¨, se ruiè
kontr la tèr, randè inposibl l'antré dè por¨. Le
[20]peti bato repri le larj é revin sur lè kot¨ de France.
La tanpèt kontinuiè à fèr infranchisabl¨ lè jeté,
anvlopan d'ékum, de brui é de danjé tous¨ lè-z abor¨
dè refuj¨.

Le chalutyé reparti ankor, kouran sur le do dè flo¨,
[25]ballotté, sekoué, ruislan, soufleté par dè pakè¨ d'o,
mè gayar, malgré tou, akoutumé à sè gro tan ki
le tenè parfoua sin-q ou sis jour¨ èran antr lè deu
pays vouazin¨ san pouvouar abordé l'un-n ou l'otr.

Pui anfin l'ouragan se kalma kom il se trouvè-t an
[30]plèn mèr, é, byin ke la vag fu ankor fort, le
patron komanda de jeté le chalu.

Donk le gran-t anjin de pèch fu pasé par-desu bor,

Paj 64

é deu-z om¨ à l'avan, deu-z om¨ à l'aryèr, komansèr
à filé sur lè roulo¨ lè-z amar¨ ki le tenè.
Soudin il toucha le fon, mè une ot lam
inklinan le bato, Javèl kadè, ki se trouvè à l'avan
[5]é dirijè la désant du filè, chansla, é son bra se
trouva sézi antr la kord un-n instan détandu par la
sekous é le boua ou èl glisè. Il fi un-n éfor dézèspéré,
tachan de l'otr min de soulvé l'amar, mè
le chalu trènè déja é le kabl rouadi ne séda pouin.

[10]L'om krispé par la douler apla. Tous¨-z akourur.
Son frèr kita la bar. Il¨ se jetèr sur la kord,
s'éforsan de dégajé le manbr k'èl broyé. Se
fu-t an vin. «Fo koupé», di un matlo, é il tira de
sa poch un larj kouto, ki pouvè, an deu kou¨,
[15]sové le bra de Javèl kadè.

Mè koupé, s'étè pèrdr le chalu, é se chalu valè
de l'arjan, bokou d'arjan, kinz san fran¨; é il
apartenè à Javèl éné, ki tenè à son avouar.

Il kriya, le ker torturé: «Non, koup pa, atan, je
[20]va lofer.» É il kouru o gouvèrnay, mètan tout la
bar desou.

Le bato n'obéi k'à pèn, paralysé par se filè ki
imobilizè son inpulsion, é antréné d'ayer par la
fors de la dériv é du van.

[25]Javèl kadè s'étè lèsé tonbé sur lè jenou¨, lè
dan¨ séré, lè yeu¨ agar¨. Il ne dizè ryin. Son
frèr revin, krègnan toujour le kouto d'un eu007-03-0in:
«Atan, atan, koup pa, fo mouyé l'ankr.»

L'ankr fu mouyé, tout la chaine filé, pui on se
[30]mi à viré o kabèstan pour détandr lè-z amar¨ du
chalu. Èl¨ s'amolir, anfin, é on dégaja le bra
inèrt, sou la manch de lèn ansanglanté.

Paj 65

Javèl kadè sanblè idyo. On lui retira la vareuz é
on vi une choz oribl, une bouyi de chèr don le
san jayisè à flo¨ k'on-n u di pousé par une ponp.
Alor l'om regarda son bra é murmura: «Foutu.»

Pui, kom l'émoraji fezè une mar sur le pon
du bato, un dè matlo¨ kriya: «Il v se vidé, fo
noué la vèn.»

Alor il¨ prir une fisèl, une gros fisèl brune é
goudroné, é, anlasan le manbr o-desu de la
[10]blésur, il¨ sèrèr de tout ler fors. Lè djèt¨ de san
s'arètè peu à peu; é finir par sésé tou-t à fè.
Javèl kadè se leva, son bra pandè à son koté. Il le
pri de l'otr min, le soulva, le tourna, le sekoua. Tou
étè ronpu, lè-z os kasé; lè muskl sel¨ retenè se
[15]morso de son kor. Il le konsidérè d'un-n ey morn,
réfléchisan.. Pui il s'asi sur une voual pliyé, é lè
kamarad¨ lui konsèyèr de mouyé san sès la blésur
pour anpéché le mal nouar.

On mi un so oprè de lui, é, de minut an minut, il
[20]puizè dedan o moyan d'un vèr, é bègnè l'oribl
plè an lèsan koulé desu un peti filè d'o klèr.

--Tu serè myeu-z an ba, lui di son frèr. Il dèsandi,
mè o bou d'une er il remonta, ne se santan
pa byin tou sel. É pui, il préférè le gran-t èr. Il
[25]se rasi sur sa voual é rekomansa à basiné son bra.

La pèch étè bone. Lè larj¨ pouason¨ à vantr
blan jizè à koté de lui, sekoué par dè spasm¨ de
mor; il lè regardè san sésé d'arozé sè chèr¨
ékrazé.

[30]Kom on-n alè regagné Boulogne, un nouvo kou
de van se déchèna; é le peti bato rekomansa sa

Paj 66

kours fol, bondisan-t é kulbutan, sekouan le trist
blésé.

La nui vin. Le tan fu gro jusk'à l'oror. O
solèy levan-t on-n apèrsevè de nouvo l'Angleterre, mè,
[5]kom la mèr étè mouin dur, on reparti pour la France
an louvoyant.

Vèr le souar, Javèl kadè apla sè kamarad¨ é ler
montra dè tras nouar¨, tout une vilèn aparans de
pouritur sur la parti du manbr ki ne tenè plu-z à
[10]lui.

Lè matlo¨ regardè, dizan ler avi.

--Sa pourè byin ètr le Nouar, pansè l'un.

--Fodrè de l'o salé la-desu, déklarè un-n otr.

On-n aporta donk de l'o salé é on-n an vèrsa sur le
[15]mal. Le blésé devin livid, grinsa dè dan¨, se tordi
un peu; mè il ne kriya pa.

Pui, kan la brulur se fu kalmé: «Done-moua ton
kouto», di-il à son frèr. Le frèr tandi son kouto.

--«Tyin-moua le bra-z an l'èr, tou drait, tir desu.»

[20]On fi se k'il demandè.

Alor il se mi à koupé lui-mèm. Il koupè dousman,
avèk réflèksion, tranchan lè dèrnyé¨ tandon avèk sèt
lam égu, kom un fil de razouar; é byinto il n'u plus
k'un mouagnon. Il pousa un profon soupir é déklara:
[25]«Falè sa. J'étè foutu.»

Il sanblè soulajé é rèspirè avèk fors. Il rekomansa
à vèrsé de l'o sur le tronson de manbr ki lui
rèstè.

La nui fu movèz ankor é on ne pu atérir.

[30]Kan le jour paru, Javèl kadè pri son bra détaché
é l'ègzamina longman. La putréfaksion se déklarè.
Lè kamarad¨ vinr osi l'ègzaminé, é il¨ se le

Paj 67

pasè de min-n an min, le tatè, le retournè, le
flèrè.

Son frèr di: «Fo jeté sa à la mèr à s't'-er.»

Mè Javèl kadè se facha: «A! mè non, a! mè non.
[5]J'veu pouin. S'è-t à moua, pa vrai, puisk s'è mon
bra.»

Il le repri é le poza antr sè janb¨.

--Il v pa mouin pourir, di l'éné. Alor une idé
vin o blésé. Pour konsèrvé le pouason kan on tenè
[10]lontan la mèr, on l'anpilè-t an dè baril¨ de sèl.

Il demanda: «J'pouryon t'y pouin l'mètr dan la
somur?»

--Sa, s'è vrai, déklarèr lè-z otr.

Alor on vida un dè baril¨, plin déja de la pèch dè
[15]jour¨ dèrnyé¨; é, tou-t o fon, on dépoza le bra. On
vèrsa du sèl desu, pui on replasa, un-n à un, lè pouason¨.

Un dè matlo¨ fi sèt plèzantri: «Pourvu ke je
l'vandyon pouin à la kriyé.»

É tou le mond ri, ormi lè deu Javèl.

[20]Le van souflè toujour. On louvoya ankor an vu
de Boulogne jusk'o landmin di-z er¨. Le blésé
kontinuiè san sès à jeté de l'o sur sa plè.

De tan-z an tan il se levè é marchè d'un bou à
l'otr du bato.

[25]Son frèr, ki tenè la bar, le suivè de l'ey an
ochan la tèt.

On fini par rantré o por.

Le mèdesin ègzamina la blésur é la déklara an bone
voua. Il fi un pansman konplè é ordona le repo.

[30]Mè Javèl ne voulu pa se kouché san-z avouar repri son
bra, é il retourna byin vit o por pour retrouvé le
baril k'il avè marké d'une kroua.

Paj 68

On le vida devan lui é il resézi son manbr, byin
konsèrvé dan la somur, ridé, rafréchi. Il l'anvlopa
dan-z une sèrvyèt anporté à sèt intansion é rantra
ché lui.

[5]Sa fam é sè-z anfan¨ ègzaminèr longman se
débri du pèr, tatan lè doua¨, anlvan lè brin¨ de sèl
rèsté sou lè-z ongl¨; pui on fi venir le menuizyé pour
un peti sèrkey.

Le landmin l'ékipaj konplè du chalutyé suivi
[10]l'antèrman du bra détaché. Lè deu frèr¨, kot à
kot, konduizè le dey. Le sakristin de parouas
tenè son kadavr sou son èsèl.

Javèl kadè sèsa de navigé. Il obtin un peti
anploua dan le por, é, kan il parlè plus tar de son
[15]aksidan, il konfyè tou ba à son oditer: «Si le frèr
avè voulu koupé le chalu, j'orè ankor mon bra,
pour sur. Mè il étè regardan à son byin.»

Paj 69


Lè Prizonyé¨

Okun brui dan la forè ke le frémisman léjé de
la nèj tonban sur lè-z arbr¨. Èl tonbè depui midi,
une petit nèj fine ki poudrè lè branch d'une
mous glasé ki jetè sur lè fey¨ mort dè fouré
[5]un léjé toua d'arjan, étandè par lè chemin¨ un-n imans
tapi moualeu-z é blan, é ki épèsisè le silans ilimité
de sè-t oséan d'arbr¨.

Devan la port de la mèzon forèstyèr, une jen
fam, lè bra nu¨, kasè du boua à kou¨ de ach sur
[10]une pyèr. Èl étè grand, mins é fort, une fiy dè
forè¨, fiy é fam de forèstyé¨.

Une voua kriya de l'intéryer de la mèzon:

--Nou som sel¨, se souar, Berthine, fo rantré,
v'la la nui, y a p'-t-ètr byin dè Prusyin¨ é dè lou¨ ki
[15]rod.

La bucherone répondi-t an fandan une souch à gran¨
kou¨ ki redrèsè sa pouatrine à chak mouvman
pour levé lè bra.

--J'é fini, m'man. Me v'la, me v'la, y a pa de krint;
[20]il fè ankor jour.

Pui èl raporta sè fago¨ é sè buch é lè-z antasa
le lon de la cheminé, resorti pour fèrmé lè-z ovan¨,
d'énorm¨-z ovan¨-z an ker de chèn, é rantré anfin, èl
pousa lè lour¨ vèrou¨ de la port.

[25]Sa mèr filè oprè du feu, une vyèy ridé ke l'aj
avè randu krintiv:

--J'èm pa, di-èl, kan le pèr è deor. Deu
fam¨ sa n'è pa for.

Paj 70

La jen répondi:

--O! je turè bin un lou ou un Prusyin tou de
mèm.

É èl montrè de l'ey un gro révolvèr suspandu
[5]o-desu de l'atr.

Son om avè été inkorporé dan l'armé o komansman
de l'invazyon prusyèn; é lè deu fam¨
étè demeré sel¨-z avèk le pèr, le vyeu gard
Nicolas Pichon, di l'Échas, ki avè refuzé obstinéman
[10]de kité sa demer pour rantré à la vil.

La vil prochèn, s'étè Rethel, ansyèn plas fort
pèrché sur un roché. On y étè patriyot, é lè bourjoua
avè désidé de rézisté o-z anvaiser¨, de s'anfèrmé
ché eu¨ é de soutnir un syèj selon la tradision de la
[15]sité. Deu foua déja, sou-z Henri Iv é Loui Xiv, lè
abitan¨ de Rethel s'étè ilustré par dè défans¨
éroik¨. Il¨-z an ferè otan sèt foua, ventrebleu!
ou byin on lè brulrè dan ler¨ mur¨.

Donk, il¨-z avè achté dè kanon¨ é dè fuzi¨, ékipé
[20]une milis, formé dè batayon¨ é dè konpagni¨, é il¨
s'ègzèrsè tou le jour sur la plas d'Arm. Tous¨,
boulanjé¨, épisyé¨, bouché¨, notèr¨, avoué, menuizyé¨,
librèr¨, farmasyin¨ eu¨-mèm manevrè à
tour de rol, à dè-z er¨ régulyèr¨, sou lè-z ordr¨ de M.
[25]Lavigne, ansyin sou-z-ofisyé de dragon¨, ojourd'ui
mèrsyé, ayant épouzé la fiy é érité de la boutik de M.
Ravaudan, l'éné.

Il avè pri le grad de komandan-major de la plas,
é tous¨ lè jene¨ om¨ étan parti à l'armé, il avè
[30]enrégimenté tous¨ lè-z otr ki s'antrènè pour la
rézistans. Lè gro n'alè plus par lè ru k'o pa
jymnastique pour fondr ler grès é prolonjé ler

Paj 71

alèn, lè fèbl¨ portè dè fardo¨ pour fortifyé
ler¨ muskl.

É on-n atandè lè Prusyin¨. Mè lè Prusyin¨ ne
parèsè pa. Il¨ n'étè pa louin, sepandan; kar
[5]deu foua déja ler¨-z éklèrer¨ avè pousé à travèr
boua jusk'à la mèzon forèstyèr de Nicolas Pichon,
di l'Échas.

Le vyeu gard, ki kourè kom un renar, étè venu
prèvnir la vil. On-n avè pouinté lè kanon¨, mè
[10]l'ènemi ne s'étè pouin montré.

Le loji de l'Échas sèrvè de post avansé dan la
forè d'Aveline. L'om, deu foua par semèn, alè
o provizyon¨ é aportè o bourjoua sitadin¨ dè
nouvèl¨ de la kanpagn.

[15]Il étè parti se jour-la pour anonsé k'un peti
détachman d'infantri almand s'étè arété ché lui
l'avan-vèy, vèr deu-z er¨ de l'aprè-midi, pui étè
reparti prèsk osito. Le sou-z-ofisyé ki komandè
parlè fransè.

[20]Kan il s'an-n alè insi, le vyeu, il anmnè sè deu
chyin¨, deu molos¨ à gel de lyon, par krint dè
lou¨ ki komansè à devenir féros¨, é il lèsè
sè deu fam¨-z an ler rekomandan de se barikadé
dan la mèzon dè ke la nui aprochrè.

[25]La jen n'avè per de ryin, mè la vyèy tranblè
toujour é répétè:

--Sa finira mal, tou sa, vou vèré ke sa finira mal.

Se souar-la, èl étè ankor plu-z inkyèt ke de koutum:

--Sè-tu à kèl er rantrera le pèr? di-èl.

[30]--O! pa avan onz er¨, pour sur. Kan il dine
ché le komandan, il rantr toujour tar.

Paj 72

É èl akrochè sa marmit sur le feu pour fèr la
soup, kan èl sèsa de remué, ékoutan un brui vag
ki lui étè venu par le tuyo de la cheminé.

Èl murmura:

[5]--V'la k'on march dan le boua, il y a bin sèt-uit
om¨, o mouin.

La mèr, éfaré, arèta son rouè-t an balbusyan:

--O! mon Dyeu! é le pèr k'è pa la!

Èl n'avè pouin fini de parlé ke dè kou¨ vyolan¨
[10]fir tranblé la port.

Kom lè fam¨ ne répondè pouin, une voua fort
é gutural kriya:

--Oufrez!

Pui, aprè un silans, la mèm voua repri:

[15]--Oufrez ou che gasse la borte!

Alor Berthine glisa dan la poch de sa jup le gro
révolvèr de la cheminé, pui, étan venu kolé son
orèy kontr l'ui, èl demanda:

--Ki èt-vou?

[20]La voua répondi:

--Che sui le tétachement de l'otr chour.

La jen fam repri:

--K'è-se ke vou voulé?

--Che sui berdu tepuis se matin, tan¨ le poua, avèk mon
[25]tétachement. Oufrez ou che gasse la borte.

La forèstyèr n'avè pa le choua; èl fi glisé vivman
le gro vèrou, pui tiran le lour batan, èl
apèrsu dan l'onbr pal dè nèj¨, si-z om¨, sis
solda¨ prusyin¨, lè mèm ki étè venu¨ la vèy.

[30]Èl prononsa d'un ton rézolu:

--K'è-se ke vou vené fèr à sèt er-si?

Le sou-z-ofisyé répéta:

Paj 73

--Che sui berdu, tou-t à fè berdu, ché regonnu la
mèzon. Che n'é ryin manché tepuis se matin, mon
tétachement non blus.

Berthine déklara:

[5]--S'è ke je sui tout sel avèk maman, se souar.

Le solda, ki parèsè un brav om, répondi:

--Sa ne fè ryin. Che ne ferè ba de mal, mè fou
nou feré à mancher. Nou dombons te fin é te
fatig.

[10]La forèstyèr se rekula:

--Antré, di-èl.

Il¨-z antrèr, poudré de nèj, portan sur ler¨ kask
une sort de krèm mouseuz ki lè fezè resanblé à
dè mering¨, é il¨ parèsè la, èksténué.

[15]La jen fam montra lè ban¨ de boua dè deu koté¨
de la grand tabl.

--Asseyez-vou, di-èl, je vè vou fèr de la soup.
S'è vrai ke vou-z avé l'èr randu¨.

Pui èl refèrma lè vèrou¨ de la port.

[20]Èl remi de l'o dan la marmit, y jeta de nouvo
du ber é dè pom de tèr, pui dékrochan un
morso de lar pandu dan la cheminé, èl an koupa
la mouatyé k'èl plonja dan le bouyon.

Lè si-z om¨ suivè de l'ey tous¨ sè mouvman¨
[25]avèk une fin évéyé dan ler¨ yeu¨. Il¨-z avè pozé
ler¨ fuzi¨ é ler¨ kask dan-z un kouin, é il¨-z atandè,
saj¨ kom dè-z anfan¨ sur lè ban¨ d'une ékol.

La mèr s'étè remiz à filé-r an jetan à tou moman
dè regar¨ épèrdu¨ sur lè solda¨ anvaiser¨. On n'antandè
[30]ryin otr choz ke le ronfleman léjé du rouè
é le krépitman du feu é le murmur de l'o ki
S'échofè.

Paj 74

Mè soudin un brui étranj lè fi tous¨ trésayir,
kèlk choz kom un soufl rok pousé sou la
port, un soufl de bèt, for é ronflan.

Le sou-z-ofisyé alman avè fè un bon vèr lè
[5]fuzi¨. La forèstyèr l'arèta d'un jèst, é souryant:

--S'è lè lou¨, di-èl. Il¨ son kom vou, il¨
rod é il¨-z on fin.

L'om inkrédul voulu vouar, é sito ke le batan
fu-t ouvèr, il apèrsu deu grand¨ bèt¨ griz¨ ki
[10]s'enfuyaient d'un tro rapid é alonjé.

Il revin s'asouar, an murmuran:

--Ché n'orè pa gru:

É il atandi ke sa paté fu prèt.

Il¨ la manjèr vorasman, avèk dè bouch fandu¨
[15]jusk'o-z orèy¨ pou-r an-n avalé davantaj, dè yeu¨
ron¨ s'ouvran-t an mèm tan ke lè machouar¨, é dè
brui¨ de gorj parèy¨ à dè glouglou¨ de goutyèr¨.

Lè deu fam¨, muièt¨, regardè lè rapid¨
mouvman¨ dè grand¨ barb rouj¨; é lè pom de
[20]tèr avè l'èr de s'anfonsé dan sè touazon¨
mouvant¨,

Mè kom il¨-z avè souaf, la forèstyèr dèsandi à la
kav ler tiré du sidr. Èl y rèsta lontan; s'étè
un peti kavo vouté ki, pandan la révolusion, avè
[25]sèrvi de prizon é de kachèt, dizè-t-on. On y parvenè
o moyan d'un-n étroua-t èskalyé tournan fèrmé par une
trap o fon de la kuizine.

Kan Berthine reparu, èl ryè, èl ryè tout sel,
d'un-n èr sournoua. É èl dona o-z Alman¨ sa kruch
[30]de bouason.

Pui èl soupa osi, avèk sa mèr, à l'otr bou de la
Kuizine.

Paj 75

Lè solda¨ avè fini de manjé, é il¨ s'andormè
tous¨ lè sis, otour de la tabl. De tan-z an tan un
fron tonbè sur la planch avèk un brui sour, pui
l'om, révéyé bruskeman, se redrèsè.

[5]Berthine di o sou-z-ofisyé:

--Kouché-vou devan le feu, pardi, il y a byin d'la
plas pour sis. Moua je grinp à ma chanbr avèk
maman.

É lè deu fam¨ montèr o premyé étaj. On
[10]lè-z antandi fèrmé ler port à klé, marché kèlk
tan; pui èl¨ ne fir plu-z okun brui.

Lè Prusyin¨ s'étandir sur le pavé, lè pyé¨ o feu,
la tèt suportèr par ler¨ manto¨ roulé, é il¨ ronflèr
byinto tous¨ lè sis sur sis ton¨ divèr, égu¨ ou
[15]sonores, mè kontinu¨-z é formidabl¨.

Il¨ dormè sèrt depui lontan déja kan un
kou de feu retanti, si for, k'on l'orè kru tiré kontr
lè mur¨ de la mèzon. Lè solda¨ se drèsèr osito.
Mè deu nouvèl¨ détonasion¨ éklatèr, suivi de
[20]troua otr ankor.

La port du premyé s'ouvri bruskeman, é la forèstyèr
paru, nu-pyé¨, an chemiz, an jupon kour, une
chandèl à la min, l'èr afolé. Èl balbusya:

--V'la lè Fransè, il¨ son-t o mouin deu san. S'il¨
[25]vou trouv isi, il¨ von brulé la mèzon. Dèsandé
dan la kav byin vit, é fèt pa de brui. Si vou fèt
du brui, nou som pèrdu¨.

Le sou-z-ofisyé, éfaré, murmura:

--Che feu¨ pien, che feu¨ pien. Par ou fo-t-il
[30]tescendre?

La jen fam soulva avèk présipitasion la trap

Paj 76

étrouat é karé, é lè si-z om¨ disparur par le peti
èskalyé tournan, s'anfonsan dan le sol l'un-n aprè l'otr,
à rekulon, pour byin taté lè march du pyé.

Mè kan la pouint du dèrnyé kask u disparu,
[5]Berthine rabatan la lourd planch de chèn, épès
kom un mur, dur kom de l'asyé, mintnu par dè
charnyèr¨ é une sérur de cachôt, dona deu lon¨
tour¨ de klé, pui èl se mi à rir, d'un rir muiè é ravi,
avèk une anvi fol de dansé sur la tèt de sè prizonyé¨.

[10]Il¨ ne fezè-t okun brui, anfèrmé la-dedan kom
dan-z une bouat solid, une bouat de pyèr, ne resevan
ke l'èr d'un soupiray garni de bar de fèr.

~-Berthine osito raluma son feu, remi desu sa
marmit, é refi de la soup an murmuran:

[15]--Le pèr s'ra fatigé sèt nui.

Pui èl s'asi é atandi. Sel, le balansyé sonor
de l'orloj promnè dan le silans son tik-tak régulyé.

De tan-z an tan la jen fam jetè un regar sur
le kadran, un regar inpasyan ki sanblè dir:

[20]--Sa ne v pa vit.

Mè byinto il lui sanbla k'on murmurè sou sè
pyé¨. Dè parol¨ bas¨, konfuz¨, lui parvenè à
travèr la vout masoné de la kav. Lè Prusyin¨
komansè à deviné sa ruz, é byinto le sou-z-ofisyé
[25]remonta le peti èskalyé é vin erté du pouin la
trap. Il kriya de nouvo:

--Oufrez.

Èl se leva, s'aprocha é, imitan son aksan:

--K'è-se ke fou foulez?

[30]--Oufrez.

--Che n'oufre pa.

L'om se fachè.

Paj 77

--Oufrez ou che gasse la borte.

Èl se mi à rir:

--Kas, mon bonom, kas, mon bonom!

É il komansa à frapé avèk la kros de son fuzi
[5]kontr la trap de chèn, fèrmé sur sa tèt. Mè èl
orè rézisté à dè kou¨ de katapult.

La forèstyèr l'antandi redésandr. Pui lè solda¨
vinr, l'un-n aprè l'otr, essayer ler fors, é inspèkté
la fèrmetur. Mè, jujan san dout ler¨ tantativ¨
[10]inutiles, il¨ redèsandir tous¨ dan la kav é
rekomansèr à parlé antr eu¨.

La jen fam lè-z ékoutè, pui èl ala ouvrir la
port du deor é èl tandi l'orèy dan la nui.

Un-n abouaman louintin lui parvin. Èl se mi à siflé
[15]kom orè fè un chaser, é, prèsk osito, deu
énorm¨ chyin¨ surjir dan l'onbr é bondir sur èl
an ganbadan. Èl lè sézi par le kou é lè mintin
pour lè-z anpéché de kourir. Pui èl kriya de tout sa fors:

--Oé pèr!

[20]Une voua répondi, trè élouagné ankor:

~-Oé Berthine!

Èl atandi kèlk segond¨, pui repri:

--Oé pèr!

La voua plus proch répéta:

[25]--Oé Berthine!

La forèstyèr repri:

--Pas pa devan le soupiray. I a dè Prusyin¨
dan la kav.

É bruskeman la grand silouèt de l'om se
[30]dessina sur la goch, arété antr deu tron¨ d'arbr¨.
Il demanda, inkyè:

--Dè Prusyin¨ dan la kav. Qué ki fon?

Paj 78

La jen fam se mi à rir:

--S'è seu d'yèr. Il¨ s'étè pèrdu¨ dan la forè,
je lè-z é mi-z o frè dan la kav.

É èl konta l'avantur, koman èl lè-z avè effrayés
[5]avèk dè kou¨ de révolvèr é anfèrmé dan le kavo.

Le vyeu toujour grav demanda:

--Qué ke tu veu ke j'an fasion à s't'er?

Èl répondi:

--V kérir M. Lavigne avèk sa troup. Il lè fera
[10]prizonyé¨. S'è lui ki sera kontan.

É le pèr Pichon souri:

--S'è vrai k'i sera kontan.

Sa fiy repri:

~-T'a de la soup, manj-la vit é pi repar.

[15]Le vyeu gard s'atabla, é se mi à manjé la soup
aprè avouar pozé par tèr deu-z asyèt¨ plèn¨ pour sè
chyin¨.

Lè Prusyin¨, antandan parlé, s'étè tu.

L'Échas reparti un kar d'er plus tar. É
[20]Berthine, la tèt dan sè min¨, atandi.

Lè prizonyé¨ rekomansè à s'ajité. Il¨ kriyè
mintnan, aplè, batè san sès de kou¨ de
kros furyeu la trap inébranlabl.

Pui il¨ se mir à tiré dè kou¨ de fuzi par le soupiray,
[25]èspéran san dout ètr antandu¨ si kèlk détachman
alman pasè dan lè-z anviron¨.

La forèstyèr ne remuiè plus; mè tou se brui l'énèrvè,
l'iritè. Une kolèr méchant s'évèyè-t an-n èl;
èl u voulu lè-z asasiné, lè geu, pour lè fèr tèr.

[30]Pui son inpasyans grandisan, èl se mi à regardé
l'orloj, à konté lè minut.

Paj 79

Le pèr étè parti depui une er é demi. Il avè
atin la vil mintnan. Èl croyé le vouar. Il rakontè
la choz à M. Lavigne, ki palisè d'émosion é
sonè sa bone pour avoua-r on uniform é sè-z arm;
[5]Èl antandè, lui sanblè-t-il, le tanbour kouran par lè
ru. Lè tèt¨ éfaré¨-z aparèsè o fenètr¨. Lè
solda¨ citoyens sortè de ler¨ mèzon¨, à pèn vétu¨,
ésouflé, bouklan ler¨ sinturon¨, é partè, o pa
jymnastique, vèr la mèzon du komandan.

[10]Pui la troup, l'Échas an tèt, se mètè-t an march,
dan la nui, dan la nèj, vèr la forè.

Èl regardè l'orloj. «Il¨ pev ètr isi dan-z une
er.»

Une inpasyans nèrveuz l'anvaisè. Lè minut
[15]lui parèsè intèrminabl¨. Kom s'étè lon!

Anfin, le tan k'èl avè fiksé pour le-r arivé fu
marké par l'éguiy.

É èl ouvri de nouvo la port, pour lè-z ékouté
venir. Èl apèrsu une onbr marchan avèk
[20]prékosion. Èl u per, pousa un kri. S'étè son
pèr.

Il di:

--Il¨ m'anvoua pour vouar s'il n'y a ryin de chanjé.

--Non, ryin.

[25]Alor, il lansa à son tour, dan la nui, un kou de siflè
stridan-t é prolonjé. É, byinto, on vi une choz brune
ki s'an venè, sou lè-z arbr¨, lantman: l'avan-gard
konpozé de di-z om¨.

L'Échas répétè à tou-t instan:

[30]--Pasé pa devan le soupiray.

É lè premyé¨ arivé montrè o nouvo¨ venu¨
le soupiray redouté.

Paj 80

Anfin le gro de la troup se montra, an tou deu san
om¨, portan chakun deu san kartouch¨.

M. Lavigne, ajité, frémisan, lè dispoza de fason à sèrné
de partou la mèzon-n an lèsan un larj èspas libr
[5]devan le peti trou nouar, o ra du sol, par ou la kav
prenè de l'èr.

Pui il antra dan l'abitasion é s'informa de la fors
é de l'atitud de l'ènemi, devenu tèlman muiè k'on
orè pu le krouar disparu, évanoui, anvolé par le soupiray.

[10]M. Lavigne frapa du pyé la trap é apla:

--Mesyeu l'ofisyé prusyin?

L'Alman ne répondi pa.

Le komandan repri:

--Mesyeu l'ofisyé prusyin?

[15]Se fu-t an vin. Pandan vin minu-z il soma sèt
ofisyé silansyeu de se randr avèk arm é bagaj¨, an
lui promètan la vi sov é lè-z oner¨ militèr¨ pour
lui é sè solda¨. Mè il n'obtin-t okun sign de konsantman
ou d'ostilité. La situiasion devenè difisil.

[20]Lè solda¨-citoyens batè la semèl dan la nèj,
se frapè lè-z épol à gran¨ kou¨ de bra, kom
fon lè koché¨ pour s'échofé, é il¨ regardè le
soupiray avèk une anvi grandisant é puéril de pasé
devan.

[25]Un d'eu¨, anfin, se azarda, un nomé Potdevin ki
étè trè soupl. Il pri son élan é pasa an kouran
kom un sèr. La tantativ réusi. Lè prizonyé¨
sanblè mor.

30 ~~I a pèrsone.

É un-n otr solda travèrsa l'èspas libr devan le trou
danjreu. Alor se fu-t un jeu. De minut an minut, un

Paj 81

om se lansan, pasè d'une troup dan l'otr
kom fon lè-z anfan¨-z an jouan o bar, é il lansè
dèryèr lui dè-z éklabousur¨ de nèj tan il ajitè vivman
lè pyé¨. On-n avè alumé, pour se chofé, de
[5]gran¨ feu¨ de boua mor, é se profil kouran du gard
nasional aparèsè iluminé dan-z un rapid voyaj du
kan de drouat o kan de goch.

Kèlk'un kriya:

--A toua, Maloison.

[10]Maloison étè un gro boulanjé don le vantr donè
à rir o kamarad¨.

Il ézitè. On le blaga. Alor, prenan son parti il
se mi-t an rout, d'un peti pa jymnastique régulyé é
ésouflé, ki sekouè sa fort bedèn.

[15]Tou le détachman ryè o larm¨. On kriyè pour
l'ankourajé:

--Bravo, bravo, Maloison!

Il arivè anviron o deu tyèr de son trajè kan
une flam long, rapid é rouj, jayi du soupiray.
[20]Une détonasion retanti, é le vast boulanjé s'abati
sur le né avèk un kri épouvantabl.

Pèrsone ne s'élansa pour le sekourir. Alor on le vi se
trainer à katr¨ pat¨ dan la nèj an jémisan, é,
kan il fu sorti du tèribl pasaj, il s'évanoui.

[25]Il avè une bal dan le gra de la kuis, tou-t an o.
Aprè la premyèr surpriz é la premyèr épouvant, un
nouvo rir s'èlva.

Mè le komandan Lavigne aparu sur le sey de
la mèzon forèstyèr. Il venè d'arété son plan d'atak.

[30]Il komanda d'une voua vibrant:

--Le zingueur Planchut é sè-z ouvriyé¨.

Paj 82

Troua om¨ s'aprochèr.

~-Désèlé lè goutyèr¨ de la mèzon.

É-t an-n un kar d'er on-n u aporté o komandan
vin mètr de goutyèr¨.

[5]Alor il fi pratiké, avèk mil prékosion¨ de prudans,
un peti trou ron dan le bor de la trap, é, organizan
un kondui d'o de la ponp à sèt ouvèrtur, il déklara
d'un-n èr anchanté:

--Nou-z alon ofrir à bouar à mésyeu¨ lè-z Alman¨.

[10]Un ura frénétik d'admirasion éklata suivi de
urleman¨ de joua é de rir¨ épèrdu¨. É le komandan
organiza dè peloton¨ de travay ki se relayeraient de
sink minu-z an sink minut. Pui il komanda:

--Ponpé.

[15]É le volan de fè-r ayant été mi-z an branl, un peti
brui glisa le lon dè tuyo-z é tonba byinto dan la
kav, de march an march, avèk un murmur de kaskad,
un murmur de roché à pouason¨ rouj¨.

On-n atandi.

[20]Une er s'ékoula, pui deu, pui troua.
Le komandan fyévreu se promnè dan la kuizine,
kolan son orèy à tèr de tan-z an tan, chèrchan à
deviné se ke fezè l'ènemi, se demandan s'il alè
byinto kapitulé.

[25]Il s'ajitè mintnan, l'ènemi. On l'antandè remué
lè barik¨, parlé, klapoté.

Pui, vèr ui-t er¨ du matin, une voua sorti du
soupiray:

--Ché foulé parlé à mesyeu l'ofisyé fransè.

[30]Lavigne répondi, de la fenètr, san-z avansé tro la
tèt:

--Vou randé-vou?

Paj 83

--Che me ran.

--Alor pasé lè fuzi¨ deor.

É on vi osito une arm sortir du trou é tonbé
dan la nèj, pui deu, troua, tout lè-z arm. É la
[5]mèm voua déklara:

--Che n'é blus. Tépêchez-fou. Ché sui noyé.

Le komandan komanda:

--Sèsé.

Le volan de la ponp retonba imobil.

[10]É, ayant anpli la kuizine de solda¨ ki atandè,
l'arm o pyé, il soulva lantman la trap de chèn.

Katr¨ tèt¨ aparur tranpé, katr¨ tèt¨ blond¨
o lon¨ cheveu¨ pal¨, é on vi sortir, l'un-n aprè l'otr,
lè si-z Alman¨ grelotan¨, ruislan¨, éfaré.

[15]Il¨ fur sézi é garoté. Pui, kom on krègnè
une surpriz, on reparti tou de suit, an deu konvoua¨,
l'un konduizan lè prizonyé¨ é l'otr konduizan
Maloison sur un matla pozé sur dè pèrch¨.

Il¨ rantrèr triyonfalman dan Rethel.

[20]M. Lavigne fu dékoré pour avouar kapturé une avan-gard
prusyèn, é le gro boulanjé u la méday
militèr pour blésur resu devan l'ènemi.

Paj 84


Le BaptÊme

A Giymè

Devan la port de la fèrm, lè-z om¨ andimanché
atandè. Le solèy de mè vèrsè sa klèr lumyèr sur
lè pomyé¨ épanoui, ron¨ kom d'imans¨ boukè¨
blan¨, roz¨ é parfumé, é ki mètè sur la kour
[5]antyèr un toua de fler¨. Il¨ semè san sès otour
d'eu¨ une nèj de pétal¨ menu¨, ki voltijè é
tournoyaien-t an tonban dan l'èrb ot, ou lè pisanli¨
briyè kom dè flam¨, ou lè kokliko¨
sanblè dè gout¨ de san.

[10]Une trui somnolè sur le bor du fumyé, le vantr
énorm, lè mamèl¨ gonflé, tandis k'une troup de
peti¨ por¨ tournè otour, avèk ler keu roulé kom
une kord.

Tou-t à kou, la-ba, dèryèr lè-z arbr¨ dè fèrm,
[15]la kloch de l'égliz tinta. Sa voua de fèr jetè dan le
syèl joyeu¨ son apèl fèbl é louintin. Dè-z irondèl¨
filè kom dè flèch¨ à travèr l'èspas bleu k'anfèrmè
lè gran¨ ètr¨ imobil¨. Une oder d'établ
pasè parfoua, mélé o soufl dou é sukré dè
[20]pomyé¨.

Un dè-z om¨ debou devan la port se tourna vera
la mèzon é kriya:

--Alon, alon, Mélina, v'la ke sa sone!

Il avè peu-ètr trant an¨. S'étè un gran paysan,
[25]ke lè lon¨ travo¨ dè chan¨ n'avè pouin ankor
kourbé ni déformé. Un vyeu, son pèr, noueu kom un

Paj 85

tron de chèn, avèk dè pouagnè¨ bosué¨-z é dè janb¨
tors¨, déklara:

--Lè fam¨, s'è jamè prè, d'abor.

Lè deu-z otr fis¨ du vyeu se mir à rir, é l'un,
[5]se tournan vèr le frèr ainé, ki avè aplé le premyé,
lui di:

--V lè kérir, Polyte. All' vyindron pouin avan
midi.

É le jen om antra dan sa demer.

[10]Une band de kanar¨ arété prè dè paysan se mi à
kriyé-r an batan dè-z èl¨; pui il¨ partir vèr la mar
de ler pa lan-t é balansé.

Alor, sur la port demeré ouvèrt, une gros fam
paru ki portè un-n anfan de deu moua, Lè brid
[15]blanch¨ de son o bonè lui pandè sur le do,
retonban sur un chal rouj, éklatan kom un-n insandi,
é le moutar, anvlopé de linj¨ blan¨, repozè sur le
vantr an bos de la gard.

Pui la mèr, grand é fort, sorti à son tour, à pèn
[20]ajé de dis-ui-t an¨, frèch é souryant, tenan le bra
de son om. É lè deu gran'mèr¨ vinr ansuit,
fané insi ke de vyèy¨ pom, avèk une fatig
évidant dan ler¨ rin¨ forsé, tourné depui lontan
par lè pasyant é rud¨ bezogn¨. Une d'èl¨-z étè
[25]vev; èl pri le bra du gran-pèr, demeré devan la
port, é il¨ parti-t an tèt du kortèj, dèryèr l'anfan
é la saj-fam. É le rèst de la famiy se mi-t an rout
à la suit. Lè plus jene¨ portè dè sak¨ de papyé
plin¨ de drajé¨.

[30]La-ba, la petit kloch sonè san repo, aplan de
tout sa fors le frèl marmo atandu. Dè gamin¨
montè sur lè fosé¨; dè jan¨ aparèsè o

Paj 86

baryèr¨; dè fiy¨ de fèrm rèstè debou antr deu
so¨ plin¨ de lè k'èl¨ pozè à tèr pour regardé
le batèm.

É la gard, triyonfant, portè son fardo vivan,
[5]évitait lè flak¨ d'o dan lè chemin¨ kreu, antr lè
talu planté d'arbr¨. É lè vyeu venè avèk sérémoni,
marchan un peu de travèr, vu l'aj é lè douler¨;
é lè jene¨ avè anvi de dansé, é il¨ regardè lè
fiy¨ ki venè lè vouar pasé; é le pèr é la mèr
[10]alè gravman, plus séryeu, suivan sè-t anfan ki
lè ranplasrè, plus tar, dan la vi, ki kontinurè
dan le pays ler non, le non dè Dantu, byin konu par
le kanton.

Il¨ débouchèr dan la plèn é prir à travèr lè
[15]chan¨ pour évité le lon détour de la rout.

On-n apèrsevè l'égliz mintnan, avèk son kloché
pouintu. Une ouvèrtur le travèrsè just o-desou du
toua d'ardouaz¨; é kèlk choz, remuiè la-dedan, alan
é venan d'un mouvman vif, pasan é repasan
[20]dèryèr l'étrouat fenètr. S'étè la kloch ki sonè
toujour, kriyan o nouvo-né de venir, pour la premyèr
foua, dan la mèzon du Bon Dyeu.

Un chyin s'étè mi-z à suivr. On lui jetè dè drajé¨,
il ganbadè otour dè jan¨.

[25]La port de l'égliz étè ouvèrt. Le prètr, un gran
garson à cheveu¨ rouj¨, mègr é for, un Dantu osi,
lui, onkl du peti, ankor un frèr du pèr, atandè
devan l'otèl. É il batiza suivan lè rit¨ son neveu
Prosper-Sézar, ki se mi à pleré-r an goutan le sèl
[30]symbolique.

Kan la sérémoni fu-t achvé, la famiy demera sur
le sey pandan ke l'abé kitè son surpli; pui on se
Paj 87

remi-t an rout. On-n alè vit mintnan, kar on pansè
o diner. Tout la marmay du pays suivè, é, chak
foua k'on lui jetè une pouagné de bonbon¨, s'étè une
mélé furyeuz, dè lut kor à kor, dè cheveu¨ araché;
[5]é le chyin osi se jetè dan le ta pour ramasé
lè sukreri¨, tiré par la keu, par lè-z orèy¨, par lè
pat¨, mè plu-z obstiné ke lè gamin¨.

La gard un peu las, di à l'abé ki marchè oprè
d'èl:

[10]-Dit¨ donk, m'sieu le kuré, si sa ne vou-z opozè
pa de m'tenir un brin vot'neveu pandan ke je m'dégourdirai.
J'é kaziman une kranp dan lè-z èstoma¨.

Le prètr pri l'anfan, don la rob blanch fezè une
grand tach éklatant sur la soutane nouar, é il l'anbrasa,
[15]jèné par se léjé fardo, ne sachan koman le tenir,
koman le pozé. Tou le mond se mi à rir. Une dè
gran'mèr¨ demanda de louin:

--Sa ne t'fè-t-il pouin dey, di, l'abé, k'tu n'an
ora jamè kom sa?

[20]Le prètr ne répondi pa. Il alè à grand¨ anjanbé,
regardan fikseman le moutar o yeu¨ bleu¨, don
il avè anvi d'anbrasé ankor lè jou rond¨. Il n'y
tin plus, é, le levan jusk'à son vizaj, il le bèza
longman.

[25]Le pèr kriya:

--Di donk, kuré, si t'an veu un, t'a k'à le dir.

É on se mi à plèzanté, kom plèzant lè jan¨
dè chan¨.

Dè k'on fu-t asi à tabl, la lourd gété kanpagnard
[30]éklata kom une tanpèt. Lè deu-z otr fis¨ alè
osi se maryé; ler¨ fyansé étè la, arivé selman
pour le repa; é lè-z invité ne sèsè de lansé dè

Paj 88

aluzyon¨ à tout lè jénérasion¨ futur¨ ke promètè
sè-z unyon¨.

S'étè dè gro mo¨, forteman salé, ki fezè
rikané lè fiy¨ roujisant¨-z é se tordr lè-z om¨. Il¨
[5]tapè du pouin sur la tabl, pousè dè kri¨. Le
pèr é le gran-pèr ne tarisè pouin-t an propo polison¨.
La mèr souryè; lè vyèy¨ prenè ler par de
joua é lansè osi dè gaillardises.

Le kuré, abitué à sè déboch paysannes, rèstè trankil,
[10]asi à koté de la gard, agasan du doua la petit
bouch de son neveu pour le fèr rir. Il sanblè surpri
par la vu de sè-t anfan, kom s'il n'an-n avè jamè
apèrsu. Il le konsidérè avèk une atansion réfléchi,
avèk une gravité sonjeuz, avèk une tandrès inkonu,
[15]singulyèr, viv é un peu trist, pour se peti ètr frajil
ki étè le fis¨ de son frèr.

Il n'antandè ryin, il ne voyé ryin, il kontanplè
l'anfan. Il avè anvi de le prandr ankor sur sè jenou¨,
kar il gardè, sur sa pouatrine é dan son ker, la sansasion
[20]dous de l'avouar porté tou-t à l'er, an revnan de l'égliz.
Il rèstè ému devan sèt larv d'om kom devan
un mystère inéfabl okèl il n'avè jamè pansé, un
mystère ogust é sin, l'inkarnasion d'une am nouvèl,
le gran mystère de la vi ki komans, de l'amour
[25]ki s'évèy, de la ras ki se kontinu, de l'umanité ki
march toujour.

La gard manjè, la fas rouj, lè yeu¨ luizan¨, jèné
par le peti ki l'ékartè de la tabl.

L'abé lui di:

[30]--Doné-le-moua. Je n'é pa fin.

É il repri l'anfan. Alor tou disparu otour de
lui, tou s'éfasa: é il rèstè lè yeu¨ fiksé sur sèt figur

Paj 89

roz é boufi; é peu à peu, la chaler du peti kor, à
travèr lè lanj¨ é le dra de la soutane, lui gagnè lè
janb¨, le pénétrè kom une karès trè léjèr, trè
bone, trè chast, une karès délisyeuz ki lui mètè
[5]dè larm¨ o yeu¨.

Le brui dè manjer¨ devenè effrayant. L'anfan,
agasé par sè klamer¨, se mi à pleré.

Une voua s'ékriya:

--Di donk, l'abé, done-lui à tété.

[10]É une èksplozyon de rir¨ sekoua la sal. Mè la mèr
s'étè levé; èl pri son fis¨ é l'anporta dan la chanbr
vouazine. Èl revin o bou de kèlk minu-z an déklaran
k'il dormè trankilman dan son bèrso.

É le repa kontinuia. Om¨ é fam¨ sortè de
[15]tan-z an tan dan la kour, pui rantrè se mètr à
tabl. Lè vyand¨, lè légum¨, le sidr é le vin s'angoufrè
dan lè bouch, gonflè lè vantr¨, alumè
lè yeu¨, fezè déliré lè-z èspri¨.

La nui tonbè kan on pri le kafé. Depui
[20]lon-tan le prètr avè disparu, san k'on s'étona de son
apsans.

La jen mèr anfin se leva pour alé vouar si le peti
dormè toujour. Il fezè sonbr à prézan: Èl pénétra
dan la chanbr à taton; é èl avansè lè bra
[25]étandu¨, pour ne pouin erté de mebl. Mè un brui
singulyé l'arèta nèt; é èl resorti éfaré, sur d'avouar
antandu remué kèlk'un. Èl rantra dan la sal, for
pal, tranblant, é rakonta la choz. Tous¨ lè-z om¨
se levè-t an tumult, gri é menasan¨; é le pèr, une
[30]lanp à la min, s'élansa.

L'abé, à jenou¨ prè du bèrso, sanglotè, le fron
sur l'oréyé ou repozè la tèt de l'anfan.

Paj 90


Tolne

I

On le konèsè à dis lyeu¨ o-z anviron¨ le pèr Toine,
le gro Toine, Toine-ma-Fine, Antoine Mâcheblé, di
Brulo, le kabaretyé de Tournevent.

Il avè randu sélèbr le amo anfonsé dan-z un pli
[5]du valon ki dèsandè vèr la mèr, povr amo paysan
konpozé de dis mèzon¨ normand¨ antouré de
fosé¨ é d'arbr¨.

Èl¨-z étè la, sè mèzon¨, bloti dan se ravin kouvèr
d'èrb é d'ajon, dèryèr la kourb ki avè fè
[10]nomé se lyeu Tournevent. Èl¨ sanblè avouar
chèrché un-n abri dan se trou kom lè-z ouazo¨ ki se
kach dan lè siyon¨ lè jour¨ d'ouragan, un-n abri kontr
le gran van de mèr, le van du larj, le van dur é salé,
ki ronj é brul kom le feu, dèsèch é détrui kom
[15]lè jelé d'ivèr.

Mè le amo tou-t antyé sanblè ètr la propriété
d'Antoine Mâcheblé, di Brulo, k'on-n aplè d'ayer
osi souvan Toine é Toine-ma-Fine, par suit d'une
lokusion don-t il se sèrvè san sès:

[20]--Ma Fine è la premyèr de France.

Sa Fine, s'étè son kognak, byin antandu.

Depui vin-t an¨ il abrevè le pays de sa Fine é de
sè Brulo¨, kar chak foua k'on lui demandè:

--K'è-se ke j'alon bé, pé Toine?

[25]Il répondè invaryableman:

Paj 91

--Un brulo, mon jandr, sa chof la trip é sa
nètoua la tèt; y a ryin de mèyer pour le kor.

Il avè osi sèt koutum d'aplé tou le mond
«mon jandr,» byin k'il n'u jamè u de fiy maryé
[5]ou à maryé.

A! oui, on le konèsè Toine Brulo, le plus gro
om du kanton, é mèm de l'arondisman. Sa petit
mèzon sanblè dérizouarman tro étrouat é tro bas
pour le kontnir, é kan on le voyé debou sur sa
[10]port ou il pasè dè journé¨ antyèr¨, on se demandè
koman il pourè antré dan sa demer. Il y rantrè
chak foua ke se prézantè un konsomater, kar
Toine-ma-Fine étè invité de droua à prélvé son peti
vèr sur tou se k'on buvè ché lui.

[15]Son kafé avè pour ansègn: «O randé-vou dè
Ami¨,» é il étè byin, le pé Toine, l'ami de tout la
kontré. On venè de Fécamp é de Montivilliers pour le
vouar é pour rigolé-r an l'ékoutan, kar il orè fè rir une
pyèr de tonb, se gro om. Il avè une manyèr
[20]de blagé lè jan¨ san lè faché, de kligné de l'ey pour
èksprimé se k'il ne dizè pa, de se tapé sur la kuis
dan sè-z aksè de gété ki vou tirè le rir du vantr
malgré vou, à tous¨ lè kou¨. É pui s'étè une kuryozité
ryin ke de le regardé bouar. Il buvè tan k'on lui an
[25]ofrè, é de tou, avèk une joua dan son ey malin, une
joua ki venè de son doubl plézir, plézir de se régalé
d'abor é d'amasé dè gro sou, ansuit pour sa
régalad.

Lè farser¨ du pays lui demandè:

[30]--Pourkoua ke tu ne bé pouin la mé, pé Toine?

Il répondè:

--I a deu choz¨ ki m'opoz, primo k'al'è

Paj 92

salé, é deuzyo k'i fodrè la mètr an boutèy, vu ke
mon-n abdomin n'è pouin pliabl pour bé à s'te tas-la!

É pui il falè l'antandr se kerélé avèk sa fam.
S'étè une tèl komédi k'on-n orè payé sa plas de
[5]bon ker. Depui trant an¨ k'il¨-z étè maryé, il¨ se
chamayè tous¨ lè jour¨. Selman Toine rigolè,
tandis ke sa bourjouaz se fachè. S'étè une grand
paysanne, marchan à lon¨ pa d'échasyé, é portan
une tèt de cha-uian-t an kolèr. Èl pasè son tan.
[10]à èlvé dè poul¨ dan-z une petit kour, dèryèr le kabarè,
é èl étè renomé pour la fason don-t èl savè angrésé
lè volay¨.

Kan on donè un repa à Fécamp ché dè jan¨ de
la ot, il falè, pour ke le diné fu gouté, k'on y
[15]mangeât une pansionèr de la mé Toine.

Mè èl étè né de movèz umer é èl avè
kontinué à ètr mékontant de tou. Faché kontr le
mond antyé, èl an voulè prinsipalman à son mari.
Èl lui an voulè de sa gété, de sa renomé, de sa
[20]santé é de son anbonpouin. Èl le trètè de propr à
ryin, pars k'il gagnè de l'arjan san ryin fèr, de
sapas, paré k'il manjè é buvè kom di-z om¨
ordinèr¨, é il ne se pasè pouin de jour san k'èl
déklara d'un-n èr ègzaspéré:

[25]--Sa serè-t-il pouin myeu dan l'établ à kochon¨, un
quétou kom sa? S'è ke d'la grès, ke sa an fè
mal o ker.

É èl lui kriyè dan la figur:

--Èspèr, èspèr un brin; j'vèron s'k'arivra,
[30]j'vèron bin! Sa krèvra kom un sak à grin, se gro boufi!

Toine ryè de tou son ke-r an se tapan sur le vantr é
Répondè:

Paj 93

--É! la mé Poul, ma planch, tach d'angrésé
kom sa d'la volay. Tach pour vouar.

É relevan sa manch sur son bra énorm:

--An v'la un-n èlron, la mé, an v'la un.

[5]É lè konsomater¨ tapè du pouin sur lè tabl
an se tordan de joua, tapè du pyé sur la tèr du sol,
é krachè par tèr dan-z un délir de gété.

La vyèy furyeuz reprenè:

--Èspèr un brin... èspèr un brin... j'vèron
[10]s'k'arivra... sa krèvra kom un sak à grin...

É èl s'an-n alè furyeuz, sou lè rir¨ dè buver¨.

Toine, an-n éfè, étè surprenan à vouar, tan il étè
devenu épè é gro, rouj é souflan. S'étè un de sè
ètr¨ énorm¨ sur ki la mor sanbl s'amuzé, avèk dè
[15]ruz, dè gèté¨ é dè pèrfidi¨ boufone¨, randan
irézistibleman komik son travay lan de dèstruksion.
O lyeu de se montré kom èl fè ché lè-z otr, la
geuz, de se montré dan lè cheveu¨ blan¨, dan la
mègrer, dan lè rid, dan l'afèsman krouasan ki
[20]fè dir avèk un frison: «Bigr! kom il a chanjé!»
èl prenè plézir à l'angrésé, selui-la, à le fèr monstrueu
é drol, à l'anluminé de rouj é de bleu, à le
souflé, à lui doné l'aparans d'une santé surumèn;
é lè déformasion¨ k'èl inflij à tous¨ lè-z ètr¨ devenè
[25]ché lui rizibl¨, kokas¨, divèrtisant¨, o lyeu d'ètr
sinistr¨ é pitoyables.

--Èspèr un brin, répétè la mèr Toine, j'vèron se
k'arivra.

Ii

Il ariva ke Toine u une atak é tonba paralysé.
[30]On koucha se kolos dan la petit chanbr dèryèr la

Paj 94

klouazon du kafé, afin k'il pu antandr se k'on dizè à
koté, é kozé avèk lè-z ami¨, kar sa tèt étè demeré
libr, tandis ke son kor, un kor énorm, inposibl à
remué, à soulvé, rèstè frapé d'imobilité. On
[5]èspérè, dan lè premyé¨ tan, ke sè gros¨ janb¨
reprandrè kèlk énèrji, mè sè-t èspouar disparu
byinto, é Toine-ma-Fine pasa sè jour¨ é sè nui¨ dan
son li k'on ne retapè k'une foua par semèn, avèk le
sekour de katr¨ vouazin¨ ki anlvè le kabaretyé par
[10]lè katr¨ manbr¨ pandan k'on retournè sa payas.

Il demerè gè pourtan, mè d'une gété diférant,
plus timid, plu-z unbl, avèk dè krint¨ de peti anfan
devan sa fam ki pyayè tout la journé:

--Le v'la, le gro sapas, le v'la, le propr à ryin, le
[15]faigniant, se gro soulo! S'è du propr, s'è du propr!

Il ne répondè plus. Il klignè selman de l'ey
dèryèr le do de la vyèy é il se retournè sur sa kouch,
sel mouvman ki lui demera posibl. Il aplè
sè-t ègzèrsis fèr un «v-t-o nor,» ou un «v-t-o sud.»

[20]Sa grand distraksion mintnan s'étè d'ékouté lè
konvèrsasion¨ du kafé, é de dyalogé à travèr le mur;
kan il rekonèsè lè voua dè-z ami¨, il kriyè:

--«É, mon jandr, s'è té Sélèstin?»

É Sélèstin Maloisel répondè:

[25]--S'è mé, pé Toine. S'è-t-il ke tu regalopes, gro
lapin?

Toine-ma-Fine prononsè:

--Pour galopé, pouin ankor. Mè je n'é pouin
mègri, l'kofr è bon.

[30]Byinto, il fi venir lè plu-z intim¨ dan sa chanbr é
on lui tenè konpagni, byin k'il se dézola de vouar k'on
buvè san lui. Il répétè:

Paj 95

--S'è sa ki me fè dey, mon jandr, de n'pu gouté
d'ma fine, non d'un non. L'rèst, j'm'an gargariz,
mè de ne pouin bé sa me fè dey.

É la tèt de cha-uian de la mèr Toine aparèsè
[5]dan la fenètr. Èl kriyè:

--Guètez-le, guètez-le, à s't'er se gro faigniant,
k'y fo nourir, k'i fo lavé, k'i fo nettoyer kom
un por.

É kan la vyèy avè disparu, un kok o plum
[10]rouj¨ sotè parfoua sur la fenètr, regardè d'un-n ey
ron é kuryeu dan la chanbr, pui pousè son kri
sonor. É parfoua osi, une ou deu poul¨ volè
jusk'o pyé¨ du li, chèrchan dè myèt¨ sur le
sol.

[15]Lè-z ami¨ de Toine-ma-Fine dézèrtèr byinto la sal
du kafé, pour venir, chak aprè-midi, fèr la kozèt
otour du li du gro om. Tou kouché k'il étè, se
farser de Toine, il lè-z amuzè ankor. Il orè fè
rir le dyabl, se malin-la. Il¨-z étè troua ki reparèsè
[20]tous¨ lè jour¨: Sélèstin Maloisel, un gran mègr,
un peu tordu kom un tron de pomyé, Prosper Horslaville,
un peti sék avèk un né de furè, malisyeu, futé
kom un renar, é Césaire Pomèl, ki ne parlè
jamè, mè ki s'amuzè tou de mèm.

[25]On-n aportè une planch de la kour, on la pozè o
bor du li é on jouè o domino¨ pardi, é on fezè
de rud¨ parti, depui deu-z er¨ jusk'à sis.

Mè la mèr Toine devin byinto insuportabl. Èl
ne pouvè pouin toléré ke son gro fègnan d'om
[30]continuât à se distrèr, an jouan o domino¨ dan son
li; é chak foua k'èl voyé une parti komansé,
èl s'élansè avèk furer, kulbutè la planch,

Paj 96

sézisè le jeu, le raportè dan le kafé é déklarè ke
s'étè asé de nourir se gro suifeu-z à ne ryin fèr
san le vouar ankor se divèrtir kom pour nargé le
povr mond ki travayè tout la journé.

[5]Sélèstin Maloisel é Césaire Pomèl kourbè la
tèt, mè Prosper Horslaville èksitè la vyèy, s'amuzè
de sè kolèr¨.

La voyant un jour plu-z ègzaspéré ke de koutum, il
lui di:

[10]--É! la mé, savé-vou s'ke j'f'rè¨, mé, si j'étè de
vou?

Èl atandi k'il s'èksplika, fiksan sur lui son ey de
chouèt.

Il repri:

[15]--Il è cho kom un four, vot'om, ki n'sor
pouin d'son li. É bin, mé, j'li f'rè¨ kouvé dè-z eu¨.

Èl demera stupéfèt, pansan k'on se mokè
d'èl, konsidéran la figur mins é ruzé du paysan ki
kontinuia:

[20]--J'y an mètrè sink sou-z un bra, sink sou l'otr,
l'mèm jour ke je donerè la kouvé à une poul. Sa
nètrè d'mèm. Kan il¨ serè-t éklo j'portrè à
vot' poul lè pousin¨ de vot' om pour k'a lè-z élèv.
Sa vou-z an f'rè de la volay, la mé!

[25]La vyèy intèrdit demanda:

--Sa se peu-t-il?

L'om repri:

--Si sa s'peu! Pourqué ke sa n'se pourè pouin!
Pisqu'on fè bin kouvé dè-z eu¨ dan-z une bouat chod,
[30]on peu-t an mett' kouvé dan-z un li.

Èl fu frapé par se rèzoneman é s'an-n ala, sonjeuz
é kalmé.

Paj 97

Uit jour¨ plus tar èl antra dan la chanbr de Toine
avèk son tabliyé plin d'eu¨. É èl di:

--J'vyin d'mett' la jone o ni avèk di-z eu¨. An
v'la dis pour té. Tach de n'pouin lè kasé.

[5]Toine épèrdu, demanda:

--Qué ke tu veu?

Èl répondi:

--J'veu k'tu lè kouv, propr à ryin.

Il ri d'abor; pui, kom èl insistè, il se facha, il
[10]résista, il refuza rézoluman de lèsé mètr sou sè gro
bra sèt grèn de volay ke sa chaler ferè éklor.

Mè la vyèy, furyeuz, déklara:

--Tu n'ora pouin d'friko tan ke tu n'lè prandra
pouin. J'vèron bin s'k'arivra.

[15]Toine, inkyè, ne répondi ryin.

Kan il antandi soné midi, il apla:

--É! la mé, la soup è-t-èl kuit?

La vyèy kriya de sa kuizine:

--I a pouin de soup pour té, gro faigniant.

[20]Il kru k'èl plèzantè é atandi, pui il priya,
supliya, jura, fi dè «v-t-o nor é dè v-t-o sud»
dézèspéré, tapa la muray à kou¨ de pouin, mè il du se
rézigné à lèsé introduir dan sa kouch sin-q eu¨
kontr son flan goch. Aprè koua il u sa soup.

[25]Kan sè-z ami¨ arivèr, il¨ le krur tou-t à fè
mal, tan il parèsè drol é jèné.

Pui on fi la parti de tous¨ lè jour¨. Mè Toine sanblè
n'y prandr okun plézir é n'avansè la min
k'avèk dè lanter¨ é dè prékosion¨ infini¨.

[30]--T'a donk l'bra noué, demandè Horslaville.

Toine répondi:

--J'é kaziman t'une lourder dan l'épol.

Paj 98

Soudin, on-n antandi antré dan le kafé, lè jouer¨ se
tur.

S'étè le mèr avèk l'adjouin. Il¨ demandèr deu
vèr¨ de fine é se mir à kozé dè-z afèr du pays.
[5]Kom il¨ parlè à voua bas, Toine Brulo voulu
kolé son orèy kontr le mur, é, oublian sè-z eu¨, il
fi un brusk «v-t-o nor» ki le koucha sur une
omlèt.

O juron k'il pousa, la mèr Toine akouru, é
[10]devinan le dézastr, le dékouvri d'une sekous. Èl
demera d'abor imobil, indigné, tro sufoké pour
parlé devan le kataplasm jone kolé sur le flan de son
om.

Pui, frémisan de furer, èl se ruia sur le paralytique
[15]é se mi à lui tapé de gran¨ kou¨ sur le vantr, kom
lorsk'èl lavè son linj o bor de la mar. Sè min¨
tonbè l'une aprè l'otr avèk un brui sour, rapid¨
kom lè pat¨ d'un lapin ki ba du tanbour.

Lè troua ami¨ de Toine ryè à sufoké, tousan,
[20]éternuant, pousan dè kri¨, é le gro om éfaré
parè lè-z atak de sa fam avèk prudans, pour ne
pouin kasé ankor lè sin-q eu¨ k'il avè de l'otr koté.

Iii

Toine fu vinku. Il du kouvé, il du renonsé o
parti de domino, renonsé à tou mouvman, kar la
[25]vyèy le privè de nouritur avèk férosité chak foua
k'il kasè un-n ef.

Il demerè sur le do, l'ey o plafon, imobil, lè
bra soulvé kom dè-z èl¨, échofan kontr lui lè
jèrm¨ de volay¨ anfèrmé dan lè kok¨ blanch¨.

Paj 99

Il ne parlè plus k'à voua bas kom s'il u krin
le brui otan ke le mouvman, é il s'inkyétè de la
kouveuz jone ki akonplisè dan le poulayé la
mèm bezogn ke lui.

[5]Il demandè à sa fam:

--La jone a-t-èl manjé la nui?

É la vyèy alè de sè poul¨ à son om, é de son
om à sè poul¨, obsédé, posédé par la préokupasion
dè peti¨ poulè¨ ki murisè dan le li é dan
[10]le ni.

Lè jan¨ du pays ki savè l'istouar s'an venè,
kuryeu é séryeu, prandr dè nouvèl¨ de Toine. Il¨
antrè à pa léjé¨ kom on-n antr ché lè malad¨ é
demandè avèk intérè:

[15]-~É byin! sa v-t-il?

Toine répondè:

--Pour alé, sa v, mè j'é maujeure tan ke sa
m'échof. J'é dè frémi ki me galop sur la po.
Or, un matin, sa fam antra trè ému é déklara:

[20]--La jone an-n a sèt. I avè troua eu¨ de movè.
Toine santi batr son ker. -Konbyin-n an-n orè-t-il,
lui?

Il demanda:

--Se sera tanto?--avèk une angouas de fam ki
[25]v devenir mèr.

La vyèy répondi d'un-n èr furyeu, torturé par la
krint d'un-n insuksè:

--Fo krouar!

Il¨-z atandir. Lè-z ami¨ prévnu¨ ke lè tan
[30]étè proch¨ arivèr byinto inkyè¨ eu¨-mèm.

On-n an jazè dan lè mèzon¨. On-n alè s'informé o
port vouazine¨.

Paj 100

Vèr troua er¨, Toine s'asoupi. Il dormè mintnan
la mouatyé dè jour¨. Il fu révéyé soudin par
un chatouyman inuzité sou le bra droua. Il y porta
osito la min goch é sézi une bèt kouvèrt de
[5]duvè jone, ki remuiè dan sè doua¨.

Son émosion fu tèl, k'il se mi à pousé dè kri¨, é
il lacha le pousin ki kouru sur sa pouatrine. Le kafé
étè plin de mond. Lè buver¨ se présipitèr, anvair
la chanbr, fir sèrkl kom otour d'un
[10]saltinbank, é la vyèy étan arivé keyi avèk
prékosion la bèstyol bloti sou la barb de son mari.

Pèrsone ne parlè plus. S'étè par un jour cho
d'avril. On-n antandè par la fenètr ouvèrt glousé la
poul jone aplan sè nouvo-né¨.

[15]Toine, ki suiè d'émosion, d'angouas, d'inkyétud,
murmura:

--J'an-n é ankor un sou le bra goch, à s't'er.

Sa fam plonja dan le li sa grand min mègr, é
ramena un segon pousin, avèk dè mouvman¨
[20]souagneu de saj-fam.

Lè vouazin¨ voulur le vouar. On se le repasa an le konsidéran
atantivman kom s'il u été un fénomèn.
Pandan vin minut, il n'an naki pa, pui katr¨
sorti-t an mèm tan de ler¨ kokiy¨.

[25]Se fu-t une grand rumer parmi lè-z asistan¨. É
Toine souri, kontan de son suksè, komansan à
s'annorgeyir de sèt patèrnité singulyèr. On n'an-n avè
pa souvan vu kom lui, tou de mèm! S'étè un
drol d'om, vrèman!

[30]Il déklara:

--Sa fè sis. Non de non qué batèm!

É un gran rir s'èlva dan le publik. D'otr

Paj 101

pèrsone¨ anplisè le kafé. D'otr ankor atandè
devan la port. On se demandè:

--Konbyin k'i an-n a?

--Yè-n a sis.

[5]--La mèr Toine portè à la poul sèt famiy nouvèl,
é la poul glousè épèrduman, érisè sè plum,
ouvrè lè-z èl¨ tout grand¨ pour abrité la troup
grossissante de sè peti¨.

--An v'la ankor un! kriya Toine.

[10]Il s'étè tronpé, il y an-n avè troua! Se fu-t un
triyonf! Le dèrnyé kreva son anvlop à sè-t er¨
du souar. Tous¨ lè-z eu¨ étè bon¨! É Toine afolé de
joua, délivré, gloryeu, bèza sur le do le frèl animal,
fayi l'étoufé avèk sè lèvr¨. Il voulu le gardé dan
[15]son li, selui-la, jusk'o landmin, sézi par une
tandrès de mèr pour sè-t ètr si petyo k'il avè doné
à la vi; mè la vyèy l'anporta kom lè-z otr san
ékouté lè suplikasion¨ de son om.

Lè-z asistan¨, ravi, s'an-n alè-t an devizan de
[20]l'évèneman, é Horslaville rèsté le dèrnyé, demanda:

--Di donk, pé Toine, tu m'invit à fricasser l'premyé,
pa vrai?

A sèt idé de frikasé, le vizaj de Toine s'ilumina,
é le gro om répondi:

[25]--Pour sur ke je t'invit, mon jandr.

Paj 102


Le PÈre Milon

Depui un moua, le larj solèy jèt o chan¨ sa
flam kuizant. La vi radyeuz éclot sou sèt avèrs
de feu; la tèr è vèrt à pèrt de vu. Jusk'o bor¨
de l'orizon, le syèl è bleu. Lè fèrm normand¨
[5]semé par la plèn sanbl, de louin, de peti¨ boua,
anfèrmé dan ler sintur de ètr¨ élansé. De prè,
kan on-n ouvr la baryèr vèrmoulu, on kroua vouar un
jardin jéan, kar tous¨ lè-z antik¨ pomyé¨, oseu
kom lè paysan, son-t an fler. Lè vyeu tron¨ nouar¨,
[10]crochus, tortu¨, aligné par la kour, étal sou le syèl
ler¨ dom¨ éklatan¨, blan¨ é roz¨. Le dou parfun
de ler épanouisman se mèl o gras¨ santer¨ dè
tabl ouvèrt é o vaper¨ du fumyé ki fèrmant,
kouvèr de poul¨.

[15]Il è midi. La famiy dine à l'onbr du pouaryé planté
devan la port: le pèr, la mèr; lè katr¨ anfan¨, lè
deu sèrvant¨ é lè troua valè¨. On ne parl gèr. On
manj la soup, pui on dékouvr le pla de friko plin
de pom de tèr o lar.

[20]De tan-z an tan, une sèrvant se lèv é v ranplir
o sélyé la kruch o sidr.

L'om, un gran ga de karant an¨, kontanpl,
kontr sa mèzon, une vign rèsté nu, é kouran, tordu
kom un sèrpan, sou lè volè¨, tou le lon du mur.

[25]Il di anfin: «La vign o pèr bourjone de bone
er s't'ané. P'-t-ètr k'a donera.»

Paj 103

La fam osi se retourn é regard, san dir un mo.

Sèt vign è planté just à la plas ou le pèr a été
fuziyé.

 *
* *

S'étè pandan la gèr de 1870. Lè Prusyin¨
[5]occupaient tou le pays. Le jénéral Faidherbe, avèk l'armé
du Nor, ler tenè tèt.

Or l'éta-major prusyin s'étè posté dan sèt fèrm.
Le vyeu paysan ki la posédè, le pèr Milon, Pyèr,
lè-z avè resu¨ é instalé de son myeu.

[10]Depui un moua l'avan-gard almand rèstè-t an
obsèrvasion dan le vilaj. Lè Fransè demerè
imobil¨, à dis lyeu¨ de la; é sepandan, chak nui,
dè-z ulan¨ disparèsè.

Tous¨ lè-z éklèrer¨ izolé, seu k'on envoyé fèr dè
[15]rond¨, alor k'il¨ partè à deu-z ou troua selman,
ne rantrè jamè.

On lè ramasè mor, o matin, dan-z un chan, o
bor d'une kour, dan-z un fosé. Ler¨ chevo¨ eu¨-mèm
jizè le lon dè rout¨, égorjé d'un kou de
[20]sabr.

Sè mertr¨ sanblè akonpli par lè mèm
om¨, k'on ne pouvè dékouvrir.

Le pays fu tèrorizé. On fuziya dè paysan sur une
sinpl dénonsyasion, on-n anprizona dè fam¨; on voulu
[25]obtenir, par la per, dè révélasion¨ dè-z anfan¨. On ne
dékouvri ryin.

Mè vouala k'un matin, on-n apèrsu le pèr Milon étandu
dan son ékuri, la figur koupé d'une balafr.

Deu-z ulan¨ évantré fur retrouvé à troua kilomètr¨
[30]de la fèrm. Un d'eu¨ tenè ankor à la min son
arm ansanglanté. Il s'étè batu, défandu.

Paj 104

Un konsèy de gèr ayant été osito konstitué, an
plin èr, devan la fèrm, le vyeu fu-t amné.

Il avè souasant-ui-t an¨. Il étè peti, mègr, un peu
tor, avèk de grand¨ min¨ parèy¨ à dè pins de krab.
[5]Sè cheveu¨ tèrn¨, rar¨-z é léjé¨ kom un duvè de
jen kanar, lèsè vouar partou la chèr du krane.
La po brune é plisé du kou montrè de gros¨ vèn¨
ki s'anfonsè sou lè machouar¨ é reparèsè o
tanp¨. Il pasè dan la kontré pour avar é difisil
[10]an-n afèr.

On le plasa debou, antr katr¨ solda¨, devan la
tabl de kuizine tiré deor. Sin-q ofisyé¨ é le kolonèl
s'asi-t an fas de lui.

Le kolonèl pri la parol an fransè.

[15]--Pèr Milon, depui ke nou so-z isi, nou n'avon
u k'à nou loué de vou. Vou-z avé toujour été konplèzan
é mèm atansioné pour nou. Mè ojourd'ui
une akuzasion tèribl pèz sur vou, é il fo ke la
lumyèr se fas. Koman avé-vou resu la blésur ke
[20]vou porté sur la figur?

Le paysan ne répondi ryin.

Le kolonèl repri:

--Votr silans vou kondan, pèr Milon. Mè je
veu ke vou me répondyé, antandé-vou? Savé-vou
[25]ki a tué lè deu-z ulan¨ k'on-n a trouvé se matin prè du
Kalvèr?

Le vyeu artikula nètman:

--S'è mé.

Le kolonèl, surpri, se tu une segond, regardan
[30]fikseman le prizonyé. Le pèr Milon demerè inpasibl,
avèk son èr abruti de paysan, lè yeu¨ bésé kom s'il
u parlé à son kuré. Une sel choz pouvè révélé un

Paj 105

troubl intéryer, s'è k'il avalè kou sur kou sa
saliv, avèk un-n éfor vizibl, kom si sa gorj u été
tou-t à fè étranglé.

La famiy du bonom, son fis¨ Djin, sa bru é deu
[5]peti¨ anfan¨ se tenè à dis pa-z an-n aryèr, éfaré é
konstèrné.

Le kolonèl repri:

--Savé-vou osi ki a tué tous¨ lè-z éklèrer¨ de notr
armé k'on retrouv chak matin, par la kanpagn,
[10]depui un moua?

Le vyeu répondi avèk la mèm inpasibilité de brut:

--S'è mé.

~-S'è vou ki lè-z avé tué tous¨?

--Tretous, oui, s'è mé.

[15]--Vou sel?

--Mé sel.

--Dit¨-moua koman vou vou y prenyé.

Sèt foua l'om paru ému; la nésésité de parlé
lontan le jènè vizibleman. Il balbusya:

[20]-Je sè-ti, mé? J'é fè sa kom sa s'trouvè.

Le kolonèl repri:

--Je vou prévyin k'il fodra ke vou me dizyé
tou. Vou feré donk byin de vou désidé imédyatman.
Koman avé-vou komansé?

[25]L'om jeta un regar inkyè sur sa famiy atantiv
dèryèr lui. Il ézita un-n instan ankor, pui, tou-t à kou,
se désida.

--Je r'venè un souar, k'il étè p'-t-ètr di-z er¨, le
lend'min ke vou-z étyé isi. Vou, é pi vo solda¨,
vou m'avyé pri pour pu de chinquante éku¨ de fouraj
avèk une vak é deu mouton¨. Je me di: Tan k'i
me prandron de foua vin-t éku¨, tan ke je ler y revodrè

Paj 106

sa. É pi j'avè d'otr choz¨ itou su l'ker, ke
j'vou dirè. V'la k'j'an-n apèrsoua un d'vo kavalyé¨ ki
fumè sa pip su mon fosé, dèryèr ma granj. J'alè
dékroché ma fau é je r'vin¨ à p'tits pa par dèryèr,
[5]k'il n'antandi selman ryin. É j'li koupè la tèt
d'un kou, d'un sel, kom un-n épi, k'il n'a pa selman
di «ouf!» Vou n'oryé k'à chèrché o fon d'la mar;
vou le trouveryé dan-z un sak à charbon, avèk une pyèr
de la baryèr.

[10]«J'avè mon-n idé. J'pri tous¨ sè-z éfè¨ d'pui lè
bot jusk'o bonè é je lè kachè dan le four à
platr du boua Martin, dèryèr la kour.»

Le vyeu se tu. Lè-z ofisyé¨, intèrdi¨, se regardè.
L'intèrogatouar rekomansa; é vouasi se k'il¨-z aprir:

* * *

[15]Une foua son mertr akonpli, l'om avè véku avèk
sèt pansé: «Tué dè Prusyin¨!» Il lè-z aisè d'une
èn sournouaz é acharné de paysan kupid é patriyot
osi. Il avè son idé, kom il dizè. Il atandi
kèlk jour¨.

[20]On le lèsè libr d'alé é de venir, d'antré é de
sortir à sa giz, tan il s'étè montré unbl anvèr lè
vinker¨, soumi-z é konplèzan. Or il voyé, chak
souar, partir lè-z èstafèt¨; é il sorti, une nui, ayant
antandu le non du vilaj ou se randè lè kavalyé¨, é
[25]ayant apri, dan la frékantasion dè solda¨, lè kèlk
mo¨ d'alman k'il lui falè.

Il sorti de sa kour, se glisa dan le boua, gagna le four
à platr, pénétra o fon de la long galri é, ayant
retrouvé par tèr lè vètman¨ du mor, il s'an vèti.

[30]Alor il se mi à rodé par lè chan¨, ranpan, suivan

Paj 107

lè talu pour se kaché, ékoutan lè mouindr¨ brui¨,
inkyè kom un brakonyé.

Lorsk'il kru l'er arivé, il se raprocha de la rout
é se kacha dan-z une brousay. Il atandi ankor.
[5]Anfin, vèr minui, un galo de cheval sona sur la tèr
dur du chemin. L'om mi l'orèy à tèr pour
s'asuré k'un sel kavalyé s'aprochè, pui il
s'aprèta.

Le ulan arivè o gran tro, raportan dè dépèch.
[10]Il alè, l'ey an-n évèy, l'orèy tandu. Dè k'il ne fu
plus k'à dis pa, le pèr Milon se trèna an travèr de la
rout an jémisan: «_Hilfe! Hilfe!_ A l'èd, à l'èd!»
Le kavalyé s'arèta, rekonu un-n Alman démonté, le
kru blésé, dèsandi de cheval, s'aprocha san soupsoné
[15]ryin, é, kom il se panchè sur l'inkonu, il resu o
milyeu du vantr la long lam kourbé du sabr. Il
s'abati, san-z agoni, sekoué selman par kèlk frison¨
suprèm¨.

Alor le Norman, radyeu, d'une joua muièt de vyeu
[20]paysan, se releva, é, pour son plézir, koupa la gorj du
kadavr. Pui, il le trèna jusk'o fosé é l'y jeta.

Le cheval, trankil, atandè son mètr. Le pèr
Milon se mi-t an sèl, é il parti o galo à travèr lè
plèn¨.

[25]O bou d'une er, il apèrsu ankor deu-z ulan¨
kot à kot ki rantrè o kartyé. Il ala droua sur
eu¨, kriyan ankor: «_Hilfe! Hilfe!_» Lè Prusyin¨ le
lèsè venir, rekonèsan l'uniform, san méfyans.
okune. É il pasa, le vyeu, kom un boulè antr lè
[30]deu, lè-z abatan l'un-n é l'otr avèk son sabr é un
révolvèr.

Pui il égorja lè chevo¨, dè chevo¨ alman¨!

Paj 108

Pui il rantra dousman o four à platr é kacha un
cheval o fon de la sonbr galri. Il y kita son uniform,
repri sè ard¨ de geu é, regagnan son li,
dormi jusk'o matin.

[5]Pandan katr¨ jour¨, il ne sorti pa, atandan la fin
de l'ankèt ouvèrt; mè, le sinkyèm jour, il reparti,
é tuia ankor deu solda¨ par le mèm stratajèm. Dè
lor, il ne s'arèta plus. Chak nui, il èrè, il rodè à
l'avantur, abatan dè Prusyin¨ tanto isi, tanto la,
[10]galopant par lè chan¨ dézèr¨, sou la lune, ulan pèrdu,
chaser d'om¨. Pui, sa tach fini, lèsan dèryèr
lui dè kadavr¨ kouché le lon dè rout¨, le vyeu kavalyé
rantrè kaché o fon du tour à platr son cheval é son
uniform.

[15]Il alè vèr midi, d'un-n èr trankil, porté de l'avouan
é de l'o à sa montur rèsté o fon du soutèrin, é
il la nourisè à profuzyon, ègzijan d'èl un gran
travay.

Mè, la vèy, un de seu k'il avè ataké se tenè
[20]sur sè gard é avè koupé d'un kou de sabr la figur
du vyeu paysan.

Il lè-z avè tué sepandan tous¨ lè deu! Il étè
revnu ankor, avè kaché le cheval é repri sè-z unbl¨
abi¨; mè, an rantran, une fèblès l'avè sézi é il
[25]s'étè tréné jusk'à l'ékuri, ne pouvan plus gagné la
mèzon.

On l'avè trouvé la tou sanglan, sur la pay. ..

* * *

Kan il u fini son rési, il releva soudin la tèt é
regarda fyèrman lè-z ofisyé¨ prusyin¨.

[30]Le kolonèl, ki tirè sa moustach, lui demanda:

Paj 109

--Vou n'avé plus ryin à dir?

--Non, pu ryin; l'kont è just: j'an-n é tué sèz, pa
un de pu, pa un de mouin.

--Vou savé ke vou-z alé mourir?

[5]--J'vou-z é pa d'mandé de gras.

--Avé-vou-z été solda?

--Oui. J'é fè kanpagn, dan le tan. É pui,
s'è vou k'avé tué mon pèr, k'étè solda de
l'Anprer premyé. San konté ke vou-z avé tué mon
[10]fis¨ kadè, François, le moua dèrnyé, oprè d'Évreu. Je
vou-z an devè, j'é payé. Je som kit.

Lè-z ofisyé¨ se regardè.

Le vyeu repri:

--Uit pour mon pèr, uit pour mon fyeu, je som
[15]kit. J'é pa été vou chèrché kerèl, mé! J'vou
konè pouin! J'sè pa selman d'ou k'vou v'né.
Vou v'la ché mé, ke vou y komandé kom si
s'étè ché vou. Je m'sui vanjé su l's otr. J'm'an
r'pens pouin.

[20]É, redrèsan son tors ankylosé, le vyeu krouaza sè
bra dan-z une poz d'unbl éro.

Lè Prusyin¨ se parlèr ba lontan. Un kapitèn,
ki avè osi pèrdu son fis¨, le moua dèrnyé, défandè se
geu magnanim.

[25]Alor le kolonèl se leva é, s'aprochan du pèr Milon,
bèsan la voua:

--Ékouté, le vyeu, il y a peu-ètr un moyan de vou
sové la vi, s'è de...

Mè le bonom n'ékoutè pouin, é, lè yeu¨ planté
[30]droua sur l'ofisyé vinker, tandis ke le van ajitè lè
poual¨ folè¨ de son krane, il fi une grimas afreuz ki
krispa sa mègr fas tout koupé par la balafr, é,

Paj 110

gonflan sa pouatrine, il kracha, de tout sa fors, an plèn
figur du Prusyin.

Le kolonèl, afolé, leva la min, é l'om, pour la
segond foua, lui kracha par la figur.

[5]Tous¨ lè-z ofisyé¨ s'étè drésé é urlè dè-z ordr¨
an mèm tan.

An mouin d'une minut, le bonom, toujour inpasibl,
fu kolé kontr le mur é fuziyé, alor k'il envoyé
dè sourir¨ à Djin, son fis¨ ainé; à sa bru é o deu peti¨,
[10]ki regardè, épèrdu¨.


Paj 111

Daudet

Le CurÉ De Cucugnan

Tous¨ lè-z an¨, à la Chandler, lè poèt¨ provanso¨
publi-t an-n Avignon un joyeu¨ peti livr ranpli jusk'o
bor¨ de bo¨ vèr é de joli¨ kont. Selui de sèt
ané m'ariv à l'instan, é j'y trouv un-n adorabl
[5]fabliyo ke je vè essayer de vou traduir an l'abréjan
un peu... Parizyin¨, tandé vo mane¨. S'è de la
fine fler de farine provansal k'on v vou sèrvir sèt
foua...

........................................................

L'abé Martin étè kuré... de Cucugnan.

[10]Bon kom le pin, fran kom l'or, il èmè
patèrnèlman sè Cucugnanais; pour lui, son Cucugnan orè
été le paradi sur tèr, si lè Cucugnanais lui avè
doné un peu plus de satisfaksion. Mè, élas! lè
arègné¨ filè dan son konfèsional, é, le bo jour
[15]de Pak, lè-z osti¨ rèstè o fon de son sin-sibouar.
Le bon prètr an-n avè le ker mertri, é toujour
il demandè à Dyeu la gras de ne pa mourir avan
d'avouar ramené o bèrkay son troupo dispèrsé.

Or, vou-z alé vouar ke Dyeu l'antandi.

[20]Un dimanch, aprè l'Évanjil, M. Martin monta an
chèr.

......................................................

--Mé frèr¨, di-il, vou me krouaré si vou voulé:
l'otr nui, je me sui trouvé, moua mizérabl pécher, à
la port du paradi.

Paj 112

«Je frapè: sin Pyèr m'ouvri!

«-- Tyin! s'è vou, mon brav mesyeu Martin, me
fi-t-il; kèl bon van...? é k'y a-t-il pour votr sèrvis?

«-- Bo sin Pyèr, vou ki tené le gran livr é
[5]la klé, pouryé-vou me dir, si je ne sui pa tro kuryeu,
konbyin vou-z avé de Cucugnanai-z an paradi?

«--Je n'é ryin à vou refuzé, mesyeu Martin; asseyez-vou,
nou-z alon vouar la choz ansanbl.

«É sin Pyèr pri son gro livr, l'ouvri, mi sè
[10]besicles:

«- Voyons un peu: Cucugnan, dizon-nou. Cu...
Cu. ..Cucugnan. Nou y som. Cucugnan... Mon
brav mesyeu Martin, la paj è tout blanch. Pa
une am. ..Pa plus de Cucugnanais ke d'arèt¨ dan
[15]une dind.

«--Koman! Pèrsone de Cucugnan isi? Pèrsone?
Se n'è pa posibl! Regardé myeu...

«--Pèrsone, sin om. Regardé vou-mèm, si
vou croyez ke je plèzant.

[20]«Moua, pécaïre! je frapè dè pyé¨, é, lè min¨ jouint¨,
je kriyè mizérikord. Alor, sin Pyèr:

«--Croyez-moua, mesyeu Martin, il ne fo pa insi
vou mètr le ker à l'anvèr, kar vou pouryé-z an-n avouar
kèlk movè-kou de san. Se n'è pa votr fot,
[25]aprè tou. Vo Cucugnanais, voyez-vou, douav fèr
à kou sur ler petit karantèn an purgatouar.

«-A! par charité, gran sin Pyèr! fèt ke je
puis o mouin lè vouar é lè konsolé.

«- Volontyé, mon-n ami... Tené, chosé vit sè
[30]sandal¨, kar lè chemin¨ ne son pa bo¨ de rèst...
Vouala ki è byin... Mintnan, cheminez droua devan
vou. Voyez~vou la-ba, o fon, an tournan? Vou

Paj 113

trouvré une port d'arjan tout konstèlé de kroua
nouar¨... a min drouat... Vou frapré, on vou
ouvrira... Adessias! Tené-vou sin-n é gaillardet.

...................................................

«É je cheminai... je cheminai! Kèl batu! j'é
[5]la chèr de poul, ryin ke d'y sonjé. Un peti santyé,
plin de rons¨, d'èskarboukl¨ ki luizè é de sèrpan¨
ki siflè, m'amna jusk'à la port d'arjan.

«--Pan! pan!

«--Ki frap? me fè une voua rok é dolant.

[10]«--Le kuré de Cucugnan.

«--De...?

«--De Cucugnan.

«--A!... Antré.

«J'antrè. Un gran bèl anj, avèk dè-z èl¨ sonbr
[15]kom la nui, avèk une rob rèsplandisant kom le
jour, avèk une klé de dyaman pandu a sa sintur, ékrivè,
cra-cra, dan-z un gran livr plus gro ke selui de
sin Pyèr...

«--Finalman, ke voulé-vou é ke demandé-vou?
[20]di l'anj.

«--Bèl anj de Dyeu, je veu savouar,--je sui byin
kuryeu peu-ètr,--si vou-z avé isi lè Cucugnanais.

«--Lè...?

«--Lè Cucugnanais, lè jan¨ de Cucugnan... ke
[25]s'è moua ki sui ler priyer.

«--A! l'abé Martin, n'è-se pa?

«--Pour vou sèrvir, mesyeu l'anj.

«--Vou dit¨ donk Cucugnan...

«É l'anj ouvr é feyèt son gran livr,

Paj 114

mouyan son doua de saliv pour ke le feyè glis
myeu...

«--Cucugnan, di-il pousan un lon soupir... Mesyeu
Martin, nou n'avon-z an purgatouar pèrsone de
[5]Cucugnan.

«--Jézu! Mari! Jozèf! pèrsone de Cucugnan-n an
purgatouar! O gran Dyeu! ou son-t-il¨ donk?

«--É! sin om, il¨ son-t an paradi. Ou dyantr
voulé-vou k'il¨ soua?

[10]«--Mè j'an vyin, du paradi...

«--Vou-z an vené!!... É byin?

«--É byin! il¨ n'y son pa!... A! bone mèr dè
anj¨!...

«--Ke voulé-vou, mesyeu le kuré? s'il¨ ne son ni
[15]an paradi ni an purgatouar, il n'y a pa de milyeu, il¨
son....

«--Sint kroua! Jézu, fis¨ de David! Ai! ai! ai! è-t-il
posibl?... Serè-se un mansonj du gran sin Pyèr?
...Pourtan je n'é pa antandu chanté le kok!... Ai
[20]povr¨ nou! koman irè-je an paradi si mé
Cucugnanais n'y son pa?

«--Ékouté, mon povr mesyeu Martin, puisk
vou voulé, kout ke kout, ètr sur de tou sesi, é vouar
de vo yeu¨ de koua il retourn, prené se santyé, filé
[25]an kouran, si vou savé kourir... Vou trouvré, à
goch, un gran portay. La, vou vou renseignerez sur
tou. Dyeu vou le done!

«É l'anj fèrma la port.

«S'étè un lon santyé tou pavé de brèz rouj. Je
[30]chancelais kom si j'avè bu; à chak pa, je

Paj 115

trébuchè; j'étè tou-t an-n o, chak poual de mon kor avè
sa gout de suier, é je altè de souaf... Mè, ma foua,
gras o sandal¨ ke le bon sin Pyèr m'avè prété,
je ne me brulè pa lè pyé¨.

[5]«Kan j'u fè asé de fau pa clopin-klopan, je
vis à ma min goch une port... non, un portay, un
énorm portay, tou bayan, kom la port d'un gran
four. O! mé-z anfan¨, kèl spèktakl! La on ne demand
pa mon non; la, pouin de rejistr. Par fourné¨ é à
[10]plèn port, on-n antra la, mé frèr¨, kom le dimanch
vou-z antré o kabarè.

«Je suiè à gros¨ gout¨, é pourtan j'étè tranzi,
j'avè le frison. Mé cheveu¨ se drèsè. Je santè
le brulé, la chèr roti, kèlk choz kom l'oder ki
[15]se répan dan notr Cucugnan kan Éloy, le maréchal,
brul pour la fèré la bot d'un vyèy ane. Je pèrdè
alèn dan sè-t èr puian é anbrazé; j'antandè une
klamer oribl, dè jémisman¨, dè-z urleman¨ é dè
jurements.

[20]«--É byin! antr-tu ou n'antr~tu pa, toua?
me fè, an me pikan de sa fourch, un démon
kornu.

«--Moua? Je n'antr pa. Je sui-z un-n ami de Dyeu.

«--Tu è-z un-n ami de Dyeu... É! b... de tègneu!
[25]ke vyin-tu fèr isi?...

«--Je vyin... A! ne m'an parlé pa, ke je ne pui
plus me tenir sur mé janb¨... Je vyin... je vyin de
louin... unbleman vou demandé... si... si, par
kou de azar... vou n'oryé pa isi... kèlk'un
[30]...kèlk'un de Cucugnan...

«--A! feu de Dyeu! tu fè la bèt, toua, kom si tu
ne savè pa ke tou Cucugnan è-t isi. Tyin, lè

Paj 116

korbo, regard, é tu vèra kom nou lè-z aranjon isi,
tè fameu Cucugnanais...

..........................................................

«É je vis, o milyeu d'un-n épouvantabl tourbiyon de
flam:

[5]«Le lon Kok-Galine,--vou l'avé tous¨ konu, mé
frèr¨,--Kok-Galine, ki se grizè si souvan, é si souvan
sekouè lè pus¨ à sa povr Klèron.

«Je vis Catarinet... sèt petit geuz... avèk son
né-z an l'èr... ki kouchè tout sel à la granj... Il
[10]vou-z an souvyin, mé drol¨!... Mè pason, j'an-n é
tro di.

«Je vis Paskal Doua-de-Poua, ki fezè son uil avèk
lè-z oliv¨ de M. Julyin.

«Je vis Babet la glaneuse, ki, an glanan, pour avouar
[15]plus vit noué sa jèrb, puizè à pouagné¨ o gerbiers.

«Je vis mètr Grapasi, ki uilè si byin la rou de sa
brouèt.

«É Dofine, ki vandè si chèr l'o de son
pui.

[20]«É le Tortiyar, ki, lorsk'il me rankontrè portan
le bon Dyeu, filè son chemin, la barèt sur la tèt é la
pip o bèk... é fyé kom Artaban... kom s'il
avè rankontré un chyin.

«É Coulau avèk sa Zette, é Jak, é Pyèr, é
[25]Toni...

...........................................................

Ému, blèm de per, l'oditouar jémi, an voyant, dan
l'anfèr tou-t ouvèr, ki son pèr é ki sa mèr, ki sa
gran'mèr é ki sa ser...

--Vou santé byin, mé frèr¨, repri le bon abé,

Paj 117

Martin, vou santé byin ke sesi ne peu pa duré. J'é
charj d'am¨, é je veu, je veu vou sové de l'abim
ou vou-z èt tous¨-z an trin de roulé tèt premyèr. Demin
je me mè à l'ouvraj, pa plus tar ke demin.
[5]É l'ouvraj ne mankra pa! Vouasi koman je m'y
prandrè. Pour ke tou se fas byin, il fo tou fèr
avèk ordr. Nou-z iron ran par ran, kom à Jonquières
kan on dans.

«Demin lundi, je konfèsrè lè vyeu é lè vyèy¨.
[10]Se n'è ryin.

«Mardi, lè-z anfan¨. J'orè byinto fè.

«Mèrkredi, lè garson¨ é lè fiy¨. Sela poura ètr
lon.

«Jeudi, lè-z om¨. Nou koupron kour.

[15]«Vandredi, lè fam¨. Je dirè: Pa d'istouar¨!

«Samdi, le meunyé!... Se n'è pa tro d'un jour
pour lui tou sel...

«É, si dimanch nou-z avon fini, nou seron byin
ereu.

[20]«Voyez-vou, mé-z anfan¨, kan le blé è mur, il fo
le koupé; kan le vin è tiré, il fo le bouar. Vouala
asé de linj sal, il s'aji de le lavé, é de le byin lavé.

«S'è la gras ke je vou souèt. _Amèn!_

......................................................

Se ki fu di fu fè. On koula la lésiv.

[25]Depui se dimanch mémorabl, le parfun dè vèrtu¨
de Cucugnan se rèspir à dis lyeu¨ à l'antour.

É le bon paster M. Martin, ereu é plin d'alégrès,
a révé l'otr nui ke, suivi de tou son troupo,
il gravisè, an rèsplandisant prosésion, o milyeu dè
[30]cierges alumé, d'un nuiaj d'ansan ki anbomè é

Paj 118

dè-z anfan¨ de ker ki chantè _Te Deum_, le chemin
ékléré de la sité de Dyeu.

É vouala l'istouar du kuré de Cucugnan, tèl ke m'a
ordoné de vou le dir se gran gueusard de Roumanille,
[5]ki la tenè lui-mèm d'un-n otr bon konpagnon.

Paj 119

Le Sou-PrÉfet O Chan¨

M. le sou-préfè è-t an tourné. Koché devan, lakè
dèryèr, la kalèch de la sou-préfèktur l'anport
majèstueuzman o konkour réjyonal de la Konb-o-Fèr¨.
Pour sèt journé mémorabl, M. le sou-préfè-t a
[5]mi son bèl abi brodé, son peti klak, sa kulot
kolant à band d'arjan é son épé de gala à pouagné de
nakr... Sur sè jenou¨ repoz une grand sèrvyèt an
chagrin gofré k'il regard tristeman.

M. le sou-préfè regard tristeman sa sèrvyèt an
[10]chagrin gofré; il sonj o fameu diskour k'il v falouar
prononsé tou-t à l'er devan lè-z abitan¨ de la
Konb-o-Fèr¨:

--Mésyeu¨ é chèr¨-z administré...

Mè il a bo tortiyé la soua blond de sè favori¨ é
[15]répété vin foua de suit:

--Mésyeu¨ é chèr¨-z administré... la suit du diskour
ne vyin pa.

La suit du diskour ne vyin pa... Il fè si cho
dan sèt kalèch!... A pèrt de vu, la rout de la
[20]Konb-o-Fèr¨ poudroua sou le solèy du Midi...
L'èr è-t anbrazé... é sur lè-z ormo¨ du bor du
chemin, tou kouvèr de pousyèr blanch, dè milyé¨
de sigal¨ se répond d'un-n arbr à l'otr... Tou-t à
kou M. le sou-préfè trésay. La-ba, o pyé d'un
[25]coteau, il vyin d'apèrsevouar un peti boua de chèn¨ vèr¨
ki sanbl lui fèr sign.

Le peti boua de chèn¨ vèr¨ sanbl lui fèr sign:

Paj 120

--Vené donk par isi, mesyeu le sou-préfè; pour
konpozé votr diskour, vou sré bokou myeu sou
mé-z arbr¨...

M. le sou-préfè è sédui; il sot à ba de sa kalèch
[5]é di à sè jan¨ de l'atandr, k'il v konpozé son
diskour dan le peti boua de chèn¨ vèr¨.

Dan le peti boua de chèn¨ vèr¨ il y a dè-z ouazo¨, dè
vyolèt¨, é dè sours¨ sou l'èrb fine... Kan il¨
on apèrsu M. le sou-préfè avèk sa bèl kulot é sa
[10]sèrvyèt an chagrin gofré, lè-z ouazo¨ on u per é se
son-t arété de chanté, lè sours¨ n'on plu-z ozé fèr de
brui, é lè vyolèt¨ se son kaché dan le gazon.
Tou se peti mond-la n'a jamè vu de sou-préfè, é se
demand à voua bas kèl è se bo sègner ki se
[15]promèn an kulot d'arjan.

A voua bas, sou la feyé, on se demand kèl è
se bo sègne-r an kulot d'arjan... Pandan se
tan-la, M. le sou-préfè, ravi du silans é de la frècher
du boua, relèv lè pan¨ de son abi, poz son klak
[20]sur l'èrb é s'asyé dan la mous o pyé d'un jen
chèn; pui il ouvr sur sè jenou¨ sa grand sèrvyèt de
chagrin gofré é-t an tir une larj fey de papyé
ministr.

--S'è-t un-n artist! di la fovèt.

[25]--Non, di le bouvrey, se n'è pa un-n artist, puisk'il
a une kulot an-n arjan; s'è pluto un prins.

--S'è pluto un prins, di le bouvrey.

~-Ni un-n artist, ni un prins, intèron un vyeu rosignol,
ki a chanté tout une sèzon dan lè jardin¨ de
[30]la sou-préfèktur... Je sè se ke s'è: s'è-t un
sou-préfè!

É tou le peti boua v chuchotan:

Paj 121

--S'è-t un sou-préfè! s'è-t un sou-préfè!

--Kom il è chov! remark une alouèt à grand
up.

Lè vyolèt¨ demand:

[5]--È-se ke s'è méchan?

--È-se ke s'è méchan? demand lè vyolèt¨.

Le vyeu rosignol répon:

--Pa du tou!

É sur sèt asurans, lè-z ouazo¨ se remèt à
[10]chanté, lè sours¨ à kourir, lè vyolèt¨ à anbomé,
kom si le mesyeu n'étè pa la... Inpasibl o
milyeu de tou se joli tapaj, M. le sou-préfè invok
dan son ker la Muz dè komis¨ agrikol¨, é, le crayon
levé, komans à déklamé de sa voua de sérémoni:

[15]--Mésyeu¨ é chèr¨-z administré...

--Mésyeu¨ é chèr¨-z administré, di le sou-préfè de
sa voua de sérémoni...

Un-n ékla de rir l'intèron; il se retourn é ne voua
ryin k'un gro pivèr ki le regard an ryan, pèrché sur
[20]son klak. Le sou-préfè os lè-z épol é veu
kontinué son diskour; mè le pivèr l'intèron ankor
é lui kri de louin:

--A koua bon?

--Koman! à koua bon? di le sou-préfè, ki devyin
[25]tou rouj; é, chasan d'un jèst sèt bèt
éfronté, il repran de plus bèl:

--Mésyeu¨ é chèr¨-z administré...

--Mésyeu¨ é chèr¨-z administré..., a repri le sou-préfè
de plus bèl.

[30]Mè alor, vouala, lè petit¨ vyolèt¨ ki se os
vèr lui sur le bou de ler¨ tij¨ é ki lui diz
dousman:

Paj 122

--Mesyeu le sou-préfè, santé-vou kom nou
santon bon?

É lè sours¨ lui fon sou la mous une muzik divine;
é dan lè branch, o-desu de sa tèt, dè ta
[5]de fovèt¨ vyèn lui chanté ler¨ plus joli¨ èr¨; é
tou le peti boua konspir pour l'anpéché de konpozé
son diskour.

Tou le peti boua konspir pour l'anpéché de konpozé
son diskour... M. le sou-préfè, grizé de parfun¨, ivr
[10]de muzik, essaye vèneman de rézisté o nouvo
charm ki l'anvai. Il s'akoud sur l'èrb, dégraf
son bèl abi, balbusi ankor deu-z ou troua foua:

--Mésyeu¨ é chèr¨-z administré... Mésyeu¨ é
chèr¨-z admi... Mésyeu¨ é chèr¨...

[15]Pui il anvoua lè-z administré o dyabl; é la Muz dè
komis¨ agrikol¨ n'a plus k'à se voualé la fas.

Voual-toua la fas, o Muz dè komis¨ agrikol¨!... Lorske,
o bou d'une er, lè jan¨ de la sou-préfèktur,
inkyè¨ de ler mètr son-t antré dan le peti boua, il¨
[20]on vu un spèktakl ki lè-z a fè rekulé d'orer...
M. le sou-préfè étè kouché sur le vantr, dan l'èrb,
débrayé kom un boèm. Il avè mi son abi ba;
...é, tou-t an machonan dè vyolèt¨, M. le sou-préfè
fezè dè vèr.

Paj 123


Le Pap È Mor

J'é pasé mon-n anfans dan-z une grand vil de provins
koupé an deu par une rivyèr trè-ankonbré, trè-remuiant,
ou j'é pri de bone er le gou dè voyages
é la pasion de la vi sur l'o. Il y a surtou un kouin de
[5]kè, prè d'une sèrtèn pasrèl Sin-Vincent, okèl
je ne pans jamè, mèm ojourd'ui, san-z émosion.
Je revoua l'ékrito kloué o bou d'une vèrg: _Kornè_,
bato¨ de louaj, le peti èskalyé ki s'anfonsè dan
l'o, tou glisan é nouarsi de mouyur, la flotiy de
[10]peti¨ kano¨ frèchman pin¨ de kouler¨ viv s'alignan
o ba de l'échèl, se balansan dousman bor à
bor, kom aléjé par lè joli¨ non¨ k'il¨ portè à
ler aryèr an lètr¨ blanch¨: _l'Ouazo-Mouch,
l'Irondèl_.

[15]Pui, parmi lè lon¨ aviron¨ reluizan¨ de séruz ki
étè-t an trin de séché kontr le talu, le pèr Kornè
s'an-n alan avèk son so à pintur, sè gran¨ pinso¨,
sa figur tané, krevasé, ridé de mil petit¨ fosèt¨
kom la rivyèr un souar de van frè... O! se pèr
[20]Kornè. Ç'a été le satan de mon-n anfans, ma pasion
douloureuz, mon péché, mon remor. M'an-n a-t-il fè
komètr dè krim¨ avèk sè kano¨! Je mankè
l'ékol, je vandè mé livr. K'è-se ke je n'orè
pa vandu pour une aprè-midi de kanotaj!

[25]Tous¨ mé kayé¨ de klas o fon du bato, la vèst
à ba, le chapo an-n aryèr, é dan lè cheveu¨ le bon
kou d'évantay de la briz d'o, je tirè fèrm sur mé
ram, an fronsan lè soursi¨ pour byin me doné la

Paj 124

tournur d'un vyeu lou de mèr. Tan ke j'étè-z an
vil, je tenè le milyeu de la rivyèr, a égal distans dè
deu riv¨, ou le vyeu lou de mèr orè pu ètr rekonu.
Kèl triyonf de me mélé à se gran mouvman de
[5]bark¨, de rado¨, de trin¨ de boua, de mouch¨ à
vaper ki se côtoyaient, s'évitè, séparé selman
par un mins lizéré d'ékum! Il y avè de lour¨ bato¨
ki tournè pour prandr le kouran, é sela an
déplasè une foul d'otr.

[10]Tou-t à kou lè rou¨ d'un vaper batè l'o prè
de moua; ou byin une onbr lourd m'arivè desu,
s'étè l'avan d'un bato de pom.

«Gar donk, mouchron!» me kriyè une voua anroué;
é je suiè, je me débatè, anpétré dan le v-é-vyin
[15]de sèt vi du flev ke la vi de la ru travèrsè
insésaman par tous¨ sè pon¨, tout sè pasrèl¨ ki
mètè dè reflè¨ d'omnibus sou la koup dè-z aviron¨.
É le kouran si dur à la pouint dè-z arch¨, é lè remou,
lè tourbiyon¨, le fameu trou de la Mor-gi-tronp!
[20]Pansé ke se n'étè pa une petit afèr de se gidé
la-dedan avèk dè bra de douz an¨ é pèrsone pour
tenir la bar.

Kèlkefoua j'avè la chans de rankontré la chèn.
Vit je m'akrochè tou-t o bou de sè lon¨ trin¨ de
[25]bato¨ k'èl remorkè, é, lè ram imobil¨,
étandu¨ kom dè-z èl¨ ki plan, je me lèsè alé à
sèt vitès silansyeuz ki koupè la rivyèr an lon¨
ruban¨ d'ékum é fezè filé dè deu koté¨ lè-z arbr¨,
lè mèzon¨ du kè. Devan moua, louin, byin louin, j'antandè
[30]le batman monotone de l'élis, un chyin ki
aboyé sur un dè bato¨ de la remork, ou montè
d'une cheminé bas un peti filè de fumé; é tou sela

Paj 125

me donè l'iluzyon d'un gran voyaj, de la vrè vi
de bor.

Malereuzman, sè rankontr de la chèn étè
rar¨. Le plus souvan il falè ramé é ramé o-z er¨
[5]de solèy. O! lè plin¨ midi¨ tonban d'aplon sur la
rivyèr, il me sanbl k'il¨ me briy ankor. Tou
flanbè, tou mirouatè. Dan sèt atmosfèr aveglant
é sonor ki flot o-desu dè vag¨ é vibr à
tous¨ ler¨ mouvman¨, lè kour¨ plonjon de mé ram,
[10]lè kord¨ dè aler¨ soulvé de l'o tout ruislant¨
fezè pasé dè lumyèr¨ viv d'arjan poli.
É je ramè-z an fèrman lè yeu¨. Par moman¨, à la
viger de mé-z éfor¨, à l'élan de l'o sou ma bark,
je me figurè ke j'alè trè-vit; mè-z an relevan la
[15]tèt, je voyais toujour le mèm arbr, le mèm mu-r an
fas de moua sur la riv.

Anfin, à fors de fatig, tou mouat é rouj de chaler,
je parvenè à sortir de la vil. Le vakarm dè bin¨
froua¨, dè bato¨ de blanchiseuz¨, dè ponton¨
[20]d'anbarkeman diminuiè. Lè pon¨ s'èspasè sur la
riv élarji. Kèlk jardin¨ de fobour, une cheminé
d'uzine, s'y reflétè de louin-n an louin. A l'orizon
tranblè dè-z il¨ vèrt¨. Alor, n'an pouvan plus, je venè
me ranjé kontr la riv, o milyeu dè rozo¨ tou
[25]bourdonnants; é la, abazourdi par le solèy, la fatig,
sèt chaler lourd ki montè de l'o étoualé de larj¨
fler¨ jone¨, le vyeu lou de mèr se mètè à ségné du
né pandan dè-z er¨. Jamè mé voyages n'avè
un-n otr dénoûment. Mè ke voulé-vou? Je trouvè
[30]sela délisyeu.

Le tèribl, par ègzanpl, s'étè le retour, la rantré.
J'avè bo revenir à tout ram, j'arivè toujour

Paj 126

tro tar, lontan aprè la sorti dè klas. L'inprésion
du jour ki tonb, lè premyé¨ bèk¨ de gaz dan
le brouyar, la retrèt, tou-t ogmantè mé trans¨,
mon remor. Lè jan¨ ki pasè, rantran ché eu¨
[5]byin trankil¨, me fezè anvi; é je kourè la tèt
lourd, plèn de solèy é d'o, avèk dè ronfleman¨ de
kokiyaj¨ o fon dè-z orèy¨, é déja sur la figur le
rouj du mansonj ke j'alè dir.

Kar il an falè un chak foua pour fèr tèt à se
[10]tèribl «d'ou vyin-tu?» ki m'atandè-t an travèr de la
port. S'è sè-t intèrogatouar de l'arivé ki m'épouvantè
le plus. Je devè répondr la, sur le palyé, o
pyé levé, avouar toujour une istouar prèt, kèlk
choz à dir, é de si étonan, de si ranvèrsan, ke la
[15]surpriz coupât kour à tout lè kèstyon¨. Sela me
donè le tan d'antré, de reprandr alèn; é pou-r an
arivé la, ryin ne me koutè. J'invantè dè sinistr¨, dè
révolusion¨, dè choz¨ tèribl¨, tou-t un koté de la vil
ki brulè, le pon du chemin de fèr s'ékroulan dan la
[20]rivyèr. Mè se ke je trouvè ankor de plus for, le vouasi:

Se souar-la, j'arivè trè-z an retar. Ma mèr, ki m'atandè
depui une grand er, gètè, debou, an o
de l'èskalyé.

«D'ou vyin-tu?» me kriya-t-èl.

[25]Dit¨-moua se k'il peu tenir de dyableri¨ dan-z une tèt
d'anfan. Je n'avè ryin trouvé, ryin préparé. J'étè
venu tro vit... Tou-t à kou il me pasa une idé fol.
Je savè la chèr fam trè-pyeuz, katolik anrajé
kom une Romèn, é je lui répondi dan tou
[30]l'ésoufleman d'une grand émosion:

«O maman... Si vou savyé!...

--Koua donk?...K'è-se k'il y a ankor?...

Paj 127

--Le pap è mor.

--Le pap è mor!...» fi la povr mèr, é èl
s'appuya tout pal kontr la muray. Je pasè vit
dan ma chanbr, un peu effrayé de mon suksè é de
[5]l'énormité du mansonj; pourtan, j'u le kouraj de le
soutnir jusk'o bou. Je me souvyin d'une souaré funèbr
é dous; le pèr trè-grav, la mèr atéré. ..On
kozè ba otour de la tabl. Moua, je bèsè lè yeu¨;
mè mon-n èskapad s'étè si byin pèrdu dan la dézolasion
[10]jénéral ke pèrsone n'y pansè plus.

Chakun sitè à l'envi kèlk trè de vèrtu de se povr
Pi I; pui, peu à peu, la konvèrsasion s'égarè à
travèr l'istouar dè pap¨. Tant Roz parla de Pi Vii,
k'èl se souvenè trè-byin d'avouar vu pasé dan le
[15]Midi, o fon d'une chèz de post, antr dè jandarm¨.
On rapla la fameuz sèn avèk l'anprer: _Comediante!
...tragediante_!... S'étè byin la santyèm foua ke je
l'antandè rakonté, sèt tèribl sèn, toujour avèk
lè mèm intonasion¨, lè mèm jèst¨, é se stéréotypé
[20]dè tradision¨ de famiy k'on se lèg é ki rèst la,
puéril¨-z é lokal¨, kom dè-z istouar¨ de kouvan.

S'è-t égal, jamè èl ne m'avè paru si intérèsant.

Je l'ékoutè avèk dè soupir¨ hypocrites, dè kèstyon¨,
un-n èr de fau intérè, é tou le tan je me dizè:

[25]«Demin matin, an-n aprenan ke le pap n'è pa
mor, il¨ seron si kontan¨ ke pèrsone n'ora le kouraj
de me grondé.»

Tou-t an pansan à sela, mé yeu¨ se fèrmè malgré
moua, é j'avè dè vizyon¨ de peti¨ bato¨ pin¨-z an
[30]bleu, avèk dè kouin¨ de Saône alourdi par la chaler, é
de grand¨ pat¨ d'argyronètes kouran dan tous¨ lè sans
é rayant l'o vitreuz, kom dè pouint de dyaman.

Paj 128


Un RÉveillon Dan Le Marè
Kont De NoËl

M. Majèsté, fabrikan d'o de Sèlts dan le Marè,
vyin de fèr un peti révèyon ché dè-z ami¨ de la plas
Royale, é regagn son loji-z an fredonan... Deu
er¨ son à Sin-Paul. «Kom il è tar!» se
[5]di le brav om, é il se dépèch; mè le pavé glis,
lè ru son nouar¨, é pui dan se dyabl de vyeu kartyé,
ki dat du tan ou lè vouatur étè rar¨, il y a
un ta de tournan¨, d'ankognur¨, de born¨ devan lè
port à l'uzaj dè kavalyé¨. Tou sela anpèch d'alé
[10]vit, surtou kan on-n a déja lè janb¨ un peu lourd¨,
é lè yeu¨-z anbrouyé par lè tost¨ du révèyon...
Anfin M. Majèsté ariv ché lui. Il s'arèt devan un
gran portay orné, ou briy o klèr de lune un-n ékuson,
doré de nef, d'ansyèn¨ armouari¨ repint don-t il a fè
[15]mark de fabrik:

HÔtel Si-Devan De Nesmond
MajestÉ Jen
Fabrikan D'O De Sèlts

Sur tous¨ lè sifon¨ de la fabrik, sur lè bordero¨,
[20]lè tèt¨ de lètr¨, s'étal insi é rèsplandis lè
vyèy¨ arm dè Nesmond.

Aprè le portay, s'è la kour, une larj kour aéré é
klèr, ki dan le jou-r an s'ouvran fè de la lumyèr à
tout la ru. O fon de la kour, une grand batis trè
[25]ansyèn, dè muray¨ nouar¨, brodé, ouvrajé, dè
balkon¨ de fèr arondi, dè balkon¨ de pyèr à pilastr¨,

Paj 129

d'imans¨ fenètr¨ trè-ot¨, surmonté de fronton¨,
de chapito¨ ki s'élèv o dèrnyé¨ étaj kom
otan de peti¨ toua¨ dan le toua, é anfin sur le fèt, o
milyeu dè-z ardouaz¨, lè lukarn¨ dè mansard¨, rond¨,
[5]coquettes, ankadré de girland¨ kom dè mirouar¨.
Avèk sela un gran pèron de pyèr, ronjé é vèrdi par
la plui, une vign mègr ki s'akroch o mur¨, osi
nouar, osi tordu ke la kord ki se balans la-o à
la pouli du grenyé, je ne sè kèl gran-t èr de vétusté é
[10]de tristès... S'è l'ansyin otèl de Nesmond.

An plin jour, l'aspè de l'otèl n'è pa le mèm. Lè
mo¨: Kès, Magazin, Antré dè-z atelyé¨ éklat partou
 an-n or sur lè vyèy¨ muray¨, lè fon vivr, lè
rajenis. Lè kamyon¨ dè chemin¨ de fèr ébranl
[15]le portay; lè komi s'avans o pèron la plum à
l'orèy pour resevouar lè marchandiz¨. La kour è
ankonbré de kès¨, de panyé¨, de pay, de toual
d'anbalaj. On se san byin dan-z une fabrik... Mè avèk
la nui, le gran silans, sèt lune d'ivèr ki, dan le
[20]fouyi dè toua¨ konpliké, jèt é antremèl dè-z onbr,
l'antik mèzon dè Nesmond repran sè-z alur¨ sègneryal¨.
Lè balkon¨ son-t an dantèl; la kour d'oner
s'agrandi, é le vyèy èskalyé, k'éklèr dè jour¨
inégo¨, vou-z a dè rekouin¨ de katédral, avèk dè nich¨
[25]vid é dè march pèrdu ki resanbl à dè-z otèl¨.

Sèt nui-la surtou, M. Majèsté trouv à sa mèzon
un-n aspè singulyèrman grandyoz. An travèrsan la
kour dézèrt, le brui de sè pa l'inprèsione. L'èskalyé
lui parè imans, surtou trè lour à monté. S'è le
[30]révèyon san dout... Arivé o premyé étaj, il
s'arèt pour rèspiré, é s'aproch d'une fenètr. Se
ke s'è ke d'abité une mèzon istorik! M. Majèsté

Paj 130

n'è pa poèt, o! non; é pourtan, an regardan sèt
bèl kour aristokratik, ou la lune étan une nap de
lumyèr bleu, se vyeu loji de gran sègner ki a si
byin l'èr de dormir avèk sè toua¨ angourdi sou ler
[5]kapuchon de nèj, il lui vyin dè-z idé¨ de l'otr mond:

«In?... tou de mèm, si lè Nesmond revnè...»

A se moman, un gran kou de sonèt retanti. Le
portay s'ouvr à deu batan¨, si vit, si bruskeman,
ke le révèrbèr s'étin; é pandan kèlk minu-z il
[10]se fè la-ba, dan l'onbr de la port, un brui konfu de
frolman¨, de chuchotman¨. On se disput, on se
près pour antré. Vouasi dè valè¨, bokou de valè¨,
dè karos¨ tou-t an glas mirouatan o klèr de lune,
dè chèz¨ à porter¨ balansé antr deu torch ki
[15]s'aviv o kouran d'èr du portay. An ryin de tan,
la kour è-t ankonbré. Mè o pyé du pèron, la konfuzyon
sès. Dè jan¨ dèsand dè vouatur, se salu,
ant-t an kozan kom s'il¨ konèsè la
mèzon. Il y a la, sur se pèron, un frouasman de soua,
[20]klikti d'épé¨. Ryin ke dè chevlur¨ blanch¨,
alourdi é mat de poudr; ryin ke dè petit¨ voua
klèr¨, un peu tranblant¨, dè peti¨ rir¨ san tinbr,
dè pa léjé¨. Tous¨ sè jan¨ on l'èr d'ètr vyeu, vyeu.
Se son dè yeu¨-z éfasé, dè bijou¨ andormi, d'ansyèn¨
[25]soies broché¨, adousi de nuians¨ chanjant¨, ke la
lumyèr dè torch fè briyé d'un-n ékla dou; é sur
tou sela flot un peti nuiaj de poudr, ki mont dè
cheveu¨ échafodé, roulé-z an boukl, à chakune de sè
joli¨ révérans¨, un peu gindé¨ par lè-z épé¨ é lè
[30]gran¨ panyé¨... Byinto tout la mèzon-n a l'èr d'ètr
anté. Lè torch briy de fenètr an fenètr, mont
é dèsand dan le tournouaman dè-z èskalyé¨, jusk'o

Paj 131

lukarn¨ dè mansard¨ ki on ler étinsèl de fèt é
de vi. Tou l'otèl de Nesmond s'ilumine, kom si un
gran kou de solèy kouchan avè alumé sè vitr.
«A! mon Dyeu! il¨ von mètr le feu!...» se di M.
[5]Majèsté. É, revnu de sa stuper, il tach de sekoué
l'angourdisman de sè janb¨ é dèsan vit dan la
kour, ou lè lakè vyèn d'alumé un gran feu klèr.
M. Majèsté s'aproch; il ler parl. Lè lakè ne lui
répond pa, é kontinu de kozé tou ba antr eu¨,
[10]san ke la mouindr vaper s'échap de ler¨ lèvr¨ dan
l'onbr glasyal de la nui, M. Majèsté n'è pa kontan,
sepandan une choz le rasur, s'è ke se gran feu ki
flanb si o é si droua è-t un feu singulyé, une flam
san chaler, ki briy é ne brul pa. Trankilizé de
[15]se koté, le bonom franchi le pèron é antr dan sè
magazin¨.

Sè magazin¨ du rez-de-chosé devè fèr otrefoua
de bo¨ salon¨ de résèpsion. Dè parsèl¨ d'or tèrni
briy ankor à tous¨ lè-z angl¨. Dè pintur¨
[20]mythologiques tourn o plafon, antour lè glas, flot
o-desu dè port dan dè tint¨ vag¨, un peu
tèrn¨, kom le souvenir dè-z ané¨ ékoulé. Malereuzman
il n'y a plus de rido¨, plus de mebl¨.
Ryin ke dè panyé¨, de grand¨ kès¨ plèn¨ de sifon¨
[25]à tèt¨ d'étin, é lè branch déséché d'un vyeu lila
ki mont tout nouar¨ dèryèr lè vitr. M. Majèsté,
an-n antran, trouv son magazin plin de lumyèr é de
mond. Il salu, mè pèrsone ne fè atansion à lui.
Lè fam¨ o bra de ler¨ kavalyé¨ kontinu à
[30]minodé sérémonyeuzman sou ler¨ pelis¨ de satin. On
se promèn, on koz, on se dispèrs. Vrèman tous¨ sè
vyeu marki on l'èr d'ètr ché eu¨. Devan un

Paj 132

trumo pin, une petit onbr s'arèt, tout tranblant:
«Dir ke s'è moua, é ke me vouala!» é èl regard an
souryan une Dyane ki se drès dan la bouazri,--mins
é roz, avèk un krouasan o fron.

[5]«Nesmond, vyin donk vouar tè-z arm!» é tou le mond
ri-t an regardan le blazon dè Nesmond ki s'étal sur une
toual d'anbalaj, avèk le non de Majèsté o-desou.

«A! a! a!... Majèsté!... Il y an-n a donk ankor dè
Majèsté¨-z an France?»

[10]É se son dè gèté¨ san fin, de peti¨ rir¨ à son de
flut, dè doua¨-z an l'èr, dè bouch ki minod...

Tou-t à kou kèlk'un kri:

«Du chanpagn! du chanpagn!

--Mè non...

[15]--Mè si!... si, s'è du chanpagn... Alon,
kontès, vit un peti révèyon.»

S'è de l'o de Sèlts de M. Majèsté k'il¨-z on priz
pour du chanpagn. On le trouv byin un peu évanté;
mè ba! on le boua tou de mèm; é kom sè povr¨
[20]petit¨ onbr n'on pa la tèt byin solid, peu à peu
sèt mous d'o~de Sèlts lè-z anim, lè-z èksit, ler done
anvi de dansé. Dè menuè¨ s'organiz. Katr¨ fin¨
vyolon¨ ke Nesmon-t a fè venir komans un-n èr de
Ramo, tou-t an triyolè¨, menu é mélankolik dan sa
[25]vivasité. Il fo vouar tout sè joli¨ vyèy¨ tourné
lantman, salué-r an mezur d'un-n èr grav. Ler¨-z atour¨
an son rajeni, é osi lè jilè¨ d'or, lè-z abi¨ broché,
lè soulyé¨ à boukl de dyaman¨. Lè pano¨ eu¨-mèm
sanbl revivr an-n antandan sè-z ansyin¨ èr¨.
[30]La vyèy glas, anfèrmé dan le mur depui deu san
an¨, lè rekonè osi, é tou, éraflé, nouarsi o-z angl¨,
èl s'alum dousman é ranvoua o danser¨ ler

Paj 133

imaj, un peu éfasé, kom atandri d'un regrè. O
milyeu de tout sè-z élégans¨, M. Majèsté se san jèné.
Il s'è bloti dèryèr une kès é regard...

Peti à peti sepandan le jour ariv. Par lè port
[5]vitrées du magazin, on voua la kour blanchir, pui le o
dè fenètr¨, pui tou-t un koté du salon. A mezur ke
la lumyèr vyin, lè figur s'éfas, se konfond.
Byinto M. Majèsté ne voua plus ke deu peti¨ vyolon¨
atardé dan-z un kouin, é ke le jour évapor an lè
[10]touchan. Dan la kour, il apèrsoua ankor, mè si vag, la
form d'une chèz à porter¨, une tèt poudré semé
d'èmerod¨, lè dèrnyèr¨ étinsèl¨ d'une torch ke lè
lakè on jeté sur le pavé, é ki se mèl avèk le feu
dè rou¨ d'une vouatur de roulaj antran à gran brui
par le portay ouvèr...

Paj 134


La Vizyon Du Juj De Colmar

Avan k'il u prété sèrman à l'anprer Giyom,
il n'y avè pa d'om plu-z ereu ke le peti juj
Dollinger, du tribunal de Colmar, lorsk'il arivè à
l'odyans avèk sa tok sur l'orèy, son gro vantr, sa
[5]lèvr an fler é sè troua manton¨ byin pozé sur un ruban
de mousline.

--«A! le bon peti som ke je vè fèr,» avè-t-il
l'èr de se dir an s'asseyant, é s'étè plézir de le vouar
alonjé sè janb¨ grasouyèt¨, s'anfonsé sur son
[10]gran fotey, sur se ron de kuir frè é moualeu-z okèl
il devè d'avouar ankor l'umer égal é le tin klèr,
aprè trant an¨ de majistratur asiz.

Infortuné Dollinger!

S'è se ron de kuir ki l'a pèrdu. Il se trouvè si
[15]byin desu, sa plas étè si byin fèt sur se kousinè de
molèskine, k'il a myeu èmé devenir Prusyin ke de
boujé de la. L'anprer Giyom lui a di: «Rèsté
asi, mesyeu Dollinger!» é Dollinger è rèsté asi;
é ojourd'ui le vouala konséyé à la kour de Colmar,
[20]randan bravman la justis o non de Sa Majèsté
bèrlinouaz.

Otour de lui, ryin n'è chanjé: s'è toujour le mèm
tribunal fané é monotone, la mèm sal de katéchizm
avèk sè ban¨ luizan¨, sè mur¨ nu¨, son bourdoneman
[25]d'avoka¨, le mèm demi-jour tonban dè ot¨ fenètr¨
à rido¨ de sèrj, le mèm gran krist poudreu ki

Paj 135

panch la tèt, lè bra étandu¨. An pasan à la Prusse,
la kour de Colmar n'a pa dérojé: il y a toujour un bust
d'anprer o fon du prétouar... Mè s'è-t égal!
Dollinger se san dépaysé. Il a bo se roulé dan son
[5]fotey, s'y anfonsé rajeuzman; il n'y trouv plus lè
bon¨ peti¨ som d'otrefoua, é kan par azar il lui
ariv ankor de s'andormir à l'odyans, s'è pour fèr
dè rèv épouvantabl¨...

Dollinger rèv k'il è sur une ot montagn, kèlk
[10]choz kom le Honeck ou le balon d'Alsace... K'è-se
k'il fè la, tou sel, an rob de juj, asi sur son gran
fotey à sè oter¨ imans¨-z ou l'on ne voua plus ryin
ke dè-z arbr¨ rabougri é dè tourbiyon¨ de petit¨
mouch¨?... Dollinger ne le sè pa. Il atan, tou
[15]frisonan de la suier frouad é de l'angouas du kochmar.
Un gran solèy rouj se lèv de l'otr koté du
Rhin, dèryèr lè sapin¨ de la forè Nouar, é, à mezur
ke le solèy mont, an ba, dan lè valé¨ de Thann, de
Munester, d'un bou à l'otr de l'Alsace, s'è-t un roulman
[20]konfu, un brui de pa, de vouatu-z an march, é
sela grosi, é sela s'aproch, é Dollinge-r a le ker
sèré! Byinto, par la long rout tournant ki grinp
o flan¨ de la montagn, le juj de Colmar voua venir à
lui un kortèj lugubr é intèrminabl, tou le pepl
[25]d'Alsace ki s'è doné randé-vou à sèt pas dè
Vosges pour émigré solanèlman.

An-n avan mont de lon¨ charyo¨ atlé de katr¨
beu¨, sè lon¨ charyo¨ à klèr-voua ke l'on rankontr
tou débordan¨ de jèrb o tan dè mouason¨, é ki
[30]mintnan s'an von charjé de mebl¨, de ard¨,
d'instruman¨ de travay. Se son lè gran¨ li¨, lè ot¨
armouar¨, lè garnitur¨ d'indyèn, lè uch¨, lè rouets,

Paj 136

lè petit¨ chèz¨ dè-z anfan¨, lè fotey¨ dè-z ansètr¨,
vyèy¨ relik¨ antasé, tiré de ler¨ kouin¨, dispèrsan
o van de la rout la sint pousyèr dè foyers. Dè
mèzon¨ antyèr¨ part dan sè charyo¨. Osi
[5]n'avan-t-il¨ k'an jémisan, é lè beu¨ lè tir avèk
pèn, kom si le sol s'atachè o rou¨, kom si sè
parsèl¨ de tèr sèch rèsté o èrs¨, o charu¨,
o pyoch, o rato¨, randan la charj ankor plus
lourd, fezè de se dépar un dérasineman. Dèryèr
[10]se près une foul silansyeuz, de tou ran, de tou-t aj,
depui lè gran¨ vyeu à trikorn ki s'apui-t an
tranblan sur dè baton¨, jusk'o peti¨ blondins frizé,
vétu¨ d'une bretèl é d'un pantalon de futèn, depui
l'ayel paralytique ke de fyèr¨ garson¨ port sur ler¨
[15]épol, jusk'o-z anfan¨ de lè ke lè mèr¨ sèr
kontr ler¨ pouatrine¨; tous¨, lè vayan¨ kom lè-z infirm¨,
seu ki seron lè solda¨ de l'ané prochèn é seu
ki on fè la tèribl kanpagn, dè kuirasyé¨ anputé
ki se trèn sur dè békiy¨, dè-z artiyer¨ av¨,
[20]èksténué, ayant ankor dan ler¨-z uniform¨-z an lok la
mouazisur dè kazmat¨ de Spandau; tou sela défil
fyèrman sur la rout, o bor de lakèl le juj de Colmar
è-t asi, é, an pasan devan lui, chak vizaj se
détourn avèk une tèribl èksprèsion de kolèr é de
[25]dégou...

O! le malereu Dollinger! il voudrè se kaché, s'anfuir;
mè inposibl. Son fotey è-t inkrusté dan la
montagn, son ron de kuir dan son fotey, é lui dan
son ron de kuir. Alor il konpran k'il è la kom o
[30]pilori, é k'on-n a mi le pilori osi o pour ke sa ont
se vi de plus louin... É le défilé kontinu, vilaj par
vilaj, seu de la frontyèr suis menan d'imans¨

Paj 137

troupo¨, seu de la Saar pousan ler¨ dur¨ outi¨ de
fèr dan dè vagon¨ à minerè¨. Pui lè vil¨ ariv,
tou le pepl dè filatur¨, lè taner¨, lè tisran¨,
lè-z ourdiser¨, lè bourjoua, lè prètr¨, lè rabin¨, lè
[5]majistra¨, dè rob¨ nouar¨, dè rob¨ rouj¨. ..Vouala le
tribunal de Colmar, son vyeu prézidan-t an tèt. É
Dollinger, mouran de ont, essaye de kaché sa figur,
mè sè min¨ son paralysées; de fèrmé lè yeu¨,
mè sè popyèr¨ rèst imobil¨-z é drouat¨. Il fo
[10]k'il voua é k'on le voua, é k'il ne pèrd pa un dè
regar¨ de mépri ke sè kolèg¨ lui jè-t an
pasan...

Se juj o pilori, s'è kèlk choz de tèribl! Mè
se ki è plus tèribl ankor, s'è k'il a tous¨ lè syin
[15]dan sèt foul, é ke pa un n'a l'èr de le rekonètr.
Sa fam, sè-z anfan¨ pas devan lui an bèsan
la tèt. On dirè k'il¨-z on ont, eu¨ osi! Jusk'à
son peti Michel k'il èm tan, é ki s'an v pour toujour
san selman le regardé. Sel, son vyeu prézidan
[20]s'è-t arété une minut pour lui dir à voua bas:

«Vené avèk nou, Dollinger. Ne rèsté pa la, mon
ami...»

Mè Dollinger ne peu pa se levé. Il s'ajit, il apèl,
é le kortèj défil pandan dè-z er¨; é lorsk'il
[25]s'élouagn o jour tonban, tout sè bèl¨ valé¨ plèn¨
de kloché¨ é d'uzine¨ se fon silansyeuz¨. L'Alsace
antyèr è parti. Il n'y a plus ke le juj de Colmar
ki rèst la-o, kloué sur son pilori, asi é
inamovibl...

[30]...Soudin la sèn chanj. Dè-z if¨, dè kroua nouar¨,
dè ranjé de tonb, une foul an dey. S'è le

Paj 138

simetyèr de Colmar, un jour de gran-t antèrman. Tout
lè kloch¨ de la vil son-t an branl. Le konséyé Dollinger
vyin de mourir. Se ke l'oner n'avè pa pu
fèr, la mor s'an-n è charjé. Èl a dévisé de son ron
[5]de kuir le majistra inamovibl, é kouché tou de son
lon l'om ki s'antètè à rèsté asi...

Révé k'on-n è mor é se pleré soua-mèm, il n'y a
pa de sansasion plu-z oribl. Le ker navré, Dollinger
asist à sè propr¨ funéray¨; é se ki le dézèspèr
[10]ankor plus ke sa mor, s'è ke dan sèt foul imans
ki se près otour de lui, il n'a pa un-n ami, pa
un paran. Pèrsone de Colmar, ryin ke dè Prusyin¨!
Se son dè solda¨ prusyin¨ ki on fourni l'èskort, dè
majistra¨ prusyin¨ ki mèn le dey, é lè diskour
[15]k'on pronons sur sa tonb son dè diskour prusyin¨,
é la tèr k'on lui jèt desu é k'il trouv si frouad
è de la tèr prusyèn, élas!

Tou-t à kou la foul s'ékart, rèspèktuieuz; un magnifik
kuirasyé blan s'aproch, kachan sou son manto
[20]kèlk choz ki a l'èr d'une grand kourone
d'imortèl¨. Tou-t otour on di:

«Vouala Bismarck...vouala Bismarck...» É le juj de
Colmar pans avèk tristès:

«S'è bokou d'oner ke vou me fèt, mesyeu
[25]le kont, mè si j'avè la mon peti Michel...»

Un-n imans ékla de rir l'anpèch d'achvé, un rir
fou, skandaleu, sovaj, inèkstingibl.

«K'è-se k'il¨-z on donk?» se demand le juj épouvanté.
Il se drès, il regard... S'è son ron, son ron
[30]de kuir ke M. de Bismarck vyin de dépozé relijyeuzman
sur sa tonb avèk sèt inskripsion-n an-n antouraj
dan la molèskine:

Paj 139

O Juj Dollinger
Oner De La Majistratur Asiz
Souvenir¨ É Regrè¨

D'un bou à l'otr du simetyèr, tou le mond ri, tou
[5]le mond se tor, é sèt gros gété prusyèn rézone
jusk'o fon du kavo, ou le mor pler de ont,
ékrazé sou-z un ridikul étèrnèl...

Paj 140


Erckmann-Chatrian

La Montr Du Douayin

I
Le jour d'avan la Noèl 1832, mon-n ami Wilfrid, sa
kontr-bas an sotouar, é moua mon vyolon sou le bra,
nou-z alyon de la Forè Nouar à Heidelberg. Il fezè un
tan de nèj èkstraordinèr; osi louin ke s'étandè
[5]no regar¨ sur l'imans plèn dézèrt, nou ne dékouvriyon
plus de tras de rout, de chemin, ni de santyé.
La biz siflè son ariette stridant avèk une pèrsistans
monotone, é Wilfrid, la bezas aplati sur sa mègr échine,
sè long¨ janb¨ de éron étandu¨, la vizyèr de sa
[10]petit kaskèt plat rabatu sur le né, marchè devan
moua, fredonan je ne sè kèl joyeuse chanson. J'anbouatè
le pa, ayant de la nèj jusk'o jenou¨, é je
santè la mélankoli me gagné insansibleman.

Lè oter¨ de Heidelberg komansè à pouindr
[15]tou-t o bou de l'orizon, é nou-z èspéryon arivé avan
la nui kloz, lorske nou-z antandim un cheval galopé
dèryèr nou. Il étè alor anviron sin-q er¨ du souar,
é de gro flokon¨ de nèj tourbiyonè dan l'èr
grizatr. Byinto le kavalyé fu-t à vin pa. Il ralanti
[20]sa march, nou-z obsèrvan du kouin de l'ey; de notr par,
nou l'obsèrvyon osi.

Figuré-vou un gro om rou de barb é de
cheveu¨, kouafé d'un supèrb trikorn, la kapot brune,
rekouvèrt d'une pelis de renar flotant, lè min¨

Paj 141

anfonsé dan dè gan¨ fouré remontan jusk'o
koud¨: kèlk èchevin ou bourgmèstr à larj pans,
une bèl valiz établi sur la kroup de son vigoureu
rousin. Brèf, un véritabl pèrsonaj.

[5]«É! é! mé garson¨, fi-t-il an sortan une de sè gros¨
min¨ dè moufl¨ suspandu¨-z à sa rhingrave, nou-z alon
à Heidelberg, san dout, pour fèr de la muzik?»

Wilfrid regarda le voyageur de travèr é répondi
bruskeman:

[10]«Sela vou-z intérès, mesyeu?

--É! oui... J'orè un bon konsèy à vou doné.

--Un konsèy?

--Mon Dyeu... Si vou le voulé byin.»

Wilfrid alonja le pa san répondr, é, de mon koté,
[15]je m'apèrsu¨ ke le voyageur avè ègzakteman la mine
d'un gro cha: lè-z orèy¨ ékarté de la tèt, lè popyèr¨
demi-kloz¨, lè moustach¨ ébourifé, l'èr tandr é
patèrn.

«Mon chèr ami, repri-t-il an s'adrèsan à moua, franchman,
[20]vou feryé byin de reprandr la rout d'ou vou
vené.

--Pourkoua, mesyeu?

--L'ilustr maëstro Pimenti, de Novare, vyin d'anonsé
un gran konsèr à Heidelberg pour Noèl; tout
[25]la vil y sera, vou ne gagnré pa un kroytser.»

Mè Wilfrid, se retournan de movèz umer, lui
réplika:

«Nou nou mokon de votr maëstro é de tous¨ lè
Pimenti du mond. Regardé se jen om, regardé-le
[30]byin! Sa n'a pa ankor un brin de barb o manton; sa
n'a jamè joué ke dan lè peti¨ _bouchon¨_ de la Forè
Nouar pour fèr dansé lè _bourengrédel_ é lè

Paj 142

charbonyèr¨. É byin, se peti bonom, avèk sè long¨
boukl blond¨ é sè gran¨ yeu¨ bleu¨, défi tous¨ vo
charlatan¨ italyin¨; sa min goch ranfèrm dè trézor¨
de mélodi, de gras é de souplès... Sa drouat a le plus
[5]magnifik kou d'archè ke le Sègner-Dyeu dègn
akordé parfoua o povr¨ mortèl¨, dan sè moman¨
de bone umer.

--É! é! fi l'otr, an vérité?

--S'è kom je vou le di,» s'ékriya Wilfrid, se
[10]remettant à kourir, an souflan dan sè doua¨ rouj¨.

Je kru¨ k'il voulè se moké du voyageur, ki nou
suivè toujour o peti tro.

Nou fim insi plus d'une demi-lyeu an silans. Tou
à kou l'inkonu, d'une voua brusk, nou di:

[15]«Koua k'il an soua de votr mérit, retourné dan la
Forè Nouar; nou-z avon asé de vagabon¨ à Heidelberg,
san ke vou venyé-z an grosir le nonbr... Je vou
done un bon konsèy, surtou dan lè sirkonstans¨
prézant... Profité-z-an!»

[20]Wilfrid indigné alè lui répondr, mè il avè pri le
galo é travèrsè déja la grand avnu de l'Élèkter.
Une imans fil de korbo¨: venè de s'èlvé dan la
plèn, é sanblè suivr le gro om, an ranplisan
le syèl de ler¨ klamer¨.

[25]Nou-z arivam à Heidelberg vèr sè-t er¨ du souar,
é nou vim, an-n éfè, l'afich magnifik de Pimenti sur
tout lè muray¨ de la vil: «Gran konsèrto, solo, ètsétéra.»

Dan la souaré mèm, an parkouran lè brasri¨ dè
téolojyin¨ é dè filozof, nou rankontram pluzyer
[30]muzisyin¨ de la Forè Nouar, de vyeu kamarad¨, ki nou
angajèr dan ler troup. Il y avè le vyeu Brêmer,
le vyolonsélist; sè deu fis¨ Ludwig é Karl, deu bon¨

Paj 143

segon¨ vyolon¨; Heinrich Siebel, la klarinèt; la grand
Bèrt avèk sa arp; pui Wilfrid é sa kontr-bas, é
moua kom premyé vyolon.

Il fu-t arété ke nou-z iryon ansanbl, é k'aprè la
[5]Noèl, nou partajeryon-z an frèr¨. Wilfrid avè déja
loué, pour nou deu, une chanbr o sizyèm étaj de
la petit obèrj du _Pyé-de-Mouton_, à katr¨ kreutzers
la nui. A propreman parlé, se n'étè k'un grenyé;
mè ereuzman il y avè un fourno de tol, é nou
[10]y fimes du feu pour nou séché.

Kom nou-z étyon asi trankilman à rotir dè
maron¨ é à bouar une kruch de vin, vouala ke la petit
Annette, la fiy d'obèrj, an petit jup kokliko é
kornèt de velour nouar, lè jou vèrmèy¨, lè lèvr¨ roz¨
[15]kom un boukè de sriz¨... Annette mont l'èskalyé
katr¨ à katr¨, frap à la port, é vyin se jeté dan,
mé bra, tout réjoui.

Je konèsè sèt joli petit depui lontan, nou
étyon du mèm vilaj, é puisk'il fo tou vou dir, sè
[20]yeu¨ pétiyan¨, son èr èspyègl m'avè kaptivé le ker.

«Je vyin kozé un-n instan avèk toua, me di-èl, an
s'asseyant sur un-n èskabo. Je t'é vu monté tou-t à
l'er, é me vouala!»

Èl se mi alor à babiyé, me demandan dè nouvèl¨
[25]de selui-si, de selui-la, anfin de tou le vilaj: s'étè à
pèn si j'avè le tan de lui répondr. Parfoua èl
s'arètè é me regardè avèk une tandrès inèksprimabl.
Nou seryon rèsté la jusk'o landmin, si la mèr Grédel
Dick ne s'étè miz à kriyé dan l'èskalyé:

[30]«Annette! Annette! vyindra-tu?

--Me vouala, madam, me vouala!» fi la povr anfan, se
levan tout surpriz. Èl me dona une petit tap sur

Paj 144

la jou é s'élansa vèr la port; mè o moman de sortir
èl s'arèta:

«A! s'ékriya-t-èl an revnan, j'oubliè de vou dir;
avé-vou apri?

[5]--Koua donk?

--La mor de notr pro-rèkter Zâhn!

--É ke nou-z inport sela?

--Oui, mè prené gard, prené gard, si vo papyé¨
ne son pa-z an règl. Demin à ui-t er¨, on vyindra
[10]vou lè demandé. On-n arèt tan de mond, tan de
mond depui kinz jour¨! Le pro-rèkte-r a été asasiné
dan la bibliyotèk du klouatr Sin-Christophe yèr
souar. La semèn dèrnyèr on-n a parèyman asasiné le
vyeu sakrifikater Ulmet Élya, de la ru dè Juif¨!
[15]Kèlk jour¨ avan, on-n a tué la vyèy Christina Hâas é le
marchan d'agat¨ Séligmann! Insi, mon povr Kasper,
fi-èl tandreman, vèy byin sur toua, é ke tous¨ vo
papyé¨ soua-t an-n ordr.»

Tandis k'èl parlè, on kriyè toujour d'an ba:
[20]«Annette! Annette! vyindra-tu? O! la malereuz,
ki me lès tout sel!»

É lè kri¨ dè buver¨ s'antandè osi, demandan
du vin, de la byèr, du janbon, dè sosis¨. Il falu
byin partir. Annette dèsandi-t an kouran kom èl
[25]étè venu, é répondan de sa voua dous:

«Mon Dyeu!... mon Dyeu!... k'y a-t-il donk, madam,
pour kriyé de la sort?... Ne krouarè-t-on pa ke le feu è
dan la mèzon!...»

Wilfrid ala refèrmé la port, é, ayant repri sa plas,
[30]nou nou regardam, non san kèlk inkyétud.

«Vouala de singulyèr¨ nouvèl¨, di-il... O mouin tè
papyé¨ son-t-il¨-z an règl?

Paj 145

--San dout.»

É je lui fi vouar mon livrè.

«Bon, le myin-n è la... Je l'é fè vizé avan de partir
...Mè s'è-t égal, tous¨ sè mertr¨ ne nou-z anons
[5]ryin de bon... Je krin ke nou ne fasion pa no
afèr isi... Byin dè famiy¨ son dan le dey... é
d'ayer lè-z annui¨, lè-z inkyétud¨...

--Ba! tu voua tou-t an nouar,» lui di-je.

Nou kontinuiam à kozé de sè-z évèneman¨ étranj¨
[10]juske pasé minui. Le feu de notr peti poual éklèrè
tout la chanbr. De tan-z an tan une souri atiré
par la chaler glisè kom une flèch le lon du mur.
On-n antandè le van s'angoufré dan lè ot¨ cheminé
é balayer la pousyèr de nèj dè goutyèr¨. Je sonjè
[15]à Annette. Le silans s'étè rétabli.

Tou-t à kou Wilfrid, otan sa vèst, s'ékriya:

«Il è tan de dormir... Mè ankor une buch o
fourno é kouchon-nou.

--Oui, s'è se ke nou-z avon de myeu à fèr.»

[20]Se dizan, je tirè mé bot, é deu minut aprè
nou-z étyon étandu¨ sur la payas, la kouvèrtur tiré
jusk'o manton, un gro rondin sou la tèt pour oréyé.
Wilfrid ne tarda pouin à s'andormir. La lumyèr du peti
poual alè é venè... Le van redoublè o deor...
[25]é, tou-t an rèvan, je m'andormi à mon tour kom un
byinnereu.

Vèr deu-z er¨ du matin je fu-z évéyé par un brui
inèksplikabl; je kru¨ d'abor ke s'étè un cha kouran
sur lè goutyèr¨; mè-z ayant mi l'orèy kontr lè
[30]bardeau, mon-n insèrtitud ne fu pa long: kèlk'un
marchè sur le toua.

Je pousè Wilfrid du koud pour l'évéyé.

Paj 146

«Chut!» fi-t-il an me sèran la min.

Il avè antandu kom moua. La flam jetè alor
sè dèrnyèr¨ luer¨, ki se débatè kontr la muray
dékrépit. J'alè me levé, kan, d'un sel kou, la
[5]petit fenètr, fèrmé par un fragman de brik, fu
pousé é s'ouvri: une tèt pal, lè cheveu¨ rou, lè
yeu¨ fosforésan¨, lè jou frémisant¨, paru...,
regardan à l'intéryer. Notr sézisman fu tèl ke
nou n'um pa la fors de jeté un kri. L'om pasa
[10]une janb, pui l'otr, par la lukarn é dèsandi dan
notr grenyé avèk tan de prudans, ke pa un-n atom ne
brui sou sè pa.

Sè-t om, larj é ron dè-z épol, kour, trapu, la
fas krispé kom sèl d'un tigr à l'afu, n'étè otr
[15]ke le pèrsonaj bonas ki nou-z avè doné dè konsèy¨
sur la rout de Heidelberg. Ke sa péachysionomie nou
paru chanjé alor! Malgré le froua èksésif, il étè-t an
manch¨ de chemiz; il ne portè k'une sinpl kulot
sèré otour dè rin¨, dè ba de lèn é dè soulyé¨ à
[20]boukl d'arjan. Un lon kouto taché de san briyè
dan sa min.

Wilfrid é moua nou nou krum pèrdu¨... Mè lui
ne paru pa nou vouar dan l'onbr oblik de la mansard,
kouake la flam se fu ranimé o kouran d'èr glasyal
[25]de la lukarn. Il s'akroupi sur un-n èskabo é se pri à
greloté d'une fason bizar... subitman sè yeu¨, d'un
vèr jonatr, s'arètèr sur moua..., sè narine¨ se
dilatèr..., il me regarda plus d'une long minut...
Je n'avè plu-z une gout de san dan lè vèn¨! Pui,
[30]se tournan vèr le poual, il tousa d'une voua rok,
parèy à sèl d'un cha, san k'un sel muskl de sa fas
trésayi. Il tira du gousè de sa kulot une gros

Paj 147

montr, fi le jèst d'un-n om ki regard l'er, é,
soua distraksion ou tou-t otr motif, il la dépoza sur la
tabl. Anfin, se levan kom insèrtin, il konsidéra la
lukarn, paru ézité é sorti, lèsan la port ouvèrt
[5]tou-t o larj.

Je me levè osito pour pousé le vèrou, mè déja
lè pa de l'om kriyè dan l'èskalyé à deu-z étaj
an desou. Une kuryozité invinsibl l'anporta sur ma
tèrer, é, kom je l'antandè ouvrir une fenètr donan
[10]sur la kour, moua-mèm je m'inklinè vèr la lukarn
de l'èskalyé-r an tourèl du mèm koté. La kour de sèt
oter étè profond kom un pui; un mur, o de
sinkant à souasant pyé¨, la partajè-t an deu. Sa
krèt partè de la fenètr ke l'asasin venè d'ouvrir, é
[15]s'étandè-t an lign drouat, sur le toua d'une vast é sonbr
demer an fas. Kom la lune briyè antr de gran¨
nuiaj¨ charjé de nèj, je vis tou sela d'un kou d'ey,
é je frémi-z an-n apèrsevan l'om fuir sur la ot muray,
la tèt panché an-n avan é son lon kouto à la
[20]min, tandis ke le van souflè avèk dè sifleman¨
lugubr¨.

Il gagna le toua-t an fas é disparu dan-z une lukarn.
Je croyais révé. Pandan kèl-z instan¨ je rèstè
la, bouch béant, la pouatrine nu, lè cheveu¨ flotan¨,
[25]sou le grézil ki tonbè du toua. Anfin, revnan de ma
stuper, je rantrè dan notr rédui é trouvè Wilfrid,
ki me regarda tou aga-t é murmuran une
priyèr à voua bas. Je m'anprèsè de remètr du
boua o fourno, de pasé mé-z abi¨ é de fèrmé le
[30]vèrou.

«É byin? demanda mon kamarad an se levan.

--É byin! lui répondi-je, nou-z an som réchapé¨

Paj 148

...Si sè-t om ne nou-z a pa vu¨, s'è ke Dyeu ne veu
pa ankor notr mor.

--Oui, fi-t-il... oui! s'è l'un dè-z asasin¨ don nou
parlè Annette... Gran Dyeu!... kèl figur... é
[5]kèl kouto!»

Il retonba sur la payas... Moua, je vidè d'un trè se
ki rèstè de vin dan la kruch, é kom le feu s'étè
ranimé, ke la chaler se répandè de nouvo dan la
chanbr, é ke le vèrou me parèsè solid, je repri
[10]kouraj.

Pourtan, la montr étè la... l'om pouvè revenir
la chèrché!... Sèt idé nou glasa d'épouvant.

«K'alon-nou fèr, mintnan? di Wilfrid. Notr
plus kour serè de reprandr tou de suit le chemin de la
[15]Forè Nouar!

--Pourkoua?

--Je n'é plu-z anvi de joué de la kontr-bas...
Aranjé-vou kom vou voudré.

--Mè pourkoua donk? K'è-se ki nou fors à
[20]partir? Avon-nou komi un krim?

--Parl ba... parl ba... fi-t-il... Ryin ke se mo
krim, si kèlk'un l'antandè, pourè nou fèr prandr
...De povr¨ dyabl¨ kom nou sèrv d'ègzanpl¨
o-z otr... On ne regard pa lontan s'il¨ komèt
[25]dè krim¨... Il sufi k'on trouv sèt montr
isi...

--Ékout, Wilfrid, lui di-je, il ne s'aji pa de pèrdr
la tèt. Je veu byin krouar k'un krim a été komi se
souar dan notr kartyé... Oui, je le kroua... s'è mèm
[30]trè-probabl... mè, an parèy sirkonstans, ke doua
fèr un-n onèt om? O lyeu de fuir, il doua édé la
justis, il doua...

Paj 149

--É koman, koman l'édé?

--Le plus sinpl sera de prandr la montr é d'alé la
remètr demin o gran bayi, an lui rakontan se ki
s'è pasé.

[5]--Jamè... jamè... je n'ozrè touché sèt
montr!

--É byin! moua, j'irè. Kouchon-nou é tachon de
dormir ankor s'il è posibl.

--Je n'é plu-z anvi de dormir.

[10]--Alor, kozon... alum ta pip... atandon le
jour... Il I a peu-ètr ankor du mond à l'obèrj...
si tu veu, nou dèsandron.

--J'èm myeu rèsté isi.

--Soua!»

[15]É nou reprim notr plas o kouin du feu.
Le landmin, dè ke le jour paru, j'alè prandr la
montr sur la tabl. S'étè une montr trè-bèl, à
doubl kadran markè lè-z er¨, l'otr lè minut.
Wilfrid paru plus rasuré.

[20]«Kasper, me di-il, tout réflèksion fèt, il konvyin
myeu ke j'ay vouar le bayi. Tu è tro jen pour
antré dan de tèl-z afèr... Tu t'èksplikrè mal!

--S'è kom tu voudra.

--Oui, il parètrè byin étranj k'un-n om de mon
[25]aj envoyât un-n anfan.

--Byin... byin... je konpran, Wilfrid»

Il pri la montr, é je remarkè ke son amour-propr
sel le pousè à sèt rézolusion: il orè rouji, san
dout, devan sè kamarad¨, d'avouar montré mouin de
[30]kouraj ke moua.

Nou dèsandim du grenyé tou méditatif¨. An
travèrsan l'alé ki done sur la ru Sin-Christophe,

Paj 150

nou-z antandim le klikti dè vèr¨ é dè fourchèt¨
...Je distingè la voua du vyeu Brêmer é de sè deu
fis¨, Ludwig é Karl.

«Ma foua, di-je à Wilfrid, avan de sortir, nou ne feryon
[5]pa mal de bouar un bon kou.»

An mèm tan je pousè la port de la sal. Tout
notr sosyété étè la, lè vyolon¨, lè kor¨ de chas
suspandu¨-z à la muray; la arp dan-z un kouin. Nou fume
akeyi par dè kri¨ joyeu¨. On s'anprèsa de nou
[10]fèr plas à tabl.

«É! dizè le vyeu Brêmer, bone journé, kamarad¨
Du van... de la nèj... Tout lè brasri¨
seron plèn¨ de mond; chak flokon ki tourbiyone
dan l'èr è-t un florin ki nou tonbra dan la poch!»

[15]J'apèrsu¨ ma petit Annette, frèch, dégourdi, me
souryan dè yeu¨ é dè lèvr¨ avèk amour. Sèt vu
me ranima... Lè mèyer¨ tranch de janbon étè
pour moua, é chak foua k'èl venè dépozé une kruch
à ma drouat, sa dous min s'appuyé avèk èksprèsion sur
[20]mon-n épol.

O! ke mon ker sotiyè, an sonjan o maron¨
ke nou-z avyon kroké la vèy ansanbl! Pourtan,
la figur pal du mertriyé pasè de tan-z an tan
devan mé yeu¨ é me fezè trésayir... Je regardè
[25]Wilfrid, il étè tou méditatif. Anfin, o kou de uit
er¨, notr troup alè partir, lorske la port s'ouvri,
é ke troua èskogrif¨, la fas plonbé, lè yeu¨ briyan¨
kom dè ra¨, le chapo déformé, suivi de pluzyer
otr de la mèm èspès, se prézantèr sur le sey.
[30]L'un d'eu¨, o né lon, un-n énorm gourdin suspandu o
pouagnè, s'avansa an s'ékriyan:

«Vo papyé¨, mésyeu¨?»

Paj 151

Chakun s'anprèsa de satisfèr à sa demand. Malereuzman
Wilfrid, gi se trouvè debou oprè du
Poual, fu pri d'un tranbleman subi, é kom l'ajan
de polis, à l'ey ègzèrsé, suspandè sa lèktur pour
[5]l'obsèrvé d'un regar ékivok, il u la funèst idé de
fèr glisé la montr dan sa bot, mè, avan
k'èl u atin sa dèstinasion, l'ajan de polis frapè
sur la kuis de mon kamarad é s'ékriyè d'un ton
goghnar:

[10]«É, é! il parè ke sesi nou jèn?»

Alor Wilfrid tonba an fèblès, à la grand stupéfaksion
de tou le mond, il s'afèsa sur un ban, pal kom
la mor, é Madoc, le chèf de la polis, san jèn, ouvri
son pantalon é-t an retira la montr avèk un méchan ékla
[15]de rir... Mè à pèn l'u-t-il regardé, k'il devin
grav, é se tournan vèr sè-z ajan¨:

«Ke pèrsone ne sort! s'ékriya-t-il d'une voua tèribl.
Nou tenon¨ la band... Vouasi la montr du doyan Daniel
Van den Bèrg... Atansion... Lè menot¨!»

[20]Se kri nou travèrsa jusk'à la moual dè-z os. Il se fi
un tumult épouvantabl... Moua, nou santan pèrdu¨,
je me glisè sou le ban, prè du mur, é kom on-n anchènè
le povr vyeu Brêmer, sè fis¨ Heinrich é Wilfrid,
ki sanglotè é protèstè... je santi une
[25]petit min me pasé sur le kou.. la dous min d'Annette,
ou j'imprimai mé lèvr¨ pour dèrnyé adyeu...
Mè èl me pri par l'orèy, m'atira dousman...
dousman... Je vis la port du sélyé ouvèrt sou-z un
bou de la tabl... Je m'y lèsè glisé... La port se
[30]refèrma!

Se fu l'afèr d'une segond, o milyeu de la bagar.

A pèn o fon de mon trou, on trépignè déja sur la

Paj 152

port... pui tou devin silansyeu: mé povr¨ kamarad¨
étè parti!--La mèr Grédel Dick jetè son
kri de pan sur le sey de son alé, dizan ke l'obèrj
du _Pyé-de-Mouton_ étè dézonoré.

[5]Je vou lès à pansé lè réflèksion¨ ke je du¨ fèr
duran tou-t un jour, bloti dèryèr une futay, lè rin¨
kourbé, lè janb¨ repliyé sou moua, sonjan ke si un
chyin dèsandè à la kav... ke s'il prenè fantézi à
la kabaretyèr de venir èl-mèm ranplir la kruch. ..
[10]ke si la tone se vidè dan le jour é k'il falu-t an
mètr une otr an pèrs... ke le mouindr azar anfin
pouvè me pèrdr.

Tout sè-z idé¨ é mil otr me pasè par la
tèt. Je reprézantè mé kamarad¨ déja pandu¨ o jibè.
[15]Annette, non mouin troublé ke moua, par èksè de prudans
refèrmè la port chak foua k'èl remontè du
sélyé.--J'antandi la vyèy lui kriyé:

«Mè lès donk sèt port. È-tu fol de pèrdr la
mouatyé de ton tan à l'ouvrir?»

[20]Alor, la port rèsta antr-bâillée, é du fon de l'onbr
je vis lè tabl se garnir de nouvo¨ buver¨... J'antandè
dè kri¨, dè diskusion¨, dè-z istouar¨ san fin sur la
fameuz band.

«O! lè séléra¨, dizè l'un, gras o syèl on lè tyin!
[25]Kèl fléo pour Heidelberg!... On n'ozè plus se azardé
dan lè ru aprè di-z er¨... Le komèrs an soufrè...
Anfin, s'è fini, dan kinz jour¨, tou sera
rantré dan l'ordr.

--Voyez-vou sè muzisyin¨ de la Forè Nouar, kriyè
[30]un-n otr... s'è-t un ta de bandi¨! il¨ s'introduiz dan
lè mèzon¨ sou prétèkst de fèr de la muzik... Il¨
obsèrv lè sérur¨, lè kofr, lè-z armouar¨, lè-z isu¨,

Paj 153

é pui, un bo matin, on-n apran ke mètr un tèl a
u la gorj koupé dan son li... ke sa fam a été
masakré... sè-z anfan¨ égorjé... la mèzon piyé de
fon-t an konbl... k'on-n a mi le feu à la granj... ou
[5]otr choz dan se janr... Kèl mizérabl¨! On
devrè lè-z èkstèrminé tous¨ san mizérikord... o mouin
le pays serè trankil.

--Tout la vil ira lè vouar pandr, dizè la mèr
Grédel... Se sera le plus bo jour de ma vi!

[10]--Savé-vou ke san la montr du doyan Daniel, on
n'orè jamè trouvé ler tras? Yèr souar la montr
disparè... Se matin, mètr Daniel an done le signalman
à la polis... une er aprè, Madoc mètè la
min sur tout la kouvé... é! é! é!»

[15]É tout la sal de rir o-z ékla¨. La ont,
l'indignasion, la per, me fezè frémir tour à tour.
Sepandan la nui vin. Kèlk buver¨ sel¨
rèstè ankor à tabl. On-n avè véyé la nui présédant;
j'antandè la gros propriétèr ki bayè é
[20]murmurè:

«A! mon Dyeu, kan pouron-nou-z alé nou
kouché?»

Une sel chandèl rèstè alumé dan la sal.

«Alé dormir, madam, di la dous voua d'Annette, je
[25]vèyrè byin tout sel jusk'à se ke sè mésyeu¨ s'an
ay.»

Kèl-z ivrogn¨ konprir sèt invitasion é se
retirèr; il n'an rèstè plus k'un, asoupi an fas de sa
kruch. Le wachtmann, étan venu fèr sa rond,
[30]l'évèya, é je l'antandi sortir à son tour, grognan é
trébuchan jusk'à la port.

«Anfin, me di-je, le vouala parti; se n'è pa malereu.

Paj 154

La mèr Grédel v dormir, é la petit Annette ne tardera
pouin à me délivré.»

Dan sèt agréabl pansé je détirais déja mé manbr¨
angourdi, kan sè parol¨ de la gros kabaretyèr
[5]frapèr mé-z orèy¨:

«Annette, v fèrmé, é n'oubli pa de mètr la bar.
Moua, je dèsan à la kav.»

Il parè k'èl avè sèt louabl abitud pour
s'asuré ke tou-t étè-t an-n ordr.

[10]«Mè, madam, balbusya la petit, le tono n'è pa
vid; vou n'avé pa bezouin...

--Mèl-toua de tè-z afèr,» intèronpi la gros fam,
don la chandèl briyè déja sur l'èskalyé.

Je n'u ke le tan de me repliyé de nouvo dèryèr
[15]la futay. La vyèy, kourbé sou la vout bas du
sélyé, alè d'une tone à l'otr, é je l'antandè
murmuré:

«O! la kokine, kom èl lès koulé le vin! At~
tan, atan, je vè t'aprandr à myeu fèrmé lè
[20]robinets. A-t-on jamè vu! A-t-on jamè vu!»

La lumyèr projtè lè-z onbr kontr le mur umid.
Je me disimulè de plu-z an plus.

Tou-t à kou, o moman ou je croyais la vizit tèrminé,
j'antandi la gros mèr ègzalé un soupir, mè un soupir
[25]si lon, si lugubr, ke l'idé me vin osito k'il se
pasè kèlk choz d'èkstraordinèr. Je azardè un
ey... le mouin posibl; é k'è-se ke je vis? Dam
Grédel Dick, la bouch béant, lè yeu¨ or de la tèt,
kontanplan le desou de la tone, dèryèr lakèl je
[30]me tenè imobil. Elie venè d'apèrsevouar un de mé
pyé¨ sou la soliv sèrvan de kal, é s'imajinè san
dout avouar dékouvèr le chèf dè brigan¨, kaché la pour

Paj 155

l'égorjé pandan la nui. Ma rézolusion fu pront:
je me redrèsè an murmuran:

«Madam, o non du syèl! ayez pityé de moua. Je
sui...»

[5]Mè alor, èl, san me regardé, san m'ékouté, se
pri à jeté dè kri¨ de pan, dè kri¨ à vou déchiré lè
orèy¨, tou-t an grinpan l'èskalyé osi vit ke le lui
pèrmètè son énorm korpulans. De mon koté, sézi
d'une tèrer inèksprimabl, je m'akrochè à sa rob, pour
[10]la priyé à jenou¨. Mè se fu pi ankor:

«O sekour! à l'asasin! O! a! mon Dyeu! Laché-moua.
Prené mon-n arjan. O! o!»

S'étè effrayant. J'avè bo lui dir:

«Madam, regardé-moua. Je ne sui pa se ke vou
[15]pansé...»

Ba! èl étè fol d'épouvant, èl radotè, èl
bégayé, èl pyayè d'un-n aksan si égu ke si nou
n'usion été sou tèr, tou le kartyé-r an-n u été évéyé.
Dan sèt èkstrémité, ne konsultan ke ma raj, je lui
[20]grimpai sur le do, é j'atègni avan èl la port, ke
je lui refèrmè sur le né kom la foudr, ayant souin
d'asujétir le vèrou. Pandan la lut, la lumyèr s'étè
étint, dam Grédel rèstè dan lè ténèbr¨, é sa voua
ne s'antandè plus ke fèbleman, kom dan le
[25]louintin.

Moua, épuizé, anéanti, je regardè Annette don le
troubl égalè le myin. Nou n'avyon plus la fors de
nou dir un mo; é nou-z ékoutyon sè kri¨ expirants, ki
finir par s'étindr: la povr fam s'étè évanoui.

[30]«O! Kasper, me di Annette an jouagnan lè min¨,
ke fèr, mon Dyeu, ke fèr? Sov-toua... Sov-toua
...On-n a peu-ètr antandu... Tu l'a donk tué?

Paj 156

--Tué... moua?

--É byin!... échap-toua... Je vè t'ouvrir.»

An-n éfè, èl leva la bar, é je me pri à kourir dan la
ru, san mèm la remèrsyé. ..Ingra! Mè j'avè si
[5]per... le danjé étè si prèsan... le syèl si nouar! Il
fezè un tan abominabl: pa une étoual o syèl...
pa un révèrbèr alumé... É le van... é la nèj!
Se n'è k'aprè avouar kouru o mouin une demi-er,
ke je m'arètè pour reprandr alèn... É k'on
[10]s'imajine mon-n épouvant kan, levan lè yeu¨, je me
vis just an fas du _Pyé-de-Mouton_. Dan ma tèrer,
j'avè fè le tour du kartyé, peu-ètr troua ou katr¨
foua de suit... Mé janb¨ étè lourd¨, boueuz¨...
mé jenou¨ vasiyè.

[15]L'obèrj, tou-t à l'er dézèrt, bourdonè kom
une ruch; dè lumyèr¨ kourè d'une fenètr à l'otr
...Èl étè san dout plèn d'ajan¨ de polis. Alor,
malereu, épuizé par le froua é la fin, dézèspéré, ne
sachan-t ou trouvé un-n azil, je pri la plus singulyèr de
[20]tout lè rézolusion¨:

«Ma foua, me di-je, mourir pour mourir... otan
ètr pandu ke de lèsé sè-z o-z an plin chan sur la
rout de la Forè Nouar!»

É j'antrè dan l'obèrj, pour me livré moua-mèm à
[25]la justis. Outr lè-z individu¨ rapé, o chapo¨
déformé, o trik¨ énorm¨, ke j'avè déja vu¨ le matin,
é ki alè, venè, furtè é s'introduizè
partou, il y avè alor devan une tabl le gran
bayi Zimmer, vétu de nouar, l'èr grav, l'ey pénétran, é
[30]le sekrétèr Rôth, avèk sa pèruk rous, sa grimas
inpozant é sè larj¨ orèy¨ plat¨ kom dè-z ékay¨
d'uitr¨. S'è-t à pèn si l'on fi atansion à moua,

Paj 157

sirkonstans ki modifya tou de suit ma rézolusion. Je
m'asi dan l'un dè kouin¨ de la sal, dèryèr le gran
fourno de font, an konpagni de deu-z ou troua vouazin¨,
akouru pour vouar se ki se pasè, é je demandè
[5]trankilman une chopine de vin é un pla de
choukrout.

Annette fayi me trair:

«A! mon Dyeu, fi-èl, è-se posibl?»

Mè une èksklamasion de plu-z ou de mouin dan-z une
[10]tèl kou ne signifyè apsoluman ryin... Pèrsone n'y
pri gard; é, tou-t an manjan du mèyer apéti,
j'ékoutè l'intèrogatouar ke subisè dam Grédel,
akroupi dan-z un larj fotey, lè cheveu¨ épa-z é lè
yeu¨ ankor ékarkiyé par la per.

[15]«Kèl aj parèsè avouar sè-t om? lui demanda le
bayi.

--De karant à sinkant an¨, mesyeu... S'étè
un-n om énorm, avèk dè favori¨ nouar¨... ou brun¨
...je ne sè pa o just... le né lon... lè yeu¨
[20]vèr¨.

--N'avè-t-il pa kèlk sign partikulyé¨... dè
tach o vizaj... dè sikatris¨?

--Non... je ne me rapèl pa... Il n'avè k'un
gro marto... é dè pistolè¨...

[25]-For byin. É ke vou-z a-t-il di?

--Il m'a priz à la gorj... Ereuzman j'é kriyé si
o ke la per l'a sézi... é pui, je me sui défandu
avèk lè-z ongl¨... A! kan on veu vou masakré
...on se défan, mesyeu!...

[30]--Ryin de plus naturèl, de plus léjitim, madam...
Ékrivé, mesyeu Rôth... Le san-froua de sèt bone
dam a été vrèman admirabl!»

Paj 158

Insi du rèst de la dépozision.

On-n antandi ansuit Annette, ki déklara sinpleman
avouar été si troublé k'èl ne se souvenè de ryin.

«Sela sufi, di le bayi; s'il nou fo d'otr
[5]ransègnman¨, nou revyindron demin.»

Tou le mond sorti, é je demandè à la dam Grédel
une chanbr pour la nui. Èl, n'u pa le mouindr
souvenir de m'avouar vu... tan la per lui avè troublé
la sèrvèl.

[10]«Annette, di-èl, kondui mesyeu à la petit chanbr
vèrt du trouazyèm. Moua, je ne tyin plus sur mé janb¨
...A mon Dyeu... mon Dyeu... à koua n'è-t-on pa
èkspozé dan se mond!»

Èl se pri à sangloté, se ki la soulaja.

[15]Annette, ayant alumé une chandèl, me konduizi
dan la chanbr dézigné, é kan nou fume sel¨:

«O! Kasper... Kasper... s'ékriya-t-èl naivman...
ki orè jamè kru ke tu étè de la band? Je ne me
konsolrè jamè d'avouar èmé un brigan!

[20]--Koman, Annette... toua osi! lui répondi-je an
m'asseyant dézolé... A! tu m'achèv!»

J'étè prè à fondr an larm¨... Mè èl, revnan
osito de son injustis é m'antouran de sè bra:

«Non! non! fi-èl... Tu n'è pa de la band... Tu
[25]è tro janti pour sela, mon bon Kasper... Mè
s'è-t égal... tu a un fyé kouraj tou de mèm d'ètr
revnu!»

Je lui di ke j'alè mourir de froua deor, é ke sela
sel m'avè désidé. Nou rèstam kèl-z instan¨
[30]tou pansif¨, pui èl sorti pour ne pa évéyé lè
soupson¨ de dam Grédel. Kan je fu sel, aprè m'ètr
asuré ke lè fenètr¨ ne donè sur okun mur é

Paj 159

ke le vèrou fèrmè byin, je remèrsiyè le Sègner de
m'avouar sové dan sè sirkonstans¨ périyeuz¨. Pui
m'étan kouché, je m'andormi profondéman.


Ii

Le landmin, je m'évèyè vèr ui-t er¨. Le tan
[5]étè umid é tèrn. An-n ékartan le rido de mon li,
je remarkè ke la nèj s'étè amonslé o bor dè
fenètr¨: lè vit-z an-n étè tout blanch¨. Je me pri
à révé tristeman o sor de mé kamarad¨; il¨-z avè
du byin soufrir du froua... la grand Bèrt é le vyeu
[10]Brêmer surtou! Sèt idé me sèra le ker.
Kom je rèvè insi, un tumult étranj s'èlva deor.
Il se raprochè de l'obèrj, é se n'è pa san-z inkyétud
ke je m'élansè vèr une fenètr, pour jujé de se
nouvo péril.

[15]On venè konfronté la fameuz band avèk dam Grédel
Dick, ki ne pouvè sortir aprè lè tèribl¨-z émosion¨
de la vèy. Mé povr¨ konpagnon¨ dèsandè la
ru bourbeuz antr deu fil d'ajan¨ de polis, é
suivi d'une avalanch de gamin¨, urlan é siflan
[20]kom de vrè¨ sovaj¨. Il me sanbl ankor vouar sèt
sèn afreuz: le povr Brêmer, anchéné avèk son fis¨
Ludwig, pui Karl é Wilfrid, é anfin la grand Bèrt,
ki marchè sel dèryèr é kriyè d'une voua
lamantabl:

[25]«O non du syèl, mésyeu¨, o non du syèl... ayez
pityé d'une povr arpist inosant!... Moua... tué!
...moua... volé. O! Dyeu! è-se posibl.»

Èl se tordè lè min¨. Lè-z otr étè morn¨, la
tèt panché, lè cheveu¨ pandan sur la fas.

Paj 160

Tou se mond s'angoufra dan l'alé sonbr de l'obèrj.
Lè gar-z an-n expulsèrent lè-z étranjé¨... On refèrma
la port, é la foul avid rèsta deor, lè pyé¨
dan la bou, le né aplati kontr lè fenètr¨.

[5]Le plus profon silans s'établi alor dan la mèzon.
M'étan abiyé, j'entr'ouvri la port de ma chanbr
pour ékouté, é vouar s'il ne serè pa posibl de reprandr
la klé dè chan¨.

J'antandi kèl-z ékla¨ de voua, dè-z alé é dè
[10]venues o-z étaj inféryer¨, se ki me konvinki ke
lè-z isu¨ étè byin gardé. Ma port donè sur le
palyé, just an fas de la fenètr ke l'om avè
ouvèrt pour fuir. Je n'y fi d'abor pa atansion...
Mè kom je rèstè la, tou-t à kou je m'apèrsu¨ ke la
[15]fenètr étè ouvèrt, k'il n'y avè pouin de nèj sur
son bor, é, m'étan aproché, je vis de nouvèl¨ tras
sur le mur. Sèt dékouvèrt me dona le frison.

L'om étè revnu!... Il revnè peu-ètr tout lè
nui¨: le cha, la fouine, le furè... tous¨ lè karnasyé¨
[20]on insi ler pasaj abituièl. Kèl révélasion! Tou
s'éklèrè dan mon-n èspri d'une lumyèr mystérieuse.

«O! si s'étè vrai, me di-je, si le azar venè de me
livré le sor de l'asasin... mé povr¨ kamarad¨ serè
sové!»

[25]É je suivi dè yeu¨ sèt tras, ki se prolonjè avèk
une nètté surprenant, juske sur le toua vouazin.

An se moman, kèlk parol¨ de l'intèrogatouar
frapèr mé-z orèy¨... On venè d'ouvrir la port
de la sal pour renouvlé l'èr... J'antandi:

[30]«Reconnaissez-vou-z avouar, le 20 de se moua, partisipé à
l'asasina du sakrifikater Ulmet Élya?»

Pui kèlk parol¨ inintélijibl¨.

Paj 161

«Refèrmé la port, Madoc, di la voua du bayi...
refèrmé la port... Madam è soufrant...»

Je n'antandi plus ryin.

La tèt appuyée sur la ranp, une grand rézolusion
[5]se débatè alo-z an moua.

«Je pui sové mé kamarad¨, me dizè-je; Dyeu vyin
de m'indiké le moyan de lè randr à ler¨ famiy¨...
Si la per me fè rekulé devan un tèl devouar, s'è moua
ki lè-z orè asasiné... Mon repo, mon-n oner,
[10]seron pèrdu¨-z à jamè... Je me jujrè le plus lach...
le plus vil dè mizérabl¨!»

Lontan j'ézitè; mè tou-t à kou ma rézolusion
fu priz... Je dèsandi é je pénétrè dan la kuizine.

«N'avé-vou jamè vu sèt montr, dizè le bayi à
[15]dam Grédel; rekeyé byin vo souvenir¨, madam.»
San-z atandr la répons, je m'avansè dan la sal, é,
d'une voua fèrm, je répondi:

«Sèt montr, mesyeu le bayi... je l'é vu antr
lè min¨ de l'asasin lui-mèm... Je la rekonè...
[20]É kan à l'asasin, je pui vou le livré se souar, si vou
dègné m'antandr.»

Un silans profon s'établi otour de moua; tous¨ lè
asistan¨ se regardè l'un l'otr avèk stuper; mé
povr¨ kamarad¨ parur se ranimé.

[25]«Ki èt-vou, mesyeu? me demanda le bayi revnu
de son émosion.

--Je sui le konpagnon de sè-z infortuné¨, é je n'an-n é
pa ont, kar tous¨, mesyeu le bayi, tous¨, kouake
povr¨, son d'onèt¨ jan¨... Pa un d'antr eu¨
[30]n'è kapabl de komètr lè krim¨ k'on ler
input.»

Il y u un nouvo silans. La grand Bèrt se pri

Paj 162

sangloté tou ba; le bayi paru se rekeyir. Anfin,
me regardan d'un-n ey fiks:

«Ou donk prétandé-vou nou livré l'asasin?

--Isi mèm, mesyeu le bayi... dan sèt mèzon
[5]...É, pour vou konvinkr, je ne demand k'un-n instan
d'odyans partikulyèr.

--Voyons,» di-il an se levan.

Il fi sign o chèf de la polis sekrèt, Madoc, de nou
suivr, o-z otr de rèsté. Nou sortim.

[10]Je montè rapidman l'èskalyé. Il¨-z étè sur mé
pa. O trouazyèm, m'arètan devan la fenètr é
ler montran lè tras de l'om inprimé dan la
nèj:

«Vouasi lè tras de l'asasin, ler di-je... S'è-t isi
[15]k'il pas chak souar... Il è venu yèr à deu-z er¨
lu matin... Il è revnu sèt nui... Il revyindra san
dout se souar.»

Le bayi é Madoc regardèr lè tras kèlk
instan¨ san murmuré une parol.

[20]«É ki vou di ke se son lè pa du mertriyé?
me demanda le chèf de la polis d'un-n èr de dout.

Alor je ler rakontè l'aparision de l'asasin dan
notr grenyé. Je le-r indikè, o-desu de nou, la
lukarn d'ou je l'avè vu fuir o klèr de lune, se ke
[25]n'avè pu fèr Wilfrid, puisk'il étè rèsté kouché... Je
le-r avouè ke le azar sel m'avè fè dékouvrir lè
anprint¨ de la nui présédant.

«S'è-t étranj, murmurè le bayi; sesi modifi bokou
la situiasion dè-z akuzé. Mè koman nou
[30]expliquez-vou la prézans du mertriyé dan la kav de
l'obèrj?

--Se mertriyé, s'étè moua, mesyeu le bayi!»

Paj 163

É je lui rakontè sinpleman se ki s'étè pasé la
vèy, depui l'arèstasion de mé kamarad¨ jusk'à la
nui kloz, o moman de ma fuit.

«Sela sufi,» di-il.

[5]É se tournan vèr le chèf de la polis:

«Je doua vou-z avoué, Madoc, ke lè dépozision¨ de sè
ménétriers ne m'on jamè paru konkluant¨; èl¨-z étè
louin de me konfirmé dan l'idé de ler partisipasion o
krim¨... D'ayer, ler¨ papyé¨ étè, pour pluzyer,
[10]un-n alibi trè difisil à démantir. Toutfoua, jen
om, malgré la vrèsanblans dè-z indis¨ ke vou nou
doné, vou rèstré-z an notr pouvouar jusk'à la vérifikasion
du fè... Madoc, ne le pèrdé pa de vu, é
prené vo mezu-z an konsékans.»

[15]Le bayi dèsandi alor tou méditatif, é, repliyan sè
papyé¨, san-z ajouté un mo à l'intèrogatouar:

«K'on rekonduiz lè-z akuzé à la prizon,» di-il an
lansan à la gros kabaretyèr un regar de mépri.

Il sorti suivi de son sekrétèr.

[20]Madoc rèsta sel avèk deu-z ajan¨.

«Madam, di-il à l'obèrjist, vou garderé le plus
gran silans sur se ki vyin de se pasé. De plus, vou
randré à se brav jen om la chanbr k'il okupè
avan-yèr.»

[25]Le regar é l'aksan de Madoc n'admètè pa de
réplik: dam Grédel promi de fèr se ke l'on voudrè,
pourvu k'on la débarasa dè brigan¨.

«Ne vou-z inkyété pa dè brigan¨, réplika Madoc;
nou rèstron isi tou le jour é tout la nui pour vou
[30]gardé... Vaquez trankilman à vo-z afèr, é
komansé par nou sèrvir à déjené... Jen om, vou
me feré l'oner de déjené avèk nou?»

Paj 164

Ma situiasion ne me pèrmètè pa de dékliné sèt
ofr... J'aksèptè.

Nou vouala donk asi-z an fas d'un janbon é d'une
kruch de vin du Rhin. D'otr individu¨ vinr bouar
[5]kom d'abitud, provokan lè konfidans¨ de dam
Grédel é d'Annette; mè èl¨ se gardèr byin de parlé
an notr prézans, é fu-t èkstrèmeman rézèrvé, se
ki du ler paraitre for méritouar.

Nou pasam tout l'aprè-midi à fumé dè pip, à
[10]vidé dè peti¨ vèr¨ é dè chop; pèrsone ne fezè
atansion à nou.

Le chèf de la polis, malgré sa figur plonbé, son regar
pèrsan, sè lèvr¨ pal¨-z é son gran né-z an bèk d'ègl,
étè asé bon anfan aprè bouar. Il nou rakontè dè
[15]godriyol¨ avèk vèrv é fasilité. Il chèrchè à sézir la
petit Annette o pasaj. A chakune de sè parol¨,
lè-z otr éklatè de rir; moua, je rèstè morn,
silansyeu.

«Alon, jen om, me dizè-t-il an ryan, oublié la
[20]mor de votr rèspèktabl gran'mèr... Nou som
tous¨ mortèl¨, ke dyabl!... Buvé un kou é chasé sè
idé¨ nébuleuz¨.»

D'otr se mèlè à notr konvèrsasion, é le tan
s'ékoulè insi o milyeu de la fumé du taba, du
[25]klikti dè vèr¨ é du tintman dè kanèt¨.

Mè à ne-v er¨, aprè la vizit du wachtmann, tou
chanja de fas; Madoc se leva é di:

«A! sa! prosédon à no petit¨ afèr... Fèrmé la
port é lè volè¨... é lèsteman! Kan à vou, madam
[30]é madmouazèl, alé vou kouché!»

Sè troua om¨, abominableman dèghniyé¨, sanblè
ètr pluto de véritabl¨ brigan¨ ke lè soutyin¨

Paj 165

de l'ordr é de la justis. Il¨ tirèr de ler pantalon dè
tij¨ de fèr, armé à l'èkstrémité d'une boul de plon...
Le brigadyé Madoc, frapan sur la poch de sa redingot,
s'asura k'un pistolè s'y trouvè... Un-n instan aprè,
[5]il le sorti pour y mètr une kapsul.

Tou sela se fezè frouadman... Anfin, le chèf de la
polis m'ordona de lè konduir dan mon grenyé.

Nou montam.

Arivé dan le todi, ou la petit Annette avè u
[10]souin de fèr du feu, Madoc, juran antr sè dan¨,
s'anprèsa de jeté de l'o sur le charbon; pui m'indikan
la payas:

«Si le ker vou-z an di, vou pouvé dormir.»

Il s'asi alor avèk sè deu-z acolytè, o fon de la
[15]chanbr, prè du mur, é l'on soufla la lumyèr.

Je m'étè kouché, priyan tou ba le Sègner d'envoyer
l'asasin.

Le silans, aprè minui, devin si profon, k'on ne se
serè gèr douté ke troua om¨ étè la, l'ey
[20]ouvèr, atantif¨-z o mouindr brui kom dè chaser¨
à l'afu de kèlk bèt fov. Lè-z er¨ s'ékoulè
lantman... lantman... Je ne dormè pa... Mil
idé¨ tèribl¨ me pasè par la tèt... J'antandi
soné une er... deu-z er¨... é ryin... ryin
[25]n'aparèsè!

A troua er¨, un dè-z ajan¨ de polis bouja... je
kru¨ ke l'om arivè... mè tou se tu de nouvo.
Je me pri alor à pansé ke Madoc devè me prandr
pour un-n inposter, k'il devè tèribleman m'an voulouar,
[30]ke le landmin il me maltraiterait... ke, byin
louin d'avouar sèrvi mé kamarad¨, je serè mi-z à la
chaine.

Paj 166

Aprè troua er¨, le tan me paru èkstrèmeman
rapid; j'orè voulu ke la nui dura toujour, pour
konsèrvé o mouin une luer d'èspérans.

Kom j'étè insi à resasé lè mèm idé¨ pour la
[5]santyèm foua... tou-t à kou, san ke j'us antandu le
mouindr brui... la lukarn s'ouvri... deu yeu¨ briyèr
à l'ouvèrtur... ryin ne remuia dan le grenyé.

«Lè-z otr se seron-t andormi,» me di-je.

La tèt rèstè toujour la... atantiv... On-n u di
[10]ke le séléra se doutè de kèlk choz... O! ke
mon ker galopè... ke le san koulè vit dan mé
vèn¨... é pourtan le froua de la per se répandè sur
ma fas... Je ne rèspirè plus!

Il se pasa byin kèlk minut insi... pui...
[15]subitman... l'om paru se désidé... il se glisa
dan notr grenyé, avèk la mèm prudans ke la vèy.

Mè o mèm instan un kri tèribl... un kri brèf,
vibran... retanti:

«Nou le tenon¨!»

[20]É tout la mèzon fu-t ébranlé de fon-t an konbl...
dè kri¨... dè trépignman¨... dè klamer¨ rok¨
...me glasèr d'épouvant... L'om rujisè...
lè-z otr rèspirè altan¨... pui il y u un chok
ki fi kraké le planché... je n'antandi plus k'un
[25]grinsman de dan¨... un klikti de chèn¨...

«De la lumyèr!» kriya le tèribl Madoc.

É tandis ke le soufr flanbè, jetan dan le rédui
sa luer bleuatr, je distingè vagman lè-z ajan¨ de
polis akroupi sur l'om an manch¨ de chemiz: l'un
[30]le tenè à la gorj, l'otr lui appuyé lè deu jenou¨
sur la pouatrine; Madoc lui sèrè lè pouin¨ dan dè
menot¨ à fèr kraké lè-z os; l'om sanblè inèrt;

Paj 167

selman une de sè gros¨ janb¨, nu depui le jenou
jusk'à la cheviy, se relevè de tan-z an tan é frapè
le planché par un mouvman konvulsif... Lè yeu¨
lui sortè litéralman de la tèt... une ékum
[5]sanglante s'ajitè sur sè lèvr¨.

A pèn u-je alumé la chandèl, ke lè-z ajan¨ de
polis fir une èksklamasion étranj.

«Notr doyan!...»

É tous¨ troua se relevan... je lè vis se regardé pal¨
[10]de tèrer.

L'ey de l'asasin boufi de san se tourna vèr Madoc
...Il voulu parlé... mè selman o bou de kèlk
segond¨... je l'antandi murmuré:

«Kèl rèv!... mon Dyeu... kèl rèv!»

[15]Pui il fi un soupir é rèsta imobil.
Je m'étè aproché pour le vouar... S'étè byin lui...
L'om ki nou-z avè doné de si bon¨ konsèy¨ sur la
rout de Heidelberg... Peu-ètr avè-t-il présanti ke
nou seryon la koz de sa pèrt: on-n a parfoua de sè
[20]pressentiments tèribl¨! Kom il ne boujè plu-z é
k'un filè de san glisè sur le planché poudreu,
Madoc, revnu de sa surpriz, se pancha sur lui é déchira
sa chemiz; nou vim alor k'il s'étè doné un kou
de son gran kouto dan le ker.

[25]«É! fi Madoc avèk un sourir sinistr, M, le doyan-n a
fè bankrout à la potans... Il konèsè la bone
plas é ne s'è pa manké! Rèsté isi, vou otr...
Je vè prèvnir le bayi.»

Pui il ramasa son chapo, tonbé pandan la lut,
[30]é sorti san-z ajouté un mo.

Je rèstè sel an fas du kadavr avèk lè deu-z ajan¨
de polis.

Paj 168

Le landmin, vèr ui-t er¨, tou-t Heidelberg apri
la grand nouvèl. Se fu-t un-n évèneman pour le pays.
Daniel Van den Bèrg, doyan dè drapyé¨, jouisè d'une
fortune é d'une konsidérasion si byin établi, ke
[5]bokou de jan¨ se refuzèr à krouar o-z abominabl¨
instin¨ ki le dominè.

On diskuta sè-z évèneman¨ de mil manyèr¨ diférant.
Lè-z un dizè ke le rich doyan-n étè somnanbul, é
par konsékan-t irèsponsabl de sè-z aksion¨... lè-z otr,
[10]k'il étè asasin par amour du san, n'ayant okun
intérè séryeu à komètr de tèl krim¨... Peu-ètr
étè-t-il l'un-n é l'otr!

S'è-t un fè inkontèstabl ke l'ètr moral, la volonté,
l'am, n'ègzist pa ché le somnanbul. Or l'animal, abandoné
[15]à lui-mèm, subi l'inpulsion naturèl de sè-z instin¨
pasifik¨ ou sanginèr¨, é la fas ramasé de
mètr Daniel van den Bèrg, sa tèt plat, ranflé dèryèr
lè-z orèy¨, sè long¨ moustach¨ érisé, sè yeu¨ vèr¨,
tou prouv k'il apartenè malereuzman à la famiy
[20]dè cha¨, ras tèribl, ki tu pour le plézir de tué.

Koua k'il an soua, mé konpagnon¨ fur randu¨ à la
libèrté. On sita la petit Annette, pandan kinz jour¨,
kom un modèl de dévouman. Èl fu mèm rechèrché
an maryaj par le fis¨ du bourgmèstr Trungott, jen
[25]om romanèsk, ki fera le maler de sa famiy.
Moua, je m'anprèsè de retourné dan la Forè Nouar, ou,
depui sèt épok, je ranpli lè fonksion¨ de chèf d'orkèstr
o bouchon du _Sabr-Vèr_, sur la rout de Tubingue.
S'il vou-z ariv de pasé par la, é ke mon-n istouar
[30]vou-z é intérésé, vené me vouar... nou viderons deu-z ou
troua boutèy¨ ansanbl... é je vou rakontrè sèrtin
détay¨, ki vou feron drésé lè cheveu¨ sur la tèt!...

Paj 169

CoppÉe


Le Loui D'Or
(Kont De NoËl)
_A mon chèr kouzin Édouard Tramasset_

Lorske Lucien de Èm u vu son dèrnyé biyè de
san fran¨ agripé par le rato du bankyé, é k'il se
fu levé de la tabl de roulèt ou il venè de pèrdr lè
débri de sa petit fortune, réuni par lui pour sèt
[5]suprèm batay, il éprouva kom un vèrtij é kru k'il
alè tonbé.

La tèt troublé, lè janb¨ mol¨, il ala se jeté sur la
larj bankèt de kuir ki fezè le tour de la sal de
jeu. Pandan kèlk minut, il regarda vagman le
[10]tripo klandèstin dan lekèl il avè gaché lè plus bèl¨
ané¨ de sa jenès, rekonu lè tèt¨ ravajé dè
jouer¨, kruman ékléré par lè troua gran¨-z aba-jour,
ékouta le léjé frotman de l'or sur le tapi, sonja k'il
étè ruiné, pèrdu, se rapla k'il avè ché lui, dan-z un
[15]tirouar de komod, lè pistolè¨ d'ordonans don son
pèr, le jénéral de Èm, alor sinpl kapitèn, s'étè si
byin sèrvi à l'atak de Zaatcha; pui, brizé de fatig, il
s'andormi d'un somèy profon.

Kan il se révèya, la bouch pateuz, il konstata, par
[20]un regar jeté à la pandul, k'il avè dormi une demi-er
à pèn, é il éprouva un-n inpéryeu bezouin de rèspiré
l'èr de la nui. Lè-z éguiy markè sur le kadran
minui mouin le kar. Tou-t an se levan é-t an s'étiran

Paj 170

lè bra, Lucien se souvin alor k'on-n étè à la vèy de
Noèl, é, par un jeu ironik de la mémouar, il se revi
soudin tou peti anfan é mètan, avan de se kouché,
sè soulyé¨ dan la cheminé.

[5]An se moman, le vyeu Dronski--un pilyé du tripo,
le Polonè klasik, portan le kaban rapé, tou-t orné de
soutach¨ é d'oliv¨--s'aprocha de Lucien é marmota
kèlk mo¨ dan sa sal barbich griz:

«Prêtez-moua donk une pyès de sink fran¨, mesyeu.
[10]Vouala deu jour¨ ke je n'é pa boujé du sèrkl, é depui
deu jour¨ le «dis-sèt» n'è pa sorti... Moké-vou
de moua, si vou voulé; mè je donerè mon pouin à
koupé ke tou-t à l'er, o kou de minui, le numéro
sortira.»

[15]Lucien de Èm osa lè-z épol; il n'avè mèm plus
dan sa poch de koua akité sè-t inpo ke lè-z abitué
de l'androua aplè «lè san sou du Polonè.»
Il pasa dan l'antichanbr, mi son chapo é sa pelis,
é dèsandi l'èskalyé avèk l'ajilité dè jan¨ ki on la
[20]fyèvr.

Depui katr¨ er¨ ke Lucien étè anfèrmé dan le
tripo, la nèj étè tonbé abondaman, é la ru--une
ru du santr de Pari¨, asé étrouat é bati de ot¨
mèzon¨--étè tout blanch. Dan le syèl purjé, d'un
[25]bleu nouar, de frouad¨-z étoual sintiyè.

Le jouer dékavé frisona sou sè fourur¨ é se mi
à marché, roulan toujour dan son èspri dè pansé de
dézèspouar é sonjan plus ke jamè à la bouat de pistolè¨
ki l'atandè dan le tirouar de sa komod; mè,
[30]aprè avouar fè kèlk pa, il s'arèta bruskeman
devan un navran spèktakl.

Sur un ban de pyèr plasé, selon l'uzaj d'otrefoua,

Paj 171

prè de la port monumantal d'un-n otèl, une petit fiy
de si-z ou sè-t an¨, à pèn vétu d'une rob nouar an
lok¨, étè asiz dan la nèj. Èl s'étè andormi la,
malgré le froua kruèl, dan-z une atitud effrayante de
[5]fatig é d'akableman, é sa povr petit tèt é son
épol mignone étè kom ékroulé dan-z un-n angl
de la muray é repozè sur la pyèr glasé. Une
dè savat¨ don l'anfan étè chosé s'étè détaché
de son pyé ki pandè, é jizè lugubreman devan
[10]èl.

D'un jèst machinal, Lucien de Èm porta la min à son
gousè; mè il se souvin k'un-n instan oparavan il
n'y avè mèm pa trouvé une pyès de vin sou-z oublié,
é k'il n'avè pa pu doné de pourbouar o garson du
[15]sèrkl. Sepandan, pousé par un-n instinktif santiman de
pityé, il s'aprocha de la petit fiy, é il alè peu-ètr
l'anporté dan sè bra é lui doné azil pour la nui,
lorske, dan la savat tonbé sur la nèj, il vi kèlk
choz de briyan.

[20]Il se pancha. S'étè un loui d'or.

Une pèrsone charitabl, une fam san dout, avè
pasé par la, avè vu, dan sèt nui de Noèl, sèt
chosur devan sèt anfan andormi, é, se raplan
la touchant léjand, èl avè lèsé tonbé, d'une min
[25]discrète, une magnifik omone, pour ke la petit
abandoné kru ankor o kado¨ fè¨ par l'Anfan-Jézu
é konsèrva, malgré son maler, kèlk konfyans
é kèlk èspouar dan la bonté de la Providans.

Un loui! s'étè pluzyer jour¨ de repo é de richès
[30]pour la mandyant; é Lucien étè sur le pouin de l'évéyé
pour lui dir sela, kan il antandi prè de son orèy,

Paj 172

kom dan-z une alusinasion, une voua--la voua du
Polonè avèk son aksan trènan é gra--ki murmurè
tou ba sè mo¨:

«Vouala deu jour¨ ke je n'é pa boujé du sèrkl, é
[5]depui deu jour¨ le «dis-sèt» n'è pa sorti... Je
donerè mon pouin à koupé ke tou-t à l'er, o kou
de minui, le numéro sortira.»

Alor se jen om de vin-troua an¨, ki dèsandè
d'une ras d'onèt¨ jan¨, ki portè un supèrb non
[10]militèr, é ki n'avè jamè fayi à l'oner, konsu
une épouvantabl pansé; il fu pri d'un dézir fou,
hystérique, monstrueu. D'un regar il s'asura k'il
étè byin sel dan la ru dézèrt, é, pliyan le jenou,
avansan avèk prékosion sa min frémisant, il vola le
[15]loui d'or dan la savat tonbé! Pui, kouran de tout
sè fors, il revin à la mèzon de jeu, grinpa l'èskalyé-r an
kèl-z anjanbé, pousa d'un kou de pouin la port
ranbouré de la sal modit, y pénétra o moman
prési ou la pandul sonè le premyé kou de minui,
[20]poza la pyès d'or sur le tapi vèr é kriya:

«An plin sur le «dis-sèt!»

Le «dis-sèt» gagna.

D'un revèr de min, Lucien pousa lè trant-sis loui
sur la rouj.

[25]La rouj gagna.

Il lèsa lè souasant-douz loui sur la mèm kouler.
La rouj sorti de nouvo.

Il fi ankor le paroli deu foua, troua foua, toujour avèk
le mèm boner. Il avè mintnan devan lui un ta
[30]d'or é de biyè¨, é il se mi à poudré le tapi,
frénétikman. La «douzèn,» la «kolone,» le «numéro,» tout
lè konbinèzon¨ lui réusisè. S'étè une chans

Paj 173

inoui, surnaturèl. On-n u di ke la petit biy d'ivouar,
sotiyan dan lè kaz¨ de la roulèt, étè magnétizé,
fasiné par le regar de se jouer, é lui obéisè. Il
avè ratrapé, an-n une dizèn de kou¨, lè kèlk
[5]mizérabl¨ biyè¨ de mil fran¨, sa dèrnyèr resours,
k'il avè pèrdu¨-z o komansman de la souaré. A prézan,
pontant dè deu-z ou troua san loui à la foua, é
sèrvi par sa vèn fantastik, il alè byinto regagné,
é o dela, le kapital éréditèr k'il avè gaspiyé an si
[10]peu d'ané¨, rekonstitué sa fortune. Dan son anprèsman
à se mètr o jeu, il n'avè pa kité sa lourd
pelis; déja il an-n avè gonflé lè grand¨ poch¨ de lyas¨
de bank-not¨ é de roulo¨ de pyès¨ d'or; é, ne sachan
plu-z ou antasé son gin, il bourè mintnan de monè
[15]é de papyé lè poch¨ intéryer¨-z é èkstéryer¨ de
sa redingot, lè gousè¨ de son jilè é de son pantalon,
son port-sigar¨, son mouchouar, tou se ki pouvè sèrvir
de résipyan. É il jouè toujour, é il gagnè toujour,
kom un furyeu! kom un-n om ivr! é il jetè sè
[20]pouagné¨ de loui sur le tablo, o azar, à la vanvole,
avèk un jèst de sèrtitud é de dédin!

Selman, il avè kom un fèr rouj dan le ker,
é il ne pansè k'à la petit mandyant andormi dan la
nèj, à l'anfan k'il avè volé.

[25]«Èl è-t ankor à la mèm plas! Sèrtèneman, èl
doua y ètr ankor!... Tou-t à l'er... oui, kan une
er sonera... je me le jur!... je sortirè d'isi, j'irè
la prandr, tou-t andormi, dan mé bra, je l'anportrè
ché moua, je la kouchrè sur mon li... É je l'élèvrè,
[30]je la doterai, je l'èmerè kom ma fiy, é j'orè souin
d'èl toujour, toujour!»

Mè la pandul sona une er, é le kar, é la

Paj 174

demi, é lè troua kar¨... é Lucien étè toujour
asi à la tabl infèrnal.

Anfin, une minut avan deu-z er¨, le chèf de parti
se leva bruskeman é di à voua ot:

[5]«La bank a soté, mésyeu¨... Asé pour
ojourd'ui!»

D'un bon, Lucien fu debou. Ékartan avèk brutalité
lè jouer¨ ki l'antourè é le regardè avèk une
anvyeuz admirasion, il parti vivman, dégringola lè
[10]étaj é kouru jusk'o ban de pyèr. De louin, à la
luer d'un bèk de gaz, il apèrsu la petit fiy.

«Dyeu soua loué! s'ékriya-t-il. Èl è-t ankor la!»

Il s'aprocha d'èl, lui sézi la min:

«O! k'èl a froua! Povr petit!»

[15]Il la pri sou lè bra, la soulva pour l'anporté. La
tèt de l'anfan retonba an-n aryèr, san k'èl s'évèya:

«Kom on dor, à sè-t aj-la!»

Il la sèra kontr sa pouatrine pour la réchofé, é, pri
d'une vag inkyétud, il voulu, afin de la tiré de se
[20]lour somèy, la bézé sur lè yeu¨, kom il fezè
nagèr à sa mètrès la plus chéri.

Mè alor il s'apèrsu avèk tèrer ke lè popyèr¨ de
l'anfan étè entr'ouvèrt é lèsè vouar à demi
lè prunèl¨ vitreuz¨, étint¨, imobil¨. Le sèrvo
[25]travèrsé d'un-n oribl soupson, Lucien mi sa bouch tou
prè de la bouch de la petit fiy; okun soufl n'an
sorti.

Pandan k'avèk le loui d'or k'il avè volé à sèt
mandyant Lucien gagnè o jeu une fortune, l'anfan
[30]san-z azil étè mort, mort de froua!

Étrin à la gorj par la plu-z effroyabl dè-z angouas,
Lucien voulu pousé un kri... é, dan l'éfor k'il fi,

Paj 175

il se révèya de son kochmar sur la bankèt du sèrkl,
ou il s'étè andormi un peu avan minui é ou le garson
du tripo, s'an-n alan le dèrnyé vèr sin-q er¨ du matin,
l'avè lèsé trankil, par bonté d'am pour le dékavé.

[5]Une brumeuz oror de désanbr fezè palir lè vitr
dè krouazé. Lucien sorti, mi sa montr an gaj, pri
un bin, déjena, é ala o buro de rekrutman signé
un-n angajman volontèr o 1er réjiman de chaser¨
d'Afrique.

[10]Ojourd'ui, Lucien de Èm è lyeutnan; il n'a ke
sa sold pour vivr, mè il s'an tir, étan un-n ofisyé trè
ranjé é ne touchan jamè une kart. Il parè mèm
k'il trouv ankor moyan de fèr dè-z ékonomi¨; kar
l'otr jour, à Alger, un de sè kamarad¨, ki le suivè à
[15]kèlk pa de distans dan-z une ru montuieuz de la
Kasba, le vi fèr l'omone à une petit Èspagnol
andormi sou-z une port, é u l'indiskrésion de regardé
se ke Lucien avè doné à la povrès. Le kuryeu fu
trè surpri de la jénérozité du povr lyeutnan.

[20]Lucien de Èm avè mi-z un loui d'or dan la min de
la petit fiy.

Paj 176

L'Anfan Pèrdu
(Kont De NoËl)
_A Jul Claretie_


I

Se matin-la, ki étè la vèy de Noèl, deu-z évèneman¨
d'inportans ur lyeu simultanéman. Le solèy se leva,
--é M. Djin-Batist Godefroy osi.

San dout, le solèy,--o ker de l'ivèr, aprè kinz
[5]jour¨ de brum é de syèl gri, kan par boner le van
pas o nor-è-t é ramèn le tan sék é klèr,--le
solèy, inondan tou-t à kou de lumyèr le Pari¨ matinal,
è-t un vyeu kamarad ke chakun revoua avèk plézir. Il
è d'ayer un pèrsonaj konsidérabl. Jadis il a été
[10]Dyeu: il s'è-t aplé Osiris, Apolon, è-se ke je sè?
é il n'y a pa deu syèkl¨ k'il régnè-t an France sou le
non de Loui Xiv. Mè M. Djin-Batist Godefroy,
finansyé richisim, dirèkter du Kontouar jénéral de
krédi, administrater de pluzyer grand¨ konpagni¨,
[15]député é manbr du Konsèy jénéral de l'Eure, ofisyé de
la Léjyon d'oner, ètsétéra., ètsétéra., n'étè pa non plu-z un
om à dédégné. É pui l'opinyon ke le solèy peu
avouar sur son propr kont n'è sèrtèneman pa plus
flateuz ke sèl ke M. Djin-Batist Godefroy avè
[20]de lui-mèm. Nou som donk otorizé à dir ke, le
matin-n an kèstyon, vèr ui-t er¨ mouin le kar, le
solèy é M. Djin-Batist Godefroy se levèr.

Par ègzanpl, le révèy de sè puisan¨ sègner¨ fu tou
à fè diféran. Le bon vyeu solèy, lui, komansa par

Paj 177

fèr une foul de choz¨ charmant¨. Kom le grézil,
pandan la nui, avè konfi dan du sukr an poudr lè
platane¨ dépouyé du boulvar Malesherbes, ou è
situé l'otèl Godefroy, se majisyin de solèy s'amuza
[5]d'abor à lè transformé-r an jigantèsk¨ boukè¨ de koray
roz; é, tou-t an-n akonplisan se délisyeu tour de fantasmagori,
il répandi, avèk la plu-z inparsyal byinvèyans,
sè rayons san chaler, mè joyeu¨, sur tous¨ lè-z unbl¨
pasan¨ ke la nésésité de gagné ler vi forsè à ètr
[10]deor de si bone er. Il u le mèm sourir pour le
peti employé an palto tro mins se atan vèr son
buro, pour la grizèt frisonan sou sa «konfèksion»
à bon marché, pour l'ouvriyé portan la mouatyé d'un pin
ron sou son bra, pour le kondukter de tramway fezan
[15]soné son konter, pour le marchan de maron¨-z an
trin de griyé sa premyèr poêlée. Anfin se brav om
de solèy fi plézir à tou le mond. M. Djin-Batist
Godefroy, o kontrèr, u un révèy asé mosad. Il
avè asisté, la vèy, ché le ministr de l'Agrikultur, à
[20]un diné ankonbré de truf¨, depui le relevé du potaj
jusk'à la salad, é son èstoma de karant-sè-t an¨
éprouvè la brulant morsur du pyrosis. Osi, à la fason
don M. Godefroy dona son premyé kou de sonèt,
Charles, le valè de chanbr, tou-t an prenan de l'o
[25]chod pour la barb du patron, di à la fiy de kuizine:

«Alon, bon!... Le «sinj» è-t ankor d'une umer
masakrant, se matin... Ma povr Gertrude, nou
alon avouar une sal journé.»

Pui, marchan sur la pouint du pyé, lè yeu¨ modèsteman
[30]bésé, il antra dan la chanbr à kouché, ouvri
lè rido¨, aluma le feu é prépara tou se k'il falè
pour la toualèt, avèk lè fason¨ diskrèt¨-z é, lè jèst¨

Paj 178

rèspèktuieu d'un sakristin dispozan lè-z objè¨ du kult
sur l'otèl, avan la mès de M. le kuré...

«Kèl tan se matin? demanda d'une voua brèv M.
Godefroy an boutonan son vèston de molton gri sur
[5]un-n abdomèn un peu tro majèstueu déja.

--Trè froua, mesyeu, répondi Charles. A si-z er¨,
le tèrmomètr markè sèt degré¨ o-desou de zéro.
Mè mesyeu voua ke le syèl s'è-t éklèrsi, é je kroua ke
nou-z oron une bèl matiné.»

[10]Tou-t an repasan son razouar, M. Godefroy s'aprocha
de la fenètr, ékarta l'un dè peti¨ rido¨, vi le
boulvar bégné de lumyèr é fi une léjèr grimas ki
resanblè à un sourir. Mon Dyeu, oui! On-n a bo
ètr plin de morg é de tenu, é savouar parfètman
[15]k'il è du plus movè janr de manifèsté koua ke se
soua devan lè domèstik¨, l'aparision de se gueusard
de solèy, an plin moua de désanbr, done une sansasion
si agréabl k'il n'y a gèr moyan de la disimulé. M.
Godefroy dègna donk sourir. Si kèlk'un lui avè di
[20]alor ke sèt satisfaksion instinktiv lui étè komune
avèk l'apranti typographe an bonè de papyé ki fezè
une glisad sur le ruiso jelé d'an fas, M. Godefroy
u été profondéman choké. S'étè insi pourtan; é,
pandan une minut, sè-t om ékrazé d'afèr, se gro
[25]bonè du mond politik é finansyé, fi sè-t anfantiyaj
de regardé lè pasan¨ é lè vouatur ki filè joyeusement
dan la brum doré.

Mè, rasuré-vou, sela ne dura k'une minut.
Sourir à un rayon de solèy, s'è bon pour dè jan¨
[30]inoccupés, pa séryeu; s'è bon pour lè fam¨, lè
anfan¨, lè poèt¨, la kanay. M. Godefroy avè d'otr
cha¨ à fouété, é, présizéman pour sèt journé ki

Paj 179

komansè, son program étè trè charjé. De uit
er¨ é demi à di-z er¨, il avè randé-vou, dan
son kabinè, avèk un sèrtin nonbr de mésyeu¨ trè
ajité, tous¨-z abiyé é razé kom lui dè l'oror é
[5]kom lui san frècher d'am, ki devè venir lui
parlé de tout sort d'afèr, ayant tous¨ le mèm but:
gagné de l'arjan. Aprè déjené,--é il ne falè pa
s'atardé o peti¨ vèr¨,--M. Godefroy étè oblijé
de soté dan son koupé é de kourir à la Bours, pour y
[10]échanjé kèlk parol¨ avèk d'otr mésyeu¨ ki
s'étè osi levé de bone er é ki n'avè pa
non plus de petit fler bleu dan l'imajinasion; é sela
toujour pour le mèm motif: gagné de l'arjan. De la,
san pèrdr un-n instan, M. Godefroy, alè prézidé,
[15]devan une tabl vèrt ankonbré d'ankriyé¨ siphoïdes,
un nouvo group de konpagnon¨ dépourvu¨ de tandrès
é s'antretenir avèk eu¨ de divèr moyens de gagné de
l'arjan. Aprè koua, il devè parètr, kom député,
dan troua ou katr¨ komision¨ é sou-komision¨,
[20]toujour avèk tabl vèrt¨-z é ankriyé¨ siphoïdes, ou il
rejouindrè d'otr pèrsonaj¨ peu santimanto¨, tous¨
inkapabl¨ osi, je vou pri de le krouar, de néglijé la
mouindr okazyon de gagné de l'arjan, mè ki avè
pourtan la bonté de sakrifyé kèlk présyeuz¨ er¨
[25]de l'aprè-midi pour asuré, par-desu le marché, la
glouar é le boner de la France.

Aprè s'ètr vivman razé, an-n épargnan toutfoua le
kolyé de barb pouavr é sèl ki lui donè un-n èr de
famiy avèk lè-z Ovèrgna¨ é lè sinj¨ de la grand
[30]èspès, M. Godefroy revèti un «konplè» du matin, don
la koup élégant é un peu jenèt prouvè ke se vef
singlan vèr la sinkantèn, n'avè pa apsoluman

Paj 180

renonsé à plèr. Pui il dèsandi dan son kabinè, ou
komansa le défilé dè-z om¨ peu tandr¨ é san rèvri
unikman préokupé d'ogmanté ler byin-èmé
kapital. Sè mésyeu¨ parlèr de pluzye-z antrepriz¨
[5]an projè, égalman konsidérabl¨, notaman d'une
nouvèl lign de chemin de fèr à lansé à travèr un dézèr
sovaj, d'une uzine monstr à fondé o-z anviron¨
de Pari¨, é d'une mine de n'inport koua à èksplouaté
dan je ne sè plus kèl républik de l'Amérique
[10]du Sud. Byin antandu, on n'ajita pa un sel instan
la kèstyon de savouar si le futur railway orè à transporté
un gran nonbr de voyageurs é une grand kantité
de marchandiz¨, si l'uzine fabrikrè du sukr ou
dè bonè¨ de koton, si la mine produirè de l'or
[15]vyèrj ou du kuivr de deuzyèm kalité. Non! Lè
dyalog¨ de M. Godefroy é de sè viziter¨ matino¨ roulèr
èkskluzivman sur le bénéfis plu-z ou mouin gro à
réalizé, dan lè uit jour¨ ki suivrè l'émision, an
spékulan sur lè-z aksion¨ de sè divèr-z afèr, aksion¨
[20]trè probableman dèstiné du rèst, é dan-z un brèf délè,
à n'avouar plus d'otr valer ke le poua du papyé é le
mérit de la vignèt.

Sè konvèrsasion¨ nouri de chifr¨ durèr jusk'à
di-z er¨ présiz¨, é M. le dirèkter du Kontouar
[25]jénéral de krédi, ki étè onèt om pourtan, otan
k'on peu l'ètr dan lè «afèr,» rekonduizi juske sur
le palyé, avèk lè plus gran¨-z égar¨, son dèrnyé viziter,
vyeu filou kouzu d'or ki, par un azar asé frékan,
jouisè de la konsidérasion jénéral, o lyeu d'ètr lojé à
[30]Poissy ou à Gaillon o frè de l'Éta pandan un laps de
tan fiksé par lè tribuno¨, é de s'y livré à une bezogn
onorabl é hygiénique tèl ke la konfèksion dè choson¨

Paj 181

de lizyèr ou de la brosserie à bon marché. Pui M. le
dirèkter konsigna sa port impitoyablement--il falè
ètr à la Bours à onz er¨--é pasa dan la sal à
manjé.

[5]Èl étè sonptuieuz. On-n orè pu konstitué le trézor
d'une katédral avèk lè masiv¨-z arjantri¨ ki
ankonbrè bau¨ é drèsouar¨. Néanmouin, malgré
l'apsorpsion d'une doz kopyeuz de bikarbonat de soud,
le pyrosis de M. Godefroy étè à pèn kalmé, é le finansyé
[10]ne s'étè komandé k'un déjené de dyspeptique.
O milyeu de se luks de tabl, devan se dékor ki sélébrè
la bonbans, é sou l'ey inpasibl d'un mètr
d'otèl à deu san loui de gaj, ki s'an fezè deu
foua otan par la vèrtu de l'ans du panyé, M. Godefroy
[15]ne manja donk, d'un-n èr asé piteu, ke deu-z eu¨ à
la kok é la noua d'une kotlèt; é ankor, l'un dè-z eu¨
santè la pay. L'om plin d'or chipotè son
désèr,--o! prèsk ryin, un peu de rokfor, à pèn pour
deu-z ou troua sou, je vou-z asur,--lorsk'une port
[20]s'ouvri, é soudin, grasyeu-z é mignon, byin k'un peu
chétif dan son kostum de velour bleu é tro palo sou
son énorm feutr à plum blanch, le fis¨ de M. le dirèkter,
le jen Raoul, ajé de katr¨ an¨, antra dan la
sal à manjé, kondui par son Almand.

[25]Sèt aparision se produizè chak jour, à onz
er¨ mouin le kar ègzakteman, lorske le koupé, atlé
pour la Bours, atandè devan le pèron, é ke
l'alzan brulé, vandu à M. Godefroy, par lè souin¨ de son
koché, mil fran¨ de plus k'il ne valè, gratè, d'un
[30]sabo inpasyan, le dalaj de la kour. L'ilustr braser
d'arjan s'okupè de son fis¨ de di-z er¨ karant-sink
à onz er¨. Pa plus, pa mouin, il n'avè k'un

Paj 182

kar d'er, just, à konsakré o santiman patèrnèl.
Non k'il n'èma pa son fis¨, gran dyeu! Il l'adorè,
à sa fason. Mè, ke voulé-vou, lè-z afèr!...

A karant-deu-z an¨, plus ke mu-r é pasableman
[5]fripé, il s'étè kru trè amoureu, par pur snobizm, de
la fiy d'un de sè kamarad¨ de sèrkl, le marki de
Neufontaine, vyeu cha tin, jouer kom lè kart¨, ki,
san la konpasion vaniteuz de M. Godefroy, u été
plus d'une foua afiché o kleb. Se jantiyom éfondré,
[10]mè toujour trè chik, é ki venè ankor de «lansé»
ne kaskèt pour bin¨ de mèr, fu tro ereu de devenir
le bo-pèr d'un-n om ki payerait sè dèt¨, é
livra san skrupul o bankyé fatigé une injénu de
dis-sè-t an¨, d'une boté suiav é frèl, sortan d'un
[15]kouvan de provins, é n'ayant pour dot ke son trouso
de pansionèr é k'un trézor de préjujé aristokratik¨
é d'iluzyon¨ romanèsk¨. M. Godefroy, fis¨
d'un-n avoué grip-sou dè-z Andelys, étè rèsté «pepl»
mèm for vulgèr, malgré son fabuleu-z avansman dan
[20]la iérarchi sosyal. Il blèsa tou de suit sa jen
fam dan tout sè délikatès¨; é lè choz¨ alè
mal tourné, kan la povr anfan fu-t anporté, à sa
premyèr kouch. Prèsk éléjyak lorsk'il parlè de sa
défunt épouz, avèk lakèl il u san dout divorsé si
[25]èl avè véku sis moua de plus, M. Godefroy èmè son
peti Raoul pour pluzyer rèzon¨: d'abor à titr de fis¨
unik, pui kom produi rar é distingé d'un Godefroy
é d'une Neufontaine, anfin é surtou par le rèspè
k'inspirè à sè-t om d'arjan l'érityé d'une fortune
[30]de pluzyer milyon. Le bébé fi donk sè premyèr¨
dan¨ sur un ochè d'or é fu-t èlvé kom un Dofin.
Selman, son pèr, akablé de bezogn, débordé

Paj 183

d'okupasion¨, ne pouvè lui konsakré ke kinz minut
par jour,--kom ojourd'ui, o moman du
rokfor,--é l'abandonè o domèstik¨.

«Bonjour, Raoul.

[5]--Bonzou, p'pa,»

É M. le dirèkter du Kontouar jénéral de krédi, ayant
jeté sa sèrvyèt, instala sur sa kuis goch le jen
Raoul, pri dan sa gros pat la petit min de l'anfan
é la bèza pluzyer foua, oublian, ma parol d'oner!
[10]la os de vin-sink santim¨ sur le troua pour san, lè
tabl kouler de paturaj é lè-z ankriyé¨ volumineu devan
lèkèl il devè trété tou-t à l'er de si gros¨
kèstyon¨ d'intérè, é mèm son vot de l'aprè-midi pour
ou kontr le ministèr, selon k'il obtyindrè ou non, an
[15]faver de son bour-pouri, une plas de sou-préfè,
deu de pèrsèpter, troua de gard chanpètr, katr¨
buro¨ de taba, plu-z une pansion pour le kouzin isu de
jèrmin d'une viktim du Deu Désanbr.

«P'pa, é le p'tit Noèl... y mètra-ti' tet' choz dan
[20]mon soulyé?» demanda tou-t à kou Raoul, dan son
_sabir_ anfantin.

Le pèr, aprè un: «Oui, si tu a été saj,» for surprenan
ché se député libr panser, ki, à la Chanbr,
appuyé d'un-n énèrjik: «Trè byin!» tout lè propozision¨
[25]anticléricales, pri not, dan le mèyer kouin de
sa mémouar, k'il orè à achté dè joujou¨. Pui,
s'adrèsan à la gouvèrnant:

«Vou-z èt toujour kontant de Raoul, madmouazèl
Bèrta?»

[30]L'Almand, ki se fezè pasé pour Otrichyèn,
sela v san dir, mè ki étè, an réalité, la fiy d'un
paster poméranyin-n aflijé de katorz anfan¨, devin rouj

Paj 184

kom une tomat sou sè cheveu¨ blon albinos, kom
si la kèstyon tout sinpl k'on lui adrèsè u été de
la pir indésans, é, aprè avouar doné sèt prev de
rèspè intimidé, répondi par un peti rir inbésil, ki
[5]paru satisfèr plèneman la kuryozité de M. Godefroy
sur la konduit de son fis¨.

«Il fè bo ojourd'ui, repri le finansyé, mè froua.
Si vou mené Raoul o park Monso, madmouazèl,
vou-z oré souin, n'è-se pa? de le byin kouvrir.»

[10]La «fraulein», par un segon aksè de rir idyo, ayant
rasuré M. Godefroy sur se pouin ésansyèl, il anbrasa
une dèrnyèr foua le bébé, se leva de tabl--onz er¨
sonè o kartèl--é s'élansa vèr le vèstibul, ou
Charles, le valè de chanbr, lui anfila sa pelis é refèrma
[15]sur lui la portyèr du koupé. Aprè koua, se sèrviter fidèl
kouru imédyatman o peti kafé de la ru de Miromesnil,
ou il avè randé-vou avèk le groum de la barone
d'an fas, pour une parti de biyar, an trant lyé, avèk
défans de «queuter», byin antandu.

Ii

[20]Gras o bè brun,--payé mil fran¨ de tro, à la
suit d'un déjené d'èskargo¨ ofèr par le makignon
o koché de M. Godefroy,--gras à sè-t animal d'un
pri èksésif mè ki filè byin tou de mèm, M. le
dirèkter du Kontouar jénéral de krédi pu akonplir, san
[25]okun retar, sa tourné d'afèr. Il paru à la Bours,
siégea devan pluzye-z ankriyé¨ monumanto¨, é mèm,
vèr sin-q er¨ mouin le kar, il rasura la France é
l'Europe inkyèt dè brui¨ de kriz, an votan pour le
ministèr; kar il avè obtenu lè faver¨ solisité, y konpri

paj 185

la pansion pour selui de sè-z élèkter¨ don l'onkl, à la
mod de Bretagne, avè été révoké d'un-n anploua de
surnumérèr non rétribué, à l'épok du kou d'Éta.

Atandri san dout par la satisfaksion d'avouar kontribué
[5]à sè-t akt de justis tardiv, M. Godefroy se souvin
alor de se ke lui avè di Raoul o sujè dè prézan¨ du
peti Noèl, é jeta à son koché l'adrès d'un gran marchan
de jouè¨. La, il achta é fi transporté dan sa
vouatur un cheval fantastik an boua kreu monté sur
[10]roulettes, avèk une manivèl dan chak orèy; une
bouat de solda¨ de plon osi sanblabl¨ lè-z un o
otr ke lè grenadyé¨ de se réjiman rus, du tan
de Paul 1er, ki tous¨-z avè lè cheveu¨ nouar¨ é le né
retrousé; vin-t otr joujou¨ éklatan¨-z é magnifik¨.
[15]Pui, an rantran ché lui, dousman bèrsé sur lè
kousin¨ de son koupé byin suspandu, l'om rich, ki aprè
tou, avè dè-z antray¨ de pèr, se mi à pansé à son
fis¨ avèk orgey.

L'anfan grandirè, resevrè l'édukasion d'un prins,
[20]an serè-t un, parbleu! puisk, gras o konkèt¨ de
89, il n'y avè plus d'aristokrasi ke sèl de l'arjan, é
ke Raoul orè, un jour, vin, vin-sink, ki sè?
trant milyon de kapital. Si son pèr, peti provinsyal,
fis¨ d'un méchan noircisseur de papyé tinbré; son pèr,
[25]ki avè diné à vin sou jadis o Kartyé Latin, é se
randè byin kont chak souar, an mètan sa kravat
blanch, k'il avè l'èr d'un maryé du samdi; si se pèr,
malgré sa tach orijinèl, avè pu akumulé une énorm
fortune, devenir fraksion de roua sou la Républik parlemantèr
[30]é obteni-r an maryaj une demouazèl don-t un-n ansètr
étè mor à Marignan, à koua donk ne pouvè pa
prétandr Raoul, dè l'anfans bo kom un jantiyom.

Paj 186

Raoul o san afiné par l'atavizm matèrnèl, Raoul de
ki l'intélijans serè kultivé kom une fler rar, ki
aprenè déja lè lang¨ étranjèr¨ dè le bèrso, ki,
l'an prochin, orè le dèryèr sur une sèl de poney,
[5]Raoul, ki serè-t un jour otorizé à jouindr à son non
selui de sa mèr, é s'apèlrè insi Godefroy de
Neufontaine, Godefroy devenan le prénon, é kèl prénon!
royal, moyenâgeu, santan à plin né la krouazad?...

Avèk dè milyon, kèl avnir! kèl karyèr!... É le
[10]démokrat--il y an-n a plus d'un kom selui-si, n'an
douté pa!--imajinè naivman la monarchi rèstoré,--an
France, tou-t ariv,--voyé son Raoul,
non! son Godefroy de Neufontaine maryé o Fobour,
byin vu o chato, pui, ki sè? tou prè du trone,
[15]avèk une klé de chanbèlan dan le do é un blazon tou
batan nef sur son arjantri é sur lè pano¨ de son
karos!... O sotiz, sotiz! Insi rèvè le parvenu
gorjé d'or, dan sa vouatur k'ankonbrè tous¨ sè joujou¨
achté pour la Noèl,--san se raplé, élas! ke
[20]s'étè, se souar-la, la fèt d'un trè povr peti anfan, fis¨
d'un koupl vagabon, né dan-z une établ, ou l'on-n avè
lojé sè paran¨ par charité.

Mè le koché-r a kriyé: «Por' siou p'é!» On rantr à
l'otèl; é, franchisan lè degré¨ du pèron, M. Godefroy
[25]se di k'il n'a ke le tan de fèr sa toualèt du souar,
lorske, dan le vèstibul, il voua tous¨ sè domèstik¨, an
sèrkl devan lui, l'èr konstèrné, é, dan-z un kouin, afalé
sur une bankèt, l'Almand, ki pous un kri an l'apèrsevan,
é kach osito dan sè deu min¨ son
[30]vizaj boufi de larm¨. M. Godefroy a le présantiman
d'un maler.

«K'è-se ke sela veu dir? K'y a-t-il?»

Paj 187

Charles, le valè de chanbr,--un drol de la pir èspès,
pourtan,--regard son mètr avèk dè yeu¨ plin¨
de pityé, é bégayant é troublé: «Mesyeu Raoul!...

--Mon fis¨?...

[5]--Pèrdu, mesyeu!... Sèt stupid Almand!...
Pèrdu depui katr¨ er¨ de l'aprè-midi!...»

Le pèr rekul de deu pa-z an chanslan, kom un
solda frapé d'une bal; é l'Alman se jèt à sè
pyé¨, urlan d'une voua de fol: «Pardon!... Pardon!»
[10]é lè lakè parl tous¨-z à la foua.

«Bèrta n'étè pa alé o park Monso... S'è
la-ba, sur lè fortifikasion¨, k'èl a lèsé se pèrdr le
peti... On-n a chèrché partou M. le dirèkter; on-n è-t alé
o Kontouar, à la Chanbr; il venè de partir...
[15]Figuré-vou ke l'Almand rejouagnè tous¨ lè jour¨ son
amoureu, o dela du ranpar, prè de la port d'Asnières
...Kèl orer!... Un kartyé plin de boémyin¨,
de saltinbank¨! Ki sè si l'on n'a pa volé
l'anfan?... A! le komisèr étè déja prèvnu... Mè
[20]conçoit-on sela? Sèt sint-nitouche!... Dè randé-vou
avèk un-n aman, un-n om de son pays!... Un-n èspyon
prusyin, pour sur!...»

Son fis¨! Pèrdu! M. Godefroy antan l'oraj de l'apoplèksi
grondé dan sè-z orèy¨. Il bondi sur l'Almand,
[25]l'anpouagn par le bra, la sekou avèk furer.

«Ou l'avé-vou pèrdu de vu, mizérabl?... Dit¨ la
vérité, ou je vou-z ékraz!... Ou sa? Ou sa?...»

Mè la malereuz fiy ne sè ke pleré é kriyé
gras. Voyons, du kalm!... Son fis¨! son fis¨ à lui, pèrdu,
[30]volé? Se n'è pa posibl! On v le lui retrouvé, le
lui randr tou de suit. Il peu jeté l'or à pouagné¨,
mètr tout la polis an l'èr. A! pa un-n instan à pèrdr,

Paj 188

«Charles, k'on ne détèl pa... Vou otr, gardé-moua
sèt kokine... Je vè à la Préfèktur.»

É M. Godefroy, le ker batan à se ronpr, lè cheveu¨
soulvé d'épouvant, s'élans de nouvo dan
[5]son koupé, ki repar d'un tro anrajé. Kèl ironi!
La vouatur è plèn de jouè¨ étinslan¨, ou chak bèk
de gaz, chak boutik iluminé, alum o pasaj san
payèt¨ de feu. S'è-t ojourd'ui, la fèt dè-z anfan¨, ne
l'oublion pa, la fèt du nouvo-né divin, ke son venu¨
[10]adoré lè maj¨ é lè bèrjé¨ kondui¨ par une étoual.

«Mon Raoul!... mon fis¨!... Ou è mon fis¨?...»
se répèt le pèr krispé par l'angouas an déchiran sè
ongl¨ o kuir dè kousin¨. A koua lui sèrv mintnan
sè titr, sè-z oner¨, sè milyon, à l'om
[15]rich, o gro pèrsonaj? Il n'a plus k'une idé, fiksé
kom un klou de feu, la, antr sè deu soursi¨, dan
son sèrvo douloureu-z é brulan: «Mon-n anfan, ou è
mon-n anfan?...»

Vouasi la Préfèktur de polis. Mè il n'y a plus
[20]pèrsone; lè buro¨ son dézèrté depui lontan.

«Je sui M. Godefroy, député de l'Eure... Mon fis¨ è
pèrdu dan Pari¨; un-n anfan de katr¨ an¨... Je veu
apsoluman vouar M. le préfè.»

É un loui dan la min du konsyèrj.

[25]Le bonom, un vétéran à moustach¨ griz¨, mouin
pour la pyès d'or ke par konpasion pour se povr
pèr, le kondui o-z aparteman¨ privé du préfè, l'èd
à forsé lè konsign¨. Anfin, M. Godefroy è-t introdui
devan l'om an ki repoz à prézan tout son èspérans,
[30]un bo fonksionèr, an tenu de souaré,--il alè
sortir,--l'èr rézèrvé, un peu prétansyeu, le monokl à
l'ey.

Paj 189

M. Godefroy, lè janb¨ kasé par l'émosion, tonb
dan-z un fotey, fon-t an larm¨, é rakont son maler,
an fraz bredouyé, koupé de sanglo¨.

Le préfè--il è pèr de famiy, lui osi,--a le ker
[5]tou remué; mè, par profèsion, il disimul son aksè de
sansibilité, se done de l'inportans.

«É vou dit¨, mesyeu le député, ke l'anfan-t a du
se pèrdr vèr katr¨ er¨?

--Oui, mesyeu le préfè.

[10]--A la nui tonbant... Dyabl!... É il n'è pa
avansé pour son aj; il parl mal, ignor son adrès, ne
sè pa prononsé son non de famiy?

--Oui!... Élas! Oui!...

--Du koté de la port d'Asnières?... Kartyé suspè
[15]...Mè remèté-vou... Nou-z avon par la un komisèr
de polis trè intélijan... Je vè téléfoné.»
L'infortuné pèr rèst sel pandan sink minut. Kèl
atros migrèn! kèl batman¨ de ker fou! Pui
bruskeman, le préfè reparè, le sourir o lèvr¨, un
[20]kontantman dan le regar: «Retrouvé!»

O! le kri de joua furyeuz de M. Godefroy! Kom il
se jèt sur lè min¨ du préfè, lè sèr à lè broyer!
«É il fo konvnir, mesyeu le député, ke nou
avon de la chans... Un peti blon, n'è-se pa? un
[25]peu pal?... Kostum de velour bleu?... Chapo de
feutr à plum blanch?...

--Oui, parfètman... S'è lui! s'è mon peti
Raoul!

--É byin, il è ché un povr dyabl ki loj de se
[30]koté-la; é ki è venu tou-t à l'er fèr sa déklarasion
o komisarya... Vouasi l'adrès par ékri: Pierron, ru
dè Kayou¨, à Levallois-Perret. Avèk une bone vouatur,

Paj 190

vou pouré revouar votr fis¨ avan une er. Par
ègzanpl, ajout le fonksionèr, vou n'alé pa retrouvé
votr anfan dan-z un milyeu byin aristokratik,
dan la «ot,» kom diz no-z ajan¨. L'om
[5]ki l'a rekeyi è tou sinpleman un marchan dè
katr¨ sèzon¨... Mè k'inport! n'è-se pa?...

A, oui, k'inport! M. Godefroy remèrsi le préfè
avèk éfuzyon, dèsan l'èskalyé katr¨ à katr¨, remont
an koupé, é, dan se moman, je vou-z an répon, si le
[10]marchan dè katr¨ sèzon¨ étè la, il lui sotrè o
kou. Oui, M. Godefroy, dirèkter du Kontouar jénéral de
krédi, député, ofisyé de la Léjyon d'oner, ètsétéra., ètsétéra.,
accolerait se plébéyin! Mè, dit¨-moua donk, è-se ke,
par azar, il y orè otr choz, dan se richar, ke
[15]la frénézi de l'or é dè vanité¨? A partir de sèt minut,
il rekonè selman à kèl pouin il èm son anfan.
Fouèt, koché! Selui ke tu anport, dan-z un koupé,
par sèt frouad nui de Noèl, ne sonj plu-z à antasé
pour son fis¨ milyon sur milyon, à le fèr éduké kom
[20]un Fis¨ de France, à le lansé dan le mond; é pa de
danjé, dézormè, k'on le lès o min¨ dè mèrsenèr¨!
A l'avnir, M. Godefroy sera kapabl de néglijé
sè propr¨ afèr é sèl de la France--ki ne s'an
portra pa plus mal--pour s'okupé un peu plus séryeuzman
[25]de son peti Raoul. Il fera venir dè-z Andelys la
ser de son pèr, la vyèy tant rèsté à mouatyé paysanne,
don-t il avè la sotiz de roujir. Èl skandalizra la
valtay par son aksan norman é sè bonè¨ de
linj. Mè èl vèyra sur son peti-neveu, la bone
[30]fam. Fouèt, fouèt, koché! Se patron, toujour si
présé, ke tu a kondui à tan de randé-vou-z intérésé,
à tan de réunyon¨ de jan¨ kupid¨, è, se souar, ankor

Paj 191

plu-z inpasyan d'arivé, é il a un-n otr sousi ke de
gagné de l'arjan. S'è la premyèr foua de sa vi k'il
v anbrasé son anfan pour de bon. Fouèt donk,
koché! Plus vit! Plus vit!

[5]Sepandan, par la nui frouad é klèr, le koupé rapid
a de nouvo travèrsé Pari¨, dévoré l'intèrminabl boulvar
Malesherbes; é, le ranpar franchi, aprè lè mèzon¨
monumantal¨-z é lè-z élégan¨ otèl¨, tou de suit vouasi
la solitud sinistr, lè ruièl¨ sonbr de la banlyeu. On
[10]s'arèt, é M. Godefroy, à la klarté dè lantèrn éklatant¨
de sa vouatur, voua une bas é sordid barak de
platra, un bouj. S'è byin le numéro, s'è la ke loj
se Pierron. Osito la port s'ouvr, é un-n om parè,
un gran gayar, une tèt byin fransèz, à moustach¨
[15]rousses. S'è-t un mancho, é la manch goch de son
triko de lèn è pliyé an deu sou l'èsèl. Il regard
l'élégan koupé, le bourjoua-z an bèl pelis, é di
géman:

«Alor, mesyeu, s'è vou ki èt le papa?... Ayez
[20]pa per... Il n'è ryin-n arivé o gos.»

É, s'éfasan pour pèrmètr o viziter d'antré, il
ajout, an mètan un doua sur sa bouch: «Chut! il fè
dodo.»

Iii

Un bouj, an vérité! A la luer d'une petit lanp à
[25]pétrol ki éklèr trè mal é ki san trè movè, M.
Godefroy disting une komod à lakèl mank un
tirouar, kèlk chèz¨ éclopées, une tabl rond ou flan
un litr à mouatyé vid, troua vèr¨, du vo froua dan
une asyèt, é, sur le platr nu de la muray, deu
[30]chromos: l'Èkspozision de 89 à vol d'ouazo, avèk la tour

Paj 192

Eiffel an bleu de pèrukyé, é le portrè du jénéral
Boulanjé, jen é joli kom un sou-lyeutnan. Èkskuzé
sèt dèrnyèr fèblès ché l'abitan de se povr
loji: èl a été partajé par prèsk tout la France.
[5]Mè le mancho-t a pri la lanp é, marchan sur la
pouint du pyé, éklèr un kouin de chanbr, ou; sur un li
asé propr, deu peti¨ garson¨ son profondéman andormi.
Dan le plus jen dè-z anfan¨, ke l'otr anvlop
d'un bra protèkter é sèr kontr son épol,
[10]M. Godefroy rekonè son fis¨.

«Lè deu mom¨ mourè de somèy, di Pierron,
an-n essayant d'adousir sa voua rud. Kom je ne savè
pa kan on vyindrè réklamé le peti aristo, je ler
é doné mon «pyeu,» é, dè k'il¨-z on tapé de l'ey, j'é
[15]été fèr ma déklarasion o komisèr... D'ordinèr,
Zidore a son peti li dan la soupant; mè je me sui di:
Il¨ seron myeu la. Je vèyrè, vouala tou. Je serè
plus to levé demin, pour alé o Al¨.»

Mè M. Godefroy ékout à pèn. Dan-z un troubl
[20]tou nouvo pour lui, il konsidèr lè deu-z anfan¨
andormi. Il¨ son dan-z un méchan li de fèr, sur une
kouvèrtur griz de kazèrn ou d'opital. Pourtan kèl
group touchan é grasyeu! É kom Raoul, ki a
gardé son joli kostum de velour, é ki rèst bloti avèk
[25]une konfyans pereuz dan lè bra de son kamarad an
blouz, sanbl fèbl é délika! Le pèr, un-n instan privé
de son fis¨, anvi prèsk le tin brun é l'énèrjik vizaj
du peti fobouryin.

«S'è votr fis¨? demand-t-il o mancho.

[30]--Non, mesyeu, répon l'om. Je sui garson é
je ne me marirè san dout pa, rapor à mon-n aksidan
...o! bèt kom tou! un kamyon ki m'a pasé sur le

Paj 193

bra... Mè vouala. Il y a deu-z an¨, une vouazine, une
povr fiy planté la par un kokin avèk un-n anfan sur
lè bra, è mort à la pèn. Èl travayè dan lè
kourone¨ de pèrl¨, pour lè simetyèr¨. On n'y gagn
[5]pa sa vi, à se métyé-la. Èl a èlvé son peti jusk'à
l'aj de sin-q an¨, é pui, ç'a été pour èl, à son tour,
ke lè vouazine¨ on achté dè kourone¨. Alor je me
sui charjé du gos. O! je n'é pa u gran mérit, é
j'é été byin vit rékonpansé. A sè-t an¨, s'è déja un
[10]peti om, é il se ran util. Le dimanch é le jeudi,
é osi lè-z otr jour¨, aprè l'ékol, il è-t avèk moua,
tyin lè balans, m'èd à pousé ma charèt, se ki
ne m'è pa tro komod, avèk mon-n èlron... Dir
k'otrefoua j'étè un bon ajuster, à dis fran¨ par
[15]jour!... Alé! Zidore è joliman débrouyar. S'è
lui ki a ramasé le peti bourjoua.

--Koman? s'ékri M. Godefroy. S'è sè-t anfan?...

--Un peti om, ke je vou di. Il sortè de la
klas, kan il a rankontré l'otr ki alè tou droua.
[20]devan lui, sur le trotouar, an pleran kom une fontèn.
Il lui a parlé kom à un kopin, l'a konsolé, rasuré
du myeu k'il a pu. Selman, on ne konpran
pa byin se k'il rakont, votr bonom. Dè mo¨
d'anglè, dè mo¨ d'alman; mè pa moyan de lui
[25]tiré son non é son adrès... Zidore me l'a amné;
je n'étè pa louin de la, à vandr mé salad¨. Alor lè
komèr¨ nou-z on antouré, an koasan kom dè grenouy¨:
«Fo le mené ché le komisèr.» Mè
Zidore a protèsté. «Sa fera per o mom,» k'il dizè.
[30]Kar il è kom tous¨ lè Parizyin¨: il n'èm pa lè
sèrgo¨. É pui votr gamin ne voulè plus le kité.
Ma foua, tan pi! j'é raté ma vant, é je sui rantré isi

Paj 194

avèk lè myoch¨. Il¨-z on manjé un morso ansanbl,
kom une pèr d'ami¨, é pui, o dodo!... Son-t-il¨
janti¨ tou de mèm, in?»

S'è-t étranj, se ki se pas dan l'am de M. Godefroy.
[5]Tou-t à l'er, dan sa vouatur, il se propozè byin,
san dout, de doné à selui ki avè rekeyi son fis¨
une bèl rékonpans, une pouagné de sè-t or si fasilman
gagné an prézans dè-z ankriyé¨ siphoïdes. Mè on vyin
de levé devan l'om un kouin du rido ki kach la
[10]vi dè povr¨, si vayan¨ dan ler mizèr, si
charitabl¨-z antr eu¨. Le kouraj de sèt fiy-mèr se tuian
de travay pour son anfan, la jénérozité de sè-t infirm
adoptan un-n orfelin, é surtou l'intélijant bonté de se
gamin de la ru, de se peti om sekourabl pour un
[15]plus peti, le rekeyan, se fezan tou de suit son ami
é son frèr éné, é lui épargnan, par un-n instin délika,
le grosyé kontakt de la polis, tou sela émeu M. Godefroy
é lui done à réfléchir. Non, il ne se kontantra pa
d'ouvrir son portefey. Il veu fèr myeu é plus pour
[20]Zidore é pour Pierron le mancho, asuré le-r avnir,
lè suivr de sa byinvèyans. A! si lè peu santimanto¨
pèrsonaj¨ ki vyèn konstaman parlé d'afèr
à M. le dirèkter du Kontouar jénéral de krédi
pouvè lir an se moman dan son èspri, il¨ serè
[25]profondéman étoné; é pourtan M. le dirèkter vyin
de fèr la mèyer afèr de sa vi: il vyin de se dékouvrir
un ker de brav om. Oui, mesyeu le dirèkter,
vou kontyé ofrir une gratifikasion à sè povr¨
jan¨, é vouala ke se son-t eu¨ ki vou fon un magnifik
[30]kado, selui, d'un santiman, é du plus dou, du plus
nobl de tous¨, la pityé. Kar M. Godefroy sonj, à prézan,
--é il s'an souvyindra,--k'il y a d'otr èstropyé ke

Paj 195

Pierron, l'ansyin ajuster devenu marchan de vèrdur,
d'otr orfelin¨ ke le peti Zidore. Byin plus, il se
demand, avèk une inkyétud profond, si l'arjan ne
doua vrèman sèrvir k'à anjandré l'arjan, é si l'on n'a
[5]pa myeu à fèr, antr sè repa, ke de vandr an os
dè valer¨ achté-z an bès é d'obtenir dè plas pour
sè-z élèkter¨.

Tèl è sa rèvri devan le group dè deu-z anfan¨
ki dorm. Anfin il se détourn, regard an fas le
[10]marchan dè katr¨ sèzon¨; il è charmé par l'èksprèsion
loyale de se vizaj de gèryé goloua, o yeu¨
klèr¨, o moustach¨ ardant¨.

«Mon-n ami, di M. Godefroy, vou vené de me randr,
vou é votr fis¨ adoptif, un de sè sèrvis¨! ...Byinto,
[15]vou-z oré la prev ke je ne sui pa un-n ingra. Mè,
dè ojourd'ui... Je voua byin ke vou n'èt pa à
l'èz é je veu vou lèsé un premyé souvenir.»

Mè de son unik min le mancho arèt le bra de
M. Godefroy, ki plonj déja sou le revèr de la
[20]redingot, du koté dè bank-not¨.

«Non, mesyeu, non! N'inport ki orè aji kom
nou... Je n'aksèptrè ryin, soua di san vou-z ofansé
...On ne roul pa sur l'or, s'è vrai, mè, èkskuzé la
fyèrté, on-n a été solda,--j'é ma méday du Tonkin, la,
[25]dan le tirouar,--é on ne veu manjé ke le pin k'on
gagn.

--Soua, repran le finansyé. Mè, voyons, un brav
om kom vou, un-n ansyin militèr... Vou me
parèsé kapabl de myeu fèr ke de pousé une charèt
[30]à bra... On s'okupra de vou, soyez trankil.»

Mè l'èstropyé se kontant de répondr frouadman, avèk
un sourir trist ki révèl byin dè désèpsion¨, tou-t un

Paj 196

pasé de dékourajman: «Anfin, si mesyeu veu byin
sonjé à moua!...»

Kèl surpriz pour lè lou¨-cerviers de la Bours é
lè-z intrigan¨ du Palè-Bourbon s'il¨ pouvè savouar!
[5]Vouala ke M. Godefroy è dézolé, à prézan, de la méfyans
de se povr dyabl. Atandé un peu! Il sora
byin lui aprandr à ne pa douté de sa rekonèsans.
Il y a de bone¨ plas de survèyan¨ é de garson¨ de
kès, o Kontouar. K'è-se ke vou diré, mesyeu
[10]le sèptik, kan vou-z oré un bèl abi de dra gri-bleu,
avèk votr méday du Tonkin à koté de la plak
d'arjan? É se sera fè dè demin, n'ayez pa per!
É s'è vou ki sré byin atrapé, a! a! ...

«É Zidore? s'ékri M. Godefroy avèk plus de chaler
[15]ke s'il s'ajisè de fèr un bon kou sur lè valer¨ à
turban. Vou pèrmètré byin ke je m'okup un peu de
Zidore?...

--A! pour sa, oui! répon joyeusement Pierron.
Souvan, kan je sonj ke le povr peti n'a ke moua
[20]o mond, je me di: «Kèl domaj!...» Kar il è plin
de moyens. Lè mètr¨ son-t anchanté de lui, à l'ékol
primèr.»

Mè Pierron s'intèron bruskeman, é, dan son
regar de franchiz, M. Godefroy li ankor, é trè klèrman,
[25]sèt aryèr-pansé: «S'è tro bo, tou sa...
Le bourjoua nou-z oublira, une foua le do tourné.»

«Mintnan, di le mancho, je kroua ke nou n'avon
plus k'à transporté votr gamin dan la vouatur; kar
vou devé byin vou dir k'il sera myeu ché vou k'isi
[30]...O! vou n'avé k'à le prandr dan vo bra; il ne
se révèyra mèm pa... On dor si byin à sè-t aj-la
...Selman il fodrè d'abor lui remètr sè soulyé¨.»

Paj 197

É, suivan le regar du marchan dè katr¨ sèzon¨,
M. Godefroy apèrsoua devan le foyer, ou se mer un
peti feu de kok, deu pèr¨ de chosur¨ anfantine¨:
lè fine¨ botine¨ de Raoul é lè soulyé¨ à klou¨ de Zidore;
[5]é chakune dè pèr¨ de chosur¨ kontyin un pantin de
deu sou-z é un kornè de bonbon¨ de ché l'épisyé.

«Ne fèt pa atansion, mesyeu, murmur alor
Pierron d'une voua prèsk onteuz. S'è Zidore, avan
de se jeté sur le li, ki a mi la sè soulyé¨ é seu de
[10]votr fis¨... A la laik, on-n a bo ler dir ke s'è de
la blag, lè-z anfan¨ kroua ankor à la Noèl... Alor,
moua, an revnan de ché le komisèr, kom je ne
savè pa, aprè tou, si votr gamin ne pasrè pa la
nui dan ma turn, j'é achté sè bétiz¨-la... vou
[15]comprenez... pour ke lè gos¨... à ler révèy...»

A! s'è-t à prézan ke lè bra ler tonbrè, o
député¨ ki on vu si souvan M. Godefroy voté pour la
libr pansé;--o fon, il s'an mokè pa mal, mè la
réélèksion!--S'è-t à prézan k'il¨ jètrè ler lang
[20]o cha, tous¨ lè mésyeu¨ dur¨ é sèk¨ ki syéjè avèk
M. Godefroy otour dè tabl vèrt¨-z é ki l'admirè
kom un mètr pour sa séchrès é pour sa durté.
È-se ke, par azar, se serè-t ojourd'ui la fin du
mond?... M. Godefroy a lè yeu¨ plin¨ de larm¨!

[25]Tou-t à kou, il s'élans or de la barak, y rantr o
bou d'une minut, lè bra charjé du supèrb cheval
mékanik, de la gros bouat de solda¨ de plon, dè
otr jouè¨ magnifik¨-z achté par lui dan l'aprè-midi
é rèsté dan sa vouatur; é, devan Pierron stupéfè,
[30]il dépoz son fardo doré é vèrni oprè dè peti¨
soulyé¨. Pui, sézisan la min du mancho dan lè
syèn, é d'une voua ke l'émosion fè tranblé:

Paj 198

«Mon-n ami, mon chèr ami, di-il o marchan dè katr¨
sèzon¨, vouasi lè kado¨ ke Noèl aportè à mon peti
Raoul. Je veu k'il lè trouv isi, an se révèyan, é
k'il lè partaj avèk Zidore, ki sera dézormè son
[5]kamarad... Mintnan, vou me croyez, n'è-se pa?
...Je me charj de vou é du gamin...é je rèst
ankor votr oblijé; kar vou ne m'avé pa selman
èdé à retrouvé mon fis¨ pèrdu; vou m'avé osi raplé
k'il y avè dè povr¨ jan¨, à moua, movè
[10]rich ki vivè san y sonjé. Mè, je le jur par sè
deu-z anfan¨ andormi, je ne l'oublirè plus, dézormè!»
...Tèl è le mirakl, mésyeu¨ é mèdam¨, akonpli
le 24 désanbr dèrnyé, à Pari¨, an plin égoizm modèrn.
Il è trè invrèsanblabl, j'an konvyin; é, an dépi dè
[15]ansyin¨ vot antiklériko¨ de M. Godefroy é de l'édukasion
purman laik resu par Zidore à l'ékol primèr,
je sui byin forsé d'atribué sè-t évèneman mèrvèyeu
à la gras de l'Anfan divin, venu o mond, il y a prè
de dis-nef san-z an¨, pour ordoné o-z om¨ de
[20]s'èmé lè-z un lè-z otr.

Paj 199


Gautier

La Mil É DeuxiÈme Nui

Il y avè une foua dan la vil du Caire un jen om
nomé Mahmoud-Bin-Ahmed, ki demerè sur la plas
de l'Esbekick.

Son pèr é sa mèr étè mor depui kèl-z ané¨
[5]an lui lèsan une fortune médyokr, mè sufizant pour
k'il pu vivr san-z avouar rekour o travay de sè min¨:
d'otr orè essayé de charjé un vèso de
marchandiz¨ ou de jouindr kèlk chamo¨ charjé
d'étof¨ présyeuz¨ à la karavane ki v de Bagdad à
[10]la Mecque; mè Mahmoud-Bin-Ahmed préférè vivr.
trankil, é sè plézir¨ konsistè à fumé du tombeki
dan son narguilhé, an prenan dè sorbè¨ é-t an manjan
dè konfitur¨ sèch de Dama.

Kouak'il fu byin fè de sa pèrsone, de vizaj régulyé
[15]é de mine agréabl, il ne chèrchè pa lè-z avantur, é
avè répondu pluzyer foua o pèrsone¨ ki le prèsè
de se maryé é lui propozè dè parti rich¨ é konvnabl¨,
k'il n'étè pa ankor tan é k'il ne se
santè nulman d'umer à prandr fam.

[20]Mahmoud-Bin-Ahmed avè resu une bone édukasion:
il lizè kouraman dan lè livr lè plu-z ansyin¨,
posédè une bèl ékritur, savè par ker lè vèrsè¨ du
Koran, lè remark dè komantater¨, é u résité
san se tronpé d'un vèr lè Moallakats dè fameu
[25]poèt¨ afiché o port dè moské¨; il étè un peu

Paj 200

poèt lui-mèm é konpozè volontyé dè vèr asonan¨
é rimé, k'il déklamè sur dè-z èr¨ de sa fason avèk
bokou de gras é de charm.

A fors de fumé son narguilhé é de révé à la frècher
[5]du souar sur lè dal¨ de marbr de sa tèras, la tèt de
Mahmoud-Bin-Ahmed s'étè un peu ègzalté: il avè
formé le projè d'ètr l'aman d'une péri ou tou-t o mouin
d'une prinsès du san royal. Vouala le motif sekrè ki
lui fezè resevouar avèk tan d'indiférans lè propozision¨
[10]de maryaj é refuzé lè-z ofr dè marchan¨
d'èsklav¨. La sel konpagni k'il pu suporté étè
sèl de son kouzin Abdul-Malek, jen om dou é
timid ki sanblè partajé la modèsti de sè gou¨.

Un jour, Mahmoud- Bin-Ahmed se randè o bazar pour
[15]achté kèlk flakon¨ d'atar-gull é otr drogri¨
de Constantinople, don-t il avè bezouin. Il rankontra,
dan-z une ru for étrouat, une lityèr fèrmé par dè rido¨
de velour incarnadin, porté par deu mul¨ blanch¨ é
présédé de zebeks é de chiaou richman kostumé. Il
[20]se ranja kontr le mur pour lèsé pasé le kortèj;
mè il ne pu le fèr si présipitaman k'il n'u le
tan de vouar, par l'intèrstis dè kourtine¨, k'une fol
boufé d'èr soulva, une for bèl dam asiz sur dè
kousin¨ de brokar d'or. La dam, se fyan sur l'épèser
[25]dè rido¨ é se croyant à l'abri de tou regar témérèr,
avè relevé son voual à koz de la chaler. Se ne fu
k'un-n éklèr; sepandan sela sufi pour fèr tourné la
tèt du povr Mahmoud-Bin-Ahmed: la dam avè le
tin d'une blancher éblouisant, dè soursi¨ ke l'on
[30]u pu krouar trasé o pinso, une bouch de grenad
ki an s'entr'ouvran lèsè vouar une doubl fil de pèrl¨
d'Oryan plus fine¨ é plus linpid¨ ke sèl ki form

Paj 201

lè braslè¨ é le kolyé de la sultane favorit, un-n èr
agréabl é fyé, é dan tout sa pèrsone je ne sè koua
de nobl é de royal.

Mahmoud-Bin-Ahmed, kom ébloui de tan de
[5]pèrfèksion¨, rèsta lontan imobil à la mèm plas, é,
oublian k'il étè sorti pour fèr dè-z anplèt¨, il retourna
ché lui lè min¨ vid, anportan dan son ker
la radyeuz vizyon.

Tout la nui il ne sonja k'à la bèl inkonu, é dè
[10]k'il fu levé il se mi à konpozé-r an son oner une
long pyès de poézi, ou lè konparèzon¨ lè plus fleri
é lè plus galant¨ étè prodigé.

Ne sachan ke fèr, sa pyès achvé é transkrit sur
une bèl fey de papyrus avèk de bèl¨ majuskul¨-z an
[15]ankr rouj é dè fleron¨ doré, il la mi dan sa manch
é sorti pour montré se morso à son ami Abdul, pour
lekèl il n'avè-t okune pansé sekrèt.

An se randan à la mèzon d'Abdul, il pasa devan le
bazar é antra dan la boutik du marchan de parfun¨
[20]pour prandr lè flakon¨ d'atar-gull. Il y trouva une bèl
dam anvlopé d'un lon voual blan ki ne lèsè
dékouvèr ke l'ey goch. Mahmoud-Bin-Ahmed, sur
se sel ey goch, rekonu inkontinan la bèl dam du
palankin. Son émosion fu si fort, k'il fu-t oblijé de
[25]s'adosé à la muray.

La dam o voual blan s'apèrsu du troubl de
Mahmoud-Bin-Ahmed, é lui demanda oblijaman se k'il
avè é si, par azar, il se trouvè inkomodé.

Le marchan, la dam é Mahmoud-Bin-Ahmed pasèr
[30]dan l'aryèr-boutik. Un peti nègr aporta
sur un plato un vèr d'o de nèj, don
Mahmoud-Bin-Ahmed but kèlk gorjé.

Paj 202

«Pourkoua donk ma vu vou-z a-t-èl kozé une si viv
inprésion?» di la dam d'un ton de voua for dou é ou
pèrsè un-n intérè asé tandr.

Mahmoud-Bin-Ahmed lui rakonta koman il l'avè
[5]vu prè de la moské du sultan Hassan à l'instan ou lè
rido¨ de sa lityèr s'étè un peu ékarté, é ke depui
sè-t instan il se mourè d'amour pour èl.

«Vrèman, di la dam, votr pasion è né si subitman
ke sela? je ne croyais pa ke l'amour vin si vit.
[10]Je sui-z éfèktivman la fam ke vou-z avé rankontré
yèr; je me randè o bin dan ma lityèr, é kom la
chaler étè étoufant, j'avè relevé mon voual. Mè
vou m'avé mal vu, é je ne sui pa si bèl ke vou le
dit¨.»

[15]An dizan sè mo¨, èl ékarta son voual é dékouvri un
vizaj radyeu de boté, é si parfè, ke l'anvi n'orè
pu y trouvé le mouindr défo.

Vou pouvé jujé kèl fur lè transpor¨ de
Mahmoud-Bin-Ahmed à une tèl faver; il se répandi-t an
[20]konpliman¨ ki avè le mérit, byin rar pour dè
konpliman¨, d'ètr parfètman sinsèr¨-z é de n'avouar
ryin d'ègzajéré. Kom il parlè avèk bokou de feu
é de véémans, le papyé sur lekèl sè vèr étè
transkri s'échapa de sa manch é roula sur le planché.
[25]«Kèl è se papyé? di la dam, l'ékritur m'an parè
for bèl é anons une min ègzèrsé.

--S'è, répondi le jen om an roujisan bokou,
une pyès de vèr ke j'é konpozé sèt nui, ne
pouvan dormir. J'é taché d'y sélébré vo pèrfèksion¨;
[30]mè la kopi è byin louin de l'orijinal, é mé vèr n'on
pouin lè briyan¨ k'il fo pour sélébré seu de vo
Yeu¨.»

Paj 203

La jen dam lu sè vèr atantivman, é di-t an lè
mètan dan sa sintur:

«Kouak'il¨ kontyèn bokou de flatri¨, il¨ ne
son vrèman pa mal tourné.»

[5]Pui èl ajusta son voual é sorti de la boutik an
lèsan tonbé avèk un-n aksan ki pénétra le ker de
Mahmoud-Bin-Ahmed:

«Je vyin kèlkefoua, o retour du bin, achté dè
ésans¨ é dè bouat de parfumri ché Bedredin.»

[10]Le marchan félisita Mahmoud-Bin-Ahmed de sa
bone fortune, é, l'anmnan tou-t o fon de sa boutik,
il lui di byin ba à l'orèy:

«Sèt jen dam n'è-t otr ke la prinsès Ayesha,
fiy du kalif.»

[15]Mahmoud-Bin-Ahmed rantra ché lui tou-t étourdi de
son boner é n'ozan y krouar. Sepandan, kèlk
modèst k'il fu, il ne pouvè se disimulé ke la prinsès
Ayesha ne l'u regardé d'un-n ey favorabl. Le
azar, se gran-t antremèter, avè été o dela de sè
[20]plu-z odasyeuz¨-z èspérans¨. Konbyin il se félisita alor
de ne pa avouar sédé o sugjèstyon¨ de sè-z ami¨ ki
l'angajè à prandr fam, é o portrè¨ séduizan¨
ke lui fezè lè vyèy¨ dè jene¨ fiy¨ à maryé ki
on toujour, kom chakun le sè, dè yeu¨ de gazèl,
[25]une figur de plèn lune, dè cheveu¨ plus lon¨ ke la
keu d'Al Borack, la juman du Profèt, une bouch
de jasp rouj, avèk une alèn d'anbr gri, é mil
otr pèrfèksion¨ ki tonb avèk le haïck é le voual
nupsyal: kom il fu-t ereu de se santir dégajé de tou
[30]lyin vulgèr, é libr de s'abandoné tou-t antyé à sa
nouvèl pasion!

Il u bo s'ajité é se tourné sur son divan, il ne

Paj 204

pu s'andormir; l'imaj de la prinsès Ayesha, étinslant
kom un-n ouazo de flam sur un fon de solèy
kouchan, pasè é repasè devan sè yeu¨. Ne pouvan
trouvé de repo, il monta dan-z un de sè kabinè¨ de
[5]boua de sèdr mèrvèyeuzman dékoupé ke l'on-n aplik,
dan lè vil¨ d'Oryan, o muray¨ èkstéryer¨ dè
mèzon¨, afin d'y profité de la frècher é du kouran
d'èr k'une ru ne peu manké de formé; le somèy
ne lui vin pa ankor, kar le somèy è kom le boner,
[10]il fui kan on le chèrch; é, pour kalmé sè-z èspri¨
par le spèktakl d'une nui serèn, il se randi avèk
son narguilhé sur la plus ot tèras de son abitasion.

L'èr frè de la nui, la boté du syèl plus payté d'or
k'une rob de péri é dan lekèl la lune fezè vouar sè
[15]jou d'arjan, kom une sultane pal d'amour ki se
panch o tréyi de son kyosk, fir du byin à
Mahmoud-Bin-Ahmed, kar il étè poèt, é ne pouvè rèsté
insansibl o magnifik spèktakl ki s'ofrè à sa vu.

De sèt oter, la vil du Caire se déployé devan
[20]lui kom un de sè plan¨-z an relyèf ou lè jyaour¨ retras
ler¨ vil¨ fort¨. Lè tèras orné de po¨ de plant
gras¨, é baryolé de tapi; lè pla-z ou mirouatè l'o
du Nil, kar on-n étè à l'épok de l'inondasion; lè jardin¨
d'ou jayisè dè group¨ de palmyé¨, dè touf¨ de
[25]caroubiers ou de nopals; lè-z iles de mèzon¨ koupé de
ru étrouat¨; lè koupol¨ d'étin dè moské¨; lè minarè¨
frèl¨-z é dékoupé à jour kom un ochè d'ivouar;
lè-z angl¨ obskur¨-z ou lumineu dè palè formè un
kou d'ey aranjé à souè pour le plézir dè yeu¨.
[30]Tou-t o fon, lè sabl¨ sandré de la plèn konfondè
ler¨ tint¨ avèk lè kouler¨ lèteuz¨ du firmaman, é
lè troua pyramides de Giseh, vagman éboché¨ par

Paj 205

un rayon bleuatr, dèsinè o bor de l'orizon ler
jigantèsk triyangl de pyèr.

Asi sur une pil de karo¨ é le kor anvlopé par
lè sirkonvolusion¨ élastik¨ du tuyo de son narguilhé,
[5]Mahmoud-Bin-Ahmed tachè de démélé dan la transparant
obskurité la form louintèn du palè ou dormè
la bèl Ayesha. Un silans profon régnè sur se tablo
k'on-n orè pu krouar pin, kar okun soufl,
okun murmur n'y révélè la prézans d'un-n ètr
[10]vivan: le sel brui aprésyabl étè selui ke fezè la
fumé du narguilhé de Mahmoud-Bin-Ahme-t an travèrsan
la boul de kristal de roch ranpli d'o dèstiné à
refrouadir sè blanch¨ boufé. Tou d'un kou, un kri
égu éklata o milyeu de se kalm, un kri de détrès suprèm,
[15]kom doua-t an pousé, o bor de la sours, l'antilop
ki san se pozé sur son kou la grif d'un lyon, ou
s'angloutir sa tèt dan la gel d'un krokodil.
Mahmoud-Bin-Ahmed, effrayé par se kri d'agoni é de
dézèspouar, se leva d'un sel bon é poza instinktivman la
[20]min sur le pomo de son yatagan don-t il fi joué la
lam pour s'asuré k'èl ne tenè pa o fouro;
pui il se pancha du koté d'ou le brui avè sanblé
partir.

Il démèla for louin dan l'onbr un group étranj, mystérieu,
[25]konpozé d'une figur blanch poursuivi par une
meut de figur nouar¨, bizar¨-z é monstrueuz¨, o
jèst¨ frénétik¨, o-z alur¨ dézordoné¨. L'onbr
blanch sanblè voltijé sur la sim dè mèzon¨, é
l'intèrval ki la séparè de sè pèrsékuter¨ étè si peu
[30]konsidérabl, k'il étè à krindr k'èl ne fu byinto
priz si sa kours se prolonjè, é k'okun évèneman
ne vin à son sekour. Mahmoud-Bin-Ahmed kru d'abor

Paj 206

ke s'étè une péri ayant o trous¨ un-n ésin de
goul¨ machan de la chèr de mor dan ler¨-z insiziv¨
démezuré, ou de djine¨ o-z èl¨ flask¨, manbraneuz¨,
armé d'ongl¨ kom sèl dè chov¨-souri, é,
[5]tiran de sa poch son comboloio de grèn¨ d'aloès jaspé,
il se mi à résité, kom prézèrvatif, lè katr¨-vin-dis-nef non¨
d'Allah. Il n'étè pa o vintyèm, k'il
s'arèta. Se n'étè pa une péri, un-n ètr surnaturèl ki
fuyé insi an sotan d'une tèras à l'otr é-t an
[10]franchisan lè ru de katr¨ ou sink pyé¨ de larj ki
koup le blok konpakt dè vil¨ oryantal¨, mè byin
une fam; lè djine¨ n'étè ke dè zebecks, dè chiaou
é dè-z eunuk¨ acharné à sa poursuit.

Deu-z ou troua tèras é une ru séparè ankor la
[15]fujitiv de la plat-form ou se tenè Mahmoud-Bin-Ahmed,
mè sè fors sanblè la trair; èl retourna
konvulsivman la tèt sur l'épol, é, kom un cheval
épuizé don l'épron ouvr le flan, voyant si prè d'èl
le group ideu ki la poursuivè, èl mi la ru antr
[20]èl é sè-z ènemi¨ d'un bon dézèspéré.
Èl frola dan son élan Mahmoud-Bin-Ahmed k'èl
n'apèrsu pa, kar la lune s'étè voualé, é kouru à l'èkstrémité
de la tèras ki donè de se koté-la sur une
segond ru plus larj ke la premyèr. Dézèspéran de
[25]la pouvouar soté, èl u l'èr de chèrché dè yeu¨
kèlk kouin ou se blotir, é, avizan un gran vaz de marbr,
èl se kacha dedan kom le jéni ki rantr dan la
koup d'un lis.

La troup furibond anvai la tèras avèk l'inpétuiozité
[30]d'un vol de démon¨. Ler¨ fas¨ kuivré ou nouar¨-z à
long¨ moustach¨, ou ideuzman inbèrb¨, ler¨ yeu¨
étinslan¨, ler¨ min¨ krispé ajitan dè dama é dè

Paj 207

kandjars, la furer anprint sur ler¨ péachysionomies bas¨
é féros¨, kozèr un mouvman d'éfroua à Mahmoud-Bin-Ahmed,
kouak'il fu brav de sa pèrsone é abil
o maniman dè-z arm. Il¨ parkourur de l'ey la
[5]tèras vid, é n'y voyant pa la fujitiv, il¨ pansèr
san dout k'èl avè franchi la segond ru, é il¨
kontinuièr ler poursuit san fèr otreman atansion à
Mahmoud-Bin-Ahmed.

Kan le klikti de ler¨-z arm é le brui de ler¨
[10]babouch¨ sur lè dal¨ dè tèras se fu-t étin dan
l'élouagnman, la fujitiv komansa à levé par-desu lè
bor¨ du vaz sa joli tèt pal, é promna otour d'èl
dè regar¨ d'antilop effrayée, pui èl sorti sè-z épol
é se mi debou, charman pistil de sèt grand fler de
[15]marbr; n'apèrsevan plus ke Mahmoud-Bin-Ahmed ki
lui souryè é lui fezè sign k'èl n'avè ryin à krindr,
èl s'élansa or du vaz é vin vèr le jen om
avèk une atitud unbl é dè bra supliyan¨.

«Par gras, par pityé, sègner, sové-moua, kaché-moua
[20]dan le kouin le plu-z obskur de votr mèzon, dérobé-moua
à sè démon¨ ki me poursuiv.»

Mahmoud-Bin-Ahmed la pri par la min, la konduizi
à l'èskalyé de la tèras don-t il fèrma la trap avèk souin,
é la mena dan sa chanbr. Kan il u alumé la
[25]lanp, il vi ke la fujitiv étè jen, il l'avè déja
deviné o tinbr arjantin de sa voua, é for joli, se ki
ne l'étona pa; kar à la luer dè-z étoual, il avè distingé
sa tay élégant. Èl parèsè avouar kinz an¨ tou
o plus. Son èkstrèm paler fezè resortir sè gran¨
[30]yeu¨ nouar¨-z an-n amand, don lè kouin¨ se prolonjè
jusk'o tanp¨; son né mins é délika donè bokou
de noblès à son profil, ki orè pu fèr anvi

Paj 208

o plus bèl¨ fiy¨ de Chio ou de Chypre, é rivalizé
avèk la boté de marbr dè-z idol¨ adoré par lè vyeu
payin¨ grèk¨. Son kou étè charman é d'une blancher
parfèt; selman, sur sa nuk, on voyé une léjèr
[5]rè de pourpr mins kom un cheveu ou kom le
plus délyé fil de soua, kèlk petit¨ goutlèt¨ de san
sortè de sèt lign rouj. Sè vètman¨ étè
sinpl¨ é se konpozè d'une vèst passementée de
soua, de pantalon¨ de mousline é d'une sintur baryolé;
[10]sa pouatrine se levè é s'abèsè sou sa tunik de gaz
rayée, kar èl étè ankor or d'alèn é à pèn remiz
de son éfroua.

Lorsk'èl fu-t un peu repozé é rasuré, èl s'ajnouya
devan Mahmoud-Bin-Ahmed é lui rakonta son
[15]istouar an for bon¨ tèrm¨: «J'étè èsklav dan le
séray du rich Abu-Becker, é j'é komi la fot de
remètr à la sultane favorit un sélam ou lètr de fler¨
envoyée par un jen émir de la plus bèl mine avèk ki
èl antretenè un komèrs amoureu. Abu-Becker,
[20]ayant surpri le sélam, è-t antré dan-z une furer oribl,
a fè anfèrmé sa sultane favorit dan-z un sak de kuir avèk
deu cha¨, l'a fè jeté à l'o é m'a kondané à avouar
la tèt tranché. Le Kislar-agassi fu charjé de sèt
ègzékusion; mè, profitan de l'éfroua é du dézordr k'avè
[25]kozé dan le séray le chatiman tèribl inflijé à la povr
Nourmahal, é trouvan ouvèrt la trap de la tèras,
je me sovè. Ma fuit fu-t apèrsu, é byinto lè-z eunuk¨
nouar¨, lè zebecs é lè-z Albanè o sèrvis de mon
mètr se mir à ma poursuit. L'un d'eu¨, Mesrour,
[30]don j'é toujour repousé lè prétansion¨, m'a taloné de
si prè avèk son dama brandi, k'il a byin manké de
m'atindr; une foua mèm j'é santi le fil de son sabr

Paj 209

éfleré ma po, é s'è-t alor ke j'é pousé se kri
tèribl ke vou-z avé du antandr, kar je vou-z avou ke
j'é kru ke ma dèrnyèr er étè arivé; mè Dyeu
è Dyeu é Mahomet è son profèt; l'anj Asraël
[5]n'étè pa ankor prè à m'anporté vèr le pon d'Alsirat.
Mintnan je n'é plus d'èspouar k'an vou. Abu-Becker
è puisan, il me fera chèrché, é s'il peu me reprandr,
Mesrour orè sèt foua la min plus sur, é son dama
ne se kontantrè pa de m'éfleré le kou, di-èl an
[10]souryan, é-t an pasan la min sur l'inpèrsèptibl rè
roz trasé par le sabr du zebec. Aksèpté-moua pour
votr èsklav, je vou konsakrerè une vi ke je vou doua.
Vou trouvré toujour mon-n épol pour appuyer votr
koud, é ma chevlur pour essuyer la poudr de vo
[15]sandal¨.»

Mahmoud-Bin-Ahmed étè for konpatisan de sa
natur, kom tous¨ lè jan¨ ki on étudyé lè lètr¨ é
la poézi. Leila, tèl étè le non de l'èsklav fujitiv,
s'èksprimè-t an tèrm¨ chouazi; èl étè jen, bèl, é
[20]n'u-èl été ryin de tou sela, l'umanité u défandu de
la renvoyer. Mahmoud-Bin-Ahmed montra à la jen
èsklav un tapi de Pèrs, dè karo¨ de soua dan l'angl
de la chanbr, é sur le rebor de l'èstrad une petit kolasion
de dat¨, de sédra¨ konfi¨ é de konsèrv de roz¨
[25]de Constantinople, à lakèl, distrè par sè pansé, il
n'avè pa touché lui-mèm, é de plus, deu po¨ à rafréchir
l'o, an tèr poreuz de Thèbes, pozé dan dè
soukoup¨ de porselèn de Japon é kouvèr d'une
transpirasion pèrlé. Ayant insi provizouarman instalé
[30]Leila, il remonta sur sa tèras pour achvé son narguilhé
é trouvé la dèrnyèr asonans du ghazel k'il konpozè
an l'oner de la prinsès Ayesha, ghazel ou lè lis d'Iran,

Paj 210

lè fler¨ du Gulistan, lè-z étoual é tout lè konstèlasion¨
sélèst¨ se disputè pour antré.

Le landmin, Mahmoud-Bin-Ahmed, dè ke le jour
paru, fi sèt réflèksion k'il n'avè pa de sachè de
[5]binjouin, k'il mankè de sivèt, é ke la bours de
soua broché d'or é konstèlé de payèt¨, ou il sèrè
son latakié, étè érayé é demandè à ètr ranplasé
par une otr plus rich é de mèyer gou. Ayant à
pèn pri le tan de fèr sè-z ablusion¨ é de résité sa
[10]priyèr an se tournan du koté de l'oryan, il sorti de sa
mèzon aprè avouar rekopyé sa poézi é l'avouar miz dan
sa manch kom la premyèr foua, non pa dan l'intansion
de la montré à son ami Abdul, mè pour la remètr
à la prinsès Ayesha an pèrsone, dan le ka ou il la
[15]rencontrerait o bazar, dan la boutik de Bedredin.
Le muièdzin, pèrché sur le balkon du minarè, anonsè
selman la sinkyèm er; il n'y avè dan lè ru
ke lè féla¨, pousan devan-t eu¨ ler¨-z ane¨ charjé de
pastèk¨, de réjim¨ de dat¨, de poul¨ lyé par lè
[20]pat¨, é de mouatyé¨ de mouton¨ k'il¨ portè o marché.
Il fu dan le kartyé ou étè situé le palè d'Ayesha,
mè il ne vi ryin ke dè muray¨ krénelé é blanchi
à la cho. Ryin ne parèsè o troua ou katr¨ petit¨
fenètr¨ obstrué de tréyi de boua à may¨ étrouat¨, ki
[25]permettaient o jan¨ de la mèzon de vouar se ki se
pasè dan la ru, mè ne lèsè-t okun èspouar o
regar¨ indiskrè¨ é o kuryeu du deor. Lè palè
oryanto¨, à l'anvèr dè palè du Franquistan, rézèrv
ler¨ magnifisans¨ pour l'intéryer é tourn, pour insi
[30]dir, le do o pasan. Mahmoud-Bin-Ahmed ne retira
donk pa gran frui de sè-z invèstigasion¨. Il vi antré
é sortir deu-z ou troua èsklav¨ nouar¨, richman abiyé,

Paj 211

é don la mine insolant é fyèr prouvè la konsyans
d'apartenir à une mèzon konsidérabl é à une pèrsone
de la plus ot kalité. Notr amoureu, an regardan
sè-z épès¨ muray¨, fi de vin¨-z éfor¨ pour dékouvrir
[5]de kèl koté se trouvè lè-z aparteman¨ d'Ayesha. Il
ne pu y parvenir: la grand port, formé par un-n ark
dékoupé an ker, étè muré o fon, ne donè aksè
dan la kour ke par une port latéral, é ne pèrmètè
pa o regar d'y pénétré. Mahmoud-Bin-Ahmed fu
[10]oblijé de se retiré san-z avouar fè-t okune dékouvèrt;
l'er s'avansè é il orè pu ètr remarké. Il se
randi donk ché Bedredin, okèl il fi, pour se le randr
favorabl, dè-z anplèt¨ asé konsidérabl¨ d'objè¨ don
il n'avè-t okun bezouin. Il s'asi dan la boutik,
[15]kèstyona le marchan, s'anki de son komèrs, s'il
s'étè ereuzman défè dè souari¨ é dè tapi aporté
par la dèrnyèr karavane d'Alep, si sè vèso¨
étè arivé o por san-z avari¨; brèf, il fi tout lè
lachté¨ abituièl¨-z o-z amoureu; il èspérè toujour
[20]vouar parètr Ayesha; mè il fu tronpé dan son atant:
èl ne vin pa se jour-la. Il s'an retourna ché lui, le
ker gro, l'aplan déja kruèl é pèrfid, kom si
éfèktivman èl lui u promi de se trouvé ché Bedredin
é k'èl lui u manké de parol.

[25]An rantran dan sa chanbr, il mi sè babouch¨ dan
la nich de marbr skulté, kreuzé à koté de la port pour
sè-t uzaj; il ota le kaftan d'étof présyeuz k'il avè
andosé dan l'idé reosé sa bone mine é de
parètr avèk tous¨ sè-z avantaj o yeu¨ d'Ayesha, é
[30]s'étandi sur son divan dan-z un-n afèsman vouazin du
dézèspouar. Il lui sanblè ke tou-t étè pèrdu, ke le
mond alè finir, é il se plègnè amèrman de la

Paj 212

fatalité; le tou, pour ne pa avouar rankontré, insi k'il
l'èspérè, une fam k'il ne konèsè pa deu jour¨
oparavan.

Kom il avè fèrmé lè yeu¨ de son kor pour myeu
[5]vouar le rèv de son am, il santi un van léjé lui rafréchir
le fron; il soulva sè popyèr¨, é vi, asiz à koté de
lui, par tèr, Leila ki ajitè un de sè peti¨ paviyon¨
d'ékors de palmyé, ki sèrv, an-n Oryan, d'évantay é
de chas-mouch. Il l'avè konplètman oublié.

[10]«K'avé-vou, mon chèr sègner? di-èl d'une voua
pèrlé é mélodyeuz kom de la muzik. Vou ne
parèsé pa jouir de votr trankilité d'èspri; kèlk
sousi vou tourmant. S'il étè o pouvouar de votr
èsklav de disipé se nuiaj de tristès ki voual votr
[15]fron, èl s'èstimrè la plu-z ereuz fam du mond,
é ne portrè pa anvi à la sultane Ayesha èl-mèm,
kèlk bèl é kèlk rich k'èl soua.»

Se non fi trésayir Mahmoud-Bin-Ahmed sur son
divan, kom un malad don-t on touch la plè par
[20]azar; il se soulva un peu é jeta un regar inkiziter
sur Leila, don la péachysionomie étè la plus kalm du
mond é n'èksprimè ryin otr choz k'une tandr
solisitud. Il rouji sepandan kom s'il avè été
surpri dan le sekrè de sa pasion. Leila, san fèr
[25]atansion à sèt roujer délatris é signifikativ,
kontinuia à ofrir sè konsolasion¨ à son nouvo mètr:

«Ke pui-je fèr pour élouagné de votr èspri lè
sonbr idé¨ ki l'obsèd? un peu de muzik disiprè
peu-ètr sèt mélankoli. Une vyèy èsklav ki
[30]avè été odalisk de l'ansyin sultan m'a apri lè sekrè¨
de la konpozision; je pui inprovizé dè vèr é m'akonpagné
de la guzla!»

Paj 213

An dizan sè mo¨, èl détacha du mur la guzla o
vantr de sitronyé, kotlé d'ivouar, o manch inkrusté
de nakr, de burgau é d'ébèn, é joua d'abor avèk une
rar pèrfèksion la tarabuca é kèl-z otr èr¨ arab¨.

[5]La justès de la voua é la douser de la muzik us,
an tout otr okazyon, réjoui Mahmoud-Bin-Ahmed,
ki étè for sansibl o-z agréman¨ dè vèr é
de l'armoni; mè il avè le sèrvo é le ker si
préokupé de la dam k'il avè vu ché Bedredin, k'il ne
[10]fi-t okune atansion o chanson¨ de Leila.

Le landmin, plu-z ereu ke la vèy, il rankontra
Ayesha dan la boutik de Bedredin. Vou dékrir sa
joua serè-t une antrepriz inposibl; seu ki on été
amoureu pev sel¨ la konprandr. Il rèsta un
[15]moman san voua, san-z alèn, un nuiaj dan lè yeu¨.
Ayesha, ki vi son émosion, lui an su gré é lui adrèsa
la parol avèk bokou d'afabilité; kar ryin ne flat lè
pèrsone¨ de ot nèsans kom le troubl k'èl¨
inspir. Mahmoud-Bin-Ahmed, revnu à lui, fi tous¨
[20]sè-z éfor¨ pour ètr agréabl, é kom il étè jen, de
bèl aparans, k'il avè étudyé la poézi é s'èksprimè
dan lè tèrm¨ lè plu-z élégan¨, il kru s'apèrsevouar k'il
ne déplèzè pouin, é il s'anardi à demandé un randé-vou
à la prinsès dan-z un lyeu plus propis é plus sur
[25]ke la boutik de Bedredin.

«Je sè, lui di-il, ke je sui tou-t o plus bon pour ètr
la pousyèr de votr chemin, ke la distans de vou à
moua ne pourè ètr parkouru an mil an¨ par un cheval
de la ras du profèt toujour lansé o galo; mè
[30]l'amour ran odasyeu, é la cheniy épriz de la roz ne
sorè s'anpéché d'avoué son amour.»

Ayesha ékouta tou sela san le mouindr sign de

Paj 214

kourou, é, fiksan sur Mahmoud-Bin-Ahmed dè yeu¨
charjé de langer, èl lui di:

«Trouvé-vou demin à l'er de la priyèr dan la
moské du sultan Hassan, sou la trouazyèm lanp; vou
[5]y rankontreré un-n èsklav nouar vétu de dama jone. Il
marchera devan vou, é vou le suivré.»

Sela di, èl ramena son voual sur sa figur é sorti.

Notr amoureu n'u gard de manké o randé-vou:
il se planta sou la trouazyèm lanp, n'ozan s'an
[10]ékarté de per de ne pa ètr trouvé par l'èsklav nouar,
ki n'étè pa ankor à son post. Il è vrai ke
Mahmoud-Bin-Ahmed avè devansé de deu-z er¨ le moman
indiké. Anfin, il vi parètr le nègr vétu de dama jone;
il vin droua o pilyé kontr lekèl Mahmoud-Bin-Ahmed
[15]se tenè debou. L'èsklav l'ayant regardé atantivman,
lui fi un sign inpèrsèptibl pour l'angajé à le suivr.
Il¨ sortir tous¨ deu de la moské. Le nouar marchè
d'un pa rapid, fi fèr à Mahmoud-Bin-Ahmed une
infinité de détour¨ à travèr l'èchevo anbrouyé é
[20]compliqué dè ru du Caire. Notr jen om une
foua voulu adrésé la parol à son gid; mè selui-si,
ouvran sa larj bouch meblé de dan¨ égu¨-z é
blanch¨, lui fi vouar ke sa lang avè été koupé
jusk'o rasine¨. Insi il lui u été difisil de
[25]komètr dè-z indiskrésion¨.

Anfin il¨-z arivèr dan-z un-n androua de la vil tou-t à
fè dézèr é ke Mahmoud-Bin-Ahmed ne konèsè
pa, kouak'il fu natif du Caire é k'il kru-t an konètr
tous¨ lè kartyé¨: le muiè s'arèta devan un mur blanchi
[30]à la cho, ou il n'y avè pa aparans de port. Il
konta sis pa à partir de l'angl du mur, é chèrcha avèk
bokou d'atansion un resor san dout kaché dan

Paj 215

l'intèrstis dè pyèr¨. L'ayant trouvé, il prèsa la détant,
une kolone tourna sur èl-mèm, é lèsa vouar un pasaj
sonbr, étroua, ou le muiè s'angaja, suivi de
Mahmoud-Bin-Ahmed. Il¨ dèsandir d'abor plus de san
[5]march, é suivir ansuit un koridor obskur d'une
longer intèrminabl. Mahmoud-Bin-Ahmed, an tatan
lè mur¨, rekonu k'il¨-z étè de roch viv, skulté
d'hiéroglyphe-z an kreu é konpri k'il étè dan lè
koulouar¨ soutèrin¨ d'une ansyèn nékropol égyptienne
[10]don-t on-n avè profité pour établir sèt isu sekrèt. O
bou du koridor, dan-z un gran-t élouagnman, sintiyè
kèlk luer¨ de jour bleuatr. Se jour pasè à travèr
dè dantèl¨ d'une skultur évidé fezan parti de la
sal ou le koridor aboutisè. Le muiè pousa un-n otr
[15]resor, é Mahmoud-Bin-Ahmed se trouva dan-z une
sal dalé de marbr blan, avèk un basin é un jè
d'o o milyeu, dè kolone¨ d'albatr, dè mur¨ revètu¨
de mozaik¨ de vèr, de santans¨ du Koran antremélé
de fler¨ é d'orneman¨, é kouvèrt par une vout
[20]sculptée, fouyé, travayé kom l'intéryer d'une ruch
ou d'une grot à stalaktit¨, d'énorm¨ pivouan¨ ékarlat¨
pozé dan d'énorm¨ vaz¨ morèsk¨ de porselèn
blanch é bleu konplétè la dékorasion. Sur une
èstrad garni de kousin¨, èspès d'alkov pratiké dan
[25]l'épèser du mur, étè asiz la prinsès Ayesha, san
voual, radyeuz, é surpasan-t an boté lè ouri¨ du
katriyèm syèl.

«É byin! Mahmoud-Bin-Ahmed, avé-vou fè d'otr
vè-z an mon-n oner?» lui di-èl du ton le plus
[30]grasyeu-z an lui fezan sign de s'asouar.

Mahmoud-Bin-Ahmed se jeta o jenou¨ d'Ayesha é
tira son papyrus de sa manch, é lui résita son ghazel

Paj 216

du ton le plus pasioné; s'étè vrèman un remarkabl
morso de poézi. Pandan k'il lizè, lè jou de la
prinsès s'éklèrè é se kolorè kom une lanp
d'albatr ke l'on vyin d'alumé. Sè yeu¨-z étoualè é
[5]lansè dè rayons d'une klarté èkstraordinèr, son kor
devenè kom transparan, sur sè-z épol frémisant¨
s'ébochè vagman dè-z èl¨ de papiyon.
Malereuzman Mahmoud-Bin-Ahmed, tro okupé de la
lèktur de sa pyès de vèr, ne leva pa lè yeu¨ é ne
[10]s'apèrsu pa de la métamorfoz ki s'étè opéré.
Kan il u achvé, il n'avè plus devan lui ke la
prinsès Ayesha ki le regardè-t an souryan d'un-n èr
ironik.

Kom tous¨ lè poèt¨, tro okupé de ler¨ propr¨
[15]créations, Mahmoud-Bin-Ahmed avè oublié ke lè
plus bo¨ vèr ne val pa une parol sinsèr, un regar
iluminé par la klarté de l'amour.--Lè péri son kom
lè fam¨, il fo lè deviné é lè prandr just o
moman ou èl¨ von remonté o syeu¨ pour n'an plus
[20]désandr.--L'okazyon doua ètr sézi par la boukl
de cheveu¨ ki lui pan sur le fron, é lè-z èspri¨ de
l'èr par ler¨-z èl¨. S'è-t insi k'on peu s'an randr
mètr.

«Vrèman, Mahmoud-Bin-Ahmed, vou-z avé un talan
[25]de poèt dè plus rar¨, é vo vèr mérit d'ètr afiché
à la port dè moské¨, ékri¨-z an lètr¨ d'or, à koté dè
plus sélèbr¨ produksion¨ de Ferdoussi, de Saadi é d'Ibnn-Bin-Omaz.
S'è domaj k'apsorbé par la pèrfèksion
de vo rim¨ allitérées, vou ne m'avé pa regardé tou
[30]à l'er, vou-z oryé vu... se ke vou ne revèré
peu-ètr jamè plus. Votr veu le plus chèr s'è-t akonpli
devan vou san ke vou vou-z an soyez apèrsu.

Paj 217

Adyeu, Mahmoud-Bin-Ahmed, ki ne voulyé èmé
k'une péri.»

La-desu-z Ayesha se leva d'un-n èr tou-t à fè majèstueu,
soulva une portyèr de brokar d'or é disparu.

[5]Le muiè vin reprandr Mahmoud-Bin-Ahmed, é le
rekonduizi par le mèm chemin jusk'à l'androua ou il
l'avè pri. Mahmoud-Bin-Ahmed, aflijé é surpri
d'avouar été insi konjédyé, ne savè ke pansé é se
pèrdè dan sè réflèksion¨, san pouvouar trouvé de motif à
[10]la brusk sorti de la prinsès: il fini par l'atribué à un
kapris de fam ki chanjrè à la premyèr okazyon;
mè il u bo alé ché Bedredin achté du binjouin é
dè po¨ de sivèt, il ne rankontra plus la prinsès
Ayesha; il fi un nonbr infini de stasion¨ prè du trouazyèm
[15]pilyé de la moské du sultan Hassan, il ne vi plus
reparètr le nouar vétu de dama jone, se ki le jeta dan-z une
nouar é profond mélankoli.

Leila s'injényè à mil invantyon¨ pour le distrèr:
èl lui jouè de la guzla; èl lui résitè dè-z istouar¨
[20]merveilleuses; ornè sa chanbr de boukè¨ don lè
kouler¨ étè si byin maryé é divèrsifyé, ke la vu
an-n étè osi réjoui ke l'odora; kèlkefoua mèm èl
dansè devan lui avèk otan de souplès é de gras
ke l'almé la plu-z abil; tou-t otr ke Mahmoud-Bin-Ahmed
[25]u été touché de tan de prévnans¨ é d'atansion¨;
mè il avè la tèt ayer, é le dézir de retrouvé
Ayesha ne lui lèsè-t okun repo. Il avè été byin
souvan èré à l'antour du palè de la prinsès; mè il
n'avè jamè pu l'apèrsevouar; ryin ne se montrè dèryèr
[30]lè tréyi ègzakteman fèrmé; le palè étè kom
un tonbo.

Son ami Abdul-Maleck, alarmé de son éta, venè le

Paj 218

vizité souvan é ne pouvè s'anpéché de remarké
lè gras¨ é la boté de Leila, ki égalè pour le
mouin sèl de la prinsès Ayesha, si mèm èl¨ ne lè
dépasè, é s'étonè de l'avegleman de
[5]Mahmoud-Bin-Ahmed; é s'il n'u krin de vyolé lè sint¨ loua¨
de l'amityé, il u pri volontyé la jen èsklav pour
fam. Sepandan, san ryin pèrdr de sa boté, Leila
devenè chak jour plus pal; sè gran¨ yeu¨ s'alangisè;
lè roujer¨ de l'oror fezè plas sur sè
[10]jou o paler¨ du klèr de lune. Un jour
Mahmoud-Bin-Ahmed s'apèrsu k'èl avè pleré, é lui an
demanda la koz:

«O mon chèr sègner, je n'ozrè jamè vou la dir:
moua, povr èsklav rekeyi par pityé, je vou-z èm; mè
[15]ke sui-je à vo yeu¨? je sè ke vou-z avé formé le veu
de n'èmé k'une péri ou k'une sultane: d'otr se
kontantrè d'ètr èmé sinsèrman par un ker
jen é pu-r é ne s'inkyétrè pa de la fiy du kalif
ou de la rèn dè jéni¨: regardé-moua, j'é u kinz
[20]an¨ yèr, je sui peu-ètr osi bèl ke sèt Ayesha
don vou parlé tou o-t an rèvan; il è vrai k'on ne
voua pa briyé sur mon fron l'èskarboukl majik, ou
l'ègrèt de plum de éron; je ne march pa akonpagné
de solda¨ o mouskè¨ inkrusté d'arjan é de
[25]koray. Mè sepandan je sè chanté, inprovizé sur la
guzla, je dans kom Emineh èl-mèm, je sui pour
vou kom une ser dévoué, ke fo-t-il donk pour
touché votr ker?»

Mahmoud-Bin-Ahmed, an-n antandan insi parlé Leila,
[30]santè son ker se troublé; sepandan il ne dizè ryin
é sanblè-t an proua à une profond méditasion. Deu
rézolusion¨ kontrèr¨ se disputè son am: d'une par,

Paj 219

il lui an koutè de renonsé à son rèv favori; de l'otr,
il se dizè k'il serè byin fou de s'ataché à une fam
ki s'étè joué de lui é l'avè kité avèk dè parol¨
rayeuz¨, lorsk'il avè dan sa mèzon, an jenès é
[5]an boté, o mouin l'ékivalan de se k'il pèrdè.

Leila, kom atandan son arè, se tenè ajnouyé,
é deu larm¨ koulè silansyeuzman sur la figur pal
de la povr anfan.

«A! pourkoua le sabr de Mesrour n'a-t-il pa achvé
[10]se k'il avè komansé!» di-èl an portan la min à
son kou frèl é blan.

Touché de sè-t aksan de douler, Mahmoud-Bin-Ahmed
releva la jen èsklav é dépoza un bézé sur son
fron.

[15]Leila redrèsa la tèt kom une kolonb karésé, é,
se pozan devan Mahmoud-Bin-Ahmed, lui pri lè
min¨, é lui di:

«Regardé-moua byin atantivman; ne trouvé-vou
pa ke je resanbl for à kèlk'un de votr
[20]konèsans?»

Mahmoud-Bin-Ahmed ne pu retenir un kri de surpriz:

«S'è la mèm figur, lè mèm yeu¨, tous¨ lè trè¨
an-n un mo de la prinsès Ayesha. Koman se fè-t-il
ke je n'è pa remarké sèt resanblans plus
[25]to?

--Vou n'avyé jusk'à prézan lèsé tonbé sur votr
povr èsklav k'un regar for distrè, répondi Leila
d'un ton de dous rayri.

--La prinsès Ayesha èl-mèm n'anvèrè mintnan
[30]son nouar à la rob de dama jone, avèk le sélam
d'amour, ke je refuzrè de le suivr.

--Byin vrai? di Leila d'une voua plus mélodyeuz ke

Paj 220

sèl de Bulbul fezan sè-z aveu¨ à la roz byin-èmé.
Sepandan, il ne fodrè pa tro méprizé sèt povr
Ayesha, ki me resanbl tan.»

Pour tout répons, M~oud-Bin-Ahmed prèsa la
[5]jen èsklav sur son ker. Mè kèl fu son étoneman
lorsk'il vi la figur de Leila s'iluminé, l'èskarboukl
majik s'alumé sur son fron, é dè-z èl¨, semé
d'yeu¨ de pan, se dévlopé sur sè charmant¨-z épol!
Leila étè une péri!

[10]«Je ne sui, mon chèr Mahmoud-Bin-Ahmed, ni la
prinsès Ayesha, ni Leila l'èsklav. Mon véritabl non
è Boudroulboudour. Je sui péri du premyé ordr,
kom vou pouvé le vouar par mon-n èskarboukl é par
mé-z èl¨. Un souar, pasan dan l'èr à koté de votr
[15]tèras, je vou-z antandi émètr le veu d'ètr èmé d'une
péri. Sèt anbision me plu; lè mortèl¨ ignoran¨,
grosyé¨ é pèrdu¨ dan lè plézir¨ tèrèstr¨, ne sonj
pa à de si rar¨ volupté¨. J'é voulu vou-z éprouvé, é
j'é pri le dégizman d'Ayesha é de Leila pour vouar si
[20]vou soryé me rekonètr é m'èmé sou sèt
anvlop umèn. Votr ke-r a été plus clairvoyant ke
votr èspri, é vou-z avé u plus de bonté ke d'orgey.
Le dévouman de l'èsklav vou l'a fè préféré à la
sultane; s'étè la ke je vou-z atandè. Un moman
[25]séduite par la boté de vo vèr, j'é été sur le pouin de
me trair; mè j'avè per ke vou ne fusyé k'un
poèt amoureu selman de votr imajinasion é de vo
rim¨, é je me sui retiré, afèktan un dédin supèrb.
Vou-z avé voulu épouzé Leila l'èsklav, Boudroulboudour
[20]la péri se charj de la ranplasé. Je serè Leila pour tous¨,
é péri pour vou sel; kar je veu votr boner, é le
mond ne vou pardonerè pa de jouir d'une félisité

Paj 221

supéryer à la syèn. Tout fé ke je soua, s'è tou-t o
plus si je pourè vou défandr kontr l'anvi é la
méchansté dè-z om¨.»

Sè kondision¨ fu-t aksèpté avèk transpor par
[5]Mahmoud-Bin-Ahmed, é lè nos¨ fur fèt kom
s'il u épouzé réèlman la petit Leila.


Paj 222

Balzac

Un Dram O Bor De La Mèr

_A Madam la Prinsès Karoline Gallitzin de Genthod
né Kontès Walewska

Omaj é souvenir de l'oter_

Lè jene¨ jan¨ on prèsk tous¨-z un konpa avèk lekèl
il¨ se plèz à mezuré l'avnir; kan ler volonté
s'akord avèk la ardyès de l'angl k'il¨-z ouvr, le
mond è-t à eu¨. Mè se fénomèn de la vi moral
[5]n'a lyeu k'à un sèrtin-n aj. Sè-t aj, ki, pour tous¨ lè
om¨, se trouv antr vin-deu-z é vin-ui-t an¨, è
selui dè grand¨ pansé, l'aj dè konsèpsion¨ premyèr¨,
pars k'il è l'aj dè-z imans¨ dézir¨, l'aj ou l'on ne
dout de ryin: ki di dout, di inpuisans. Aprè sèt
[10]aj rapid kom une semaison, vyin selui de l'ègzékusion.
Il è-t an kèlk sort deu jenès¨, la jenès
duran lakèl on kroua, la jenès pandan lakèl
on-n aji; souvan èl¨ se konfond ché lè-z om¨
ke la natur a favorizé, é ki son, kom Sézar,
[15]Newton é Bonaparte, lè plus gran¨ parmi lè gran¨
om¨.

Je mezurè se k'une pansé veu de tan pour se
dévlopé; é, mon konpa à la min, debou sur un
roché, à san touaz¨ o-desu de l'Oséan, don lè lam¨
[20]se jouè dan lè brizan¨, j'arpantè mon-n avni-r an le
meblan d'ouvraj¨, kom un-n injényer ki, sur un
tèrin vid, tras dè forterès¨ é dè palè. La mèr

Paj 223

étè bèl, je venè de m'abiyé aprè avouar najé.
J'atandè Poline, mon-n anj gardyin, ki se bègnè dan
une kuv granit plèn d'un sabl fin, la plus kokèt
bègnouar ke la natur é désiné pour sè fèr¨ marine¨.
[5]Nou-z étyon à l'èkstrémité du Croisic, une mignone
presqu'il de la Bretagne; nou-z étyon louin du por, dan-z un
androua ke le fis-c a jujé tèlman inabordabl, ke le
douanyé n'y pas prèsk jamè. Najé dan lè-z èr¨
aprè avouar najé dan la mèr! a! ki n'orè najé dan
[10]l'avnir? Pourkoua pansè-je? pourkoua vyin un mal?
ki le sè? Lè-z idé¨ vou tonb o ker ou à la tèt
san vou konsulté. Nul kourtizane ne fu plus fantask
ni plu-z inpéryeuz ke ne l'è la konsèpsion pour lè
artist¨; il fo la prandr kom la fortune, à plin¨
[15]cheveu¨, kan èl vyin. Grinpé sur ma pansé kom
Astolphe sur son ipogrif, je chevochè donk à travèr
le mond, an y dispozan de tou-t à mon gré. Kan
je voulu¨ chèrché otour de moua kèlk prézaj pour
lè-z odasyeuz¨ konstruksion¨ ke ma fol imajinasion me
[20]conseillait d'antreprandr, un joli kri, le kri d'une fam
ki sor d'un bin, ranimé, joyeuse, domina le murmur
dè franj¨ insésaman mobil¨ ke dèsinè le flu
é le reflu sur lè dékoupur¨ de la kot. An-n antandan
sèt not jayi de l'am, je kru¨ avouar vu dan lè
[25]roché¨ le pyé d'un-n anj ki, déployant sè-z èl¨, s'étè
ékriyé:--Tu réusira! Je dèsandi, radyeu, léjé; je
dèsandi-z an bondisan kom un kayou jeté sur une
pant rapid. Kan èl me vi, èl me di:--K'a-tu?
Je ne répondi pa, mé yeu¨ se mouyèr. La
[30]vèy, Poline avè konpri mé douler¨, kom èl
konprenè-t an se moman mé joua¨, avèk la sansibilité
majik d'une arp ki obéi o varyasion¨ de

Paj 224

l'atmosfèr. La vi umèn a de bo¨ moman¨! Nou
ala-z an silans le lon dè grèv¨. Le syèl étè san
nuiaj¨, la mèr étè san rid; d'otr n'y us vu
ke deu stèp¨ bleu¨ l'un sur l'otr; mè nou, nou
[5]ki nou-z antandyon san-z avouar bezouin de la parol, nou
ki pouvyon fèr joué antr sè deu lanj¨ de l'infini
lè-z iluzyon¨ avèk lèkèl on se repè o jen aj, nou
nou sèryon la min o mouindr chanjman ke prézantè,
soua la nap d'o, soua lè nap¨ de l'èr, kar
[10]nou prenyon sè léjé¨ fénomèn¨ pour dè traduksion¨
matéryèl¨ de notr doubl pansé. Ki n'a pa savouré
dan lè plézir¨ se moman de joua ilimité ou l'am sanbl
s'ètr débarasé dè lyin¨ de la chèr, é se trouvé
kom randu o mond d'ou èl vyin? Le plézir n'è
[15]pa notr sel gid an sè réjyon¨. N'è-t-il pa dè-z er¨
ou lè santiman¨ s'anlas d'eu¨-mèm é s'y élans,
kom souvan deu-z anfan¨ se prèn par la min é se
mèt à kourir san savouar pourkoua? Nou-z alyon insi.
O moman ou lè toua¨ de la vil aparur à l'orizon
[20]an y trasan une lign grizatr, nou rankontram
un povr pècher ki retournè o Croisic; sè pyé¨
étè nu¨, son pantalon de toual étè déchikté par le
ba, troué, mal rakomodé: pui, il avè une chemiz
de toual à voual, de movèz¨ bretèl¨-z an lizyèr, é pour
[25]vèst un ayon. Sèt mizèr nou fi mal, kom si
s'u été kèlk disonans o milyeu de no-z armoni¨.
Nou nou regardam pour nou plindr l'un-n à l'otr
de ne pa avoua-r an se moman le pouvouar de puizé dan lè
trézor¨ d'Aboul-Casem. Nou-z apèrsum un supèrb
[30]omar é une arègné de mèr akroché à une kordelèt
ke le pècher balansè dan sa min drouat, tandis
ke de l'otr il mintnè sè-z agrè é sè-z anjin¨. Nou

Paj 225

l'accostâmes, dan l'intansion de lui achté sa pèch, idé
ki nou vin à tous¨ deu-z é ki s'èksprima dan-z un sourir
okèl je répondi par une léjèr prèsion du bra ke je
tenè é ke je ramenè prè de mon ker. S'è de sè
[5]riens don plus tar le souvenir fè dè poèm¨, kan
oprè du feu nou nou raplon l'er ou se ryin nou
a ému¨, le lyeu ou se fu, é se miraj don lè-z éfè¨ n'on
pa ankor été konstaté, mè ki s'ègzèrs souvan sur lè
objè¨ ki nou-z antour dan lè moman¨ ou la vi è
[10]léjèr é ou no ker¨ son plin¨. Lè sit¨ lè plus
bo¨ ne son ke se ke nou lè fezon. Kèl om
un peu poèt n'a dan sè souvenir¨ un kartyé de roch
ki tyin plus de plas ke n'an-n on pri lè plus sélèbr¨
aspè¨ de pays chèrché à gran¨ frè! Prè de se
[15]roché, de tumultuieuz¨ pansé; la, tout une vi employée;
la, dè krint¨ disipé; la, dè rayons d'èspérans
son dèsandu dan l'am. An se moman, le solèy,
sympathisant avèk sè pansé d'amour ou d'avnir, a
jeté sur lè flan¨ fov¨ de sèt roch une luer ardant;
[20]kèlk fler¨ dè montagn¨ atirè l'atansion; le
kalm é le silans grandisè sèt anfraktuiozité sonbr
an réalité, koloré par le rèver; alor èl étè bèl
avèk sè mègr¨ véjétasion¨, sè kamomiy¨ chod¨, sè
cheveu¨ de Vénus o fey¨ velouté. Fèt prolonjé,
[25]décorations magnifik¨, ereuz ègzaltasion dè fors
umèn¨! Une foua déja le lak de Bienne, vu de l'il
Sin-Pyèr, m'avè insi parlé; le roché du Croisic
sera peu-ètr la dèrnyèr de sè joua¨. Mè alor, ke
devyindra Poline?

[30]--Vou-z avé fè une bèl pèch se matin, mon brav
om? di-je o pècher.

--Oui, mesyeu, répondi-t-il an s'arètan é-t an nou

Paj 226

montran la figur bistré dè jan¨ ki rèst pandan
dè-z er¨ antyèr¨-z èkspozé à la révèrbérasion du solèy
sur l'o.

Se vizaj anonsè une long rézignasion, la pasyans
[5]du pècher é sè mer¨ dous¨. Sè-t om avè une
voua san rudès, dè lèvr¨ bone¨, nul anbision, je ne
sè koua de grèl, de chétif. Tout otr péachysionomie
nou-z orè déplu.

--Ou alé-vou vandr sa?

[10]--A la vil.

--Konbyin vou payera-t-on le omar?

--Kinz sou.

--L'arègné?

--Vin sou.

[15]--Pourkoua tan de diférans antr le omar é
l'arègné?

--Mesyeu, l'arègné (il la nomè _iraigne_) è byin
plus délikat! pui, èl è malign kom un smge, é se
lès rarman prandr.

[20]--Voulé-vou nou doné le tou pour san sou? di
Poline.

L'om rèsta pétrifyé.

--Vou ne l'oré pa! di-je an ryan, j'an done dis
fran¨. Il fo savouar payer lè-z émosion¨ se k'èl¨ val.

[25]--É byin, répondi-èl, je l'orè! j'an done dis
fran¨ deu sou.

--Dis sou.

--Douz fran¨.

--Kinz fran¨.
[30]-Kinz fran¨ sinkant santim¨, di-èl.

--San fran¨.

--San sinkant.

Paj 227

Je m'inklinè. Nou n'étyon pa-z an se moman asé
rich¨ pour pousé plus o sèt anchèr. Notr povr
pècher ne savè pa s'il devè se faché d'une mystification
ou se livré à la joua; nou le tiram de pèn an lui
[5]donan le non de notr otès, é-t an lui rekomandan
de porté ché èl le omar é l'arègné.

--Gagné-vou votr vi? lui demandè-je, pour savouar
à kèl koz devè ètr atribué son dénûment.

--Avèk byin de la pèn é-t an soufran byin dè mizèr¨,
[10]me di-il. La pèch o bor de la mèr, kan on n'a ni
bark ni filè¨, é k'on ne peu la fèr k'o-z anjin¨ ou
à la lign, è-t un chanseu métyé. Voyez-vou, il fo y
atandr le pouason ou le kokiyaj, tandis ke lè gran¨
pècher¨ von le chèrché-r an plèn mèr. Il è si difisil
[15]de gagné sa vi insi, ke je sui le sel ki pèch à
la kot. Je pas dè journé¨ antyèr¨ san ryin raporté.
Pour atrapé kèlk choz, il fo k'une iraigne
se soua-t oublié à dormir kom sèl-si, ou k'un omar
soua-t asé étourdi pour rèsté dan lè roché¨. Kèlkefoua
[20]il y vyin dè lubines aprè la ot mèr, alor je lè
anpouagn.

--Anfin, l'un portan l'otr, ke gagné-vou par jour?

--Onz à douz sou. Je m'an tirrè, si j'étè sel,
mè j'é mon pèr à nourir, é le bonom ne peu pa
[25]m'édé, il è-t avegl.

A sèt fraz, prononsé sinpleman, nou nou regardam,
Poline é moua, san mo dir.

--Vou-z avé une fam ou kèlk bone ami?

Il nou jeta l'un dè plus déplorabl¨ regar¨ ke j'è
[30]vu¨, an répondan:--Si j'avè une fam, il fodrè
donk abandoné mon pèr; je ne pourè pa le nourir
é nourir ankor une fam é dè-z anfan¨.

Paj 228

~-É byin! mon povr garson, koman ne chèrché-vou
pa à gagné davantaj an portan du sèl sur le por
ou an travayan o marè salan¨?

--A! mesyeu, je ne ferè pa se métyé pandan
[5]troua moua. Je ne sui pa asé for, é si je mourè, mon
pèr serè-t à la mandisité. Il me falè un métyé ki ne
voulu k'un peu d'adrès é bokou de pasyans.

--É koman deu pèrsone¨ pe-t-èl¨ vivr
avèk douz sou par jour?

[10]-O! mesyeu, nou manjon dè galèt¨ de sarazin
é dè bèrnikl¨ ke je détach dè roché¨.

~ Kèl aj avé-vou donk?

~ Trant-sè-t an¨.

~ Èt-vou sorti d'isi?

[15]~ Je sui-z alé une foua à Guérande pour tiré à la milis,
é sui-z alé à Savenay pour me fèr vouar à dè mésyeu¨
ki m'on mezuré. Si j'avè u un pous de plus, j'étè
solda. Je serè krevé à la premyèr fatig, é mon
povr pèr demandrè ojourd'ui la charité.

[20]J'avè byin pansé dè dram¨; Poline étè abitué à
de grand¨ émosion¨, prè d'un-n om soufran kom
je le sui; é byin! jamè, ni l'un ni l'otr, nou n'avyon
antandu de parol¨ plu-z émouvant¨ ke ne l'étè sèl
de se pècher. Nou fim kèlk pa-z an silans, mezuran
[25]tous¨ deu la profonder muièt de sèt vi inkonu,
admiran la noblès de se dévouman ki s'ignorè lui-mèm;
la fors de sèt fèblès nou-z étona; sèt insousyeuz
jénérozité nou rapetissa. Je voyais se povr
ètr tou-t instinktif rivé sur se roché kom un galéryin
[30]l'è-t à son boulè, y gètan depui vin-t an¨ dè kokiyaj¨
pour gagné sa vi, é soutnu dan sa pasyans par
un sel santiman. Konbyin d'er¨ konsumé o kouin

Paj 229

d'une grèv! Konbyin d'èspérans¨ ranvèrsé par un
grin, par un chanjman de tan! il rèstè suspandu
o bor d'une tabl de granit, le bra tandu kom selui
d'un faquir de l'Ind, tandis ke son pèr, asi sur une
[5]èskabèl, atandè, dan le silans é lè ténèbr¨, le plus
grosyé dè kokiyaj¨, é du pin, si le voulè la mèr.

--Buvé-vou kèlkefoua du vin? lui demandè-je.

--Troua ou katr¨ foua par an.

--É byin! vou-z an bouaré ojourd'ui, vou é votr
[10]pèr, é nou vou-z anvèrron un pin blan.

--Vou-z èt byin bon, mesyeu.

--Nou vou doneron à diné si vou voulé nou konduir
par le bor de la mèr jusk'à Batz, ou nou-z iron
vouar la tour ki domine le basin é lè kot¨ antr Batz
[15]é le Croisic.

--Avèk plézir, nou di-il. Alé droua devan vou,
an suivan le chemin dan lekèl vou-z èt, je vou y
retrouvrè aprè m'ètr débarasé de mé-z agrè é de ma
pèch.

[20]Nou fim un mèm sign de konsantman, é il
s'élansa joyeusement vèr la vil. Sèt rankontr nou
mintin dan la situiasion moral ou nou-z étyon, mè
èl an-n avè afèbli la gété.

--Povr om, me di Poline avèk sè-t aksan ki
[25]ôte à la konpasion d'une fam se ke la pityé peu
avouar de blèsan, n'a-t-on pa ont de se trouvé ereu
an voyant sèt mizèr?

--Ryin n'è plus kruèl ke d'avouar dè dézir¨ inpuisan¨,
lui répondi-je. Sè deu povr¨ ètr¨, le pèr é
[30]le fis¨, ne soron pa plus konbyin on été viv no
sympathies ke le mond ne sè konbyin ler vi è bèl,
kar il¨-z amas dè trézor¨ dan le syèl.

Paj 230

~-Le povr pays! di-èl an me montran le lon
d'un chan anvironé d'un mur à pyèr¨ sèch, dè
bouz¨ de vach apliké symétriquement. J'é demandé
se ke s'étè ke sela. Une paysanne, okupé
[5]à lè kolé, m'a répondu k'èl _fezè du boua_.
Imajiné-vou, mon-n ami, ke, kan sè bouz¨ son séché,
sè povr¨ jan¨ lè rékolt, lè-z antas é s'an chof.
Pandan l'ivèr, on lè van kom on van dè
mot¨ de tan. Anfin, ke kroua-tu ke gagn la kouturyèr
[10]la plus chèrman payée? Sink sou par jour, di-èl
aprè une poz; mè on la nouri.

--Voua, lui di-je, lè van¨ de mèr dèsèch ou ranvèrs
tou, il n'y a pouin d'arbr¨; lè débri dè-z anbarkasion¨
or de sèrvis se vand o rich¨, kar le
[15]pri dè transpor¨ lè-z anpèch san dout de konsomé
le boua de chofaj don-t abond la Bretagne Se pays
n'è bo ke pour lè grand¨ ames; lè jan¨ san ker
n'y vivrè pa; il ne peu ètr abité ke par dè
poèt¨ ou par dè bèrnikl¨. N'a-t-il pa falu ke l'antrepo
[20]du sèl se plasa sur se roché pour k'il fu abité?
D'un koté, la mèr; isi dè sabl¨; an o, l'èspas.

Nou-z avyon déja dépasé la vil, é nou-z étyon dan
l'èspès de dézèr ki sépar le Croisic du bour de Batz.
Figuré-vou, mon chèr onkl, une land de deu lyeu¨
[25]ranpli par le sabl luizan ki se trouv o bor de la
mèr. Sa é la kèlk roché¨ y levè ler¨ tèt¨, é
vou-z usyé di dè-z animo jigantèsk¨ kouché dan
lè dune¨. Le lon de la mèr aparèsè kèlk
résif¨ otour dékèl se jouè l'o, an ler donan
[30]l'aparans de grand¨ roz¨ blanch¨ flotan sur l'étandu
likid é venan se pozé sur le rivaj. An voyant
sèt savane tèrminé par l'Oséan sur la drouat, bordé

Paj 231

sur la goch par le gran lak ke fè l'irupsion de la
mèr antr le Croisic é lè oter¨ sabloneuz¨ de Guérande,
o ba dékèl se trouv dè marè salan¨
dénué de véjétasion, je regardè Poline an lui demandan
[5]si èl se santè le kouraj d'afronté lè-z arder¨
du solèy é la fors de marché dan le sabl.

--J'é dè brodkin¨, alon-y, me di-èl an me montran
la tour de Batz ki arètè la vu par une konstruksion
plasé la kom une pyramide, mè une pyramide
[10]fuselée, dékoupé, une pyramide si poétikman orné,
k'èl pèrmètè à l'imajinasion d'y vouar la premyèr
dè ruine d'une grand vil azyatik. Nou fim
kèlk pa pour alé nou-z asouar sur la porsion d'une
roch ki se trouvè ankor onbré; mè il étè onz
[15]er¨ du matin, é sèt onbr, ki sèsè à no pyé¨,
s'éfasè avèk rapidité.

--Konbyin se silans è bo, me di-èl, é kom
la profonde-r an-n è-t étandu par le retour égal du
frémisman de la mèr sur sèt plaj.

[20]--Si tu veu livré ton antandman o troua imansité¨
ki nou-z antour, l'o, l'èr é lè sabl¨, an
ékoutan èkskluzivman le son répété du flu é du reflu,
lui répondi-je, tu n'an suportra pa le langaj, tu
krouara y dékouvrir une pansé ki t'accablera. Yèr,
[25]o kouché du solèy, j'é u sèt sansasion; èl m'a
brizé.

--O! oui, parlon, di-èl aprè une long poz.
Okun orater n'è plus tèribl. Je kroua dékouvrir lè
koz dè-z armoni¨ ki nou-z anviron, repri-èl.
[30]Se paysaj, ki n'a ke troua kouler¨ tranché, le jone
briyan dè sabl¨, l'azur du syèl é le vèr uni de la mèr,
è gran san-z ètr sovaj, il è-t imans, san-z ètr

Paj 232

dézèr; il è monotone, san-z ètr fatigan; il n'a ke troua
éléman¨, il è varyé.

--Lè fam¨ sel¨ sav randr insi ler¨-z inprésion¨,
répondi-je, tu serè dézèspérant pour un poèt,
[5]chèr am ke j'é si byin deviné!

--L'èksésiv chaler du midi jèt à sè troua èksprésion¨
de l'infini une kouler dévorant, repri Poline an
ryan. Je konsoua isi lè poézi¨ é lè pasion¨ de l'Oryan.

--É moua, j'y konsoua le dézèspouar.

[10]--Oui, di-èl, sèt dune è-t un klouatr sublim.

Nou-z antandim le pa présé de notr gid; il s'étè
andimanché. Nou lui adrèsam kèlk parol¨ insignifyant¨;
il kru vouar ke no dispozision¨ d'am avè
chanjé; é, avèk sèt rézèrv ke done le maler, il
[15]garda le silans. Kouake nou nou pressassions de
tan-z an tan la min pour nou-z avèrtir de la mutuialité
de no-z idé¨ é de no-z inprésion¨, nou marcham pandan
une demi-er an silans, soua ke nou fusion
akablé par la chaler ki s'élansè-t an-n ondé¨ briyant¨
[20]du milyeu dè sabl¨, soua ke la difikulté de la march
employât notr atansion. Nou-z alyon-z an nou tenan
par la min, kom deu-z anfan¨; nou n'usion pa
fè douz pa si nou nou-z étyon doné le bra. Le
chemin ki mèn o bour de Batz n'étè pa trasé; il
[25]sufizè d'un kou de van pour éfasé lè mark ke
lèsè lè pyé¨ de chevo¨ ou lè jant¨ de charèt;
mè l'ey ègzèrsé de notr gid rekonèsè à kèlk
fyant¨ de bèstyo¨, à kèlk parsèl¨ de krotin, se
chemin ki tanto dèsandè vèr la mèr, tanto remontè
[30]vèr lè tèr, o gré dè pant¨, ou pour tourné dè
roché¨. A midi, nou n'étyon k'à mi-chemin.

--Nou nou repozron la-ba, di-je an montran le

Paj 233

promontouar konpozé de roché¨ asé èlvé pour fèr
supozé ke nou y trouveryon une grot.

An m'antandan, le pècher, ki avè suivi la dirèksion
de mon doua, ocha la tèt, é me di:--Il y a la kèlk'un.
[5]Seu ki vyèn du bour de Batz o Croisic,
ou du Croisic o bour de Batz, fon tous¨-z un détour pour
n'y pouin pasé.

Lè parol¨ de sè-t om fur dit¨-z à voua bas, é
supozè un mystère.

[10]--È-se donk un voler, un-n asasin?

Notr gid ne nou répondi ke par une aspirasion
kreuzé ki redoubla notr kuryozité.

--Mè, si nou y pason, nou-z arivra-t-il kèlk
maler?

[15]--O! non.

--I pasré-vou avèk nou?

--Non, mesyeu.

--Nou-z iron donk, si vou nou-z asuré k'il n'y a nul
danjé pour nou.

[20]--Je ne di pa sela, répondi vivman le pècher. Je
di selman ke selui ki s'y trouv ne vou dira ryin
é ne vou fera okun mal. O! mon Dyeu, il ne boujra
selman pa de sa plas.

--Ki è-se donk?

[25]--Un-n om!

Jamè deu syllabes ne fur prononsé d'une fason
si trajik. An se moman, nou-z étyon à une vintèn
de pa de se résif dan lekèl se jouè la mèr; notr
gid pri le chemin ki antourè lè roché¨; nou kontinuiam
[30]droua devan nou; mè Poline me pri le bra.
Notr gid ata le pa, afin de se trouvé-r an mèm temp
ke nou à l'androua ou lè deu chemin¨ se rejouagnè.

Paj 234

Il supozè san dout k'aprè avouar vu l'om, nou
iryon d'un pa présé. Sèt sirkonstans aluma notr
kuryozité, ki devin alor si viv, ke no ker¨ palpitèr
kom si nou-z usion éprouvé un santiman de
[5]per. Malgré la chaler du jour é l'èspès de fatig ke
nou kozè la march dan lè sabl¨, no-z am¨ étè
ankor livré à la molès indisibl d'une mèrvèyeuz
èkstaz; èl¨-z étè plèn¨ de se plézir pur k'on ne
sorè pindr k'an le konparan à selui k'on resan
[10]an-n ékoutan kèlk délisyeuz muzik, l'_andiamo mio
bin_ de Mozart. Deu santiman¨ pur¨ ki se konfond,
ne son-t-il¨ pa kom deu bèl¨ voua ki chant? Pour
pouvouar byin aprésyé l'émosion ki vin nou sézir, il
fo donk partajé l'éta à demi voluptuieu dan lekèl
[15]nou-z avè plonjé lè-z évèneman¨ de sèt matiné.
Admiré pandan lontan une tourterèl o joli¨
kouler¨, pozé sur un soupl ramo, prè d'une sours,
vou jètré un kri de doule-r an voyant tonbé sur èl
un-n émouchet ki lui anfons sè grif d'asyé jusk'o
[20]ker é l'anport avèk la rapidité mertriyèr ke la poudr
komunik o boulè. Kan nou-z um fè un pa
dan l'èspas ki se trouvè devan la grot, èspès
d'èsplanad situé à san pyé¨ o-desu de l'Oséan, é
défandu kontr sè furer¨ par une kaskad de roché¨
[25]abrupt¨, nou-z éprouvam un frémisman élèktrik
asé sanblabl o surso ke koz un brui soudin
o milyeu d'une nui silansyeuz. Nou-z avyon vu, sur un
kartyé de granit, un-n om asi ki nou-z avè regardé.
Son kou d'ey, sanblabl à la flam d'un
[30]kanon, sorti de deu yeu¨-z ansanglanté, é son imobilité
stoik ne pouvè se konparé k'à l'inaltérabl
atitud dè pil¨ granitik¨ ki l'anvironè. Sè

Paj 235

yeu¨ se remuièr par un mouvman lan, son kor demera
fiks, kom s'il u été pétrifyé; pui, aprè nou
avouar jeté se regar ki nou frapa vyolaman, il reporta
sè yeu¨ sur l'étandu de l'Oséan, é la kontanpla
[5]malgré la lumyèr ki an jayisè, kom on di ke lè
ègl¨ kontanpl le solèy, san bésé sè popyèr¨, k'il
ne releva plus. Chèrché à vou raplé, mon chèr onkl,
une de sè vyèy¨ truisses de chèn, don le tron noueu,
ébranché de la vèy, s'élèv fantastikman sur un
[10]chemin dézèr, é vou-z oré une imaj vrè de sè-t om.
S'étè dè form èrkuléèn¨ ruiné, un vizaj de
Jupiter Olympien, mè détrui par l'aj, par lè rud¨
travo¨ de la mèr, par le chagrin, par une nouritur grosyèr,
é kom nouarsi par un-n ékla de foudr. An voyant
[15]sè min¨ poualu¨-z é dur, j'apèrsu¨ dè nèr¨ ki resanblè
à dè vèn¨ de fèr. D'ayer, tou-t an lui dénotè
une konstitusion vigoureuz. Je remarkè dan-z un
kouin de la grot une asé grand kantité de mous, é
sur une grosyèr tablèt tayé par le azar o milyeu
[20]du granit, un pin ron kasé ki kouvrè une kruch de
grè. Jamè mon-n imajinasion, kan èl me reportè
vèr lè dézèr¨ ou vékur lè premyé¨ anakorèt¨ de
la krétyinté, ne m'avè désiné de figur plus grandman
relijyeuz ni plu-z oribleman repantant ke l'étè sèl
[25]de sè-t om. Vou ki avé pratiké le konfèsional,
mon chèr onkl, vou n'avé jamè peu-ètr vu un si
bo remor, mè se remor étè noyé dan lè-z ond¨
de la priyèr, la priyèr kontinu d'un muiè dézèspouar. Se
pècher, se eu007-03-0in, se Breton grosyé étè sublim par
[30]un santiman inkonu. Mè sè yeu¨-z avè-t-il¨ pleré?
Sèt min de statu éboché avè-èl frapé? Se
fron rud, anprin de probité farouch, é sur lekèl la

Paj 236

fors avè néanmouin lèsé 1è vèstij¨ de sèt douser
ki è l'apanaj de tout fors vrè, se fron siyoné de
rid, étè-t-il an-n armoni avèk un gran ker? Pourkoua
sè-t om dan le granit? Pourkoua le granit dan sèt
[5]om? Ou étè l'om, ou étè le granit? Il nou
tonba tou-t un mond de pansé dan la tèt. Kom
l'avè supozé notr gid, nou pasa-z an silans,
prontman, é il nou revi ému¨ de tèrer ou sézi
d'étoneman, mè il ne s'arma pouin kontr nou de la
[10]réalité de sè prédiksion¨.

--Vou l'avé vu? di-il.

--Kèl è sè-t om? di-je.

--On l'apèl l'_Om o veu_.

Vou figuré~vou byin à se mo le mouvman par
[15]lekèl no deu tèt¨ se tournèr vèr notr pècher!
S'étè un-n om sinpl; il konpri notr muièt intèrogasion,
é vouasi se k'il nou di dan son langaj,
okèl je tach de konsèrvé son alur populèr.

--Madam, seu du Croisic, kom seu de Batz,
[20]kroua ke sè-t om è koupabl de kèlk choz, é
fè une pénitans ordoné par un fameu rèkter okèl
il è-t alé se konfésé plus louin ke Nantes. D'otr
kroua ke Cambremer, s'è son non, a une movèz
chans k'il komunik à ki pas sou son èr. Osi
[25]pluzyer, avan de tourné sa roch, regar-t-il¨ d'ou
vyin le van! S'il è de galerne, di-il an nou montran
l'ouèst, il¨ ne kontinurè pa ler chemin kan il
s'ajirè d'alé kérir un morso de la vrè kroua; il¨
retourn, il¨-z on per. D'otr, lè rich¨ du Croisic,
[30]diz ke Cambreme-r a fè un veu, d'ou son non
l'_Om o veu_. Il è la nui é jour, san-z an sortir.
Sè dir¨ on une aparans de rèzon. Voyez-vou, di-il

Paj 237

an se retournan pour nou montré une choz ke nou
n'avyon pa remarké, il a planté la, à goch, une
kroua de boua pour anonsé k'il s'è mi sou la protèksion
de Dyeu, de la sint Vyèrj é dè sin¨. Il ne se
[5]serè pa sakré kom sa, ke la frayeur k'il done o
mond fè k'il è la an surté kom s'il étè gardé par
de la troup. Il n'a pa di un mo depui k'il s'è-t anfèrmé
an plin èr; il se nouri de pin é d'o ke lui
aport tous¨ lè matin¨ la fiy de son frèr, une petit
[10]tronquette de douz an¨, à lakèl il a lèsé sè byin¨, é
k'è-t une joli kréatur dous kom un-n agno, une
byin mignone fiy, byin plèzant. Èl vou-z a, di-il an
montran son pous, dè yeu¨ bleu¨ _lon¨ kom sa_, sou
une chevlur de chérubin. Kan on lui demand: «Di
[15]donk, Pérotte?... (Sa veu dir ché nou Pierrette, fi-t-il
an s'intèronpan; èl è voué à sin Pyèr; Cambremer
s'apèl Pyèr, il a été son parin). Di donk, Pérotte,
repri-t-il qué ki te di ton onkl?--Il ne me di rin,
k'èl répon, rin du tou, rin.--É byin! qué k'il te
[20]fè?--Il m'anbras o fron le dimanch.--Tu n'an
a pa per?--A bin! k'a di, il è mon parin. Il
n'a pa voulu d'otr pèrsone pour lui aporté à manjé.»
Pérotte prétan k'il souri kan èl vyin, mè
otan dir un rayon de solèy dan la brouine, kar on di
[25]k'il è nuiajeu kom un brouyar.

--Mè, lui di-je, vou-z èksité notr kuryozité san la
satisfèr. Savé-vou se ki l'a kondui la? È-se le
chagrin? è-se le repantir? è-se une mani? è-se un
krim? è-se...

[30]--É, mesyeu, il n'y a gèr ke mon pèr é moua ki
sachyon la vérité de la choz. Défun ma mèr sèrvè un
om de justis à ki Cambreme-r a tou di par ordr

Paj 238

du prètr ki ne lui a doné l'apsolusion k'à sèt
kondision-la, à antandr lè jan¨ du por. Ma povr
mèr a antandu Cambremer san le voulouar, pars ke
la kuizine du justisyé étè à koté de sa sal; èl a ékouté!
[5]Èl è mort; le juj k'a ékouté è défun osi. Ma
mèr nou-z a fè promètr, à mon pèr é à moua, de n'an
rin afférer o jan¨ du pays; mè je pui vou dir à vou
ke le souar ou ma mèr nou-z a rakonté sa, lè cheveu¨ me
gréziyè dan la tèt.

[10]--É byin, di-nou sa, mon garson, nou n'an parleron
à pèrsone.

Le pècher nou regarda, é kontinuia insi:--Pyèr
Cambremer, ke vou-z avé vu la, è l'éné dè Cambremer,
ki de pèr an fis¨ son eu007-03-0in¨; ler non le di, la mè-r a
[15]toujour pliyé sou-z eu¨. Selui ke vou-z avé vu s'étè
fè pècher à bato¨. Il avè donk dè bark¨, alè
péché la sardine, il pèchè osi le o pouason, pour
lè marchan¨. Il orè armé un batiman é péché la
moru, s'il n'avè pa tan èmé sa fam, ki étè une
[20]bèl fam, une Brouin de Guérande, une fiy supèrb,
é ki avè bon ker. Èl èmè tan Cambremer,
k'èl n'a jamè voulu ke son om la kita plus
du tan nésésèr à la pèch o sardine¨. Il¨ demerè
la-ba, tené! di le pèche-r an montan sur une
[25]éminans pour nou montré un-n ilo dan la petit
méditèrané ki se trouv antr lè dune¨ ou nou marchyon
é lè marè salan¨ de Guérande, voyez~vou sèt
mèzon? Èl étè à lui. Jacquette Brouin é Cambremer
n'on u k'un-n anfan, un garson k'il¨-z on èmé... kom
[30]koua dirè-je? dam! kom on-n èm un-n anfan unik;
il¨-z an-n étè fou. Ler peti Jak orè fè, sou
votr rèspè, dan la marmit k'il¨-z orè trouvé ke

Paj 239

s'étè du sukr. Konbyin donk ke nou lè-z avon vu¨
de foua, à la for, achté lè plus bèl¨ brelok¨ pour
lui! S'étè de la dérèzon, tou le mond le ler dizè.
Le peti Cambremer, voyant ke tou lui étè pèrmi, è
[5]devenu méchan kom un-n ane rouj. Kan on venè
dir o pèr Cambremer:--«Votr fis¨-z a manké tué le
peti un tèl!» il ryè é dizè:--«Ba! se sera un fyé
eu007-03-0in! il komandra lè flot du roua.» Un
otr:--«Pyèr Cambremer, savé-vou ke votr ga-z a krevé
[10]l'ey de la petit Pougaud?--Il èmera lè fiy¨!» dizè
Pyèr. Il trouvè tou bon. Alor mon peti matin, à
di-z an¨, batè tou le mond é s'amuzè à koupé le kou
o poul¨, il évantrè lè kochon¨, anfin il se roulè dan
le san kom une fouine.--«Se sera un fameu solda!
[15]dizè Cambremer, il a gou o san.» Voyez-vou, moua,
je me sui souvenu de tou sa, di le pècher. É Cambremer
osi, ajouta-t-il aprè une poz. A kinz ou
sèz an¨, Jak Cambremer étè... koua? un rekin.
Il alè s'amuzé à Guérande, ou fèr le joli ker à
[20]Savenay. Falè dè-z èspès¨. Alor il se mi à volé
sa mèr, ki n'ozè-t an ryin dir à son mari. Cambremer
étè un-n om prob à fèr vin lyeu¨ pour randr à
kèlk'un deu sou k'on lui orè doné de tro dan
un kont. Anfin, un jour la mèr fu dépouyé de tou.
[25]Pandan une pèch de son pèr, le fis¨ anporta le bufè,
la mèt, lè dra¨, le linj, ne lèsa ke lè katr¨ mur¨,
il avè tou vandu pour alé fèr sè frigousses à Nantes.
La povr fam an-n a pleré pandan dè jour¨ é dè
nui¨. Falè dir sa o pèr à son retour, èl krègnè
[30]le pèr, pa pour èl, alé! Kan Pyèr Cambremer
revin, k'il vi sa mèzon garni dè mebl¨ ke l'on
avè prété à sa fam, il di:--K'è-se ke s'è ke

Paj 240

sa? La povr fam étè plus mort ke viv, èl di:
--Nou-z avon été volé.--Ou donk è Jak?
Jak, il è-t an riole! Pèrsone ne savè-t ou le drol étè
alé.--Il s'amuz tro! di Pyèr. Sis moua aprè, le
[5]povr pèr su ke son fis¨ alè ètr pri par la justis à
Nantes. Il fè la rout à pyé, y v plus vit ke par mèr,
mè la min sur son fis¨ é l'amèn isi. Il ne lui demand
pa:--K'a-tu fè? Il lui di:--Si tu ne te tyin pa saj
pandan deu-z an¨ isi avèk ta mèr é avèk moua, alan à
[10]la pèch é te konduizan kom un-n onèt om, tu
ora afèr à moua. L'anrajé, kontan sur la bétiz de
sè pèr é mèr, lui a fè grimas. Pyèr, la-desu, lui
flank une mornifl ki vou-z a mi Jak o li pour
sis moua. La povr mèr se mourè de chagrin. Un
[15]souar, èl dormè pézibleman à koté de son mari, èl
antan du brui, se lèv, èl resoua un kou de kouto
dan le bra. Èl kri, on chèrch de la lumyèr. Pyèr
Cambremer voua sa fam blésé; il kroua ke s'è-t un
voler, kom s'il y an-n avè dan notr pays, ou l'on
[20]peu porté san krint dis mil fran¨-z an-n or, du Croisic
à Sin-Nazaire, san-z avouar à s'antandr demandé se
k'on-n a sou le bra. Pyèr chèrch Jak, il ne trouv
pouin son fis¨. Le matin, se monstr-la n'avè-t-il pa u
le fron de reveni-r an dizan k'il étè alé à Batz. Fo
[25]vou dir ke sa mèr ne savè-t ou kaché son arjan.
Cambremer, lui, mètè le syin ché mesyeu Dupotet
du Croisic. Lè foli¨ de ler fis¨ le-r avè manjé dè
san éku¨, dè san fran¨, dè loui d'or, il¨-z étè
kaziman ruiné, é s'étè dur pour dè jan¨ ki avè o
[30]anviron¨ de douz mil livr, konpri ler ilo. Pèrsone
ne sè se ke Cambreme-r a doné à Nantes pour
ravouar son fis¨. Le gignon ravajè la famiy. Il étè

Paj 241

arivé dè maler¨ o frèr de Cambremer, ki avè
bezouin de sekour. Pyèr lui dizè pour le konsolé ke
Jak é Pérotte (la fiy o kadè Cambremer) se marirè.
Pui, pour lui fèr gagné son pin, il l'employé
[5]à la pèch; kar Jozèf Cambreme-r an-n étè rédui à vivr
de son travay. Sa fam avè péri de la fyèvr, il falè
payer lè moua de nouris de Pérotte. La fam de
Pyèr Cambremer devè une som de san fran¨ à
divèrs pèrsone¨ pour sèt petit, du linj, dè ard¨,
[10]é deu-z ou troua moua à la grand Frelu k'avè un-n anfan
de Simon Gaudry é ki nourisè Pérotte. La Cambremer
avè kouzu une pyès d'Espagne dan la lèn de
son matla, an mètan desu: A Pérotte. Èl avè
resu bokou d'édukasion, èl ékrivè kom un gréfyé,
[15]é avè apri-z à lir à son fis¨, s'è se ki l'a pèrdu.
Pèrsone n'a su koman sa s'è fè, mè se gredin de
Jak avè fléré l'or, l'avè pri é étè alé riboter
o Croisic. Le bonom Cambremer, par un fè èksprè,
revnè avèk sa bark ché lui. An-n abordan-t il voua
[20]floté un bou de papyé, le pran, l'aport à sa fam
ki tonb à la ranvèrs an rekonèsan sè propr¨
parol¨ ékrit¨. Cambremer ne di ryin, v o Croisic,
apran la ke son fis¨ è-t o biyar; pour lor, il fè
demandé la bone fam ki tyin le kafé, é lui di:
[25]--J'avè di à Jak de ne pa se sèrvir d'une pyès
d'or avèk koua il vou payera; randé-la-moua, j'atandrè
sur la port, é vou donerè de l'arjan blan pour. La
bone fam lui aporta la pyès. Cambremer la pran
an dizan: --Bon! é revin ché lui. Tout la vil a su
[30]sela. Mè vouala se ke je sè é se don lè-z otr ne
fon ke de se douté-r an gro. Il di à sa fam d'aproprié
ler chanbr k'è-t an ba; il fè du feu dan la

Paj 242

cheminé, alum deu chandèl¨, plas deu chèz¨
d'un koté de l'atr, é mè de l'otr koté un-n èskabo.
Pui di à sa fam de lui aprété sè-z abi¨ de nos¨, an
lui komandan de pouiller lè syin. Il s'abiy. Kan
[5]il è vétu, il v chèrché son frèr, é lui di de fèr le
gè devan la mèzon pour l'avèrtir s'il antandè du
brui sur lè deu grèv¨, sèl-si é sèl dè marè de
Guérande. Il rantr kan il juj ke sa fam è
abiyé, il charj un fuzi é le kach dan le kouin de la
[10]cheminé. Vouala Jak ki revyin; il revyin tar; il
avè bu é joué jusk'à di-z er¨; il s'étè fè pasé à
la pouint de Camouf. Son onkl l'antan élé, v le
chèrché sur la grèv dè marè, é le pas san ryin dir.
Kan il antr, son pèr lui di:--Asyé-toua la, an lui
[15]montran l'èskabo. Tu è, di-il, devan ton pèr é
ta mèr ke tu a ofansé, é ki on à te jujé. Jak
se mi à beuglé, pars ke la figur de Cambremer étè
tortiyé d'une singulyèr manyèr. La mèr étè rèd
kom une ram.--Si tu kri, si tu bouj, si tu ne te
[20]tyin pa kom un ma sur ton èskabo, di Pyèr an
l'ajustan avèk son fuzi, je te tu kom un chyin. Le
fis¨ devin muiè kom un pouason; la mèr n'a ryin di.
--Vouala, di Pyèr à son fis¨, un papyé ki anvlopè
une pyès d'or èspagnol; la pyès d'or étè dan le li de
[25]ta mèr; ta mèr sel savè l'androua ou èl l'avè miz;
j'é trouvé le papyé sur l'o an-n abordan isi; tu vyin de
doné se souar sèt pyès d'or èspagnol à la mèr Fleran,
é ta mèr n'a plus vu sa pyès dan son li. Èksplik-toua.
Jak di k'il n'avè pa pri la pyès de sa mèr,
[30]é ke sèt pyès lui étè rèsté de Nantes.--Tan myeu,
di Pyèr. Koman peu-tu nou prouvé sela?--Je
l'avè.--Tu n'a pa pri sèl de ta mèr--Non.--

Paj 243

Peu-tu le juré sur ta vi étèrnèl? Il alè le juré; sa
mèr leva lè yeu¨ sur lui é lui di:--Jak, mon
anfan, pran gard, ne jur pa si se n'è vrai; tu peu
t'amandé, te repantir; il è tan ankor. É èl plera.
[5]--Vou-z èt une si é une sa, lui di-il, k'avé toujour
voulu ma pèrt. Cambremer pali é di:--Se ke tu
vyin de dir à ta mèr grosira ton kont. Alon o
fè! Jur-tu?--Oui.--Tyin, di-il, y avè-t-il sur ta pyès
sèt kroua ke le marchan de sardine¨ ki me l'a doné
[10]avè fèt sur la notr? Jak se dégriza é plera.
Asé kozé, di Pyèr. Je ne te parl pa de se ke tu a
fè avan sela, je ne veu pa k'un Cambremer soua fè
mourir sur la plas du Croisic. Fè tè priyèr¨, é dépèchon-nou!
Il v venir un prètr pour te konfésé. La
[15]mèr étè sorti, pour ne pa antandr kondané son
fis¨. Kan èl fu deor, Cambremer l'onkl vin avèk
le rèkter de Piriac, okèl Jak ne voulu ryin dir.
Il étè malin, il konèsè asé son pèr pour savouar
k'il ne le turè pa san konfésion.--Mèrsi, èkskuzé-nou,
[20]mesyeu, di Cambremer o prètr, kan il vi
l'obstinasion de Jak. Je voulè doné une leson à
mon fis¨ é vou priyé de n'an ryin dir.--Toua, di-il à
Jak, si tu ne t'amand¨ pa, la premyèr foua se sera
pour de bon, é j'an finirè san konfésion. Il l'envoya se
[25]kouché. L'anfan kru sela é s'imajina k'il pourè se
remètr avèk son pèr. Il dormi. Le pèr vèya. Kan
il vi son fis¨ o fin fon de son somèy, il lui kouvri la
bouch avèk du chanvr, la lui banda avèk un chifon de
voual byin sèré; pui il lui lya lè min¨ é lè pyé¨. Il
[30]rageait, il plerè du san, dizè Cambremer o justisyé.
Ke voulé-vou! la mèr se jeta o pyé¨ du pèr.--Il
è jujé, di-il, tu va m'édé à le mètr dan la bark.

Paj 244

Èl s'y refuza. Cambremer l'y mi tou sel, l'y asujèti
o fon, lui mi une pyèr o kou, sorti du basin, gagna
la mèr, é vin à la oter de la roch ou il è. Pour
lor, la povr mèr, ki s'étè fè pasé isi par son
[5]bo-frèr, u bo kriyé _Gras!_ sa sèrvi kom une
pyèr à un lou. Il y avè de la lune, èl a vu le pèr
jetan à la mèr son fis¨ ki lui tenè ankor o-z antray¨,
é kom il n'y avè pa d'èr èl a antandu blouf! pui
rin, ni tras, ni bouyon; la mèr è d'une fameuz gard,
[10]alé! An-n abordan la pour fèr tèr sa fam ki
jémisè, Cambremer la trouva kazi mort; il fu-t inposibl
o deu frèr¨ de la porté, il a falu la mètr dan
la bark ki venè de sèrvir o fis¨, é il¨ l'on ramené
ché èl an fezan le tour par la pas du Croisic. A!
[15]bin, la bèl Brouin, kom on l'aplè, n'a pa duré
uit jour¨; èl è mort an demandan à son mari de
brulé la dané bark. O! il l'a fè. Lui, il è devenu
tou choz, il savè plus se k'il voulè; il fringalai-t an
marchan kom un-n om ki ne peu pa porté le vin.
[20]Pui, il a fè un voyaj de dis jour¨ é è revnu se
mètr ou vou l'avé vu, é, depui k'il y è, il n'a pa
di une parol.

Le pècher ne mi k'un moman à nou rakonté sèt
istouar é nou la di plus sinpleman ankor ke je ne
[25]l'ékri. Lè jan¨ du pepl fon peu de réflèksion¨-z an
kontan, il¨-z akuz le fè ki lè-z a frapé, é le traduiz
kom il¨ le sant. Se rési fu-t osi ègreman insizif
ke l'è-t un kou de ach.

--Je n'irè pa à Batz, di Poline an-n arivan o kontour
[30]supéryer du lak. Nou revînmes o Croisic par lè
marè salan¨, dan le dédal dékèl nou konduizi le
pècher, devenu kom nou silansyeu. La dispozision

Paj 245

de no-z am¨ étè chanjé. Nou-z étyon tous¨ deu plonjé
an de funèst¨ réflèksion¨, atristé par se dram ki
èksplikè le rapid présantiman ke nou-z an-n avyon u à
l'aspè de Cambremer. Nou-z avyon l'un-n é l'otr asé
[5]de konèsans du mond pour deviné de sèt tripl
vi tou se ke nou-z an-n avè tu notr gid. Lè maler¨
de sè troua ètr¨ se reproduizè devan nou kom si
nou lè-z avyon vu¨ dan lè tablo¨ d'un dram ke se
pèr kouronè-t an-n èkspyan son krim nésésèr. Nou
[10]n'ozyon regardé la roch ou étè l'om fatal ki
fezè per à tout une kontré. Kèlk nuiaj¨ embrumaient
le syèl; dè vaper¨ s'èlvè à l'orizon, nou
marchyon o milyeu de la natur la plu-z akreman sonbr
ke j'è jamè rankontré. Nou foulyon une natur ki
[15]sanblè soufrant, maladiv, dè marè salan¨, k'on
peu à bon droua nomé lè-z ékrouèl¨ de la tèr. La, le
sol è divizé an karé inégo¨ de form, tous¨-z ankésé par
d'énorm¨ talu de tèr griz, tous¨ plin¨ d'une o
somatr, à la surfas de lakèl ariv le sèl. Sè
[20]ravin¨, fè¨ à min d'om, son-t intéryerman
partajé-z an plat¨-band, le lon dékèl march dè
ouvriyé¨ armé de lon¨ rato¨, à l'èd dékèl il¨
écrèment sèt somur, é amèn sur dè plat¨-form
rond¨ pratiké de distans an distans se sèl kan il
[25]è bon à mètr an mulons. Nou côtoyam¨ pandan
deu-z er¨ se trist damyé, ou le sèl étouf par son
abondans la véjétasion, é ou nou n'apèrsevyon de
louin-n an louin ke kèlk paludyé¨, non doné à seu ki
kultiv le sèl. Sè-z om¨, ou pluto se klan de Breton¨
[30]port un kostum spésyal, une jakèt blanch asé
sanblabl à sèl dè braser¨. Il¨ se mari antr eu¨.
Il n'y a pa d'ègzanpl k'une fiy de sèt tribu é épouzé

Paj 246

un-n otr om k'un paludier. L'oribl aspè de sè
marékaj¨, don la bou étè symétriquement ratisé,
é sèt tèr griz don-t a orer la Flor bretone,
s'armonizè avèk le dey de notr am. Kan nou
[5]arivam à l'androua ou l'on pas le bra de mèr formé
par l'irupsion dè-z o¨ dan se fon, é ki sèr san
dout à alimanté lè marè salan¨, nou-z apèrsum avèk
plézir lè mègr¨ véjétasion¨ ki garnis lè sabl¨ de
la plaj. Dan la travèrsé, nou-z apèrsum o milyeu
[10]du lak l'il ou demer lè Cambremer; nou détournâmes
la tèt.

An-n arivan à notr otèl, nou remarkam un biyar
dan-z une sal bas, é kan nou-z aprim ke s'étè
le sel biyar publik k'il y u o Croisic, nou fim no
[15]apprêts de dépar pandan la nui; le landmin, nou
étyon à Guérande. Poline étè ankor trist, é moua je
resantè déja lè-z aproch de sèt flam ki me brul
le sèrvo. J'étè si kruèlman tourmanté par lè
vizyon¨ ke j'avè de sè troua ègzistans¨, k'èl me di:

[20]--Loui, ékri sela, tu donera le chanj à la natur de
sèt fyèvr.

Je vou-z é donk ékri sèt avantur, mon chèr onkl;
mè èl m'a déja fè pèrdr le kalm ke je devè à mé
bin¨ é à notr séjour isi.

Paj 247


Musset

Croisilles

I

O komansman du règn de Loui Xv, un jen
om nomé Croisilles, fis¨ d'un-n orfèvr, revnè de
Pari¨ o Avr, sa vil natal. Il avè été charjé par son
pèr d'une afèr de komèrs, é sèt afèr s'étè
[5]tèrminé à son gré. La joua d'aporté une bone nouvèl le
fezè marché plus géman é plus lèsteman ke de koutum;
kar, byin k'il u dan sè poch¨ une som d'arjan
asé konsidérabl, il voyageait à pyé pour son plézir.
S'étè un garson de bone umer, é ki ne mankè
[10]pa d'èspri, mè tèlman distrè é étourdi, k'on le
regardè kom un peu fou. Son jilè boutoné de
travèr, sa pèruk o van, son chapo sou le bra, il
suivè lè riv¨ de la Sèn, tanto rèvan, tanto chantan,
levé dè le matin, soupan o kabarè, é charmé de
[15]travèrsé insi l'une dè plus bèl¨ kontré de la France.
Tou-t an dévastant, o pasaj, lè pomyé¨ de la Normandie,
il chèrchè dè rim¨ dan sa tèt (kar tou-t étourdi
è-t un peu poèt), é il essayé de fèr un madrigal pour
une bèl demouazèl de son pays; se n'étè pa mouin ke
[20]la fiy d'un fèrmyé jénéral, madmouazèl Godeau, la
pèrl du Avr, rich érityèr for kourtizé. Croisilles
n'étè pouin resu ché M. Godeau otreman ke par
azar, s'è-t-à-dir k'il y avè porté kèlkefoua dè
bijou¨ achté ché son pèr. M. Godeau, don le non,

Paj 248

tan soua peu komun, soutnè mal une imans fortune,
se vanjè par sa morg du tor de sa nèsans, é
se montrè, an tout okazyon, énorméman é impitoyablement
rich. Il n'étè donk pa om à lèsé antré
[5]dan son salon le fis¨ d'un-n orfèvr; mè, kom madmouazèl
Godeau avè lè plus bo¨ yeu¨ du mond, ke
Croisilles n'étè pa mal tourné, é ke ryin n'anpèch
un joli garson de devenir amoureu d'une bèl fiy, Croisilles
adorè madmouazèl Godeau, ki n'an parèsè
[10]pa faché. Il pansè donk à èl tou-t an regagnan le
Avr, é, kom il n'avè jamè réfléchi à ryin, o
lyeu de sonjé o-z obstakl¨ invinsibl¨ ki le séparè
de sa byin-èmé, il ne s'okupè ke de trouvé une rim
o non de batèm k'èl portè. Madmouazèl Godeau
[15]s'aplè Julie, é la rim étè ézé à trouvé. Croisilles,
arivé à Honfleur, s'anbarka le ker satisfè, son arjan
é son madrigal an poch, é, dè k'il u touché le rivaj
il kouru à la mèzon patèrnèl.

Il trouva la boutik fèrmé; il y frapa à pluzyer repriz¨,
[20]non san-z étoneman ni san krint, kar se n'étè
pouin un jour de fèt; pèrsone ne venè. Il apla son
pèr, mè-z an vin. Il antra ché un vouazin pour demandé
se ki étè arivé; o lyeu de lui répondr, le vouazin
détourna la tèt, kom ne voulan pa le rekonètr.
[25]Croisilles répéta sè kèstyon¨; il apri ke son pèr,
depui lontan jèné dan sè-z afèr, venè de fèr
fayit, é s'étè anfui an-n Amérique, abandonan à sè
kréansyé¨ tou se k'il posédè.

Avan de santir tou son maler, Croisilles fu d'abor
[30]frapé de l'idé k'il ne revèrè peu-ètr jamè son
pèr. Il lui parèsè inposibl de se trouvé insi abandoné
tou-t à kou; il voulu à tout fors antré dan la

Paj 249

boutik, mè on lui fi antandr ke lè sélé étè
mi, il s'asi sur une born, é, se livran à sa douler, il
se mi à pleré à chod¨ larm¨, sour o konsolasion¨
de seu ki l'antourè, ne pouvan sésé d'aplé son
[5]pèr, kouak'il le su déja byin louin; anfin il se leva, onteu
de vouar la foul s'atroupé otour de lui, é, dan le
plus profon dézèspouar, il se dirija vèr le por.
Arivé sur la jeté, il marcha devan lui kom un
om égaré ki ne sè plu-z ou il v ni ke devenir. Il
[10]se voyé pèrdu san resours¨, n'ayant plus d'azil, okun
moyan de salu, é, byin antandu, plus d'ami¨. Sel, èran
o bor de la mèr, il fu tanté de mouri-r an s'y présipitan.
O moman ou, sédan à sèt pansé, il s'avansè
vèr un ranpar èlvé, un vyeu domèstik, nomé Djin,
[15]ki sèrvè sa famiy depui nonbr d'ané¨, s'aprocha
de lui.

--A! mon povr Djin! s'ékriya-t-il, tu sè se ki s'è
pasé depui mon dépar. È-t-il posibl ke mon pèr
nou kit san-z avèrtisman, san-z adyeu?

[20]--Il è parti, répondi Djin, mè non pa san vou dir
adyeu.

An mèm tan il tira de sa poch une lètr k'il dona
à son jen mètr. Croisilles rekonu l'ékritur de son
pèr, é, avan d'ouvrir la lètr, il la bèza avèk transpor;
[25]mè èl ne ranfèrmè ke kèlk mo¨. O lyeu de
santir sa pèn adousi, le jen om la trouva konfirmé.
Onèt juske-la é konu pour tèl, ruiné par
un maler inprévu (la bankrout d'un-n asosyé), le
vyèy orfèvr n'avè lèsé à son fis¨ ke kèlk parol¨
[30]banales de konsolasion, é nul èspouar, sinon sè-t èspouar
vag, san but ni rèzon, le dèrnyé byin, di-on, ki se
Pèrd.

Paj 250

--Djin, mon-n ami, tu m'a bèrsé, di Croisilles aprè
avouar lu la lètr, é tu è sèrtèneman ojourd'ui le sel
ètr ki puis m'èmé un peu; s'è-t une choz ki m'è
byin dous, mè ki è facheuz pour toua; kar, osi vrai
[5]ke mon pèr s'è-t anbarké la, je vè me jeté dan sèt
mèr ki le port, non pa devan toua ni tou de suit, mè
un jour ou l'otr, kar je sui pèrdu.

--Ke voulé~vou y fèr? réplika Djin, n'ayant pouin
l'èr d'avouar antandu, mè retenan Croisilles par le pan de
[10]son abi; ke voulé~vou y fèr, mon chèr maitre? Votr
pèr a été tronpé; il atandè de l'arjan ki n'è pa
venu, é se n'étè pa peu de choz. Pouvè-t-il rèsté isi?
Je l'é vu, mesyeu, gagné sa fortune depui trant an¨
ke je le sé; je l'é vu travayé, fèr son komèrs, é
[15]lè-z éku¨ arivé un-n à un ché vou. S'è-t un-n onèt
om, é abil; on-n a kruèlman abuzé de lui. Sè jour¨
dèrnyé¨, j'étè ankor la, é kom lè-z éku¨ étè arivé,
je lè-z é vu¨ partir du loji. Votr pèr a payé tou se k'il
a pu pandan une journé antyèr; é, lorske son sekrétèr
[20]a été vid, il n'a pu s'anpéché de me dir, an me montran
un tirouar ou il ne rèstè ke sis fran¨: «Il y avè isi san
mil fran¨ se matin!» Se n'è pa la une bankrout,
mesyeu, se n'è pouin une choz ki dézonor!

--Je ne dout pa plus de la probité de mon pèr,
[25]répondi Croisilles, ke de son maler. Je ne dout pa
non plus de son afèksion; mè j'orè voulu l'anbrasé,
kar ke veu-tu ke je devyèn? Je ne sui pouin fè à
la mizèr, je n'é pa l'èspri nésésèr pour rekomansé
ma fortune. É kan je l'orè? mon pèr è parti.
[30]S'il a mi trant an¨ à s'anrichir, konbyin m'an fodra-t-il
pour réparé se kou? Byin davantaj. É vivra-t-il
alor? Non san dout; il moura la-ba, é je ne pui pa

Paj 251

mèm l'y alé trouvé; je ne pui le rejouindr k'an
mouran osi.

Tou dézolé k'étè Croisilles, il avè bokou de
relijyon. Kouake son dézèspouar lui fi déziré la mor, il
[5]ézitè à se la doné. Dè lè premyé¨ mo¨ de sèt
antretyin, il s'étè appuyé sur le bra de Djin, é tous¨ deu
retournè vèr la vil. Lorsk'il¨ fu-t antré dan
lè ru, é lorske la mèr ne fu plus si proch:

--Mè, mesyeu, di ankor Djin, il me sanbl k'un
[10]om de byin-n a le droua de vivr, é k'un maler ne
prouv ryin. Puisk votr pèr ne s'è pa tué, Dyeu
mèrsi, koman pouvé-vou sonjé à mourir? Puisk'il
n'y a pouin de dézoner, é tout la vil le sè, ke
pansrè-t-on de vou? Ke vou n'avé pu suporté la
[15]povreté. Se ne serè ni brav ni krétyin; kar, o fon,
k'è-se ki vou effraye? Il y a dè jan¨ ki nès
povr¨, é ki n'on jamè u ni pèr ni mèr. Je sè
byin ke tou le mond ne se resanbl pa, mè anfin
il n'y a ryin d'inposibl à Dyeu. K'è-se ke vou feryé
[20]an parèy ka? Votr pèr n'étè pa né rich, tan s'an
fo, san vou-z ofansé, é s'è peu-ètr se ki le konsol.
Si vou-z avyé été isi depui un moua, sela vou-z orè
doné du kouraj. Oui, mesyeu, on peu se ruiné, pèrsone
n'è-t à l'abri d'une bankrout; mè votr pèr,
[25]j'oz le dir, a été un-n om, kouak'il soua parti un peu
vit. Mè ke voulé-vou? on ne trouv pa tous¨ lè
jour¨ un batiman pour l'Amérique. Je l'é akonpagné
juske sur le por, é si vou-z avyé vu sa tristès! kom
il m'a rekomandé d'avouar souin de vou, de lui doné de
[30]vo nouvèl¨!... Mesyeu, s'è-t une vilèn idé ke
vou-z avé de jeté le manch aprè la kogné. Chaku-n a
son tan d'éprev isi-ba, é j'é été solda avan d'ètr

Paj 252

domèstik. J'é rudman soufèr, mè j'étè jen;
j'avè votr aj, mesyeu, à sèt épok-la, é il me
sanblè ke la Providans ne peu pa dir son dèrnyé
mo à un-n om de vin-sin-q an¨. Pourkoua voulé-vou
[5]anpéché le bon Dyeu de réparé le mal k'il vou
fè? Lèsé-lui le tan, é tou s'aranjra. S'il m'étè
pèrmi de vou konséyé, vou-z atandrié selman deu
ou troua an¨, é je gajrè ke vou vou-z an trouveryé
byin. Il y a toujour moyan de s'an-n alé de se mond.
[10]Pourkoua voulé-vou profité d'un movè moman?

Pandan ke Djin s'évèrtuiè à pèrsuiadé son maitre,
selui-si marchè-t an silans, é, kom fon souvan seu
ki soufr, il regardè de koté é d'otr, kom pour
chèrché kèlk choz ki pu le rataché à la vi. Le
[15]azar fi ke, sur sè-z antrefèt¨, madmouazèl Godeau,
la fiy du fèrmyé jénéral, vin à pasé avèk sa gouvèrnant.
L'otèl k'èl abitè n'étè pa élouagné de la;
Croisilles la vi antré ché èl. Sèt rankontr produizi
sur lui plus d'éfè ke tous¨ lè rèzoneman¨ du mond.
[20]J'é di k'il étè un peu fou, é k'il sédè prèsk
toujour à un premyé mouvman. San-z ézité plus lon-tan
é san s'èkspliké, il kita le bra de son vyeu
domèstik, é ala frapé à la port de M. Godeau.

Ii

Kan on se reprézant ojourd'ui se k'on-n aplè
[25]jadis un finansyé, on-n imajine un vantr énorm, de kourt¨
janb¨, une imans pèruk, une larj fas à tripl
manton, é se n'è pa san rèzon k'on s'è-t abitué a
se figuré insi se pèrsonaj. Tou le mond sè à kèl
abu on doné lyeu lè fèrm royales, é il sanbl k'il

Paj 253

y é une loua de natur ki rand plus gra ke le rèst dè
om¨ seu ki s'angrès non-selman de ler
propr ouazivté, mè ankor du travay dè-z otr. M.
Godeau, parmi lè finansyé¨, étè dè plus klasik¨ k'on
[5]pu vouar, s'è-t-à-dir dè plus gro; pour l'instan il avè
la gout, choz for à la mod an se tan-la, kom l'è
à prézan la migrèn. Kouché sur une chèz long, lè
yeu¨ à demi fèrmé, il se dorlotè o fon d'un boudouar.
Lè pano¨ de glas ki l'anvironè répétè
majèstueuzman de tout par¨ son énorm pèrsone;
[10]dè sak¨ plin¨ d'or kouvrè sa tabl; otour de lui, lè
mebl¨, lè lanbri, lè port, lè sérur¨, la cheminé,
le plafon, étè doré; son abi l'étè; je ne sè si sa
sèrvèl ne l'étè pa osi. Il kalkulè lè suit¨ d'une
[15]petit afèr ki ne pouvè manké de lui raporté
kèlk milyé¨ de loui; il dègnè-t an sourir tou sel,
lorsk'on lui anonsa Croisilles, ki antra d'un-n èr unbl
mè rézolu, é dan tou le dézordr k'on peu supozé
d'un-n om ki a grand anvi de se noyer. M. Godeau
[20]fu-t un peu surpri de sèt vizit inatandu; il kru ke
sa fiy avè fè kèlk anplèt; il fu konfirmé dan
sèt pansé an la voyant parètr prèsk an mèm tan
ke le jen om. Il fi sign à Croisilles, non pa de
s'asouar, mè de parlé. La demouazèl pri plas sur un
[25]sofa, é Croisilles, rèsté debou, s'èksprima à peu prè-z an
sè tèrm¨:

--Mesyeu, mon pèr vyin de fèr fayit. La bankrout
d'un-n asosyé l'a forsé à suspandr sè payements,
é, ne pouvan asisté à sa propr ont, il s'è-t anfui an
[30]Amérique, aprè avouar doné à sè kréansyé¨ jusk'à son
dèrnyé sou. J'étè apsan lorske sela s'è pasé; j'ariv,
é il y a deu-z er¨ ke je sè sè-t évèneman. Je

Paj 254

sui-z apsoluman san resours¨ é détèrminé à mourir.
Il è trè-probabl k'an sortan de ché vou je vè me
jeté à l'o. Je l'orè déja fè, selon tout aparans,
si le azar ne m'avè fè rankontré madmouazèl votr
[5]fiy tou-t à l'er. Je l'èm, mesyeu, du plus profon
de mon ker; il y a deu-z an¨ ke je sui-z amoureu d'èl,
é je me sui tu jusk'isi à koz du rèspè ke je lui doua;
mè ojourd'ui, an vou le déklaran, je ranpli un devouar
indispansabl, é je krouarè ofansé Dyeu si, avan de
[10]me doné la mor, je ne venè pa vou demandé si vou
voulé, ke j'épouz madmouazèl Julie. Je n'é pa la
mouindr èspérans ke vou m'akordyé sèt demand,
mè je doua néanmouin vou la fèr; kar je sui bon krétyin,
mesyeu, é lorsk'un bon krétyin se voua arivé à
[15]un tèl degré de maler, k'il ne lui soua plus posibl de
soufrir la vi, il doua du mouin, pour aténué son krim,
épuizé tout lè chans¨ ki lui rèst avan de prandr
un dèrnyé parti.

O komansman de se diskour, M. Godeau avè
[20]supozé k'on venè lui anprunté de l'arjan, é il avè
jeté prudaman son mouchouar sur lè sak¨ plasé oprè
de lui, préparan d'avans un refu poli, kar il avè toujour
u de la byinvèyans pour le pèr de Croisilles. Mè
kan il u ékouté jusk'o bou, é k'il u konpri de
[25]koua il s'ajisè, il ne douta pa ke le povr garson ne
fu devenu konplètman fou. Il u d'abor kèlk
anvi de soné é de le fèr mètr à la port; mè il lui
trouva une aparans si fèrm, un vizaj si détèrminé,
k'il u pityé d'une démans si trankil. Il se kontanta
[30]de dir à sa fiy de se retiré, afin de ne pa l'èkspozé plus
lontan à antandr de parèy¨ inkonvnans¨.

Pandan ke Croisilles avè parlé, madmouazèl

Paj 255

Godeau étè devenu rouj kom une pèch o moua d'ou.
Sur l'ordr de son pèr, èl se retira. Le jen om lui
fi un profon salu don-t èl ne sanbla pa s'apèrsevouar.
Demeré sel avèk Croisilles, M. Godeau tousa, se soulva,
[5]se lèsa retonbé sur sè kousin¨, é s'éforsan de
prandr un-n èr patèrnèl:

--Mon garson, di-il, je veu byin krouar ke tu ne te
mok pa de moua é ke tu a réèlman pèrdu la tèt.
Non-selman j'èkskuz ta démarch, mè je konsan à
[10]ne pouin t'an punir. Je sui faché ke ton povr dyabl
de pèr é fè bankrout é k'il é dékanpé; s'è
for trist, é je konpran asé ke sela t'é tourné la
sèrvèl. Je veu fèr kèlk choz pour toua; pran un
pliyan é asyé-toua la.

[15]--S'è-t inutil, mesyeu, répondi Croisilles; du moman
ke vou me refuzé, je n'é plus k'à prandr konjé
de vou. Je vou souèt tout sort de prospérité¨.

--É ou t'an va-tu?

--Ékrir à mon pèr é lui dir adyeu.

[20]--É, ke dyantr! on jurrè ke tu di vrai; tu va
te noyer, ou le dyabl m'anport.

--Oui, mesyeu; du mouin je le kroua, si le kouraj ne
m'abandone pa.

--La bèl avans! fi donk! kèl nyèzri! Asyé-toua,
[25]te di-je, é ékout-moua.

M. Godeau venè de fèr une réflèksion for just, s'è
k'il n'è jamè agréabl k'on diz k'un-n om, kèl
k'il soua, s'è jeté à l'o an nou kitan. Il tousa
donk de nouvo, pri sa tabatyèr, jeta un regar distrè
[30]sur son jabo, é kontinuia.

--Tu n'è k'un so, un fou, un-n anfan, s'è klèr, tu
ne sè se ke tu di. Tu è ruiné, vouala ton afèr. Mè,

Paj 256

mon chèr ami, tou sela ne sufi pa; il fo réfléchir o
choz¨ de se mond. Si tu venè me demandé... je
ne sè koua, un bon konsèy, é byin! pas; mè k'è-se
ke tu veu? tu è-z amoureu de ma fiy?

[5]--Oui, mesyeu, é je vou répèt ke je sui byin
élouagné de supozé ke vou puisyé me la doné pour
fam; mè kom il n'y a ke sela o mond ki pourè
m'anpéché de mourir, si vou croye-z an Dyeu, kom
je n'an dout pa, vou konprandré la rèzon ki
[10]m'amèn.

--Ke je kroua an Dyeu ou non, sela ne te regard pa,
je n'antan pa k'on m'intèroj; répon d'abor: Ou
a-tu vu ma fiy?

--Dan la boutik de mon pèr é dan sèt mèzon,
[15]lorske j'y é aporté dè bijou¨ pour madmouazèl
Julie.

--Ki è-se ki t'a di k'èl s'apèl Julie? On ne
s'y rekonè plus, Dyeu me pardone! Mè, k'èl s'apèl
Julie ou Javotte, sè-tu se k'il fo, avan tou,
[20]pour ozé prétandr à la min de la fiy d'un fèrmyé
jénéral?

--Non, je l'ignor apsoluman, à mouin ke se ne soua.
d'ètr osi rich k'èl.

--Il fo otr choz, mon chèr, il fo un non.

[25]--É byin! je m'apèl Croisilles.

--Tu t'apèl Croisilles, malereu! È-se un non
ke Croisilles?

--Ma foua, mesyeu, an mon-n am é konsyans, s'è
un-n osi bo non ke Godeau.

[30]--Tu è-z un-n inpèrtinan, é tu me le payeras.

--É, mon Dyeu! mesyeu, ne vou faché pa; je n'é
pa la mouindr anvi de vou-z ofansé. Si vou voyez la

Paj 257

kèlk choz ki vou blès, é si vou voulé m'an
punir, vou n'avé ke fèr de vou mètr an kolèr: an
sortan d'isi, je vè me noyer.

Byin ke M. Godeau se fu promi de renvoyer Croisilles
[5]le plus dousman posibl, afin d'évité tou skandal,
sa prudans ne pouvè rézisté à l'inpasyans de
l'orgey ofansé; l'antretyin okèl il essayé de se
rézigné lui parèsè monstrueu-z an lui-mèm; je lès à
pansé se k'il éprouvè-t an s'antandan parlé de la
[10]sort.

--Ékout, di-il prèsk or de lui é rézolu à an finir
à tou pri, tu n'è pa tèlman fou ke tu ne puis
konprandr un mo de sans komun. È-tu rich?...
Non. È-tu nobl? Ankor mouin. K'è-se ke
[15]s'è ke la frénézi ki t'amèn? Tu vyin me trakasé,
tu kroua fèr un kou de tèt; tu sè parfètman byin
ke s'è-t inutil; tu veu me randr rèsponsabl de ta
mor. A-tu à te plindr de moua? doua-je un sou à ton
pèr? è-se ma fot si tu an-n è la? É, mordieu! on se
[20]noie é on se tè.

--S'è se ke je vè fèr de se pa; je sui votr trè
unbl sèrviter.

--Un moman! il ne sera pa di ke tu ora u an
vin rekour à moua. Tyin, mon garson, vouala katr¨ loui
[25]d'or; v-t'an diné à la kuizine, é ke je n'antand plus
parlé de toua.

--Byin oblijé, je n'é pa fin, é je n'é ke fèr de
votr arjan!

Croisilles sorti de la chanbr, é le finansyé, ayant
[30]mi sa konsyans an repo par l'ofr k'il venè de fèr
se ranfonsa de plus bèl dan sa chèz é repri sè
Méditasion¨.

Paj 258

Madmouazèl Godeau, pandan se tan-la, n'étè pa
si louin k'on pouvè le krouar; èl s'étè, il è vrai,
retiré par obéisans pour son pèr; mè, o lyeu de regagné
sa chanbr, èl étè rèsté à ékouté dèryèr la
[5]port. Si l'èkstravagans de Croisilles lui parèsè
inkonsvabl, èl n'y voyé du mouin ryin d'ofansan;
kar l'amour, depui ke le mond ègzist, n'a jamè pasé
pour ofans; d'un-n otr koté, kom il n'étè pa posibl
de douté du dézèspouar du jen om, madmouazèl
[10]Godeau se trouvè priz à la foua par lè deu
santiman¨ lè plus danjreu-z o fam¨, la konpasion é
la kuryozité. Lorsk'èl vi l'antretyin tèrminé é Croisilles
prè à sortir, èl travèrsa rapidman le salon ou èl se
trouvè, ne voulan pa ètr surpriz o-z aguets, é èl
[15]se dirija vèr son aparteman; mè prèsk osito
èl revin sur sè pa. L'idé ke Croisilles alè peu-ètr
réèlman se doné la mor lui troubla le ker
malgré èl. San se randr kont de se k'èl fezè,
èl marcha à sa rankontr; le salon étè vast, é lè deu
[20]jene¨ jan¨ vinr lantman o-devan l'un de l'otr.
Croisilles étè pal kom la mor, é madmouazèl Godeau
chèrchè vèneman kèlk parol ki pu èksprimé
se k'èl santè. An pasan à koté de lui, èl
lèsa tonbé à tèr un boukè de vyolèt¨ k'èl
[25]tenè à la min. Il se bèsa osito, ramasa le boukè
é le prézanta à la jen fiy pour le lui randr; mè,
o lyeu de le reprandr, èl kontinuia sa rout san
prononsé un mo, é antra dan le kabinè de son pèr.
Croisilles, rèsté sel, mi le boukè dan son sin, é sorti de
[30]la mèzon le ker ajité, ne sachan tro ke pansé de
sèt avantur.

Paj 259

Iii

A pèn avè-t-il fè kèlk pa dan la ru, k'il vi
akourir son fidèl Djin, don le vizaj èksprimè la joua.

--K'è-t-il arivé? lui demanda-t-il; a-tu kèlk
nouvèl à m'aprandr?

[5]--Mesyeu, répondi Djin, j'é à vou-z aprandr ke
lè sélé son levé, é ke vou pouvé rantré ché
vou. Tout lè dèt¨ de votr pèr payées, vou rèsté
propriétèr de la mèzon. Il è byin vrai k'on-n a
anporté tou se k'il y avè d'arjan é de bijou¨, é
[10]k'on-n a mèm anlvé lè mebl¨; mè anfin la mèzon
vou-z apartyin, é vou n'avé pa tou pèrdu. Je kour
partou depui une er, ne sachan se ke vou-z étyé
devenu, é j'èspèr, mon chèr maitre, ke vou sré-z asé
saj pour prandr un parti rèzonabl.

[15]--Kèl parti veu-tu ke je prèn?

--Vandr sèt mèzon, mesyeu, s'è tout votr
fortune; èl vo une trantèn de mil fran¨. Avèk
sela, du mouin, on ne mer pa de fin; é ki vou
anpèchrè d'achté un peti fon de komèrs ki ne
[20]manquerait pa de prospéré?

--Nou vèron sela, répondi Croisilles, tou-t an se
atan de prandr le chemin de sa ru. Il lui tardè de
revouar le toua patèrnèl; mè, lorsk'il y fu-t arivé, un si
trist spèktakl s'ofri à lui, k'il u à pèn le kouraj
[25]d'antré. La boutik an dézordr, lè chanbr dézèrt,
l'alkov de son pèr vid, tou prézantè à sè regar¨ la
nudité de la mizèr. Il ne rèstè pa une chèz; tous¨ lè
tirouar¨ avè été fouyé, le kontouar brizé, la kès
anporté; ryin n'avè échapé o rechèrch avid¨ dè
[30]kréansyé¨ é de la justis, ki, aprè avouar piyé la mèzon,

Paj 260

étè parti, lèsan lè port ouvèrt, kom pour
témouagné o pasan¨ ke ler bezogn étè akonpli.

--Vouala donk, s'ékriya Croisilles, vouala donk se ki rèst
de trant an¨ de travay é de la plu-z onèt ègzistans,
[5]fot d'avouar u à tan, o jour fiks, de koua fèr
oner à une signatur inprudaman angajé!

Pandan ke le jen om se promnè de lon-g an
larj, livré o plus trist¨ pansé, Djin parèsè for
anbarasé. Il supozè ke son maitre étè san-z arjan,
[10]é k'il pouvè mèm n'avouar pa diné. Il chèrchè
donk kèlk moyan pour le kèstyoné la-desu,
é pour lui ofrir, an ka de bezouin, une par de sè-z ékonomi¨.
Aprè s'ètr mi l'èspri à la tortur pandan un
kar d'er pour imajiné un byè konvnabl, il ne
[15]trouva ryin de myeu ke de s'aproché de Croisilles, é
de lui demandé d'une voua atandri:

--Mesyeu èm-t-il toujour lè pèrdri o chou¨?

Le povr om avè prononsé sè mo¨ avèk un-n aksan
à la foua si burlèsk é si touchan, ke Croisilles,
[20]malgré sa tristès, ne pu s'anpéché d'an rir.

--É à propo de koua sèt kèstyon? di-il.

--Mesyeu, répondi Djin, s'è ke ma fam m'an
fè kuir une pour mon diné, é si par azar vou lè
èmyé toujour...

[25]Croisilles avè antyèrman oublié jusk'à se moman la
som k'il raportè à son pèr; la propozision de Djin
le fi se resouvenir ke sè poch¨ étè plèn¨ d'or.

--Je te remèrsi de tou mon ker, di-il o vyèyar,
é j'aksèpt avèk plézir ton diner; mè, si tu è-z inkyè
[30]de ma fortune, rasur-toua, j'é plus d'arjan k'il ne m'an
fo pour avouar se souar un bon soupé ke tu partajra
à ton tour avèk moua.

Paj 261

An parlan insi, il poza sur la cheminé katr¨ bours¨
byin garni, k'il vida, é ki kontnè chakune
sinkant loui.

--Kouake sèt som ne m'apartyèn pa, ajouta-t-il,
[5]je pui-z an-n uzé pour un jour ou deu. A ki fo-t-il¨
ke je m'adrès pour la fèr tenir à mon pèr?

--Mesyeu, répondi Djin avèk anprèsman, votr
pèr m'a byin rekomandé de vou dir ke sè-t arjan
vou-z apartenè; é si je ne vou-z an parlè pouin, s'è
[10]ke je ne savè pa de kèl manyèr vo-z afèr de
Pari¨ s'étè tèrminé. Votr pèr ne mankra de
ryin la-ba; il lojra ché un de vo korèspondan¨, ki
le resevra de son myeu; il a d'ayer anporté se k'il
lui fo, kar il étè byin sur d'an lèsé ankor de tro, é
[15]se k'il a, lèsé, mesyeu, tou se k'il a lèsé, è-t à vou,
il vou le mark lui-mèm dan sa lètr, é je sui-z èksprèséman
charjé de vou le répété. Sè-t or è donk osi
léjitimman votr byin ke sèt mèzon ou nou som.
Je pui vou raporté lè parol¨ mèm ke votr
[20]pèr m'a dit¨-z an partan: «Ke mon fis¨ me pardone de
le kité; k'il se souvyèn selman pour m'èmé ke
je sui-z ankor an se mond, é k'il uz de se ki rèstra
aprè mé dèt¨ payées, kom si s'étè mon-n éritaj.»
Vouala, mesyeu, sè propr¨ èksprésion¨; insi remèté
[25]sesi dan votr poch, é puisk vou voulé byin mon
diner, alon, je vou pri, à la mèzon.

La joua é la sinsérité ki briyè dan lè yeu¨ de
Djin ne lèsè-t okun dout à Croisilles. Lè parol¨
de son pèr l'avè ému à tèl pouin k'il ne pu retenir
[30]sè larm¨; d'otr par, dan-z un parèy moman, katr¨
mil fran¨ n'étè pa une bagatèl. Pour se ki
regardè la mèzon, se n'étè pouin une resours sèrtèn,

Paj 262

kar on ne pouvè-t an tiré parti k'an la vandan, choz
long é difisil. Tou sela sepandan ne lèsè pa
ke d'aporté un chanjman konsidérabl à la situiasion
dan lakèl se trouvè le jen om; il se santi
[5]tou-t à kou atandri, ébranlé dan sa funèst rézolusion, é,
pour insi dir, à la foua plus trist é mouin dézolé. Aprè
avouar fèrmé lè volè¨ de la boutik, il sorti de la mèzon
avèk Djin, é, an travèrsan de nouvo la vil, il ne pu
s'anpéché de sonjé konbyin s'è peu de choz ke no
[10]afflictions, puisk'èl¨ sèrv kèlkefoua à nou fèr
trouvé une joua inprévu dan la plus fèbl luer d'èspérans.
Se fu-t avèk sèt pansé k'il se mi à tabl à
koté de son vyeu sèrviter, ki ne manka pouin, duran
le repa, de fèr tous¨ sè-z éfor¨ pour l'égayer.

[15]Lè-z étourdi on un-n ereu défo: il¨ se dézol
Ézéman, mè il¨ n'on mèm pa le tan de se konsolé,
tan il le-r è fasil de se distrèr. On se tronprè de
lè krouar insansibl¨-z ou égoist¨; il¨ sant peu-ètr plus
vivman ke d'otr, é il¨ son trè kapabl¨ de se
[20]brulé la sèrvèl dan-z un moman de dézèspouar; mè, se
moman pasé, s'il¨ son-t ankor an vi, il fo k'il¨-z ay
diner, k'il¨ bouav é manj kom à l'ordinèr,
pour fondr ansuit an larm¨-z an se kouchan. La joua é
la douler ne glis pa sur eu¨; èl¨ lè travèrs
[25]kom dè flèch¨: bone é vyolant natur ki sè
soufrir, mè ki ne peu pa mantir, dan lakèl
on li tou-t à nu, non pa frajil é vid kom le
vèr, mè plèn é transparant kom le kristal de
roch.

[30]Aprè avouar trinké avèk Djin, Croisilles, o lyeu de se
noyer, s'an-n ala à la komédi. Debou dan le fon du
partèr, il tira de son sin le boukè de madmouazèl

Paj 263

Godeau, é, pandan k'il an rèspirè le parfun dan-z un
profon rekeyman, il komansa à pansé d'un-n èspri
plus kalm à son avantur du matin. Dè k'il y u réfléchi
kèlk tan, il vi klèrman la vérité, s'è-t-à-dir
[5]ke la jen fiy, an lui lèsan son boukè antr lè
min¨ é-t an refuzan de le reprandr, avè voulu lui
doné une mark d'intérè; kar otreman se refu é
se silans n'orè été k'une prev de mépri, é sèt
supozision n'étè pa posibl. Croisilles juja donk
[10]ke madmouazèl Godeau avè le ker mouin dur ke
mesyeu son pèr, é il n'u pa de pèn à se souvenir
ke le vizaj de la demouazèl, lorsk'èl avè travèrsé le
salon, avè èksprimé une émosion d'otan plus vrè
k'èl sanblè involontèr. Mè sèt émosion étè-èl
[15]de l'amour ou selman de la pityé, ou mouin ankor
peu-ètr, de l'umanité? Madmouazèl Godeau avè-èl
krin de le vouar mourir, lui, Croisilles, ou selman
d'ètr la koz de la mor d'un-n om, kèl k'il fu?
Byin ke fané é à demi éfeyé, le boukè avè ankor
[20]une oder si èkskiz é une si galant tournur, k'an le
rèspiran é-t an le regardan, Croisilles ne pu se défandr
d'èspéré. S'étè une girland de roz¨ otour d'une
touf de vyolèt¨. Konbyin de santiman¨ é de mystères
un Turk orè lu¨ dan sè fler¨, an-n intèrprétan ler
[25]langaj! Mè il n'y a ke fèr d'ètr tur-c an parèy
sirkonstans. Lè fler¨ ki tonb du sin d'une joli
fam, an-n Europe kom an-n Oryan, ne son jamè
muièt¨; kan èl¨ ne rakontrè ke se k'èl¨-z on
vu lorsk'èl¨ repozè sur une bèl gorj, se serè
[30]asé pour un-n amoureu, é èl¨ le rakon-t an-n éfè.
Lè parfun¨ on plus d'une resanblans avèk l'amour, é
il y a mèm dè jan¨ ki pans ke l'amour n'è k'une

Paj 264

sort de parfun; il è vrai ke la fler ki l'ègzal è la
plus bèl de la kréasion.

Pandan ke Croisilles divagè insi, for peu atantif
à la trajédi k'on reprézantè pandan se tan-la,
[5]madmouazèl Godeau èl-mèm paru dan-z une loj an
fas de lui. L'idé ne lui vin pa ke, si èl l'apèrsevè,
èl pourè byin trouvé singulyé de le vouar la aprè se
ki venè de se pasé. Il fi o kontrèr tous¨ sè-z éfor¨
pour se raproché d'èl; mè il n'y pu parvenir. Une
[10]figurante de Pari¨ étè venu an post joué Mérope, é
la foul étè si sèré, k'il n'y avè pa moyan de boujé.
Fot de myeu, il se kontanta donk de fiksé sè regar¨
sur sa bèl, é de ne pa la kité un-n instan dè yeu¨.
Il remarka k'èl sanblè préokupé, mosad, é
[15]k'èl ne parlè à pèrsone k'avèk une sort de répugnans.
Sa loj étè antouré, kom on peu pansé, de
tou se k'il y avè de peti¨-mètr¨ norman¨ dan la
vil; chakun venè à son tour pasé devan èl à la
galri, kar, pour antré dan la loj mèm k'èl okupè,
[20]sela n'étè pa posibl, atandu ke mesyeu son
pèr an ranplisè sel, de sa pèrsone, plus dè troua
kar¨. Croisilles remarka ankor k'èl ne lorgnè
pouin é k'èl n'ékoutè pa la pyès. Le koud appuyé
sur la balustrad, le manton dan sa min, le regar distrè,
[25]èl avè l'èr, o milyeu de sè-z atour¨, d'une statu
de Vénus dégizé an markiz; l'étalaj de sa rob é de
sa kouafur, son rouj, sou lekèl on devinè sa paler,
tout la ponp de sa toualèt, ne fezè ke myeu
resortir son imobilité. Jamè Croisilles ne l'avè vu
[30]si joli. Ayant trouvé moyan, pandan l'entr'akt, de
s'échapé de la kou, il kouru regardé o karo de
la loj, é, choz étranj, à pèn y u-t-il mi la tèt, ke

Paj 265

madmouazèl Godeau, ki n'avè pa boujé depui une
er, se retourna. Èl trésayi léjèrman-t an l'apèrsevan,
é ne jeta sur lui k'un kou d'ey; pui èl repri
sa premyèr postur. Si se kou d'ey èksprimè la
[5]surpriz, l'inkyétud, le plézir de l'amour; s'il voulè
dir: «Koua! vou n'èt pa mor!» ou: «Dyeu soua béni!
vou vouala vivan!» je ne me charj pa de le démélé;
toujour è-t-il ke, sur se kou d'ey, Croisilles se jura
tou ba de mourir ou de se fèr èmé.

Iv

De tous¨ lè-z obstakl¨ ki nuiz à l'amour, l'un dè
[10]plus gran¨-z è san kontredi se k'on-n apèl la fos
ont, ki an-n è byin une trè-véritabl. Croisilles n'avè
pa se trist défo ke done l'orgey é la timidité;
il n'étè pa de seu ki tourn pandan dè moua
antyé¨ otour de la fam k'il¨-z èm, kom un cha
[15]otour d'un-n ouazo an kaj. Dè k'il u renonsé à se
noyer, il ne sonja plus k'à fèr savouar à sa chèr Julie
k'il vivè unikman pour èl; mè koman le lui
dir? S'il se prézantè une segond foua à l'otèl du fèrmyé
jénéral, il n'étè pa douteu ke M. Godeau ne le fi
[20]mètr o mouin à la port. Julie ne sortè jamè k'avèk
une fam de chanbr, kan il lui arivè d'alé à pyé;
il étè donk inutil d'antreprandr de la suivr. Pasé
lè nui¨ sou lè krouazé de sa mètrès è-t une foli
chèr o-z amoureu, mè ki, dan le ka prézan, étè
[25]plu-z inutil ankor. J'é di ke Croisilles étè for
relijyeu; il ne lui vin donk pa à l'èspri de chèrché à
rankontré sa bèl à l'égliz. Kom le mèyer parti,
kouake le plus danjreu, è d'ékrir o jan¨ lorsk'on

Paj 266

ne peu ler parlé soua-mèm, il ékrivi dè le landmin.
Sa lètr n'avè, byin antandu, ni ordr ni rèzon. Èl
étè à peu prè konsu an sè tèrm¨:

«Madmouazèl,

[5]«Dit¨-moua o just, je vou-z an supli, se k'il fodrè
posédé de fortune pour pouvouar prétandr à vou-z épouzé.
Je vou fè la une étranj kèstyon; mè je vou-z èm si
épèrduman k'il m'è-t inposibl de ne pa la fèr, é
vou-z èt la sel pèrsone o mond à ki je puis
[10]l'adrésé. Il m'a sanblé, yèr o souar, ke vou me
regardyé o spèktakl. Je voulè mourir; plu à Dyeu ke
je fus mor, an-n éfè, si je me tronp é si se regar
n'étè pa pour moua! Dit¨-moua si le azar peu ètr
asé kruèl pour k'un-n om s'abuz d'une manyèr à la
[15]foua si trist é si dous? J'é kru ke vou m'ordonyé
de vivr. Vou-z èt rich, bèl, je le sè; votr pèr è
orgeyeu é avar, é vou-z avé le droua d'ètr fyèr;
mè je vou-z èm, é le rèst è-t un sonj. Fiksé sur moua
sè yeu¨ charman¨, pansé à se ke peu l'amour, puisk
[20]je soufr, ke j'é tou lyeu de krindr, é ke je resan
une inèksprimabl jouisans à vou-z ékrir sèt fol
lètr ki m'atirra peu-ètr votr kolèr; mè pansé
osi, madmouazèl, k'il y a un peu de votr fot dan
sèt foli. Pourkoua m'avé-vou lèsé se boukè?
[25]Mettez-vou un-n instan, s'il se peu, à ma plas; j'oz
krouar ke vou m'èmé, é j'oz vou demandé de me le
dir. Pardoné-moua, je vou-z an konjur. Je donerè
mon san pour ètr sèrtin de ne pa vou-z ofansé, é pour
vou vouar ékouté mon-n amour avèk se sourir d'anj ki
[30]n'apartyin k'à vou. Koua ke vou fasyé, votr
imaj m'è rèsté; vou ne l'éfasré k'an m'arachan

Paj 267

le ker. Tan ke votr regar vivra dan mon souvenir,
tan ke se boukè gardera un rèst de parfun, tan
k'un mo voudra dir k'on-n èm, je konsèrvrè kèlk
èspérans.»

[5]Aprè avouar kachté sa lètr, Croisilles s'an-n ala devan
l'otèl Godeau, é se promna de lon-g an larj dan la ru,
jusk'à se k'il vi sortir un domèstik. Le azar, ki
sèr toujour lè-z amoureu-z an kachèt, kan il le peu
san se konpromètr, voulu ke la fam de chanbr
[10]de madmouazèl Julie etait rézolu se jour-la de fèr
anplèt d'un bonè. Èl se randè ché la marchand de
mod¨, lorske Croisilles l'aborda, lui glisa un loui dan
la min, é la priya de se charjé de sa lètr. Le marché
fu byinto konklu; la sèrvant pri l'arjan pour payer son
[15]bonè, é promi de fèr la komision par rekonèsans.
Croisilles, plin de joua, revin à sa mèzon é
s'asi devan sa port, atandan la répons.

Avan de parlé de sèt répons, il fo dir un mo de
madmouazèl Godeau. Èl n'étè pa tou-t à fè ègzant
[20]de la vanité de son pèr, mè son bon naturèl y remédyè.
Èl étè, dan la fors du tèrm, se k'on nom
un-n anfan gaté. D'abitud èl parlè for peu, é jamè
on ne la voyé tenir une éguiy; èl pasè lè journé¨
à sa toualèt, é lè souaré¨ sur un sofa, n'ayant pa l'èr
[25]d'antandr la konvèrsasion. Pour se ki regardè sa
parur, èl étè prodijyeuzman kokèt, é son propr
vizaj étè à kou sur se k'èl avè le plus konsidéré an
se mond. Un pli à sa kolrèt, une tach d'ankr à son
doua, l'orè dézolé; osi, kan sa rob lui plèzè,
[30]ryin ne sorè randr le dèrnyé regar k'èl jetè sur
sa glas avan de kité sa chanbr. Èl ne montrè
ni gou ni avèrsion pour lè plézir¨ k'èm ordinèrman

Paj 268

lè jene¨ fiy¨; èl alè volontyé o bal, é èl
y renonsè san-z umer, kèlkefoua san motif; le
spèktakl l'ennuyé, é èl s'y andormè kontinuièlman.
Kan son pèr, ki l'adorè, lui propozè de lui
[5]fèr kèlk kado à son choua, èl étè une er à
se désidé, ne pouvan se trouvé un dézir. Kan M.
Godeau resevè ou donè à diné, il arivè ke Julie
ne parèsè pa o salon: èl pasè la souaré, pandan
se tan-la, sel dan sa chanbr, an grand toualèt, à
[10]se promné de lon-g an larj, son évantay à la min. Si
on lui adrèsè un konpliman, èl détournè la tèt, é
si on tantè de lui fèr la kour, èl ne répondè ke par
un regar à la foua si briyan é si séryeu, k'èl
dékonsèrtè le plus ardi. Jamè un bon mo ne l'avè fè
[15]rir; jamè un-n èr d'opéra, une tirad de trajédi, ne
l'avè ému; jamè, anfin, son ker n'avè doné
sign de vi, é, an la voyant pasé dan tou l'ékla de
sa nonchalant boté, on-n orè pu la prandr pour une
bèl somnanbul ki travèrsè se mond an rèvan.

[20]Tan d'indiférans é de kokètri ne sanblè pa
ézé à konprandr. Lè-z un dizè k'èl n'èmè ryin;
lè-z otr, k'èl n'èmè k'èl-mèm. Un sel mo
sufizè sepandan pour èkspliké son karaktèr: èl
atandè. Depui l'aj de katorz an¨, èl avè antandu
[25]répété san sès ke ryin n'étè osi charman k'èl;
èl an-n étè pèrsuiadé; s'è pourkoua èl prenè gran
souin de sa parur: an mankan de rèspè à sa pèrsone,
èl orè kru komètr un sakrilèj. Èl marchè,
pour insi dir, dan sa boté, kom un-n anfan dan sè
[30]abi¨ de fèt; mè èl étè byin louin de krouar ke sèt
boté du rèsté inutil; sou son aparant insousyans
se kachè une volonté sekrèt, inflèksibl, é d'otan plus

Paj 269

fort k'èl étè myeu disimulé. La kokètri dè
fam¨ ordinèr¨, ki se dépans an-n eyad¨, an minodri¨
é-t an sourir¨, lui sanblè une èskarmouch puéril,
vèn, prèsk méprizabl. Èl se santè-t an posésion
[5]d'un trézor, é èl dédègnè de le azardé o jeu pyès
à pyès: il lui falè un-n advèrsèr dign d'èl; mè, tro
abitué à vouar sè dézir¨ prévnu¨, èl ne chèrchè pa
sè-t advèrsèr; on peu mèm dir davantaj, èl étè
étoné k'il se fi atandr. Depui katr¨ ou sin-q an¨
[10]k'èl alè dan le mond é k'èl étalè konsyansyeuzman
sè panyé¨, sè falbala¨ é sè bèl¨ épol, il lui
parèsè inkonsvabl k'èl n'u pouin ankor inspiré
une grand pasion. Si èl u di le fon de sa pansé,
èl u volontyé répondu à seu ki lui fezè dè
[15]konpliman¨: «É byin! s'il è vrai ke je soua si bèl,
ke ne vou brulé-vou la sèrvèl pour moua?» Répons
ke, du rèst, pourè fèr byin dè jene¨ fiy¨, é ke
plus d'une, ki ne di ryin, a o fon du ker, kèlkefoua
sur le bor dè lèvr¨.

[20]K'y a-t-il, an-n éfè, o mond, de plu-z inpasyantan
pour une fam ke d'ètr jen, bèl, rich, de se regardé
dan son mirouar, de se vouar paré, dign an tou pouin
de plèr, tout dispozé à se lèsé èmé, é de se dir:
On m'admir, on me vant, tou le mond me trouv
[25]charmant, é pèrsone ne m'èm. Ma rob è de la
mèyer fezeuz, mé dantèl¨ son supèrb¨, ma kouafur
è-t iréprochabl, mon vizaj le plus bo de la tèr, ma
tay fine, mon pyé byin chosé; é tou sela ne me sèr
à ryin k'à alé bayé dan le kouin d'un salon! Si un
[30]jen om me parl, il me trèt an-n anfan; si on me
demand an maryaj, s'è pour ma dot; si kèlk'un me
sèr la min-n an dansan, s'è-t un fat de provins; dè ke

Paj 270

je parè kèlk par, j'èksit un murmur d'admirasion,
mè pèrsone ne me di, à moua sel, un mo ki me fas
batr le ker. J'antan dè-z inpèrtinan¨ ki me lou
tou o, à deu pa de moua, é pa un regar modèst é
[5]sinsèr ne chèrch le myin. Je port une am ardant,
plèn de vi, é je ne sui, à tou prandr, k'une joli
poupé k'on promèn, k'on fè soté o bal, k'une
gouvèrnant abiy le matin é dékouaf le souar, pour
rekomansé le landmin.

[10]Vouala se ke madmouazèl Godeau s'étè di byin dè
foua à èl-mèm, é il y avè de sèrtin jour¨ ou sèt
pansé lui inspirè un si sonbr annui, k'èl rèstè
muièt é prèsk imobil une journé antyèr. Lorske
Croisilles lui ékrivi, èl étè présizéman dan-z un-n aksè
[15]d'umer sanblabl. Èl venè de prandr son chokola,
é èl rèvè profondéman, étandu dan-z une bèrjèr,
lorske sa fam de chanbr antra é lui remi la
lètr d'un-n èr mystérieu. Èl regarda l'adrès, é,
ne rekonèsan pa l'ékritur, èl retonba dan sa
[20]distraksion. La fam de chanbr se vi alor forsé
d'èkspliké de koua il s'ajisè, se k'èl fi d'un-n èr
asé dékonsèrté, ne sachan tro koman la jen fiy
prandrè sèt démarch. Madmouazèl Godeau ékouta
san boujé, ouvri ansuit la lètr, é y jeta selman
[25]un kou d'ey èl demanda osito une fey de papyé,
é ékrivi nonchalaman se peu de mo¨:

«É, mon Dyeu! non, mesyeu, je ne sui pa fyèr. Si
vou-z avyé selman san mil éku¨, je vou-z épouzrè
trè-volontyé.»

[30]Tèl fu la répons ke la fam de chanbr raporta
sur-le-chan à Croisilles, ki lui dona ankor un loui
pour sa pèn.

Paj 271

V

San mil éku¨, kom di le provèrb, ne se trouv
pa dan le pa d'un-n ane; é si Croisilles u été défyan, il
u pu krouar, an lizan la lètr de madmouazèl Godeau,
k'èl étè fol ou k'èl se mokè de lui. Il ne pansa
[5]pourtan ni l'un ni l'otr; il ne vi ryin otr choz, sinon
ke sa chèr Julie l'èmè, k'il lui falè san mil éku¨,
é il ne sonja, dè se moman, k'à taché de se lè
prokuré.

Il posédè deu san loui kontan, plu-z une mèzon
[10]ki, kom je l'é di, pouvè valouar une trantèn de
mil fran¨. Ke fèr? Koman s'y prandr pour ke
sè trant-katr¨ mil fran¨-z an devins tou-t à kou
troua san mil? La premyèr idé ki vin à l'èspri du
jen om fu de trouvé une manyèr kèlkonk de
[15]joué à kroua ou pil tout sa fortune; mè, pour sela, il
falè vandr la mèzon. Croisilles komansa donk par
kolé sur sa port un-n ékrito portan ke sa mèzon étè
à vandr; pui, tou-t an rèvan à se k'il ferè de l'arjan
k'il pourè-t an tiré, il atandi un-n achter.

[20]Une semèn s'ékoula, pui une otr; pa un-n achter
ne se prézanta. Croisilles pasè sè journé¨ à se dézolé
avèk Djin, é le dézèspouar s'anparè de lui, lorsk'un
brokanter juif sona à sa port.

--Sèt mèzon è-t à vandr, mesyeu. An-n èt-vou
[25]le propriétèr?

--Oui, mesyeu.

--É konbyin vo-èl?

--Trant mil fran¨, à se ke je kroua; du mouin je
l'é antandu dir à mon pèr.

[30]Le juif vizita tout lè chanbr, monta o premyé,

Paj 272

dèsandi à la kav, frapa sur lè muray¨, konta lè
march de l'èskalyé, fi tourné lè port sur ler¨ gon¨
é lè klé¨ dan lè sérur¨, ouvri é fèrma lè fenètr¨;
pui anfin, aprè avouar tou byin ègzaminé, san dir un mo
[5]é san fèr la mouindr propozision, il saluia Croisilles é
se retira.

Croisilles, ki, duran une er, l'avè suivi le ker
palpitan, ne fu pa, kom on pans, peu dézapouinté
de sèt retrèt silansyeuz. Il supoza ke le juif avè
[10]voulu se doné le tan de réfléchir, é k'il revyindrè
insésaman. Il l'atandi pandan uit jour¨, n'ozan
sortir de per de manké sa vizit, é regardan à la
fenètr du matin o souar; mè se fu-t an vin: le juif ne
reparu pouin. Djin, fidèl à son trist rol de rèzoner,
[15]fezè, kom on di, de la moral à son maitre, pour le
disuiadé de vandr sa mèzon d'une manyèr si présipité
é dan-z un but si èkstravagan. Mouran d'inpasyans,
d'annui é d'amour, Croisilles pri un matin sè deu san
loui é sorti, rézolu à tanté la fortune avèk sèt som,
[20]puisk'il n'an pouvè avouar davantaj.

Lè tripo¨, dan se tan-la, n'étè pa publik¨, é
l'on n'avè pa ankor invanté se rafineman de sivilizasion
ki pèrmè o premyé venu de se ruiné à tout er,
dè ke l'anvi lui an pas par la tèt. A pèn Croisilles
[25]fu-t-il dan la ru k'il s'arèta, ne sachan-t ou alé riské
son arjan. Il regardè lè mèzon¨ du vouazinaj, é lè
touazè lè-z une aprè lè-z otr, tachan de ler trouvé
une aparans suspèkt é de deviné se k'il chèrchè.
Un jen om de bone mine, vétu d'un-n abi magnifik,
[30]vin à pasé. A an jujé par lè deor, se ne
pouvè ètr k'un fis¨ de famiy. Croisilles l'aborda
Poliman.

Paj 273

--Mesyeu, lui di-il, je vou demand pardon de la
libèrté ke je pran. J'é deu san loui dan ma poch
é je mer d'anvi de lè pèrdr ou d'an-n avouar davantaj.
Ne pouryé-vou pa m'indiké kèlk onèt androua
[5]ou se fon sè sort de choz¨?

A se diskour asé étranj, le jen om parti d'un
ékla de rir.

--Ma foua! mesyeu, répondi-t-il, si vou chèrché un
movè lyeu, vou n'avé k'à me suivr, kar j'y vè.
[10]Croisilles le suivi, é o bou de kèlk pa il¨
antrèr tous¨ deu dan-z une mèzon de la plus bèl aparans,
ou il¨ fur resu¨ le myeu du mond par un vyeu jantiyom
de for bone konpagni. Pluzyer jene¨ jan¨
étè déja asi otour d'un tapi vèr: Croisilles y pri
[15]modèsteman une plas, é-t an mouin d'une er sè deu
san loui fur pèrdu¨.

Il sorti osi trist ke peu l'ètr un-n amoureu ki se
kroua èmé. Il ne lui rèstè pa de koua diné, mè se
n'étè pa se ki l'inkyétè.

[20]--Koman ferè-je à prézan, se demanda-t-il, pour
me prokuré de l'arjan? A ki m'adrésé dan sèt
vil? Ki voudra me prété selman san loui sur
sèt mèzon ke je ne pui vandr?

Pandan k'il étè dan sè-t anbara, il rankontra son
[25]brokanter juif. Il n'ézita pa à s'adrésé à lui, é, an
sa kalité d'étourdi, il ne manka pa de lui dir dan
kèl situiasion il se trouvè. Le juif n'avè pa grand
anvi d'achté la mèzon; il n'étè venu la vouar ke par
kuryozité, ou, pour myeu dir, par aki de konsyans,
[30]kom un chyin antr an pasan dan-z une kuizine don
la port è-t ouvèrt, pour vouar s'il n'y a ryin à volé; mè
il vi Croisilles si dézèspéré, si trist, si dénué de tout

Paj 274

resours, k'il ne pu rézisté à la tantasion de profité de
sa mizèr, o risk de se jéné un peu pour payer la mèzon.
Il lui an-n ofri donk à peu prè le kar de se k'èl:
valè. Croisilles lui sota o kou, l'apla son ami é son
[5]sover, signa avegléman un marché à fèr drésé lè
cheveu¨ sur la tèt, é, dè le landmin, poséser de katr¨
san nouvo¨ loui, il se dirija derechèf vèr le tripo
ou il avè été si poliman é si lèsteman ruiné la vèy.
An s'y randan, il pasa sur le por. Un vèso alè
[10]an sortir; le van étè dou, l'Oséan trankil. De
tout par¨, dè négosyan¨, dè matlo¨, dè-z ofisyé¨ de
marine an-n uniform, alè é venè. Dè krochter¨
transportè d'énorm¨ balo¨ plin¨ de marchandiz¨.
Lè pasajé¨ fezè ler¨-z adyeu¨; de léjèr¨
[15]bark¨ flotè de tous¨ koté¨; sur tous¨ lè vizaj¨ on
lizè la krint, l'inpasyans ou l'èspérans; é, o milyeu
de l'ajitasion ki l'antourè, le majèstueu navir se
balansè dousman, gonflan sè voual orgeyeuz¨.

--Kèl admirabl choz, pansa Croisilles, ke de
[20]riské insi se k'on posèd, é d'alé chèrché o dela
dè mèr¨ une périyeuz fortune! Kèl émosion de regardé
partir se vèso charjé de tan de richès¨, du
byin-ètr de tan de famiy¨! Kèl joua de le vouar revenir,
raportan le doubl de se k'on lui a konfyé, rantran
[25]plus fyé é plus rich k'il n'étè parti! Ke ne
sui-je un de sè marchan¨! Ke ne pui-je joué insi
mé katr¨ san loui! Kèl tapi vèr ke sèt mèr
imans, pour y tanté ardiman le azar! Pourkoua
n'achètrè-je pa kèlk balo¨ de toual¨ ou de
[30]souari¨? ki m'an-n anpèch, puisk j'é de l'or? Pourkoua
se kapitèn refuzrè-t-il de se charjé de mé marchandiz¨?
É ki sè? o lyeu d'alé pèrdr sèt povr é

Paj 275

unik som dan-z un tripo, je la doublerais, je la triplerè
peu-ètr par une onèt industri. Si Julie m'èm
véritableman, èl atandra kèl-z ané¨, é èl me
rèstra fidèl jusk'à se ke je puis l'épouzé. Le komèrs
[5]prokur kèlkefoua dè bénéfis¨ plus gro k'on
ne pans; il ne mank pa d'ègzanpl¨, an se mond, de
fortune¨ rapid¨, surprenant¨, gagné insi sur sè flo¨
chanjan¨; pourkoua la Providans ne bénirè-èl pa
une tantativ fèt dan-z un but si louabl, si dign de sa
[10]protèksion? Parmi sè marchan¨ ki on tan amasé
é ki anvoua dè navir¨ o deu bou¨ de la tèr, plus
d'un-n a komansé par une mouindr som ke sèl ke
j'é la. Il¨-z on prospéré avèk l'èd de Dyeu; pourkoua ne
pourè-je pa prospéré à mon tour? Il me sanbl k'un
[15]bon van soufl dan sè voual, é ke se vèso inspir
la konfyans. Alon! le so-t an-n è jeté, je vè m'adrésé
à se kapitèn ki me parè osi de bone mine, j'ékrirè
ansuit à Julie, é je veu devenir un-n abil négosyan.

Le plus gran danjé ke kour lè jan¨ ki son
[20]abituièlman un peu fou, s'è de le devenir tou-t à
fè par instan¨. Le povr garson, san réfléchir davantaj,
mi son kapris à ègzékusion. Trouvé dè marchandiz¨
à achté lorsk'on-n a de l'arjan é k'on ne s'y
konè pa, s'è la choz du mond la mouin difisil.
[25]Le kapitèn, pour oblijé Croisilles, le mena ché un
fabrikan de sè-z ami¨ ki lui vandi otan de toual¨ é de
souari¨ k'il pu-t an payer; le tou, mi dan-z une charèt,
fu prontman transporté à bor. Croisilles, ravi é
plin d'èspérans, avè ékri lui-mèm an gros¨ lètr¨
[30]son non sur sè balo¨. Il lè regarda s'anbarké avèk
une joua inèksprimabl; l'er du dépar ariva byinto,
é le navir s'élouagna de la kot.

Paj 276

Vi

Je n'é pa bezouin de dir ke, dan sèt afèr, Croisilles
n'avè ryin gardé. D'un-n otr koté, sa mèzon étè
vandu; il ne lui rèstè pour tou byin ke lè-z abi¨ k'il
avè sur le kor; pouin de jit, é pa un denyé. Avèk
[5]tout la bone volonté posibl, Djin ne pouvè supozé
ke son mètr fu rédui à un tèl dénûment; Croisilles
étè, non pa tro fyé, mè tro insousyan pour le dir;
il pri le parti de kouché à la bèl étoual, é, kan o
repa, vouasi le kalkul k'il fi: il prézumè ke le vèso
[10]ki portè sa fortune mètrè sis moua à revenir o Avr;
il vandi, non san regrè, une montr d'or ke son pèr
lui avè doné, é k'il avè ereuzman gardé; il
an-n u trant-sis livr. S'étè de koua vivr à peu prè
sis moua avèk katr¨ sou par jour. Il ne douta pa ke
[15]se ne fu asé, é, rasuré par le prézan, il ékrivi à
madmouazèl Godeau pour l'informé de se k'il avè fè;
il se garda byin, dan sa lètr, de lui parlé de sa détrès;
il lui anonsa, o kontrèr, k'il avè antrepri une opérasion
de komèrs magnifik, don lè rézulta¨ étè
[20]prochains é infayibl¨; il lui èksplika kom koua la
Flerèt, vèso à frè de san sinkant tono¨, portè
dan la Baltik sè toual¨ é sè souari¨; il la supliya
de lui rèsté fidèl pandan un-n an, se rézèrvan de lui an
demandé davantaj ansuit, é, pour sa par, il lui jura
[25]un-n étèrnèl amour.

Lorske madmouazèl Godeau resu sèt lètr, èl
étè o kouin de son feu, é èl tenè à la min, an giz
d'ékran, un de sè bultin¨ k'on-n inprim dan lè por¨,
ki mark l'antré é la sorti dè navir¨, é-t an mèm
[30]tan anons lè dézastr¨. Il ne lui étè jamè.

Paj 277

arivé, kom on peu pansé, de prandr intérè à sè
sort de choz¨, é èl n'avè jamè jeté lè yeu¨ sur
une sel de sè fey¨. La lètr de Croisilles fu koz
k'èl lu le bultin k'èl tenè; le premyé mo ki
[5]frapa sè yeu¨ fu présizéman le non de la Flerèt; le
navir avè échoué sur lè kot¨ de France dan la nui
mèm ki avè suivi son dépar. L'ékipaj s'étè sové
à gran'pèn, mè tout lè marchandiz¨ avè été
pèrdu.

[10]Madmouazèl Godeau, à sèt nouvèl, ne se souvin
plus ke Croisilles avè fè devan èl l'aveu de sa
povreté; èl an fu-t osi dézolé ke s'il se fu aji d'un
milyon; an-n un-n instan, l'orer d'une tanpèt, lè van¨
an furi, lè kri¨ dè noyés, la ruine d'un-n om ki
[15]l'èmè, tout une sèn de roman, se prézantèr à sa
pansé; le bultin é la lètr lui tonbèr dè min¨;
èl se leva dan-z un troubl èkstrèm, é, le sin palpitan,
lè yeu¨ prè¨ à pleré, èl se promna à gran¨
pa, rézolu à ajir dan sèt okazyon, é se demandan
[20]se k'èl devè fèr.

Il y a une justis à randr à l'amour, s'è ke plus lè
motif¨ ki le konbat son for¨, klèr¨, sinpl¨,
irékuzabl¨, an-n un mo, mouin il a le sans komun, plus la
pasion s'irit, é plu-z on-n èm; s'è-t une bèl choz sou
[25]le syèl ke sèt dérèzon du ker; nou ne vodrion pa
gran'choz san-z èl. Aprè s'ètr promné dan sa
chanbr, san-z oublié ni son chèr évantay, ni le kou d'ey
à la glas an pasan, Julie se lèsa retonbé dan sa
bèrjèr. Ki l'u pu voua-r an se moman u joui d'un
[30]bo spèktakl: sè yeu¨-z étinslè, sè jou étè-t an
feu; èl pousa un lon soupir é murmura avèk une joua
é une douler délisyeuz¨:

Paj 278

--Povr garson! il s'è ruiné pour moua!

Indépandaman de la fortune k'èl devè atandr
de son pèr, madmouazèl Godeau avè, à èl apartenan,
le byin ke sa mèr lui avè lèsé. Èl n'y avè
[5]jamè sonjé; an se moman, pour la premyèr foua de sa
vi, èl se souvin k'èl pouvè dispozé de sink san
mil fran¨. Sèt pansé la fi sourir; un projè bizar,
ardi, tou féminin, prèsk osi fou ke Croisilles lui-mèm,
lui travèrsa l'èspri; èl bèrsa kèlk tan son
[10]idé dan sa tèt, pui se désida à l'ègzékuté.

Èl komansa par s'ankérir si Croisilles n'avè pa
kèlk paran ou kèlk ami; la fam de chanbr
fu miz an kanpagn. Tou byin ègzaminé, on dékouvri,
o katriyèm étaj d'une vyèy mèzon, une tant à demi
[15]percluse, ki ne boujè jamè de son fotey, é ki
n'étè pa sorti depui katr¨ ou sin-q an¨. Sèt povr
fam, for ajé, sanblè avouar été miz ou pluto lèsé
o mond kom un-n échantiyon dè mizèr¨ umèn¨.
Avegl, gouteuz, prèsk sourd, èl vivè sel dan
[20]un grenyé; mè une gété plus fort ke le maler é
la maladi la soutnè à katr¨-vingts an¨ é lui fezè
ankor èmé la vi; sè vouazin¨ ne pasè jamè devan
sa port san-z antré ché èl, é lè-z èr¨ surané¨ k'èl
fredonè égayaient tout lè fiy¨ du kartyé. Èl
[25]posédè une petit rant vyajèr ki sufizè à
l'antretenir; tan ke durè le jour, èl trikotè; pour le rèst,
èl ne savè pa se ki s'étè pasé depui la mor de
Loui Xiv.

Se fu ché sèt rèspèktabl pèrsone ke Julie se fi
[30]konduir an sekrè. Èl se mi pour sela dan tous¨ sè
atour¨; plum, dantèl¨, ruban¨, dyaman¨, ryin ne fu
épargné: èl voulè séduir; mè sa vrè boté an sèt

Paj 279

sirkonstans fu le kapris ki l'antrènè. Èl monta
l'èskalyé rèd é obskur ki menè ché la bone dam,..
é, aprè le salu le plus grasyeu, èl parla à peu prè
insi:

[5]--Vou-z avé, madam, un neveu nomé Croisilles, ki
m'èm é ki a demandé ma min; je l'èm osi é
voudrè l'épouzé; mè mon pèr, M. Godeau, fèrmyé
jénéral de sèt vil, refuz de nou maryé, pars ke
votr neveu n'è pa rich. Je ne voudrè pour ryin o
[10]mond ètr l'okazyon d'un skandal, ni kozé de la pèn
à pèrsone; je ne sorè donk avouar la pansé de dispozé
de moua san le konsantman de ma famiy. Je vyin vou
demandé une gras ke je vou supli de m'akordé; il
fodrè ke vou vinssiez vou-mèm propozé se maryaj
[15]à mon pèr. J'é, gras à Dyeu, une petit fortune ki è
tout à votr sèrvis; vou prandré, kan il vou plèra,
sink san mil fran¨ ché mon notèr, vou diré ke
sèt som apartyin à votr neveu, é èl lui apartyin
an-n éfè; se n'è pouin un prézan ke je veu lui fèr,
[20]s'è-t une dèt ke je lui paye, kar je sui koz de la ruine
de Croisilles, é il è just ke je la répar. Mon pèr ne
sédra pa ézéman; il fodra ke vou-z insistyé é ke
vou-z ayez un peu de kouraj; je n'an mankrè pa de
mon koté. Kom pèrsone o mond, èksèpté moua, n'a
[25]de droua sur la som don je vou parl, pèrsone ne
sora jamè de kèl manyèr èl ora pasé antr vo
min¨. Vou n'èt pa trè rich non plus, je le sè, é
vou pouvé krindr k'on ne s'étone de vou vouar doté
insi votr neveu; mè sonjé ke mon pèr ne vou
[30]konè pa, ke vou vou montré for peu par la vil,
é ke par konsékan-t il vou sera fasil de findr ke
vou-z arivé de kèlk voyaj. Sèt démarch vou

Paj 280

koutra san dout, il fodra kité votr fotey é
prandr un peu de pèn; mè vou feré deu-z ereu,
madam, é, si vou-z avé jamè konu l'amour; j'èspèr
ke vou ne me refuzré pa.

[5]La bone dam, pandan se diskour, avè été tour à
tour surpriz, inkyèt, atandri é charmé. Le dèrnyé
mo la pèrsuiada.

--Oui, mon-n anfan, répéta-t-èl pluzyer foua, je sè
se ke s'è, je sè se ke s'è!

[10]An parlan insi, èl fi un-n éfor pour se levé; sè
janb¨ afèbli la soutnè à pèn; Julie s'avansa
rapidman, é lui tandi la min pour l'édé; par un
mouvman prèsk involontèr, èl¨ se trouvè-t an
un-n instan dan lè bra l'une de l'otr. Le trété fu
[15]osito konklu; un kordyal bézé le sèla d'avans, é
tout lè konfidans¨ nésésèr¨ s'ansuivir san pèn.

Tout lè-z èksplikasion¨ étan fèt, la bone dam tira
de son armouar une vénérabl rob de tafta ki avè
été sa rob de nos. Se mebl antik n'avè pa mouin
[20]de sinkant an¨, mè pa une tach, pa un grin de
pousyèr ne l'avè défloré; Julie an fu dan l'admirasion.
On envoya chèrché un karos de louaj, le plus bo ki
fu dan tout la vil. La bone dam prépara le diskour
k'èl devè tenir à M. Godeau; Julie lui apri de kèl
[25]fason il falè touché le ker de son pèr, é n'ézita pa
à avoué ke la vanité étè son koté vulnérabl.

--Si vou pouvyé imajiné, di-èl, un moyan de
flaté se panchan, nou-z oryon parti gagné.

La bone dam réfléchi profondéman, achva sa
[30]toualèt san mo dir, sèra la min de sa futur nyès,
é monta an vouatur. Èl ariva byinto à l'otèl Godeau;
la, èl se redrèsa si byin-n an-n antran, k'èl sanblè

Paj 281

rajeni de di-z an¨. Èl travèrsa majèstueuzman le
salon ou étè tonbé le boukè de Julie, é, kan la
port du boudouar s'ouvri, èl di d'une voua fèrm o
lakè ki la présédè:

[5]--Anonsé la barone douèryèr de Croisilles.
Se mo désida du boner dè deu-z aman¨; M. Godeau
an fu-t ébloui. Byin ke lè sink san mil fran¨ lui
semblassent peu de choz, il konsanti à tou pour fèr de sa
fiy une barone, é èl le fu; ki u ozé lui an kontèsté
le titr? A mon-n avi, èl l'avè byin gagné.

Fin





Not¨




The figur enclosed ine bold tags (...) refer to the paj¨;
the ordinary figur refer to the lines.

Prosper MÉrimÉe

Pari¨, 1803-Kane¨, 1870

Mérimée was at first identified with the Romantic movement, but his
hatred of exaggeration and his synicism caused him to turn to a simpler
manner. His clear, konsiz narativ style and his objèktiv manner of
treatment, combined with a grasp of human character, patos, delicate
analysis, satir and an ability to portray lokal color and to omi
non-essentials may be said to be his chief characteristics. His tèst
work is seen ine the chort stories and ine the _nouvèl¨_.

Inportan works (the dat refer to the year of publication): _Téatr
de Clara Gazul_ (1825), _La Jacquerie_ (1828), _Kronik du Règn de
Charles I_ (1829), _Nouvèl¨_ (including: _Tamango, Colomba, Vénus
d'Ille_, and other shorter stories; from 1830 to 1841), _Carmen_ (1847),
_Lokis_ (1869), _Dèrnyèr¨ Nouvèl¨_ (1873); besides works on travel,
history, archeology, literature and translasion¨ (especially from the
Russian). _L'Anlèvman de la Redout_ was written ine 1829 (for _La
Revu Fransèz_) and _Le Kou de Pistolè_ ine 1856 (for _Le Moniteur_).
Edition: Calmann Lévy.

Criticism: Advanced students should consult Lanson, _Istouar de la
litératur fransèz_ (Hachette, Pari¨); others may consult Wright's
_History of Frènech Literature_ (Oxford Press). Bibliyografi¨ may be
found ine both of these works, further details can be found ine the
special bibliyografi¨ published by Lanson and by Thieme.


L'EnlÈvement De La Redout

1.--1. un militèr de mé-z ami¨. Konpar _un de mé-z ami¨_,
a friend of mine; _un myin ami_ also occurs ine popular style. Mérimée
refers to Henri Beyle (Stendhal), Frènech novelist and soldier under
Napoleon, by whom this story was related to him (1783-1843).

8. aprè avouar lu. Not the uz of the perfect infinitive, not
the present, after _aprè_.

9. jénéral B * * *. General Berthier, Major-General of Napoleon's
army which invaded Russia; he became Prins and Marchal of France
(1753-1815).--il chanja de manyèr¨. _De_ is used after
_chanjé_ when the object is changed for another of the same kind (if
the object is preceded by a modifyé, such a-z a posésiv pronoun,
_chanjé_ alone is used).

15. sa kroua. The kros of the Legion of Honor; the kros is not
usually worn, but ine-n its stea-t a small bow of ribbon.

21. ékol de Fontainebleau. The reference is not to the present
military school (artillery and engineers) at Fontainebleau, which
was founded ine 1871, but to the school which was moved from there to
Sin-Syr ine 1806, and which korèspon to the school at West Pouin ine
the United States.

2.--5. Cheverino. «Le 5 sèptanbr un konba se livra pour
la posésion d'une redout rus sur le tèrtr de Chévardino, é fi
pèrdr o Fransè 4 ou 5000 om¨, o Rus¨ 7 ou 8000. Il anonsè
du mouin ke lè Rus¨ avè pri pozision é se dispozè, pour
sové ler kapital, à livré batay.» Lavisse é Rambaud, _Istouar
jénéral du Iv syèkl à no jour¨_, vol. I, p. 787. The battle of
Borodino, known also a the battle of the Moscova, was fought two days
later, September 7, 1812, and Napoleon arrived at Moscow on September
14. On account of the other references ine the text to Napoleon the
following not may be found convenient.--Born ine Corsica ine 1769, he
first distinguished himself by driving the English from Toulon (1793).
He became General-ine-Chief of the Army of Italy, and won the celebrated
battles of Arcola (1796), Rivoli (1797), ètsétéra.; became First Konsul ine
1799 and Emperor ine 1804; victor ine the battles of Austerlitz (1805),
Iéna (1806), Eylau (1807), Friedland (1807), Wagram (1809), he became
the ruler of ouèstèrn Europe. He led the Grand-Armé into Russia ine
1812-1813, and never recovered from this disastrous campaign. Europe
roz against him; he was deposed ine 1814 and san to the Island of Elba,
whence he escaped to France ine 1815 and ruled, during the Hundred Days,
until he was finally defeated at Waterloo, June 18, 1815. Banished to
Sin Helena, he died there ine 1821.

12. oprè dukèl. _Oprè de_ èksprès¨-z a relasion nearer than
that expressed by _prè de_.

14. il an koutra bon. _An_ is often added to _kouté_ when the
laté is used impersonally.

3.--5. la fatig l'avè anporté. Ine this idiom the
pronoun refers to an unexpressed noun (_pri, choua_, ètsétéra.).

25. osito ke l'ordr...u été doné. The past anterior i-z a
literary tense; it is used to èksprès completed aksion after sèrtin
tanporal conjunctions and _à pèn...ke_, also with _ankor, plus to,
sito_, when they ar negative and followed by _ke_ and when the period
of time is mentioned (_il u byinto fè son devouar_); ine-n all these
kaz¨ the pluperfect is used if the aksion is repeated. The past
anterior is not used ine konvèrsasion.

30. éprouvasse. The imperfect subjunctive i-z a literary tense and
is to be avoided ine konvèrsasion; it may be so avoided by using the
present subjunctive and thus violating the rule for the sequence of
tenses or by usin-g a circumlocution (particularly obnoxious to
a Frenchman's ear ar all the forms of this tense ine the first
conjugation, except the third person singular).

4. -4. madam de B * * *. Possibly Mérimée was thinking cf
his friend Madam la kontès de Beaulaincourt, with whom he
corresponded. The _Revu dè Deu Mondes_ (August 15, 1879) publishe-t a
kolèksion of eleven letters written to her by Mérimée (see also Filon,
_Mérimée é sè-z Ami¨_, 2e éd., Pari¨, 1909). Mor probably he refers to
Madam de Boigne, who lived ine the street mentioned; he used to read his
stories ine-n her Salon.

7. an vouar de griz¨. For the uz o-v a feminine adjèktiv
referring to no expressed noun konpar: _j'é échapé bèl_, I ha-t a
narrow èskap; _il se remi à kourir de plus bèl_, he began to run
ardé than ever, ètsétéra. The feminine adjèktiv ine such fraz cannot
always be explained by saying that _manyèr, okazyon, choz_, ètsétéra.,
av been omitted. Similar fraz occur ine-n Italian, Spanish, Old Frènech
and Romanian. Meyer-Lübke, _Gramèr dè lang¨ romanes_, vol. Iii, §
88, suggests _res, causa_, o-r a similar substantive a omitted ine the
primitiv Latin konstruksion. Ine sèrtin Frènech fraz the reference
seems to be to _bal_, an èksprèsion borrowed from play--_doné la
bal bèl_, then _la doné_ (or _bayé_) _bèl à kèlk'un_, to
inpoz on anyone.

30. ajouta-t-il. The letter _t_ which occurs ine such
intèrogativ forms is not introduced for the sake of euphony, nor is
i-t a survival of the Latin _t_ of the third person. It arose by analogy
with such forms a _è-t-il, son-t-il¨, done-t-il¨_, where the letter
form-z a par of the verb.

6.--7. o travèr de. _O travèr_ should always be
followed by _de_, _à travèr_ should never be followed by _de_; the
meaning is the same ine-n each kaz.

18. ke je l'antandi prononsé. Although the segon verb has an
object, the object of antandr need not be ine the indirèkt form; with
_fèr_ ine this konstruksion the object of _fèr_ mest be Indirèkt.

7.--1. je n'é prèsk plus. Notis that _prèsk_ is
placed between _plus_ (_pa, ryin_, ètsétéra.) and the verb.

26. le jénéral S * * * v vou fèr soutnir. _Vou_ is the
object of soutnir, but ine this konstruksion the pronoun object of the
segon verb is regularly placed ine fron of _fèr_. General Compans was
ine komaned of two regiments at the assault of the Redoubt, he was one of
Napoleon's distinguished generals; he was made a prisoner at Waterloo
and afterwards became a peer when the Bourbon¨ were restored
(1767-1845).


Le Kou De Pistolè

8.--19. je ne sè kèl. Not the omision of _pa_ ine
this fraz which stand¨ for _kèlk_; not also the omision of _pa_
after _savè_ ine the next santans (see also not to p. 201, 1.
13).

9.--18. pèrsone... n'u fè. The imperfect and the
pluperfect subjunctive sometimes occur ine conditional santans¨ contrary
to fact, but only ine literary style.

22. lui demandè-t-on s'il s'étè batu, il répondè... ke oui.
_Si_ is avoided ine the first kloz by means of invèrsion, otherwise two
suksésiv kloz¨ introduced by _si_ would occur; _ke_ is used before
_oui_ bikoz _oui_ substitute-z a kloz (_il s'étè batu_); notis
that no elision occurs before _oui_.

31. tous¨. When _tous¨_ is used withou-t a following noun, _s_ is
Pronounced.

12.--14. selui-la. The meaning here is "sldquo;still another" or
"aldquo;a third."

25. présipitaman. This is not an èksèpsion to the rule that
_-man_ is added to the feminine form of the adjèktiv to form the
adverb; adjectives having only two terminations ine Latin, that is, those
that had the same form for the maskuline and feminine (_grandis_, ètsétéra.)
had the same form for both the maskuline and feminine ine-n Old Frènech;
_présipitan_ is both maskuline and feminine ine-n Old Frènech and becomes
with the adision of _-man présipitaman_ by asimilasion (see also
not to p.87, l. 17).

13.--4. il la fi partajé à tout la konpagni.
_Konpagni_ is the dirèkt object of _fi_.

14.--1. R... Mérimée uz both this form of abbreviation
and the form which occurs on p. 1, l .9 (cf. also p. 17, l. 26).
16.--7. de n'avouar pa. _Pa_ is usually placed before the
infinitive.

18.--12. dépi... dè pir¨. Mérimée tries to reproduce a
Russian pun by means o-v a play on these words. He gives the following
not: «Il y a, dan le rus un jeu de mo¨ inposibl à traduir:
sdelatsa pianitseiou _s'goria_, t. s. samym _gorkim_ pia-nitseiou.»

20.--24. il y a byin katr¨ an¨ ke je n'é touché. Not
that while _pa_ is omitted ine this fraz it is used below (p. 21, l.
27) ine _vouala sin-q an¨ ke je n'an-n é pa u_; konpar also: _il y a
sin-q an¨ ke je me maryè_ (p. 22, l. 18), where there is no negative
idea.

21.--10. prandr son vèr d'o-de-vi avan la soup.
Mérimée gives the following not: «S'è l'uzaj an Russie de prandr de
l'o-de-vi un peu avan le diner.»

22.--6. serè-se vou. The conditional here èksprès¨
uncertainty; it should be rendered ine-n English by "cldquo;could" not by "wldquo;would."

24.--14. revyin-nou. Not the uz of the indirèk-t object
(instead of _à nou_) with a verb of mosion.


Guy De Maupassant

Miromesnil (Sèn-Supéryer), 1850-Pari¨, 1893

De Maupassant wa-z a godson and disipl of Flaubert, thus his name is
closely connected with the Naturalistic School, which goes bak to
_Madam Bovary_, Flaubert's masterpiece. The leading writers of this
school ar: Flaubert, the de Goncourt brothers, Daudet (only ine portyon¨
of his work), Zola and Maupassant. Maupassant is known a-z a writer of
chort stories and a-z a novelist. His work is at times pessimistic and
morbid, ine this rèspè he represents the worst side of the Naturalists;
he had, however, a remarkable power of obsèrvasion and the "sldquo;saving gift
of irony," and wa-z a master of style, the chief characteristics of which
ar strength and simplicity. Ine the artistic konpozision of the chort
story he is probably unsurpassed. Inportan works: _Dè Vèr_ (1880),
_Une Vi_ (1883), _Bèl Ami_ (1885), _Mon Oriol_ (1881), _Pyèr é
Djin_ (1888), _For kom la Mor_ (1889), and especially several
kolèksion¨ of _Kont_.

Edition: Havard, 9 vol¨.; Ollendorff, 8 vol¨.

La Min

27.--20. k'antour partou de ot¨ montagn¨. Not
the invèrsion ine the relativ kloz.

28. se tèribl préjujé kors. Konpar Mérimée's _Colomba_.

28.--10. on prétandi ke s'étè. _Prétandr_, "tldquo;to
maintain," has the konstruksion o-v a verb of saying, _prétandr_, "tldquo;to
require" or "tldquo;to insist on," takes the subjunctive.

29.--6. ki fumè. Not the relativ kloz where ine
English the participle would be used.

11. sèt pays, sèt rivaj. Ilustrasion¨ of the frequent
mistakes ine gender made by the English.

17. j'avé ...bôcoup. Ilustrasion¨ of the errors made by the
English ine pronouncing Frènech vowels; _avè_ is pronounced _avè_ and
_o_ ine _bokou_ should not be drawled; this laté remark applies
generally to Frènech vowels. Nô (l. 24) represents the fa
to nasalize; s'été (for _s'étè_, l. 24) illustrates the error
mentioned ine regar to _avè_; une dra japonèz (p. 3
2), wrong gender; ma (p. 30, l. 17) for _mon_; s'été, vené,
avé (11. 17, 18), illustrate mistakes already mentioned; araché
la po, that is, _la po avè été araché_; une kayou
koupant, wrong gender; aoh, represents the English tendency
to diphthongize sinpl vowels; trè bone pour moua, sèt =
_s'è-t une trè bone choz pour moua_; je été (l. 30) for
_j'étè_ or _j'é été_.


Une Vandèta

37.--13. revenir, retourné. These words ar not
synonymous.

39.--5. pour la lui antré dedan. _Antré_ is here
transitive; it is used intransitively ine the preceding paragraph.

26. dè k'èl apèrsevè. The imperfect is used to èksprès the
repetition of the aksion; this and the following paragraphs offer good
material fo-r a study of the uz of tenses.


L'Avantur De Oualtèr Schnaffs

41.--1. l'ané d'invazyon. The reference is to the
Franko-Prussian War of 1870-1871. This war was largely brought on
through The instrumentality of Bismarck, who went so far a to falsify
Frènech telegrams; it resulted ine the defeat of France and the loss of
the Alsace-Lorèn territory. The Frènech Emperor, Napoleon Iii, was
overthrown and the present Republic was established.

9. il èmè se levé tar. _Èmé_, except ine poetry or unless
used colloquially a ine this instans, is usually followed by
the infinitive with à; sometimes it is followed by the sinpl
infinitive,. ine this kaz it is usually ine the conditional or it is
accompanied by sèrtin-n adverbs (_myeu, otan, byin, asé_, ètsétéra.); it
may even be followed by the infinitive with _de_ when the infinitive
gives the koz (_je vou-z èm d'avouar fè sela_).

46.--21. dè petit¨ bèt¨. Ine familiar style, or when the
words form really only one idea, partision is expressed by _de_ and the
artikl even when an adjèktiv precedes the noun.

47.--16. on-n apèrsu l'ènemi. Apèrsevouar refers especially
to the sense of sight, _s'apèrsevouar de_ to a mantal process (_il
s'apèrsu de son èrer_).

48.--4. sèsèr. Not the plural verb though the
singular subjects ar not connected by _é_.

17. manjay, _-ay_ i-z a derogatory suffi; the fors of the
various Frènech sufiks¨, to which little or no atansion is paid ine the
ordinary Frènech grammars, may be seen ine the _Diksionèr jénéral_,
vol. l, pp. 43 ff. and pp. 48 ff.; also ine-n Ayer, _Gramèr konparé de
la lang fransèz_ (4th edition), pp. 300 ff.

49.--25. mon kolonèl. The posésiv pronoun is used by
Frènech soldiers ine-n addressing superior officers.


Tombouctou

63. -12. bonjou. The letter _r_ is a difficult for Tombouctou a
it is for the negroes ine the Southern States. Tombouctou's language is
like the Pidjin-English used ine the Oryan, he pays no atansion
to synta, but puts his verbs ine the first conjugation and ine the>
infinitive, that is, he knows only one form of the verb (_èmé, chèrché;
reconné_, ètsétéra.); the mistakes will be easily seen (Bézi, p. 53,
l. 18, is for _Bézières_; Empéeu, p. 54, l. 7, is for _Anprer_;
gives and capules, p. 57, l. 11, ar for _griv¨_ and
_crapules_; povisions, p. 58, l. 3, for _provizyon¨_, ètsétéra.);
gadé, pésonne = _gardé, pèrsone_ (p. 60, l. 5); pati, p.
60, l. 21, is for _parti_, one verb which he does not pu ine the
first conjugation; moua fè manjé kolonèl, that is, he was the
kolonèl's cook; Algéie, for _Algérie_.


An Mèr

64.--13. fo koupé. Popular omision of the subject
pronoun.

19. koup pa. An example of the popular omision of _ne_.--
je va, for _je vè_; the first person is formed on analogy with
the segon and third (_va, v_).

66.--13. iau. Dialectic for _o_.

19. drait. Dialectic (Norman) for _droua_; this peculiarity may
be seen ine Canadian Frènech, which is partly Norman ine-n origin; the Latin
_i_ and _ë_ became ine-n Old Frènech _ei_, this sound developed ine Modern
Frènech into _oi_, but the Norman dialect retained the Old Frènech sound
(represented here by _é_).

23. égu. Not the diaeresis, which indicates that _u_ is
pronounced ine this word.

67.--3. à s't'-er. For _à sèt er_, a popular
fraz for _mintnan_; this also illustrates the popular tendency to
slur over syllables and to omi completely the pronunciation of mut e.

11. j'pouryon t'y pouin. For _ne pourè-je pouin?_ The
uneducated often uz the first person plural with _je; t'y_ (sometimes
written _ti_ and _il_) represents the intèrogativ particle also used
by the uneducated, it arose by analogy with the sound of the final
syllable ine such fraz a _è-t-il?, son-t-il¨?_

68.--17. il étè regardan à son byin. Konpar the
English konstruksion: "hldquo;he was looking after his property"; this uz of
the Frènech present participle is inkorèkt.


Lè Prizonyé¨

70.--21. tous¨, boulanjé¨, épisyé¨, ètsétéra. The Frènech ar
fon of ridiculing these klas of tradespeople, particularly the
_épisyé¨_, the _notèr¨_ and the _farmasyin¨_; such soldiers would be
far from the marsyal type.

72.--5. sèt~uit. For _sè-t ou uit_; v'la, for
_vouala_, illustrates the popular tendency to slur over syllables.

13. oufrez. For _ouvrez_; the Germans ine speakin-g a foreign
language konfuz voiced and unvoiced consonants, that is, b, d, j, j,
v, become p, t, s, ch, f, and vis vèrsa; these errors will be easily
detected (ché = _j'é_; manché = _manjé_, ètsétéra.).

73.--6. Un brav om. Konpar _un-n om brav_;
adjectives having secondary meanings precede their nouns when they av
the figurativ meaning and follow when the literal meaning occurs.

7. fou nou feré à mancher. That is, _vou nou feré manjé_
or _vou nou doneré à manjé_.

74.--6. s'è lè lou¨. Popular for _se son lè lou¨_.
12. ché. For _je_.

77.--11. antr eu¨. Not that there is no elision with
_antr_ except ine konpouned verbs (_entr'ouvrir_, ètsétéra.).

32. qué ki fon. _For k'è-se k'il¨ fon_ (_il_ and _il¨_ ar
often pronounced _i_ even by the well educated).

78.--14. pi is for _pui_, t'a, for _tu a_; the
other errors av already been noted.

80.--25. Potdevin. Not de Maupassant's choice of names
(_cf. Maloison_, ètsétéra.).

83.--21. méday militèr. See not to p. 195, l. 24.


Le BaptÊme

86.--3. lè fam¨, s'è jamè prè. A further example
of the popular omision of _ne_ and of the uz o-v a singular verb
instead of the agreement of the verb with the real subject.

5. ki avè aplé le premyé. _Le premyé_ is ine-n apozision to
_ki_.

7. all' vyindron pouin. _All'_ represents the vulgar
pronunciation of _èl¨_ with the tendency to omi completely the mut
_e_; the omision of _ne_ has already been noted.

27. saj-fam. Konpar _fam saj_, and notis the inportans
of the korèkt pozision of the adjèktiv.

86.--29. le sèl symbolique. Used ine the Catholic
christening ceremony.

87.--10. m'sieu. A further example of the slurring over of
syllables by the uneducated (k' for _ke_, m' for _me_,
vot' for _votr_, Ètsétéra.).

12. dan lè-z èstoma¨. That is, _dan l'èstoma_, the plural may
be by analogy with lè-z antray¨.

17. gran'mèr¨. Éymologically the apostrof is an error. The
adjèktiv _gran_ had no distin feminine form ine Latin (_grandem_)
nor ine-n Old Frènech (_grant_), consequently no _e_ has been omitted;
the feminine form of Modern Frènech (_grand_) is du to analogy with
feminine adjectives where _e_ represent-z a Latin _a_ (_bone_, from
_bona_, ètsétéra.), the form _gran'_ is merely a preservation of the Old
Frènech form; _cf. gran'ru_, min street, _gran mèrsi_, I thank you
kindly (where the apostrof is not written), also such adverbs a
_prudaman, présipitaman_, ètsétéra. (see also not to p. 12, l. 25).


Toine

90.--2. Toine-ma-Fine. A further ilustrasion of de
Maupassant's choice of proper names. 24. bé, pé. _Bé_ is for
_bouar_, _pé_ for _Pèr_, illustrating the dialectic omision of _r_ and
the Norman pronunciation of _oi_ (see not to p. 66, l. 19).

91.--7. arondisman. See not to p. 176, l. 15. 32.
k'al'è. For _pars k'èl è_ (see not to p. 85, l. 7).

92.--1. i for _il_ (see not to p. 77, l. 32).

29. s'k'arivra. For _se ki arivra_, notis the inkorèkt
uz of _ke_ a subject (no elision would occur with _ki_).

93.--4. la mé. The artikl may be used ine familiar or
disrespectful address (for _la mèr_).

94.--23. té. For _toua_ (see not to p. 66, l. 19); konpar
also mé for moua (l. 25); s'è-t-il, inkorèkt for _è-se ke_
(see also not top. 67, l. 11).

95.--1. pu. For _plus_.

6. guètez. For _guettez_; ine the same santans both y and
i represent _il_ (see not to p. 77, l. 32).

96.--16. li. For _lui_.

23. a. For _èl_ (see not to p. 85, l. 7).

28. pourqué. For _pourkoua_; pisque (l. 29) for _puisk_.

91.--6. qué ke tu veu. For _k'è-se ke tu veu_.

32. kaziman t'une lourder. _t'_ here cho¨ tha-t a lyèzon has
been made. The kèstyon of lyèzon is difficult fo-r a foreigner, some
bouk on pronunciation (such a Geddes, _Frènech Pronunciation_, Oxford
Press) should be consulted.

98.--1. on-n antandi antré. Notis that the indefinite
subject of the infinitive is omitted.

18. un lapin ki ba du tanbour. An aluzyon to the drumming of
rabbits.

23. il du kouvé, il du renonsé. The past definite of sèrtin
verbs èksprès¨-z accomplishment, "hldquo;he had to do it and he did it";
_devè_ would not èksprès the accomplishment of the aksion.

100.--31. qué. For _kèl_.

101.--3. konbyin k'i an-n a. For _konbyin k'il y an-n a_,
that is, _konbyin y a-t-il_?

5. sèt famiy nouvèl. When _nouvo_ is placed after the
noun, it means "rldquo;recently appeared," not "oldquo;other"; _nouvo_ should also
be distinguished from _nef_, which means "uldquo;unused" and follows its noun.

11. son anvlop. The uz of _son_ before a feminine noun
beginning with a vowel arose by analogy with _bon: bon ami, bone ami_,
therefore _son ami, son ami_.


Le PÈre Milon

103.--4. la gèr de 1870. See not to p. 41, l. 1.

105.--14. tretous. A dialectic survival of an Old Frènech
form (ine-n Old Frènech _trestot, trestout_, ètsétéra., ar at times used for
_tou_, ètsétéra.; the word is derived from _trè_ and _tou_).

28. k'il étè. The uneducated ar fon of introducing ke ine
fraz where it is unnecessary. Other dialectic peculiarities ine this
paragraph which av not been noted ar: pu de chinquante for
_plus de sinkant_, the Pikar dialect resembles the Italian ine the
pronunciation of the soft _s_, on the other hand the Frènech _ch_ is
pronounced ine the Pikar dialect a ard _s (ka)_, _vach_ becoming
vak; itou is another instans o-v a dialectic survival of
an Old Frènech word (ine-n Old Frènech _itel_, "sldquo;such, similarly, also,"
occurred, formed on analogy with _icel=selui; itel_ and _tèl, icel_ and
_cel_ were used without difference of meaning, _i_ i-z a relic of the
Latin _ecce_ originally added to the word for the sake of emphasis);
li is for _lui_. The following errors ine synta occur ine this
pasaj: The first santans should read, _Je revnè un souar, alor
k'il étè peu-ètr di-z er¨, le landmin aprè ke vou-z étyé
venu¨_ (or _arivé_) _isi_. After the fraz, _Je me di_, read,
_Otan de foua k'il¨ me prandron vin-t éku¨, otan de foua je ler
revodrè sa. De sort_ o-r a similar fraz should be supplied before
_k'il n'antandi_, also before _k'il n'a pa selman di_.

109.--2. pu, pu. Both stand for plus, the spelling of the
laté form represents the frequent pronunciation of _s_ ine plus when it
stand¨ before a poz.

8. l'Anprer premyé. For Napoléon Premyé.

16. ou ke. _Ke_ is superfluous; after ché mé (l. 17),
insèr _de sort_ or _de tèl fason_.

27. le vyeu. See not to p. 93, l. 4.

32. tout koupé. Ine this konstruksion _tou_ does not take the
feminine form if the following adjèktiv begins with a vowel (tou
ansyèn, ètsétéra.).


Alphonse Daudet

Nîmes, 1840--Pari¨, 1897

Daudet has given the inprésion¨ and the experiences of his early life
ine the two volum¨ with which he established his reputation: _Le Peti
Choz_ and _Lètr¨ de Mon Moulin_; ine the formé he describes the
struggles of his boyhood, and ine the laté the customs and legends
of his nativ Provence. The bouk¨ which he published later ar o-v a
different character, marked by the influans of the Naturalistic School,
but unlike the other members of this school, he was endowed with a
spontaneous, sympathetic natur, which enabled him to feel what he
described. Thus while de Maupassant describes with the greatest ar
what he obsèrv, Daudet sympathetically describes what he obsèrv and
feels. He had too much originality ever to come completely under the
influans of the Naturalists. His chort stories usually dil with some
insidan of the Franko-Prussian War (_Le Syèj de Berlin, La Dèrnyèr
Klas, La Vizyon du Juj de Colmar_, ètsétéra.) or with life ine the Midi
(_Lètr¨ de Mon Moulin_). _Le Kuré de Cucugnan_ and _Le Sou-Préfè o
Chan¨_ ar taken from _Lètr¨ de Mon Moulin_ (1869), the remaining
three stories of the kolèksion ar taken from _Kont du Lundi_ (1873).
His bèst novels ar given ine the following list; ine these he has often
been compared with Dickens and Thackeray.

Inportan works (besides the kolèksion¨ of chort stories mentioned):
_Lè-z Amoureuses_ (vèrs, 1858), _Le Peti Choz_ (1868), _Avantur
Prodijyeuz¨ de Tartarin de Tarascon_ (1872), _L'Arlésienne_ (drama,
1872), _Fromont Jen é Risler Éné_ (1874), _Jack_ (1876), _Le
Nabab_ (1877), _Lè Roua¨-z an-n Ègzil_ (1879), _Numa Roumestan_ (1881),
_L'Évanjélist_ (1883), _Sapho_ (1884), _Tartarin sur lè-z Alp¨_ (1885),
_La Défans de Tarascon_ (1887), _L'Imortèl_ (1888), _Por Tarascon_
(1890).

Edition: Flammarion, 13 vol¨. (illustrated); Charpantyé, Dantu, Hetzel
and Lemerre av each published portyon¨ of his work.


Le CurÉ De Cucugnan

This story is an almost literal translasion of _Lou Curat de Cucugnan_,
a Provansal story by Roumanille, published by him under the pseudonym of
Lou Cascarelet ine the _Armana prouvençau_ (Provansal Almanac) ine 1867
(Daudet was ine Provence during this year). This Almanac was first
published ine the year 1855, a little after the foundation of the
_Félibrij_ (May 21, 1854). _The Félibrij_ wa-z a brotherhood of modern
Provansal poets, its purpose was to reviv Provansal a-z a literary
language; the word _Félibrij_ is of unknown origin, it comes from an
obskur word found by Mistral ine-n a Provansal text; the members of the
brotherhood, which later became a great literary society, were called
_félibr¨_; the brotherhood was originated by Roumanille, who was
followed by a mor celebrated poet, Mistral, and five other poets,
Aubanel, Brunè, Camille Raybaud, Mathieu and Féli Gra. Ine regar to
the _Armana prouvençau_, the following quotation from an artikl by
Mistral ine _Lè-z Anal politik¨ é littéraires_, May 13, 1906, will
give an idea of the type of this Almanac: «É san parlé isi dè
inonbrabl¨ poézi¨ ki s'y son publiyé, san parlé de sè
Kronik¨, ou è kontinu, peu-t-on dir, l'istouar du Félibrij,
la kantité de kont, de léjand¨, de sornèt¨, de fasési¨ é de
godriyol¨, tous¨ rekeyi dan le tèrouar, ki s'y son ramasé, fon
de sèt antrepriz une kolèksion unik. Tout la tradision, tout la
rayri, tou l'èspri de notr ras se trouv séré la-dedan.»
The dialects of France fall into two great klas: the _Lang d'oïl_,
ine the north, and the _Lang d'oc_, ine the south (_oïl_ is the old>
northern form for _oui, oc_ the southern form). The difference really
dat from Roman colonization, which occurred on the Mediterranean some
seventy-five years before Caesar conquered northern Gaul (59--5l B.S.).
Provansal is one of the prinsipal dialects of the southern group; during
the eleventh, twelfth and thirteenth santuri (prior to the Albigensian
crusade) it was, at least ine lyric poetry, the most inportan literary
language of France. Bikoz of political and literary superiority, the
language of Pari¨, or of the Il-de-France, became the general literary
language of France. The dialects, however, still liv on, and Provansal
has, a described above, been somewhat revived a-z a literary language
by the éfor¨ of Mistral and the other poets of the _Félibrij_. Many
scholars regar the characteristics of the territory embraced by the
modern departments of Loire, Rhône, Isère, Ain, Savoie, the old provins
of Franch-Konté an-t a par of Switzerland a sufficient to for-m a third
group of dialects known a _Franko-Provansal_. The dividing line between
the _Lang d'oc_ and the _Lang d'oïl_ pas approximately from the
mouth of the Jirond to the Alps by way of Limoj, Clermont-Ferrand and
Grenoble.

111.--1. à la Chandler. The artikl ine such
konstruksion¨ is usually explained a equal to _la fèt de_; it should
be noticed, however, that ine-n Old Frènech a substantive frequently
occurred ine the oblik withou-t a preceding _de_, the konstruksion being
equal to the Latin genitive, no preposition having been used (the fraz
is thus literally: "oldquo;on that of Candlemas").

2. an-n Avignon. _An_ is not now used with cities except ine
ironical imitasion of Provansal style (see Brunot, _Prési de gramèr
istorik de la lang fransèz_, sék. 496, 2) or a-z a poetic and
archaic survival of the uzaj of the seventeenth century,--un joyeu¨
peti livr. The _Armana prouvençau_.

112.--3. kèl bon van. The verb is to be supplied (_kèl
bon van vou-z amèn?_).

4. le gran livr é la klé. Cf. Matthew xvi, 19 and Revelation
x, 12.

11. dizon-nou. Here = _vou dit¨_.

27. fèt ke je puis. _Fèr_ ine the imperative is followed
by the subjunctive, elsewhere by the indicative (_s'è se ki fè ke
sela v mal_), but notis that _fèt atansion_ takes the indicative
(_fèt atansion k'il è la_).

114.--19. je n'é pa antandu chanté le kok. See Matthew
xvi, 34 ff.

116.--9. an l'èr. _An_ is never used before _lè_; it is
rarely used before the singular definite artikl, when it is so used the
artikl is usually elided. Ine those kaz¨ where _an_ is not used, _dan_
takes its plas; _an_ was mor frequently used ine formé times, it is
now largely limited to fixed fraz. The following distinksion¨ should
also be observed: _je ferè sè-t ouvraj an deu jour¨_ (two days will be
required), _je ferè sè-t ouvraj dan deu jour¨_ (after two day-z av
elapsed).

117.--7. ran par ran... kan on dans. A ine the dance
called the _farandole_, where a number of pipel join bands and dance ine
a lon line.

16. le meunyé. The Frènech av always ridiculed the millers; cf.
the proverb: _il n'y a ryin de plus ardi ke la chemiz d'un meunyé,
pars k'èl pran, tous¨ lè matin¨, un fripon o kolyé_; also, _il
s'è fè d'évèk meunyé_, said when one has fallen fro-m a good
pozision to a poorer one.

118.--4. le. This pronoun does not refer to _istouar_,
but to all that has been told. This paragraph has not been added by
Daudet, but occurs ine the Provansal vèrsion.


Le Sou-PrÉfet O Chan¨

121.--26. de plus bèl. See not to p. 4, l. 7.


Le Pap È Mor

123.--1. une grand vil de provins. Daudet was born at
Nîmes, his father wa-z a wealthy manufakturé of silk handkerchiefs, the
father lost his money and moved to Lyons when Alphonse was nine years
old, it was here that the boy went to school and it is this city that is
described ine the story.

2. trè-ankonbré. The hyphen is now omitted after _trè_.

125.--32. j'avè bo revenir. Littré explains this idiom
a follows: «_Avouar bo_, s'è toujour avouar bo chan, bo
tan, bèl okazyon; _avouar bo fèr_, s'è propreman avouar tou
favorabl pour fèr. Vouala le sans ansyin é naturèl. Par une ironi
fasil à konprandr, _avouar bo_ a pri le sans d'avouar le chan libr,
de pouvouar fèr se k'on voudra, é, par suit, de se pèrdr an vin¨
éfor¨.»

127.--13. Pi Vii. Pius Vii was imprisoned by Napoleon
(l'anprer, l. 16) at Fontainebleau from 1812 to 1814; the words
_comediante... tragediante_ were used by Napoleon to the Pop and by the
Pop to Napoleon.


Un RÉveillon Dan Le Marè

130.--23. vyeu, vyeu. The .repetition of an adjèktiv
for emphasis is much mor common ine-n Italian than ine Frènech.

132.--3. une Dyane... avèk un krouasan o fron. A
conventional manner of representing the goddess.

4. triyolè¨. Ine versification this name (_triolet_) is given to a
poem of eight lines, of which the first is repeated after the third, and
both the first and segon after the sixth, it i-z a development of the
Old Frènech _rondeau_; ine music, a it is here used, the name is given
to a group of three not¨ which, ine-n a measure of 3/4 time, produces the
effect of 6/8 time.


La Vizyon Du Juj De Colmar

134.--1. l'anprer Giyom. Ouilya-m I, King of Prussia
ine 1861 and Emperor of Germany from 1871 to 1888; it was during his
reign that the Franko-Prussian War occurred.

17. rèsté asi. Ine France the judges hold ofis for life
(_majistratur asiz_), while prosecuting attorneys, ètsétéra., may be
removed from ofis by the Minister of Justis (_majistratur debou_);
there is thu-z a doubl meaning ine _rèsté asi_ "rldquo;remain seated" or
"rldquo;remain-n a judge (for life)"; on kondision, of kours, that Dollinger
renounce his allegiance to France and take the oath of allegiance to
Germany.

26. le mèm gran krist. Used ine-n administering oaths, the person
who took the oath raised his right hand toward the krusifi.

136.--4. osi n'avan-t-il¨. Notis that _osi_ here
means "tldquo;therefore" and that it koz invèrsion (this occurs also with _à
pèn, ankor, peu-ètr, isi, la_, ètsétéra.).

137.--5. dè rob¨ nouar¨, dè rob¨ rouj¨. The formé
ar worn by the judges ine the lower kour¨, the laté by the judges ine
the kour¨ of appeal.

6. prézidan. The Frènech Department of Justis is now constituted
a follows. The Department has at its hea-t a Kabinè Minister (_Ministr
de la Justis_) and it konpriz¨-z a sivil an-t a criminal jurisdiction. Ine
each kanton i-z a justis of the peace, ine-n each departmen-t a sivil kour,
and ine sixteen inportan citie-z a kour of appeal. Criminals ar tried
ine-n each department ine-n a kour of assize, before a jury of citizens and
judges of whom the presiding judge is termed the _prézidan_ and the
asistan judges _conseillers assesseurs_. Above all kour¨ is the Kour
of Appeal (_Kour de Kasasion_, ine the _Palè de Justis_ at Pari¨);
this kour is charged with looking after the strik-t obsèrvans of the
Laws.

138.--24. mesyeu le kont. Bismarck was given the higher
title of Prins ine 1871.


Erckmann-Chatrian

Émile Erckmann, Phalsbourg, 1822--Lunéville, 1899. Alexandre Chatrian,
Soldatenthal, 1826--Villemombles, 1890

Most of the literary work of these two men was done jointly, hence their
hyphenated signatur. Erckmann did most of the writing, Chatrian most of
the editing and adapting for the staj. Their work consisted of chort
stories, novels and plays, particularly with scenes lè along the
Franko-German (Alsatian) frontier, where they were both born. Their
stories usually dil with insidan¨ of the Frènech Revolution, the Anpir
of Napoleon l and the Franko-Prussian War; they attacked war, and their
stories ar generally o-v a fantastic or idyllic type.

Inportan works: _Madam Thérèse_ (1863), _Istouar d'un Konskri de
1813_ (1864), _L'Ami Fritz_ (1864, their bèst known novel), _Le Juif
Polonè_ (1869, their bèst known play, known ine-n English a _The
Bells_), _Lè Rantzau_ (1882, a play), and several kolèksion¨ of
_Kont_. The _Montr du Doyan_ is from the _Kont Fantastiques_
(1860).

Edition: Most of their work has been published by Hetzel.


La Montr Du Douayin

141.--2. bourgmèstr. This title is not applied to Frènech
mayors, but to those of Belgium, Holland, Switzerland, Germany, ètsétéra.

142.--13. plus d'une demi-lyeu. The uz of _de_ instead
of _ke_, "tldquo;than," occurs before numerals and i-z a survival of the Old
Frènech konstruksion, which employed _de_ (than) generally afte-r a
konparativ (cf. the mor general uz of _di_ ine this sense ine-n Italian).

27. gran konsèrto. Inkorèk-t ine-n Italian, where grand is usually
written _gran_ before a word beginning with a consonant (except _s_
followed by another consonant); before a vowel _gran'_ is used
(_gran'impero_, great anpir).

29. téolojyin¨... filozof. A playful reference to the
students of Heidelberg University.

145.--10. juske pasé minui. Not that _juske_ and not
_jusk'à_ is here used; beside-z a following preposition (_juske
sur_, ètsétéra.), sèrtin following adverbs may av the same konstruksion
(_jusk'isi, juske-la, jusk'ojourd'ui_, ètsétéra.).

20. se dizan. A survival of the Old Frènech konstruksion where
_se_ could be used a object withou-t a noun. Ine modern Frènech _se_ is
usually either an adjèktiv pronoun or it is the impersonal subject of
a verb or it is the antecedent o-v a relativ; the other uz av been
taken over by _sesi_ and _sela_. Another similar konstruksion is _sur
se_, used by sovereigns ine closing letters.

148.--8. ke. To avoid repetition of _kom_.

149.--14. soua. The tendency, although uzaj varies, is to
pronounce the _t_ ine this èksklamasion.

23. kom tu voudra. Not the tense, a polite futur, where ine
English the present would be used; notis also, the tense on p. 148, l.
18.

153.--15. é tout la sal de rir. An example of the
historical infinitive, which èksprès¨ the sudden result o-v a preceding
aksion and is accompanied by a nouou subject.

28. plus k'un. Notis the difference between this fraz and
_plus d'une_ (p. 142, l. 13).

161.--29. pa un d'antr eu¨. Not the insèrsion of
_antr_; when spoken, _un d'eu¨_ would not be clear; not also that
_antr_ suffers no elision (see not to p. 77, l. 11).

164.--14. aprè bouar. An example of the present
infinitive used after _aprè_ (cf. _il è parti aprè avouar bu un vèr
d'o_).

167.--6. à pèn u-je alumé. Not that _à pèn_ koz
invèrsion and that it is used with the past anterior (see not¨ to p.
136, l. 4 and p. 3, l. 25).

168.--29. é ke mon-n istouar vou-z é intérésé. When ke
is used to avoid the repetition of _si_, the subjunctive is employed.


FranÇois CoppÉe

Pari¨, 1842--Pari¨, 1908

Coppée is known a-z a poet and writer of chort stories. His work usually
dil¨ with the pathetic side of unbl life. He has been accused of
sentimentality and superficiality; he is, however one of the most
popular and accomplished of the modern Frènech poets, a dramatist of some
merit and the author o-v a number of _Kont_ relating to the life of the
_pepl_, particularly ine-n and abou Pari¨.

Inportan works: _Poézi¨_ (several kolèksion¨, 1864-1890), _Téatr_
(bèst plays: _Le Pasan_, 1869; _Le Lutyé de Krémone_, 1876; _Lè
Jacobites_, 1885; _Pour la Kourone_, 1895), and several volum¨ of
_Kont_ (the two stories given ine this kolèksion ar from his _Long¨
é Brèves_, published ine 1893).

Edition: Lemerre.


Le Loui D'Or

169.--12. aba-jour. This konpouned noun is invaryabl ine
the plural bikoz the plural idea does not really belong to the segon
element, which is the only par kapabl of inflection.

17. Zaatcha. This oazis was captured ine 1849, during what may be
termed the segon period of the Frènech okupasion of Algeria; the first
period extends from the landiG of Frènech troops ine 1830 until the
kaptur of Constantine ine 1837, the segon period, from 1837 to 1849,
wa-z a period of resistance, the third period extending to 1901 was one
of parsyal insurèksion¨; Algeria is now the most inportan Frènech
colony. France now possesses the koloni¨ of St. Pyèr and Miquelon,
near Newfoundland; Guadaloupe, Martinique and Frènech Guiana ine the West
Indies and South America; Nouou Caledonia, Nouou Hebrides and abou 116
other islands ine-n Oceania; Indo-China (comprising Cochin-China, Annam
and Tonkin, with abou 18,000,000 inhabitants); Madagascar, Reunion and
other near-by islands; Djibouti, an African por on the Gulf of Aden;
Frènech Congo, Frènech Soudan, Frènech Guinea, Frènech Senegal, on the
ouèstèrn coast of Africa; Tunis, Algeria and Morocco (the laté since
1912) on the Mediterranean, with strong influans ine the country lying
between this territory and the Soudan. Ine-n adision the Frènech language
is spoken by the désandan¨ of Frènech colonists ine Kanada, Nouou Orleans,
the Mexican mountains, ètsétéra.

170.--3. mètan... sè soulyé¨ dan la cheminé. The
Frènech children av this kestom instead of hanging up their stockings.

171.--28. kèlk èspouar. The final vowel of _kèlk_ is
elided only ine _kèlk'un_ and _kèlk'une_.

172.--5. le dis-sèt n'è pa sorti. The game of roulèt
is played on-n a rectangular tabl with a revolving wheel ine the center.
A ball is placed on the wheel which sends it into compartments; these
compartments (of which there ar two series, one on each side of the
tabl) ar numbered consecutively up to thirty-si-z and ar arranged ine
three parallel lines or columns. The players or punters stake their
money ine various ways: on-n a singl number or numéro, which means
that if the ball rests on that number the player receives thirty-five
times the amount risked; on-n a kolone or row of numbers, ine that kaz if
the ball remains on any number of the column the player receives three
times the amount risked; on-n a kouler (the numbers ar half red,
half blak), ine this kaz he receives, if he is successful, the amount
he has risked; on the douzèn, that is, on the first, segon or
third series of twelve numbers, ine kaz he wins the player then receives
three times the amount he has risked; other combinations may also be
used and there ar two compartments, and 00, which enable the bank to
maintain-n a konstan-t advantage.


L'Anfan Pèrdu

176.--11. sou le non de Loui Xiv. Loui Xiv was also
known a le _Roua-Solèy_.

15. Konsèy jénéral de l'Eure. The old Frènech provins¨ were
abolished during the Revolution, and the territory was redivided into
_départements_, of which there ar at present 86 (if the territory
around Belfort be not counted); each department is governed by a
_préfè_, or prefect. These departments ar subdivided into 362
arondisman¨, with a sou-préfè at the head of each; these into
2899 _cantons_, governed by a council; and these ine turn into 36,170
_communes_, governed by mayors. The chief magistrate of the modern
Republic (declared ine 1870) is the President, elected for seven years by
the Senate and the Chamber of Deputies. These laté legislative bodies
ar composed respectively of 300 members elected for nine years (one
third every three years), and of 597 members elected for four years.
The President appoint-z a kabinè of ten ministers to aid him ine-n his
executive duties. Whe-n a kabinè receives only a minority of vot of
konfidans ine the Chamber of Deputies, it resigns ine-n a body an-t a nouou
kabinè is formed. The executive power is represented throughout France
by the préfè¨, sou-préfè¨ and mayors. Each komune, kanton and
arondisman possesse-z a council which cannot treat of political
kèstyon¨. There is also a konsèy jénéral which considers
departmental affairs. A deliberative body an-t a representative of
the executive ar thus found side by side throughout the strongly
centralized Republic.

20. nou som donk otorizé. The author is speaking for himself
alone, hence the participle is ine the singular.

178.--7. zéro. The Frènech uz the Centigrade thermometer
with zero at 32° Farènayt¨; 1 4/5° F. = 1° S.

179.--28. un-n èr de famiy avèk lè-z Ovèrgna¨. An
aluzyon to the kestom ine-n Ovèrgn of wearing the beard ine this fashion.

180.--32. choson¨ de lizyèr é de la brosserie.
List-shoes and brushes ar manufactured ine Frènech prizon¨.

181.--13. ki s'an fezè deu foua otan par la vèrtu de
l'ans du panyé. Konpar the fraz, fèr dansé l'ans du
panyé, said o-v a cook who make-z a profi on the supli of the
Household.

24. son Almand. Gouvèrnant is to be understood.

182.--7. jouer kom lè kart¨. Konpar the fraz ine
another of Coppée's stories (lè Vis¨ du Kapitèn), jouer
kom feu Bézig, where the game (bezique) is spoken of a though
it were a person.

11. tro ereu de devenir. Notis the difference between this
fraz and _tro ereu pour devenir_.

31. Dofin. When the provins of Dauphiné was added to Frènech
territory, the last ruler of Dauphiné, Humbert Iii, ceded the provins
on kondision that the title of Dofin be given to the eldest son of the
Frènech king; the provins became a par of Frènech territory ine 1349.

183.--10. le troua pour san. The reference is to
government bon¨.

16. katr¨ buro¨ de taba. Tobacco i-z a government monopoly ine
France, hence the manajman of the shops is sometimes turned over to
friends of politicians.

18. Deu Désanbr. The dat (December 2, 1851) on which Loui
Napoleon executed his _kou d'éta_, by which he was elected President
for ten years. There wa-z a Parisian uprising against this act, but he
pu this daoune-n and ine the following year he became Emperor with the title
of Napoleon Iii (1808-1873).

19. P'pa, é le p'tit Noèl... y mètra-ti' tet' choz. For _Papa,
ètsétéra. ...y mètra-t-il kèlk choz_. See also not to p. 77, l. 32.

184.--1. blon albinos. Modified adjectives of color ar
usually invaryabl.

185.--20. konkèt¨ de 89. The Frènech Revolution began ine
1789.

27. l'èr d'un maryé du samdi. The working pipel ar often
married on Saturday.

29. Républik parlemantèr. A Republic has been proclaimed
three times ine France: the first lasted from 1792 until Napoleon-n I
became Emperor ine 1804; the segon extended from the fall of King Loui
Philippe ine 1848 until the _kou d'éta_ of 1851; the third and present
Republic was proclaimed on September 4, 1870 (the aluzyon ine the text
is to the last).

186.--14. o chato. That is, _o chato du Louvre_, the
formé residence of the Frènech kings.

23. Por' siou p'é. (_Ouvrez la_) _port s'il vou plè_.

187.--12. sur lè fortifikasion¨. The reference is to the
walls around Pari¨, formerly used a fortifikasion¨; the type of the
karté is described ine the text.

191.--19. ayez pa per. The popular omision of _ne_ has
already been noted (not to p. 64, l. 19), a well a the other popular
fraz which follow.

192.--14. j'é été fèr. The uz of _ètr_ for _alé_
when followed by an infinitive is inelegant, though the konstruksion is
sometimes used by good writers.

195.--24. méday. The reference is to the military
medal, conferred for meritorious military sèrvis (instituted ine 1852).



ThÉophile Gautier Tarbes, 1811--Pari¨, 1872

Born ine Gascony, Gautier was educated, partly ine-n his nativ town, partly
at the Lycée Charlemagne ine Pari¨. Here he became a friend of Gérard de
Nerval, who was of such influans on the later decadent school. He was
a friend of the Romanticist, Victor Hugo, and the typical red waistcoat
which he wore at the first presentation of Hernani has become almost
historic. Ine 1830 he publishe-t a volum of vèrs, and two years later
_Albertus_ ine the extreme Romantic style. A novelist and poet, he
traveled extensively and embodied his experiences and inprésion¨ ine
many works on travel and ar criticism. His work is characterized by a
remarkable esthetic appreciation, an almost flawless, ornate style, and
a strong tendency toward the fantastic. Faguet says of him: "Hldquo;He knew all
the resources of the Frènech language and style." He stand¨ above all for
form (cf. his poem, _L'Ar_).

Inportan works: _Poézi¨_ (1830), _Albertus_ (1832), _Madmouazèl de
Maupin_ (1835), _Fortunio_ (1838), _Lè Grotesques_ (1844), _Avatar and
Jettatura_ (1857), _Émau é Camées_ (1858), _Le Roman de la Momi_
(1858), _Le Kapitèn Fracasse_ (1863), besides dèskripsion¨ of his
travels.

Edition: Charpantyé, ine 34 vol¨.


La Mil É DeuxiÈme Nui

The title is borrowed from the _Mil é Une Nui¨_, translated into
Frènech by Galland (1704).

201.--1. favorit. This peculiar feminine form is du to
analogy with _petit_ (ine the maskuline _peti_ and _favori_ end with
the same sound, hence by analogy they av the same sound ine the
feminine).

13. ne sachan ke fèr. _Pa_ may be omitted: (1) ine sèrtin
fixed fraz (_n'inport_, ètsétéra.); (2) after _ki_ or _ke_ expressing
a regrè o-r a desire (_ki de nou n'a sè défo¨?_); (3) before the
intèrogativ pronouns _ke, kèl, koua_ (_je n'é ke fèr de vo
don¨, ne sachan ke fèr_, ètsétéra.); (4) with _ni_ (_il ne boua ni ne
manj_); (5) with _ne... ke_, meaning "oldquo;only," or when another negative
follows (_pouin, ryin_, ètsétéra.); (6) with sèrtin verbs followed by an
infinitive (_pouvouar, savouar_, ètsétéra.); (7) with _si_ when expressin-g a
reservation ine the sense of _à mouin ke_; (8) ine sèrtin subordinate
kloz¨ (_je n'y vè jamè k'il ne m'ariv kèlk aksidan; s'è
vrai k'il ne s'è jamè maryé, mè se n'è pa k'il ne l'é
voulu_, ètsétéra.). This list does not embrace the pleonastic uz of _ne_.
Notis further ine regar to this fraz (ne sachan ke fèr)
that, although the indirèkt kèstyon usually becomes ine Frènech a
relativ kloz (_il ne sè pa se k'il fè_), with the infinitive
the old Latin konstruksion is preserved (with _avouar, pouvouar_ and
_savouar_, when negative). _Ne_ (alone) to èksprès negation i-z a survival
of the uzaj ine-n Old Frènech where _ne_ (without pa) could be used
generally.

216.--27. Ibnn-Bin-Omaz. There seems to av been no
celebrated poet of this name. Gautier's knowledge of Arabiç was
apparently limited (a number of his errors av been indicated under
the proper words ine the vocabulary). Omar Khayyam (eleventh and twelfth
santuri) is naturally suggested; Ibn al-Khattab Omar, the segon
Caliph, who succeeded Abu-Bekr ine 634 and who took par ine writing the
Koran, is also suggested. Omaz is not an Arabic name.

218.--22. l'èskarboukl majik, ou l'ègrèt de plum de
éron. That is, she was neithe-r a fairy nor of royal blood; the
carbuncle was formerly a magic stone and was credited with the power to
emit layt; ine regar to the éron, possibly Gautier had ine mind the
ibis, the sacred bird of Egypt.

219.--29. la prinsès... n'anvèrè... ke je
refuzrè. For _si la prinsès envoyé... je refuzrè_.

220.--23. vou l'a fè préféré. Notis that ine this
konstruksion the object of the infinitive precedes _fèr_.

221.--1. s'è tou-t o plus si je pourè. Ine conditional
kloz¨ the conditional is not allowed after _si_; this kloz is
declarative, the meaning is: "aldquo;at the utmos-t I could do no mor than."


HonorÉ De Balzac

Tour¨, 1799--Pari¨, 1850

Bikoz of his father's circumstances Balzac was at an early aj placed
ine-n a law ofis; this work was especially irksome to him, and he soon
went over to literature. Fo-r a lon time he suffered hardships from want
of money, which seems to av strongly colored much of his work. Ine 1850
he marrie-t a wealthy Polish lady, Madam Hanska, but he never was abl
to enjoy the life of ease to which he had been looking forward for many
years; his death occurre-t a few months after his marriage. Balzac's
chief work is to be found ine-n his _Komédi Umèn_, a kolèksion of
ston¨ filling some fory volum¨. It is divided into: _(1) Sèn¨ de
la Vi Privé, (2) Sèn¨ de la Vi de Provins, (3) Sèn¨ de la
Vi Parizyèn, (4) Sèn¨ de la Vi Politik, (5) Sèn¨ de la Vi
Militèr, (6) Sèn¨ de la Vi de Kanpagn, (7) Étud¨ Filozofik¨,
(8) Étud¨ Analytiques_. These novels ar often connected by the
reappearance of sèrtin characters, and especially by the analysis of
character which is always intimately connected with Balzac's name. Of
a robust, exuberant and vulgar natur, his style is poor; he lacked an
artistic sense and he was without poetic genius. He was unable to depict
a djènetleman o-r a lady; but he excelled ine the analysis of character,
especially among the middle and lower klas, and ine the dèskripsion¨
of their surroundings; it is thus that he stand¨ at the head of the
Realists.

Inportan works: To the _Komédi Umèn_ (1829-1850) above mentioned
should be added the _Kont Drolatiques_ (ine which he imitates the
style and the language of the sixteenth century) and several volum¨
of _Kont_. Ine the _Komédi Umèn_ the following volum¨ should be
especially mentioned: _Le Pèr Goriot_, _Le Kolonèl Chabert_, _Le Lys
dan la Valé_, _Ursule Mirouet_, _Eugénie Grandet_, _Le Kuré de Tour¨,
Iluzyon¨ Pèrdu, Sézar Birotteau, Lè Paysan, Le Kuré de Vilaj_.
_Un Dram o Bor de la Mèr_ (written ine 1834) is taken from the _Étud¨
Filozofik¨_ (published ine 1835)

Edltlon: Calmann Lévy, ine 24 vol¨. and ine 45 vol¨. (his works av been
published ine several other editions).


Un Dram O Bor De La Mèr

222.--7. konsèpsion¨ premyèr¨. Numerals precede their
nouns; when _premyé_ follows its noun, a here, the idea conveyed is
"cldquo;konsèpsion¨ which form the basis of other konsèpsion¨."

12. duran. According to Littré, this preposition differs from
_pandan_ ine that it means "dldquo;during the entire time," whereas pandan
may mean "aldquo;a-t a sèrtin pouin during the time": _duran la kanpagn lè
ènemi¨ se son-t anfèrmé dan ler¨ plas_, and _s'è pandan la
kanpagn ke s'è livré la batay don vou parlé_.

227.--27. san mo dir. Not the pozision of _mo_ ine
this fraz; cf. _san ryin dir_.

229.--4. faquir. The fakir¨ or ascetic Mohammedan monks
konpriz various klas and orders; Balzac apparently has ine mind
those known a yogis, who asum and maintain fo-r a lon time various
unnatural postur¨, their belief being that this will effec-t a unyon of
the human soul with the Supreme Being, whereby further migrasion will be
avoided (this is known a the yoga systèm of philosophy).

6. si le voulè la mèr. Notis the invèrsion.

230.--24. mon chèr onkl. A detailed account of Balzac's
family can be found ine-n E. Biré, _Honoré de Balzac_.

232.--28. bèstyo¨. This word is now used a the plural of
_bétay_; it is, however, éymologically not the plural of bétay, but
of the adjèktiv _bestial_; the laté singular form is not now used a
a substantive ine the literary language, although it occurs ine works of
the seventeenth century and is still used ine Normany, meaning "aldquo;all the
cattle" (cf. Nyrop, _Gramèr istorik de la lang fransèz_, vol.
Ii, sék. 292, 2, remark).

235.--22. anakorèt¨. Anchorites differ from hermits ine
that they liv ine the most absolute solitud and subject themselves to
the greatest privasion¨.

237.--4. il ne se serè pa sakré kom sa, ke la
frayeur ...That is, _kan mèm il ne se serè pa sakré kom sa,
la frayeur..._ (the prinsipal kloz èksprès¨-z a konsésion, and the
_ke_ kloz the conclusion).

11. k'è. A popular error already noted (see not to p. 92, l.
29).

18. qué ki te di. For _k'è-se k'il te di_; k'èl
répon (l. 19), an example of the superfluous ke used by the
uneducated; k'a di (l. 21) _= k'èl di = di-èl_.

31. défun ma mèr. _Défun_, a also the adjèktiv _feu_, does
not agree with its noun when the laté follows.

238.--5. k'a ékouté. For _k'èl a ékouté_. 22. plus
du tan. For _plus ke le tan_.

239.--20. falè dè-z èspès¨. Popular omision of il.

26. mèt. The dialects often other examples of the survival of
Old Frènech words; _métal_ is the modern word for "mldquo;metal," it is
sometimes used ine slang for "mldquo;money."

240.--27. dè san éku¨, dè san fran¨. For _dè
santèn d'éku¨, dè santèn de fran¨_.

241.--3. la fiy o kadè. Popular for la _fiy du
kadè_, another example of the survival of an Old Frènech konstruksion
among the common pipel.

10. k'avè. For _ki avè_.

27. pour. Inkorèk-t uz of _pour_ without an object; the other
popular fraz av already been noted.

243.--18. malin. The feminine of this adjèktiv, malign,
is only apparently irregular; the Latin éyma ar _malignum_ and
_malignam_ (Frènech words, except those used ine-n address, ar derived
from the Latin accusative), these give regularly _malin_ and _malign_,
bikoz final Latin vowels fall except _a_ which becomes _e_ and final
_gn_ is reduced to _n_, whereas _gn_ between vowels gives the modern
Frènech sound.

30. il plerè du san. Konpar the English fraz "tldquo;to sweat
blood."

244.--18. il savè plus. Popular omision of _ne_.


Alfred De Musset Pari¨, 1810--Pari¨, 1857

De Musset at an early aj became a member of the sénakl or inner circle
of the Romantic writers, with whom he is intimately connected. Ine 1829
he publishe-t a volum of vèrs of great merit; this and the _Spèktakl
dan-z un Fotey_ made him famous at ons. He had an extremely
èksitabl, poetic temperament an-t a weak will, which rendered him
inkapabl of entering any useful employman, such a-z a pozision ine the
Frènech Embassy at Madrid, or writing regularly for periodicals, both of
these pozision¨ having been offered him. He was elected to the Frènech
Academy ine 1852 and did little work thereafter. His bèst work was done
ine vèrs and ine the drama, but his chort stories ar of extraordinary
merit. His poems (especially the _Nui¨_) possess preëminently the
lyric quality, genuineness, originality and pasion; his dramas, having
usually some proverb a-z a title, cho great delicacy, grace, ingenuity
and wit; his chort stories ar exquisite. His style, ine contrast to that
of Gautier, cho¨ little kar for form, and ine many rèspè¨ he may be
compared with the English poet Byron.

Inportan works: _Kont d'Espagne é d'Italie_ (1829), _Spèktakl dan
un Fotey_ (1829), _Rolla_ (1833), _Nui¨_ (1835 ff.); _Lètr à
Lamartine_ (1836), _Confessions d'un-n Anfan du Syèkl_ (1836), _Poézi¨
Nouvèl¨_ (1840), _Comédies é Proverbes_ (1850-1851, abou
fifteen), besides several _Nouvèl¨ and Kont</I> (1837-1854), such
a: _Emmeline, Frédéric é Bernerette, Fis¨ du Titien, Margo, Le Mèrl
Blan, Croisilles_ (published ine 1841), ètsétéra.

Edition: Charpantyé, ine 9 vol¨.; Lemerre, ine 10 vol¨.


Croisilles

250.--29. é kan je l'orè. The apodosis (_k'è-se
ke je ferè_) is omitted and only the protasis is expressed.

251.--13. ke pansrè-t-on de vou. Distinguish between
_pansé à_, to think of, and _pansé de_, to av an opinyon of.

252.--29. fèrm royales. The old monarchy, which existed
ine France before 1789, used to farm aout the taks¨ to private individuals
or to a company, on kondision tha-t a sèrtin sum should be turned over
to the Government, anything above this sum being the profi of the
_fèrmyé_.

257.--9. de la sort. Preservation of the old
demonstrative uz of _illam_; the Frènech artikl is the weakened Latin
demonstrative.

259.--1. à pèn... ke. Notis that _ke_, not _kan_,
is used after _à pèn_; the invèrsion with _à pèn_ has already been
mentioned (not to p. 136, l. 4).

260.--10. n'avouar pa diné. Both par¨ of the negative ar
usually placed before the infinitive.

17. Mesyeu èm-t-il. The third person is generally used by
Frènech sèrvan¨ ine-n addressing their master¨.

263.--24. un Turk. De Musset has ine mind the Turkish
kestom of sending _sélams_ (see this word ine the vocabulary).

266.--4. Madmouazèl. _Chèr, chèr_ ine the salutasion of
a Frènech letter èksprès¨ much greater intimacy than the corresponding
English word; it is omitted ine formal letters.

268.--10. si on lui. _Si on_ and not _si l'on_ is used
when the letter _l_ immediately follows.

269.--18. plus d'une. Notis that, while the subject
contain-z a plural idea, the verb is singular bikoz of the influans of
_un_.

270.--16. profondéman. Not an èksèpsion to the rule that
Frènech adverbs ar derived by adding _-man_ to the feminine adjèktiv;
adverbs of this type go bak to past participles ending ine _-ée_, the
final e having been lost (_avegléman, komodéman, konforméman_,
ètsétéra.), or ar formed on analogy with adverbs that ar so derived (see
Darmesteter, _Historical Frènech Grammar_, p. 382).

277.--26. gran'choz. See not to p. 87, l. 17 (cf. also
gran 'pèn, l. 8).

279.--7. épouzé... maryé. Distinguish words.




Vocabulary

Abbreviations

The following abbreviations av been used ine the vocabulary.


  _adj._ adjèktiv
  _adv._ adverb
  _ar._ artikl
  _s._ abou (_circa_)
  _card._ kardinal numeral
  _cf._ konpar (_confer_)
  _conj._ conjunction
  _conj._ pr. conjunctive pronoun
  _dej._ definite
  _dem._ demonstrative
  _disj._ disjunctive pronoun
  _f._ feminine substantive
  _indef._ indefinite
  _int._ intèrogativ
  _interj._ intèrjèksion
  _m._ maskuline substantive
  _m., f._ maskuline and feminine substantive
  _ord._ ordinal numeral
  _p._ paj
  _pl._ plural
  _poss._ posésiv
  _pr._ pronoun
  _prep._ preposition
  _ku.v._ which see (_quod vid_)
  _refl._ reflexive
  _rel._ relativ
  _s._ substantive
  _v._ verb


A

à, _prep._ ta, at, ine, on, by, of, from, for, with, until;
solid--, strong enough to;--se ke, a.
abésé, _v._ to lower, cast daoune; s'--, be lowered, sink,
fall.
abandon, _m._ abandon, abandonment, freedom.
abandoné, _v._ to abandon, give up.
abazourdir, _v._ to deafen, stun, daze.
aba-jour, _m._ shade (o-v a lamp, ètsétéra.).
abatr, _v._ to fell, throw daoune, bring or knock or strike daoune;
s'--, fall, fail prostrate; abatu, --e, cast daoune,
prostrated.
abé, _m._ abbot, abé (general title for Catholic priests).
abdomèn, _m._ abdomèn (an pronounced a ine-n ènemi).
abdomin, represents the inkorèkt pronunciation of abdomèn.
Abdul-Malek, perhaps Gautier was thinking of Abdalmalek, the name
of several noted Mohammedans (Gautier also uz the form Abdul-Maleck).
abime, _m._ abyss.
ablusion, _f._ ablusion.
abouaman, _m._ barking.
abominabl, _adj._ abominabl.
abominableman, _adv._ abominably.
abondaman, _adv._ abundantly.
abondans, _f._ abundance.
abondé, _v._ to abound.
abor, _m._ access, arrival, approach, landiG; d'--, at
first, first.
abordé, _v._ to board, accost, land, ariv, reach, make
(a por).
Aboul-Casem, Abul Kasim Mansur, called also Ferdoussi, _ku. v._
aboutir, _v._ to result, end.
aboyer, _v._ to bark.
abréjé, _v._ to abridge.
abrevé, _v._ to givedrink to, quench the thirst of, drench.
abri, _m._ shelter; à l'-- de, sheltered from, safe from.
abrité, _v._ to shelter.
abrupt,--e, _adj._ abrupt, rugged (_pt_ pronounced).
abrutir, _v._ to stupefy; besot.
apsans, _f._ apsans (ine this and ine the next sis words _b_ is
pronounced a _p_).
apsan,--e, _adj._ apsan.
apsolu,--e, _adj._ absolute.
apsoluman, _adv._ absolutely.
apsolusion, _f._ apsolusion.
apsorbé, _v._ to absorb.
apsorpsion, _f._ apsorpsion.
Abu-Becker, this name suggests Abu-Bekr, father-ine-law of
Mohammed.
abu, _m._ abuz.
abuzé, _v._ to abuz, take advantage; s'--, be mistaken,
be deceived.
akableman, _m._ prostrasion, dejection; akablé, _v._
to overwhelm, crush.
aksan, _m._ aksan, not.
aksantué, _v._ to accentuate, aksan.
aksèpté, _v._ to accept.
aksè, _m._ access, attack, burst, rech.
aksidan, _m._ aksidan.
akolé, _v._ to embrace.
akonpagné, _v._ to accompany.
akonplir, _v._ to accomplish, perform.
akordé, _v._ to akor, grant; s'--, akor, agree.
akosté, _v._ to accost.
akoudé (s'), _v._ to lean on one's elbow.
accourcir, _v._ to shorten.
akourir, _v._ to run up.
akoutumé, _v._ to accustom; s'--, become accustomed;
akoutumé,--e, accustomed, used.
akroché, _v._ to hang ur, hook; s'--, hang (on), lay hold,
hook oneself (to); akroché,--e, hung, caught.
akroupir (s'), _v._ to skouat, crouch; akroupi,--e, adj.
crouching, squatting.
akeyir, _v._ to receive, greet, welcome.
akumulé, _v._ to accumulate.
akuzasion, _f._ akuzasion.
akuzé, _v._ to akuz, acknowledge, cho, reveal, initiate, bring
aout.
acharneman, _m._ animosity, blind fury, tenacity.
acharné, _v._ to anraj, madden; acharné,--e, adj.
infuriated, inplakabl, furiously intent upon.
achté, _v._ to buy.
achter, _m._ buyer.
achvé, _v._ to complete, finich, pu the finishing touch to,
kill.
asyé, _m._ steel.
acolyte, _m._ acolyte, atandan.
akérir, _v._ to acquire, gin.
aki, _m._ receipt, discharge; par--de konsyans, to ease
one's konsyans.
akité, _v._ to aki, pay.
akreman, _adv._ sourly, sharply, bitterly.
akt, _m._ act.
aksion, _f._ aksion, stok, share.
adessias, _adv._ adyeu, good-by (Provansal).
adyeu, _adv._ and _m._ good-by, farewell, adyeu.
adjouin, _m._ adjunct, associate, asistan, deputy (used
especially of the magistrate who takes the plas of the mayor when apsan).
admètr, _v._ to admi.
administrater, _m._ administrator, manadjé, director.
administré, _v._ to administer;
administré, _m._ person under one's administrasion, fellow-citizen.
admirabl, _adj._ admirabl.
admirasion, _f._ admirasion.
admiré, _v._ to admir.
adopté, _v._ to adopt.
adoptif,--iv, _adj._ adoptiv, adopted.
adorabl, _adj._ adorabl.
adoré, _v._ to ador.
adosé, _v._ to lean against, bak (by); s'--, lean one's
bak against.
adousir, _v._ to sweeten, soften.
adrès, _f._ address, skill.
adrésé, _v._ to address.
advèrsèr, _m._ adversary.
aéré, _v._ to ventilate.
afabilité, _f._ affability.
aféblir, _v._ to enfeeble, weaken; s'--, grow weaker or
fainter.
afèr, _f._ affair, matter, kaz, biznès tranzaksion,
angajman (military); _pl._ affairs, biznès; avouar -~ à,
to av dealings with, av to reckon with; om d'afèr,
ajan; fèr no-z afèr, to do well, succeed.
afèsman, _m._ weakening, diminusion of strength, kolaps,
weakness.
afésé, _v._ to sink; s'--, settle daoune, sink, kolaps.
afalé, _v._ to lower; afalé, -e, fallen, collapsed.
afamé, _v._ to starve; afamé, -e, starved, famished.
afèkté, _v._ to afèkt, asum.
afèksion, _f._ afèksion.
afférer, _v._ to tèl (dialectic; _cf. averer_ ine-n Old Frènech).
afich, _f._ hand-bil, posté.
afiché, _v._ to post (up).
afiné, _v._ to refine.
afirmé, _v._ to affirm, stat.
afliksion, _f._ afliksion.
aflijé, _v._ to afflict.
afolé, _v._ to madden, drayv mad; afolé, -e, adj.
distracted, crazed, beside oneself.
afreuzman, _adv_. frightfully.
afreu, -euse, _adj._ frightful, dreadful.
afronté, _v._ to fas, brav.
afu, _m._ gone-carriage, watch; à l'--, lying ine wait.
afin (de _or_ ke), _conj._ ine-n order to, ine-n order
that.
afrikin, -e, _adj._ and _s._ African (written Afrikin when
_s._).
Afrique, _f._ Africa.
agasé, _v._ to provoke, irritate.
agat, _f._ agat.
aj, _m._ aj; jen --, youth.
ajé, --e, _adj._ aged, old.
ajinda, _m._ memorandum-bouk, not-bouk (_an_ pronounced a ine
_byin_).
ajnouyé (s'), _v._ to kneel; se tenir ajnouyé,
remain on one's knees.
ajan, _m._ ajan, polis ajan, polisman, deputy; -- de
polis, polis ajan, polisman.
ajilité, _f._ agility.
ajir, _v._ to act; s'- de, be a kèstyon of; il ne
s'aji pa
de pèrdr la tèt, it is no time to lose your head.
ajitasion, _f._ ajitasion, komosion.
ajité, _v._ to agitate, stir, shake, wave, move, disturb, raise
(a kèstyon); s'--, be agitated, stir, toss abou, play.
agno, _m._ lamb.
agoni, _f._ death agony.
agrandir, _v._ to enlarge; s'--, be enlarged, become
larger.
agréabl, _adj._ agreeable.
agréman, _m._ charm.
agrè, _m. pl._ rigging, tackle.
agrikol, _adj._ agricultural.
agrikultur, _f._ agrikultur.
agripé, _v._ to snatch up or away.
aguets, _m. pl._ watch.
a, _interj._ a!, a!
aurisman, _m._ bewilderment, amazement.
ai, _interj._ ouch!, o!, o my!
èd, _f._ aid; -- de kan, m. èd-de-kan; à
l'--! help!
édé, _v._ to aid, help, assist.
ayel, -e, _m., f._ grandfather, grandmother, ancestor.
ègl, _m._ eagle.
ègreman, _adv._ sharply, roughly, keenly.
ègrèt, _f._ egret, ègrèt, tuft, plum.
égu, -ë, _adj._ acute, sharp, shrill.
éguiy, _f._ needle, hand o-v a clock (_ui_ pronounced a ine
lui).
èl, _f._ wing.
èlron, _m._ pinion, tip o-v a wing, small wing, fin, stump of an
arm (familiar ine last sense).
ayer, _adv._ elsewhere; d'--, besides.
èmabl, _adj._ kind, agreeable, amyabl.
èmé, _v._ to lov, like; -- myeu, prefer.
ainé, -e, _adj. and s._ elder, eldest, sényor.
insi, _adv. and conj._ thus, so, ine this manner, a follows,
-- ke, just a.
èr, _m._ èr, louk, appearance, manner; an l'--, ine the
èr, up; -- de famiy avèk, family resemblance to; pasé
sou son --, to pass to leeward of him; il n'y avè pa
d'--, there was no èr stirring.
èz, _f._ kaz, pleasure; à son --, à l'--, at
one's ease, comfortable, well of.
ézé, -e, _adj._ easy.
ézéman, _adv._ easily.
èsèl, _f._ armpit.
Ajaccio, chief city of Corsica and birthplace of Napoleon-n I
(pronounced ine Frènech: _Ajaksio_).
ajon, _m._ furze, thorn-broom.
ajouté, _v._ to add.
ajusté, _v._ to adjust, aim at.
ajuster, _m._ mechanic, fitter, weigher (of kouin¨ at the mint).
alangir, _v._ to make languid; s'--, languish, grow dim.
alarmé, _v._ to alarm.
albanè, -e, _adj._ and _s._ Albanian (written Albanè
when _s._).
albatr, _m._ alabaster.
albinos, _adj. and s._ albino (_s_ pronounced).
Al Borack, Al Borak, name of the legendary winged mul on which
Mohammed is said to av made a journey to heaven (= lightning, ine
Arabic).
alkov, _f._ alcove.
Alep, Turkish city (Syria).
Alexandre, Alexander.
alzan, -e, _adj. and s._ chestnut color, chestnut horse; --
brulé, dark chestnut.
Alger, Algiers (kapital of Algeria).
Algérie, _f._ Algeria (conquered by France 1830-1871).
alibi, _m._ alibi.
alimanté, _v._ to feed.
aligné, _v._ to line up, lay aout ine line; s'--, line up,
be or fall ine line, for-m a line.
Allah, Mohammedan name for God.
alé, _f._ going, pasaj, walk, path; -- é venu, going
and coming.
aléjé, _v._ to buoy up, lighten.
alégrès, _f._ glee, joy.
Allemagne, _f._ Germany.
alman, -e, _adj._ and _s._ German (written Alman
when _s._).
alé, _v._ to go, go on or along, get on, sui; s'an --,
go away oralong; alon!, come!, there now!; alé!,
v!, go along, come, get aout, that's sur, ètsétéra.; sa v-t-il?,
ar you getting on all right?; -- é venir, come and go, rise and
fall, walk to and fro, ètsétéra.
allitéré, -e, _adj._ alliterative.
alonjé, _v._ to lengthen, strètch aout; -- le pa,
lengthen one's stride, hasten on; alonjé -e, lengthened,
lon.
alumé, _v._ to layt; kindle, brighten; s'--, lay-t up,
be brightened up, be kindled or lighted; l'ey alumé, with
bright eyè, alur, f. bearing, manner, style, gait, behavior.
aluzyon, _f._ aluzyon.
almé, _f._ Oryantal dancer.
aloès, _m._ aloe, century-plan (_s_ pronounced).
alor, _adv._ then; -- ke, _conj._ when, while.
alouèt, _f._ lark.
alourdir, _v._ to make drowsy or heavy.
Alp¨, _f. pl._ Alps.
Alsace, _f._ Alsace (_s_ pronounced a _zèd_).
Alsirat, Al Sirat, the bridj, narrower than-n a razor, leading to
the Mohammedan Heaven (=the way, ine-n Arahic).
altyé, -èr, _adj._ proud, lofty.
amand, _f._ almond.
aman, _m._ lové.
amar, _f._ cable, hawser.
amasé, _v._ to amass, pil up, accumulate.
anbision, _f._ anbision.
anbr, _m._ amber; -- gri, ambergris (secretion o-v a whale
used ine sèrtin perfumes).
am, _f._ soul, heart, spirit, mind.
amèn, _interj._ amèn (pronounced a ine Latin).
amandé, _v._ to improve; s'--, reform, mend one's ways.
amné, _v._ to lead, bring, bring forward.
amèrman, _adv._ bitterly.
Amérique, _f._ America; -- du Sud, South America.
ami, -e, _m., f._ friend, sweetheart; mon --, my dear, my
dear fellow, my friend; bone ami, good friend, sweetheart.
amityé, _f._ friendship.
amolir, _v._ to soften; s'--, become soft or slack.
amonslé, _v._ to pil ip; s'--, be piled up.
amour, _m._ lov.
amoureu, -euse, _adj._ and _s._ ine lov, sweetheart, lové;
devenir --, to fall ine lov (to be distinguished from the
lower word aman).
amour-propr, _m._ sèlf-rèspè, sèlf-esteem.
anputé, _v._ to amputate; anputé, -e, with a limb
amputated.
amuzé, _v._ to amuz; s'--, amuz oneself, be amused,
av a good time.
an, _m._ year.
anakorèt, _m._ anchorite, hermit (_ch_ pronounced a _ka_).
analytique, _adj._ analytical.
ansètr, _m._ ancestor (mor frequent ine _pl._).
ansyin, -ne, _adj._ ancient, formé, of formé times, of lon
standiG, old.
ankr, _f._ anchor.
Andelys (lè), town ine the department of Eure (Normany).
andiamo mio bin, lè-t us¨ go, my beloved (Italian, arya from Mozart's
opera Don Giovanni).
ane, _m._ ass, donkey; il ne se trouv pa dan le pa d'un
--, it's not found every day.
anéantir, _v._ to annihilate, dumbfound.
anfraktuiozité, _f._ anfractuosity, inequality, unevenness.
anj, _m._ angel.
anglè -e, _adj._ and _s._ English, Englishman (written Anglè
when _s._).
angl, _m._ angl, korné.
Angleterre, _f._ England.
angouas, _f._ anguish, great anxiety.
animal, _m._ animal, creature, beast.
animé, _v._ to animate.
ankyloser, _v._ to ankylose (koz stiffening of the jouin¨);
ankylosé,-e, ankylosed, stiff.
anal, _f. pl._ annals.
ano, _m._ riG.
ané, _f._ year.
Annette, Annie.
anons, _f._ announcement, advertisement.
anonsé, _v._ to announce.
ans, _f._ handle, inlet, cove.
antichanbr, _f._ antechamber, anteroom.
antiklérikal, -e, _adj._ anti-clerical.
antilop, _f._ antelope.
antik, _adj._ antik, ancient, old-fashioned.
Antoine, Anthony.
anksyeu, -euse, _adj._ anxious.
aoh, represents the English pronunciation of o.
ou, _m._ August (pronounced: _ou_).
apèzman, _m._ appeasement, relyèf.
apézé, _v._ to appease, soothe; s'--, be calmed, subside.
apanaj, _m._ appanage, lo, characteristic.
apèrsevouar, _v._ to perceive, notis, see; s'-- (de),
perceive, ètsétéra.
aplatir, _v._ to flatten.
aplon, _m._ plumb, perpendicular pozision; d'--, strèt,
perpendicularly (_b_ not pronounced).
Apolon, Apollo (Greek and Roman god of oratory, medicine, poetry,
the ar¨, the sun, ètsétéra.).
apoplèksi, _f._ apopley.
apotéoz, _f._ apotheosis.
apparaitre, _v._ to appear.
aparèy, _m._ apparatus.
aparans, _f._ appearance, bearing, louk.
aparan, -e, _adj._ aparan.
aparision, _f._ aparision, appearance.
aparteman, _m._ apartment.
apartenir, _v._ to belong.
apèl, _m._ call, rol-call, appeal; fèr l'--, to call the
rol.
aplé, _v._ to call, call aout; s'--, be named; il se
fezè --, he gav a his name.
apéti, _m._ appetite.
aplikasion, _f._ aplikasion.
apliké, _v._ to apply, pu one thing on another.
aporté, _v._ to bring, bring forward.
aprésyabl, _adj._ appreciable.
aprésyé, _v._ to estimate, judge the valu of, valu, appreciate.
apréansion, _f._ apprehension.
aprandr, _v._ to learn, teach, tèl, hear of, cho.
apranti, _m._ apprentice.
aprè, _m._ preparation.
aprété, _v._ to prepare, get ready; s'--, prepare, get
ready.
aproch, _f._ approach, coming; aproch du jour, approach
of day.
aproché, _v._ to approach; s'-- (de), approach.
aproprié, _v._ to appropriate, tidy up.
apui, _m._ supor, sill; mur d'--, supporting wall,
window-sill.
appuyer, _v._ to supor, lean, rest; s'--, lean, rest;
appuyé, -e, leaned, leaning.
aprè, _prep. and adv._ after, afterwards; -- ke, _conj._
after.
aprè-midi, _f. (or m.)_ afternoon.
arab, _adj. and s._ Arabic, Arabian, Arab (written Arab when
_s._).
arègné, _f._ spayder; -- de mèr, spayder-crab.
arbr, _m._ tree.
ark, _m._ bow, arch.
arch, _f._ ark, arch (o-v a bridj).
archè, _m._ bow; avouar le plus magnifik kou d'--, to play
the finest bow.
ardan, -e, _adj._ ardan, burning, warm, fyéy, glowing.
arder, _f._ ardor, fervor, spirit, heat.
ardouaz, _f._ slate.
arèt, _f._ fish-bone.
arjan, _m._ silver, money.
arjantri, _f._ silverware, silver.
arjantin, -e, _adj._ silvery.
argyronète, _f._ water-spayder.
ariette, _f._ arietta, lay-t èr, tune.
aristo, slang for aristokrat.
aristokrat, _m., f._ aristocrat.
aristokrasi, _f._ aristocracy (pronounced: aristocracie).
aristokratik, _adj._ aristocratic.
Arlézyin, -ne, _m., f._ nativ of Arles (ine Provence).
arm, _f._ arm, weapon.
armé, _f._ army.
armé, _v._ to arm, fi, tip, cock, fi aout.
armouar, _f._ cupboard, press, closet.
armouari¨, _f. pl._ arms, coat of arms.
armuryé, _m._ gunsmith.
arpanté, _v._ to measure (land), stride along or over.
araché, _v._ to snatch, tear of, pul aout.
aranjé, _v._ to aranj, treat, "fldquo;fi"; s'--, be arranged,
make aranjman¨, manaj.
arèstasion, _f._ arrest.
arè, _m._ stop, poz, decision.
arété, _v._ to stop, arrest, decide, draw up; s'--, stop.
aryèr, _v._ and m. bak, rear, stern; an --, bak,
backwards, behind, on the bak (of the head, ètsétéra.).
aryèr-boutik, _f._ bak shop.
aryèr-pansé, _f._ mantal reservation, thought not expressed.
arivé, _f._ arrival.
arivé, _v._ to ariv, happen, come; pou-r an -- la, to reach
that pouin (figurativ).
arondir, _v._ to rouned.
arondisman, _m._ distrikt, ward, arondisman (subdivision of
a department).
arozé, _v._ to water, sprinkle.
ar, _m._ ar.
Artaban, proverbially proud hero of La Calprenède's novel,
_Cléopâtre_ (17th century).
artikulé, _v._ to pronounce, stat.
artiyri, _f._ artillery.
artiyer, _m._ artilleryman, gunner.
artist, _m., f._ artist.
a, _m._ as (_s_ pronounced).
azyatik, _adj._ Asiatic.
azil, _m._ aylum, shelter, refuj.
Asnières (la port d'), gate ine northwestern wall of Pari¨
(pronounced: _ânière_).
aspè, _m._ aspè, appearance, sight (pronounced: _aspè_).
asfalt, _m._ asphalt.
aspirasion, _f._ aspirasion, inspirasion, breathing.
Asraël, Azrael (the angel who separates the soul from the body at
death, ine Mohammedan and Jewish angelology).
asayir, _v._ to assail.
asasin, _m._ asasin, murderer; à l'--!, murder!
asasina, _m._ assassination, murder.
asasiné, _v._ to assassinate, murder.
aso, _m._ assault; à l'--!, charj!
asanblé, _v._ to asanbl, gather, collect.
asouar, _v._ to seat, sèt, s'--, sit, be seated, sit daoune;
asi, -e, seated, judicial.
aséser, _m._ (also used adjectively), asistan (judge).
asé, _adv._ enough, sufficient, rather, well enough.
asyéjé, _v._ to besiege.
asyèt, _f._ plat; se trouvé dan son -- ordinèr, to
feel at om.
asiz, _f._ kour of assize, criminal kour.
asistan, _m._ person present, bystander.
asisté, _v._ to be present, atan, witness.
asosyé, -e, _m., f._ associate, partner.
asonans, _f._ asonans (rim with vowels, but not with
consonants).
assonant, -e, _adj._ assonant.
asoupir, _v._ to make drowsy, lull; s'--, become drowsy;
asoupi, -e, drowsy.
asujétir, _v._ to subject, fasten, make firm.
asurans, _f._ asurans.
asuréman, _adv._ assuredly.
asuré, _v._ to asur.
Astolphe, Astolfo (legendary English Prins ine the Charlemagne
romans¨, Ariosto's Orlando Furyozo, ètsétéra., noted for his hippogriff and
for his fairy horn of which the pirsiG sound could strike terror to
all who heard it).
atar-gull, _m._ attar of roz¨ (Persian: atar-gul).
atavizm, _m._ atavism, inheritance.
atelyé, _m._ workshop, factory, studyo.
atmosfèr, _f._ atmosphere.
atom, _m._ atom.
atour, _m._ atir, finery (usually _pl._).
atr, _m._ hearth.
atros, _adj._ atrocious.
atablé, _v._ to seat or plas at tabl.
ataché, _v._ to attach, fasten, bind, fi; s'--, attach
oneself, be or become attached, stik.
atak, _f._ attack.
ataké, _v._ to attack.
atardé, _v._ to delay; s'--, be delayed, tarry; atardé,
-e, delayed, belated.
atindr, _v._ to attain, reach, attack.
atlé, _v._ to harness, pu (horses) ta, hitch, yoke; atlé
de, drawn by.
atandr, _v._ to await, wait for, wait, expect; s'-- à,
expect; s'étè la ke je vou-z atandè, I was waiting for you
there, that was wha-t I expected of you; atandu ke, _conj._ seeing
that, ine view of the fact that.
atandrir, _v._ to move, afèkt, touch; atandri, -e, _adj._
softened, tander.
atant, _f._ waiting, wait, expectation.
atantif, -iv, _adj._, atantiv.
atansion, _f. and interj._ atansion, kar, louk aout!
atansioné, -e _adj._ atantiv.
atantivman, _adv._ attentively.
aténué, _v._ to attenuate, soften.
atterrer, _v._ to strike daoune, cast daoune, overwhelm.
atérir, _v._ to land, make land.
atiré, _v._ to attract, draw.
atitud, _f._ atitud.
atrapé, _v._ to katch;
atribué, _v._ to attribute.
atristé, _v._ to sadden.
atroupé, _v._ to asanbl, collect (also _refl._).
o (o) = à le (à lè).
obèrj, _f._ inn, tavern.
obèrjist, _m., f._ inn-keeper.
okun, -e, _adj._ no, none, any.
odas, _f._ audacity.
odasyeu, -ieuse, _adj._ audacious, daring.
odyans, _f._ hearing, odyans, kour.
oditer, _m._ auditor, hearer.
oditouar, _m._ odyans.
ogmanté, _v._ to increase.
ogur, _m._ augury, omen.
ogust, _adj._ august.
ojourd'ui, _adv._ to-day.
omone, _f._ alms, charity; fèr l'-- à, to give alms to.
oparavan, _adv._ before, previously.
oprè (de), _prep._ near, with.
okèl (auxquels, ètsétéra.) = à lekèl (à lèkèl, ètsétéra.).
oror, _f._ dawn.
osi, _adv. and conj._ also, so, a, therefore; -- ... ke,
a ... a.
osito, _adv._ straightway, at ons; --- ke, _conj._ a
soon a.
otan, _adv._ a much, a many, so many, a well; kom --,
a so many; d'-- plus (mouin), so much the mor (less).
otèl, _m._ altar.
oter, _m._ author.
otorizasion, _f._ authorization, konsan.
otorizé, _v._ to authorize.
otour, _adv._ and prep. (with de), around.
otr, _adj._ other, else, of another kind; d'otr, others;
avèk nou otr, with the rest of us¨; vou otr, the rest
of you.
otrefoua, _adv._ formerly, formé times.
otreman, _adv._ otherwise.
otrichyin, -ne, _adj. and s._ Austrian (written Otrichyin
when _s._).
otruch, _f._ ostrich.
ovan, _m._ pantouz, awning (sometimes incorrectly used for
shutter).
ovèrgna, -e, _adj. and s._ of Ovèrgn (formé provins ine
santral France), nativ of Ovèrgn (written Ovèrgna when _s._).
avalanch, _f._ avalanch.
avalé, _v._ to swallow.
avans, _f._ advance; d' (à l')--, ine-n advance; la bèl
--, a lo of good it would do.
avansman, _m._ advancement, promosion.
avansé, _v._ to advance, push forward; s'--, advance; post
avansé, outpost; avansé, _f._ spur (o-v a mountain).
avan, _prep., adv. and m._ before, forward par, bow; -- de,
before; an --, forward, ine fron; an -- de, before; --
ke, _conj._ before.
avantaj, _m._ advantage.
avan-bra, _m._ forearm.
avan-gard, _f._ vanguard, advance-guard.
avan-yèr, _adv._ the day before yesterday.
avan-post, _m._ outpost.
avan-vèy, _f._ segon day before, two days before.
avar, _adj. and s._ avaricious, miserly, mizé.
avari, _f._ damage;
avatar, _m._ inkarnasion, metamorphosis.
avèk, _prep._ with (following noun should often be translated
adverbially: -- èksprèsion, expressively, ètsétéra.).
Aveline, name o-v a forest near Rethel (mentioned by de Maupassant).
avnir, _m._ futur.
avantur, _f._ adventure; à l'--, at hazard.
avanturé (s'), _v._ to risk oneself, venture.
avnu, _f._ avnu, driveway.
avèrs, _f._ shower.
avèrsion, _f._ avèrsion.
avèrtir, _v._ to warn, give notis, inform, acquaint.
avèrtisman, _m._ warning, notifikasion.
aveu, _m._ avowal, konfésion.
avegl, _adj._ blind.
avegleman, _m._ blindness.
avegléman, _adv._ blindly.
aveglé, _v._ to blind.
avid, _adj._ greedy, voracious, eager.
avidité, _f._ avidity, eagerness.
Avignon, city on the Rhone, 75 mayls¨ north of Marseilles
(department of Vaucluse).
aviron, _m._ oar.
avi, _m._ opinyon, notis.
avizé, _v._ to apriz, advise, see abou, notis, espy, think
(of); s'--, take into one's head.
avivé, _v._ to brighten, enliven; s'--, become brighter.
avoka, _m._ lawyer, attorney, barrister.
avouan, _f._ oats.
avouar, _v._ to av, receive, be (aj), take (kar); -- fin,
per, souaf, froua, be hungry, afraid, thirsty, kold; il y a,
there is, there ar, ago, for (of time); k'avé-vou?, k'a-tu?,
what is the matter with you?; k'è-se k'il y a?, k'y a-t-il?,
what is the matter?, what can-n I do?; -- souin, take kal; -- pityé
de, feel pity for, be sorry for; -- bo (with infinitive), ine
vin; s'è se ke nou-z avon de myeu à fèr, it is the bèst we
can do; -- à, av reason to; é n'u-èl été ryin de tou
sela, and had she not been at all so; _m._ property (when _u_
occurs ine the forms of this verb, it is pronounced: _u_).
avoué, _m._ attorney, solisitor, lawyer (who does not plead, ine
this kaz avoka is used).
avoué, _v._ to acknowledge, confess.
avril, _m._ April.
aksyom, _m._ axiom, adaj, saying.
Ayesha, popular Arabic name, bikoz o-v Ayesha the favorit wife of
Mohammed.
azur, -e, _adj. and m._ azure, sky-blue.


B


b..., abbreviation of bougr.
Babet, Bessie.
babiyé, _v._ to prattle, tchaté.
babouch, _f._ Turkish slipper.
bado, _m._ idler, gaper, booby.
bagaj, _m._ baggage, luggage (also ine _pl._).
bagar, _f._ scuffie, fray, hubbub.
bagatèl, _f._ mere trifle.
Bagdad, city of Asiatic Turkey on the Tigris.
ba, _interj._ a!, pshaw!
bau, _m._ chest.
bè, -e, _adj. and m._ bay, bay horse.
bégné, _v._ to bathe; se --, bathe.
bègnouar, _f._ bat-teb.
bayé, _v._ to give.
bayé, _v._ to yawn.
bayi, _m._ bailiff.
bin, _m._ bat; bin¨ de mèr, sea bathing; bin¨ froua¨,
kold baths, floating bat-bouz¨ (on-n a rivé).
bayonèt, _f._ bayonet.
bézé, _v._ to kiss; _m._ kiss.
bès, _f._ ray, recline, decline.
bésé, _v._ to lower, drop; se --, stoop, bow daoune, be lowered.
bal, _m._ ball (dance).
balafr, _f._ gash, slash, scar.
balans, _f._ scale, scales (also ine _pl._).
balansé, _v._ to balans, souiG; se --, souiG, rok;
balansé, -e, balanced, swinging.
balansyé, _m._ pendulum.
balayer, _v._ to sweep.
balbusyé, _v._ to stammer (_t_ pronounced a _s_).
balkon, _m._ balkony.
balèn, _f._ whale.
balad, _f._ ballad.
bal, _f._ ball, bullet.
balon, _m._ balloon; le -- d'Alsace, a mountain with rounded
summit on the ouèstèrn bordé of Alsace.
balo, _m._ bal.
baloté, _v._ to toss abou.
Baltik, _f._ Baltic.
balustrad, _f._ balustrad.
banal, -e, _adj._ hackneyed, commonplace.
ban, _m._ bench, skat.
band, _f._ band, strip, stripe, Bok.
bandé, _v._ to bandaj, bind up.
bandi, _m._ bandi, rufyan.
bank-not, _f._ bank-not.
banlyeu, _f._ outskirts, suburbs.
bank, _f._ bank.
bankrout, _f._ bankruptcy; fèr --, to go into bankruptcy;
fèr -- à, cheat.
bankèt, _f._ bench (upholstered).
bankyé, _m._ banker.
batèm, _m._ baptism, christening; non de --, Christian name
(_p_ not pronounced).
batizé, _v._ to baptize, christen (_p_ not pronounced).
barak, _f._ booth, shack.
barb, _f._ beard.
barbich, _f._ small beard on the chin, imperial.
bardo, _m._ shingle, thin board (over the rafters).
Bariatynski (Prins Alexander), Prussian field-marchal with
distinguished sèrvis ine the Caucasus and ine the Crimean war (1815-1879).
baril, _m._ barrel.
barioler, _v._ to variegate, color diversely.
baron, -ne, _m., f._ baron, baroness.
bark, _f._ bark, small boat.
bar, _f._ bar, tiller, rudder, helm; joué o bar, to play
at prisoners' baz.
barèt, beretta, kardinal's kap, scullion's kap.
barikadé, _v._ to barikad.
baryèr, _f._ barrier, city wall, fence, railing.
barik, _f._ barrel, cask.
ba, _m._ stocking.
ba, -se, _adj., adv. and m._ low, ine-n a low tone, daoune, lower side,
bottom; an --, below, downstairs; la---, yonder, over there;
à --, daoune, daoune with, of; à -- de, daoune from; par le
--, along the bottom; mètr --, to take of (a coat, ètsétéra.).
basin, _m._ bazin.
basiné, _v._ to warm (a bed), bathe.
batay, _f._ battle, line of battle.
batayon, _m._ battalion; chèf de --, major.
bato, _m._ boat.
batiman, _m._ bildiG, vessel.
batir, _v._ to build.
batis, _f._ bildiG (of masonry).
baton, _m._ stik, staf, kleb.
batan, _m._ leaf (o-v a folding door); le portay s'ouvr à deu
batan¨, the larj folding door opens wide.
batman, _m._ beating.
batri, _f._ battery.
batr, _v._ to bit, strik, flap, churn; se --, fight;
batan nef, brand nouou.
batu, _f._ batu (hunting), beating (o-v a horse's feet), chase.
Batz, vilaj near le Croisic (pronounced a written, or: _Ba_).
bazar, _m._ bazaar, Oryantal market.
béan, -e, _adj._ gaping, wide open.
bo (bèl before vowels), bèl, _adj._ beautiful, fair,
handsome, fine; de plus bèl, ardé (deeper, ètsétéra.) than ever;
bèl, _f._ beauty (woman).
bokou, _adv._ much, many, very much, a good dil.
bo-frèr, _m._ brother-ine-law.
bo-pèr, _m._ father-ine-law.
boté, _f._ beauty.
bébé, _m._ baby.
bèk, _m._ beak, prow, mouth (slang ine last sense); -- de gaz,
gas-layt.
bedèn, _f._ paunch, belly.
Bedredin, Bedreddin, name borrowed by Gautier from the Arabian Nights.
bégayer, _v._ to stammer.
bin, familiar for _byin_ (_an_ pronounced a ine _byin_).
Bin, Hebrew word for son.
bénéfis, _m._ profi.
bénir, _v._ to bless.
binjouin, _m._ benzoin (an aromatic resin; _an_ pronounced a ine
_byin_).
békiy, _f._ crutch.
bèrkay, _m._ sheepfold, fold.
bèrso, _m._ cradle.
bèrsé, _v._ to rok, soothe; lull, weigh (an idea).
bèrjé, -èr, _m., f._ shepherd, shepherdess; _f._ easy-chèr.
bèrlinoua, -e, _adj._ of Berlin.
bernicle, _f._ barnacle (popular form of bernacle).
Bèrta, German form of Bèrt.
Bèrt, Bèrta.
Berthine, diminutive of Bèrt.
bezas, _f._ wallet.
bézikl¨, _f. pl._ spèktakl¨.
bezogn, _f._ work, okupasion, biznès.
bezouin, _m._ need, necessity; avouar -- de, to need, mest.
bèstyol, _f._ little animal.
bétay (_pl._ bèstyo¨), _m._ cattle.
bèt, _f. and adj._ beast, animal, foolish, silly, stupid; fèr
la --, to pretend to be a fool; petit¨ bèt¨, little animè,
insects, worms, ètsétéra.
bétiz, _f._ nonsans, silly thing, stupidity.
beuglé, _v._ to bellow..
ber, _m._ buté.
Bézières, name perhaps suggested by Béziers (ine southern France) or
by Mézières (department of Ardennes).
byè, _m._ bias, slope, way.
bibliyotèk, _f._ library, bookcase.
bikarbonat, _m._ bikarbonat.
byin, _adv. and m._ well, very, quite, many, much, fouly, nicely,
properly, comfortable, all right, indeed; _m._ good, goods, property,
posésion; -- du (ètsétéra.), much, -- dè, many; om de
--, good or honest man; -- ke, _conj._ although.
byin-èmé, -e, _adj. and s._ well beloved, dearly loved,
sweetheart.
byin-ètr, _m._ comfort.
byinnereu, -euse, _adj. and s._ blessed, one of the blest.
Bienne (lak de), Swiss lake northeast of Neuchâtel.
byinto, adv. soon; à --, good-by, I'll see you again soon,
ètsétéra.
byinvèyans, _f._ goodwill, friendliness, kindliness.
byinvèyan, -e, _adj._ friendly, kindly, benevolent.
byèr, _f._ beer.
bigr, _interj._ the deuce, ètsétéra;
bijou, _m._ jewel.
biyar, _m._ billiard-tabl, billiards, billiard-room.
biy, _f._ billiard-ball, ball, marble.
biyè, _m._ not, tikè, slip.
biz, _f._ north wind
Bismarck (Otto, Prins von), German statesman and chancellor,
founder of German unity, considered by the Frènech largely responsible
for the Franko-Prussian war of 1870-1871 (1815-1898).
bistré, -e, _adj._ bistr-colored, dusky, swarthy.
bivac, _m._ bivouak (now usually written bivouak).
bizar, _adj._ bizar, odd, strange.
blag, _f._ ubug, bosh.
blagé, _v._ to make fone of, tease, draw the lon bow.
blan, blanch, _adj._ and m. white; arjan --, silver.
blancher, _f._ whiteness, white.
blanchir, _v._ to whiten, make white, become white or layt.
blanchiseuz, _f._ washerwoman, laundress.
blazon, _m._ coat of arms.
blé, _m._ wheat, grin.
blèm, _adj._ pal, wan.
blésé, _v._ to wound, offend;
blésé, -e, _m., f._ injured or wounded pèrsan, ètsétéra.; blèsan,
-e, _adj._ ofansiv, chokiG.
blésur, _f._ wound.
bleu, -e, _adj. and m._ blue; -- gri, blue-gray.
bleuatr, _adj._ bluish.
blok, _m._ blok.
blon, -e, _adj. and s._ blon, fair, layt.
blondin, -e, _adj. and s._ fair, pèrsan with fair hair.
bloké, _v._ to blockade.
blotir (se), _v._ to crouch; bloti, -e, crouched, squatting,
cowering, nestling.
blouf, _interj._ splash!
blouz, _f._ blouz.
bef, _m._ o, beef.
Boèm, _f._ Bohemia.
boèm, _m._ tranp.
boémyin, -ne, _adj. and s._ Bohemian, gipsy, vagrant.
bouar, _v._ to drink.
boua, _m._ wood.
bouazri, _f._ wainscoting.
bouason, _f._ drink.
bouat, _f._ boks.
bouatiyé, _v._ to hobble (not recognized by standar dictionaries).
bonbans, _f._ feasting, high liviG.
bon, -ne, _adj._ good, kind, pleasant, agreeable; pour de --,
really, heartily, for good and all; bone plas, good plas, right
spot; bone, _f._ maid, sèrvan; kèl -- van?, what lucky
wind?
Bonaparte (Napoléon), the Frènech Emperor (1769-1821); see not to
p. 2, l. 5.
bonas, _adj._ soft (applied to persons), good-natured, silly,
sinpl.
bonbon, _m._ bonbon, candy.
bon, _m._ bound, leap, jump.
bondir, _v._ to bound, leap.
boner, _m._ happiness, good fortune.
bonom, _m._ good-natured or worthy old fellow, old fellow,
fellow, little fellow, worthy man.
Bonifacio, town and por of southern Corsica.
bonjour, _m._ good day, good morning.
boneman, _adv._ simply.
bonè, _m._ bonè, kap; -- de polis, foraging or fatig
kap; gro --, big man; inportan person (familiar).
bonsouar, _m._ good evening.
bonté, _f._ goodness, kindness.
bonzou, baby's pronunciation of bonjour.
bor, _m._ edge, bordé, bank, shore, brim, ray, side, sill, tip;
à --, on board; -- à --, side by side; à son --, on board
bis boat; vi de --, life on board ship; sur le -- dè lèvr¨,
on the tip of the tongue; par-desu --, overboard.
bordé, _v._ to bordé.
bordero, _m._ account, not, memorandum.
born, _f._ limit, mayl-stone, stone post (at the korné o-v a
aous, ètsétéra.), stepping-stone, horse-blok.
bos, _f._ hump, bump.
bossuer, _v._ to dan, bruise; bosué, -e, bruised, knotted.
bot, _f._ boat, hoof, bundle.
botine, _f._ shoe (high).
bouch, _f._ mouth.
bouché, _f._ mouthful.
bouché, _m._ butcher.
bouché, _v._ to stop up.
bouchon, _m._ stopé, cork, pothouse, tavern.
boukl, _f._ buckle, curl.
bouklé, _v._ to buckle.
boudin, _m._ blood poudiG.
boudouar, _m._ boudouar.
Boudroulboudour, the Foul Moon of the Foul Moons (ine-n Arabic:
Badru-l-budûr).
bou, _f._ mud.
boueu, -euse, _adj._ muddy.
boufé, _f._ pef, whiff.
boufi -e, _adj. and s._ puffed up, pefy, swollen, puffed up or
bloated fellow.
boufon, -ne, _adj._ clownish, ludicrous, farcical.
bouj, _m._ dirty hole, hovel.
boujé, _v._ to move, budge.
bouji, _f._ ouaks candle.
bougr, _m._ fellow (slang); b... de tègneu, scurvy devil.
bouyi, _f._ pap, pulp.
bouyon, _m._ bubble, broth.
boulanjé, _m._ baker.
Boulanjé (Georges), Frènech general involved ine political intrig
to overthrow the Government (1837-1891).
boul, _f._ ball.
boulè, _m._ cannon-ball, ball.
boulvar, _m._ boulvar.
boulvèrsé, _v._ to upset, overthrow.
Boulogne-sur-Mèr, city and por on the English Channel (department
of Pa-de-Calais).
boukè, _m._ boukè, klester.
bourbeu, -euse, _adj._ muddy, miry.
bourdoneman, _m._ buzzing.
bourdoné, _v._ to buzz, em.
bourengrédel, _f. pl._ (= German Bauerngredel) peasant gerl¨
(Gredel = Grete = Maggie).
bour, _m._ borough, country town, town.
bourjoua, -e, _adj._ and s. bourjoua, member of the middle klas,
citizen, master, bos (language of the working klas); sa
bourjouaz, his old woman.
bourjoné, _v._ to bud, pu aout chout¨.
bourgmèstr, _m._ burgomaster, mayor (j pronounced).
bour-pouri, _m._ rotten borough.
bourask, _f._ squall.
bouré, _v._ to cram, stuff.
bours, _f._ purse; la Bours, the Stok-Exchange.
bouskulad, _f._ jostling, bustling.
bouz, _f._ cow-dung.
bou, _m._ end, bit, limit; o -- de, at the end of, after;
venir à -- de, to manaj to, succeed ine.
boutèy, _f._ bottle.
boutik, _f._ shop.
bouton, _m._ button.
boutoné, _v._ to button.
bouvyé, _m._ cowherd.
bouvrey, _m._ bullfinch.
braslè, _m._ braslè.
brakonyé, _m._ poacher.
brèz, _f._ embers, liv coals.
branchaj, _m._ branch.
branch, _f._ branch.
brandir, _v._ to brandish.
branl, _m._ swinging, jogiG mosion; an --, swinging; ètr
mi-z an --, to be sèt ine mosion, start.
bra, _m._ arms; lè -- ler tonbrè, they would throw up
their hands ine-n astonishment.
brazyé, _m._ brazier, clear bright fire, fire of red-ot¨ coals.
brasri, _f._ brewery, beer-saloune, kafé.
braser, _m._ brewer; -- d'arjan, money-maker, scheming
money-maker.
brav, _adj._ brav, worthy, fine, good; un -- garson, un --
om, a fine fellow, a good man; se -- om de solèy, this
good old sun.
bravman, _adv._ bravely, worthily.
bravé, _v._ to brav.
bravo, _interj._ bravo!, fine!
bravour, _f._ bravéy.
bredouyé, _v._ to splutter, stutter.
brèf, -ève, _adj. and adv._ brief, chort, curt, ine chort.
brelok, _f._ bauble, trinket, charm.
Brêmer, _cf._ German Bremer, of Bremen.
Bretagne, _f._ Brittany.
bretèl, _f._ brace, suspender.
breton, -ne, _adj. and s._ of Brittany, Breton (written Breton
when _s._).
brid, _f._ bridle, rin, striG (o-v a bonè).
brigadyé, _m._ korporal, polis sergeant.
brigan, _m._ brigan, rufyan.
briyé, _v._ to shine; briyan, -e, adj. and m. brilliant,
shining, brilliancy, luster.
brin, _m._ blade, sprig, grin, bit; èspèr un --, wai-t a bit.
brindiy, _f._ twig, sprig, bit.
brik, _f._ brik.
brizan, _m._ reef, breaker, serf.
briz, _f._ breeze.
briz-lam¨, _m._ breakwater.
brizé, _v._ to brèk, brèk daoune, shatter; se --, be broken,
be dashed to pieces.
britanik, _adj._ Britich.
brokanter, _m._ segon-band diler, diler ine curiosities.
brokar, _m._ brocade.
broché, _v._ to figur, brocade, sew (bouk¨).
brodkin, _m._ high laced shoe.
brodé, _v._ to embroider, embellish with dizayn¨ ine relyèf.
bronz, _m._ bronz.
bros, _f._ brush.
brosé, _v._ to brush.
brosserie, _f._ brush-trade or manufactory, brushes.
brouèt, _f._ wheelbarrow; uilé la rou de sa --, to help
oneself to other pipel's property, "gldquo;graft" (the idea being that the
wheel was oiled so well that the garden could be plundered without
nouaz).
brouyar, _m._ fog, mist.
Brouin, family name, perhaps Balzac derived it from the dialectic
form brouine.
brouine, dialectic for bruine.
brousay¨, _f. pl._ brambles, briars, thorny undergrowth,
underbrush (rar ine singular).
broyer, _v._ to crush, grind.
bru, _f._ daughter-ine-law.
bruine, _f._ drizzling rain, drizzle.
bruir, _v._ to make a confused nouaz, rustle.
brui, _m._ nouaz, repor.
brulé, _v._ to burn; brulé, m. burning.
brulo, _m._ fire ship, firebrand, burning brandy with sugar.
brulur, _f._ burning, burn, scalding.
brum, _f._ mist.
brumeu, -euse, _adj._ misty, foggy.
brun, -e, _adj._ brown, dark.
brusk, _adj._ blunt, abrupt, brusk.
bruskeman, _adv._ bruskly, rudely, quickly.
brut, -e, _adj._ raw, rouf, crude.
brutalité, _f._ brutality.
brut, _f._ brut.
bruyant -e, _adj._ noisy.
buch, _f._ log, stik of wood.
bucheron -ne, _m., f._ wood-kutèr.
bufè, _m._ sideboard, refreshment-room.
Bulbul, a kind of thrush ine the Oryan, sometimes called the
nightingale of the East (Arabic).
bultin, _m._ bultin.
buro, _m._ dèsk, ofis; -- de taba, tobacco shop.
burgau, _m._ mother-of-pearl (shell).
burlèsk, _adj._ burlèsk, ludicrous.
bust, _m._ bust.
but, _m._ gol, target, aim; dan-z un --, for an object.
buver, _m._ drinker.

S

s' (ç'), _see_ se.
sa, _see_ sela.
sa, _adv. and interj._ here, now!, come now!; -- é la, here
and there.
kaban, _m._ overcoat or cloak with hood.
kabarè, _m._ tavern, bar.
kabaretyé -èr, _m., f._ tavern-keeper, tavern-keeper's wife.
kabèstan, _m._ capstan.
kabinè, _m._ ofis, study, closet, kabinè, small room.
kabl, _m._ cable.
kaché, _v._ to conceal, bid.
kachè, _m._ seal.
kachté, _v._ to seal.
kachèt, _f._ hiding-plas; an --, on the sly.
kacho, _m._ dungeon.
kadavr, _m._ corpse, dead body.
kado, _m._ present.
kadè -te, _adj. and s._ younger, youngest, junyor, younger brother
or sister.
kadran, _m._ dial, fas o-v a clock.
kadr, _m._ frame.
kafé, _m._ coffee, kafé.
kaftan, _m._ kaftan (Turkish for coat).
kaj, _f._ kaj.
kayé, _m._ kopy-bouk, exercise-bouk.
kayo, _m._ clot.
kayou, _m._ pebble.
Kayou¨ (ru dè), this street is ine Clichy rather than ine
Levallois-Perret.
Caire (le), Cairo (kapital of Egypt).
kès, _f._ kaz, chest, boks, till, cashier's ofis; garson de
--, runner, collector, bank clerk.
kèson/, _m._ kèson, limber, ammunition-vagon.
kalkul, _m._ calculation (final _l_ pronounced).
kalkulé, _v._ to calculate.
kal, _f._ wedge, prop, blok, bold.
kalèch, _f._ open carriage, barouche; -- de voyaj,
traveling barouche.
kalif, _m._ caliph (Mohammedan ruler).
kalm, _adj. and m._ calm, kyè, calmness, tranquillity; du
--, be calm.
kalmé, _v._ to calm, kyè; se --, become calm, kyè daoune.
kalvèr, _m._ calvary, krusifi placed on-n a mouned.
kamarad, _m., f._ comrade.
Cambremer, name derived from kanbré and mèr.
kanbré, _v._ to curve, bend.
kamé, _m._ cameo.
kamyon, _m._ dray, truk.
kamomiy, _f._ camomile (plan).
kan, _m._ kan.
kanpagnar -e, _adj._ and s. country, rustic, countryman.
kanpagn, _f._ country, campaign; mi-z an --, sèt to work.
kanay, _f._ rabble, riffraff.
kanar, _m._ duck.
kanèt, _f._ beer-bottle, jug.
Kane¨, town and winter-resort on the Frènech Rivyèra.
kanon, _m._ cannon, gone-barrel.
kanonyé, _m._ cannonier, gunner.
kano, _m._ small boat, ship's boat.
kanotaj, _m._ boating.
kanton, _m._ kanton (subdivision of an arondisman).
kantoneman, _m._ cantonment, temporary quarters.
kapabl, _adj._ kapabl.
kapitèn, _m._ captain.
kapital, -e, _adj. and m._ kapital, chief; kapital, _f._
kapital (city).
kapitulé, _v._ to capitulate, surrender by treaty.
kaporal, _m._ korporal.
kapot, _f._ larj cloak with hood, soldier's overcoat.
kapris, _m._ kapris, whim.
kapsul, _f._ kapsul, pèrkusion kap.
kaptif -iv, _adj. and s._ kaptiv.
kaptivé, _v._ to captivate.
kapturé, _v._ to kaptur.
kapuchon, _m._ cowl.
kar, _conj._ for.
karabine, _f._ carbine, rifl.
karaktèr, _m._ character, dispozision.
karavane, _f._ caravan.
karès, _f._ caress.
karésé, _v._ to caress.
karnaj, _m._ karnaj, slaughter.
karnasyé -èr, _adj. and s._ carnivorous, carnivorous animal.
Carnouf, name o-v a promontory near le Croisic, mentioned by Balzac.
karoubyé, _m._ carob-tree (resembling the locust).
karé, -e, _adj._ and m. skouar.
karo, _m._ flooring-tile, floor, pane (of glas), skouar
cushion, hassock.
karyèr, _f._ career.
karos, _m._ kotch.
kart, _f._ card, map.
kartèl, _m._ chalanj, kaz o-v a wall-clock, wall-clock.
kartouch, _f._ cartridge.
ka, _m._ kaz, event; si peu de --, so little inportans.
kaskad, _f._ kaskad, waterfall.
kaz, _f._ cabin, but, compartment (ine which the ol falls ine
roulèt, ètsétéra.), pijon-hole.
kazmat, _f._ kazmat.
kazèrn, _f._ barracks.
kask, _m._ helmet.
kaské, -e, _adj._ helmeted.
kaskèt, _f._ kap.
kasasion, _f._ annulment, repeal, appeal (o-v a kour).
kasé, _v._ to brèk, split, krak, brèk daoune.
kataplasm, _m._ cataplasm, poultice.
katapult, _f._ catapult.
Catarinet, Kitty (diminutive of Catarine).
katéchizm, _m._ catechism.
katédral, _f._ cathedral.
katolik, _adj. and s._ Catholic.
kochmar, _m._ nightmare.
koz, _f._ koz, reason; à -- de, bikoz of; ètr --
ke, to koz.
kozé, _v._ to koz, produce, cha; asé kozé, enough
talk.
kozri, _f._ cha, chatting.
kozèt, _f._ cha, chatting; fèr la --, to cha.
kostik, _adj._ caustic, biting.
kavalyé, _m._ ridé, horseman, kavalyé, partner.
kav, _f._ cellar.
kavo, _m._ vault, small cellar, grav.
se, _dem. pr._ this, that, it; -- ki, -- ke, which,
what; -- dizan, saying this.
se, sèt (sè, pl.), _dem. adj. pr._ this, that; sèt nui,
last night, to-night.
Céard (Henry), Frènech novelist, critic and playwright (1851--).
sesi, _dem. pr._ this, this thing.
sédé, _v._ to cede, yield.
sédra, _m._ cedrate (kind of lemon).
sèdr, _m._ cedar.
sintur, _f._ belt, waist.
sinturon, _m._ sword-belt.
sela, _dem. pr._ that, that thing, that fellow or he (familiar ine last
sense); avèk --, with that, besides; abbreviated: Sa.
sélèbr, _adj._ celebrated.
sélébré, _v._ to celebrate, extol.
sélèst, _adj._ celestial, heavenly.
Sélèstin, Celestine.
sèl, _see_ selui.
sélyé, _m._ cellar, stor-room, basement.
selui, sèl (seu, sèl, _pl._); _dem. pr._ this, that,
This one, ètsétéra.; ---si, ---la, the laté, the formé, this one, that
one; -- ki, he who, ètsétéra.
sandr, _f._ ashes, cinders.
sandré, -e, _adj._ ash-colored.
san, _card._ one hundred; pour --, pèrs.
santèn, _f._ abou one hundred, hundred.
santyèm, _ord._ hundredth.
santim, _m._ santim (fifth o-v a san).
santral, -e, _adj._ santral, chief, of the santral ofis.
santr, _m._ center.
sèp, _m._ vine-stok, stalk (_p_ pronounced).
sepandan, _adv. and conj._ however, yé, meantime.
sèrkl, _m._ circle, kleb.
sèrkey, _m._ kofin, casket.
sérémoni, _f._ ceremony.
sérémonyeuzman, _adv._ ceremoniously.
sèr, _m._ stag, deer (_f_ pronounced).
sriz, _f._ cherry.
sèrné, _v._ to surround, invest.
sèrtin, -e, _adj._ sèrtin.
sèrtèneman, _adv._ certainly.
sèrt, _adv._ certainly.
sèrtitud, _f._ certainty, asurans.
séruz, _f._ white-lead.
sèrvo, _m._ brain.
sèrvèl, _f._ brains, brain, head; se brulé la --, to blow
one's brains aout.
cervier, _see_ lou.
Sézar (Jul), Julius Caesar. the celebrated Roman general (101-44 B.S.).
sès, _f._ ceasing, sèsasion.
sésé, _v._ to cease, stop.
seu, _see_ selui.
chakun, -e, _pr._ each, each one.
chagrin, _m._ griyèf, vèksasion, shagreen (leather).
chèn, _f._ chain, drag-chain (on bottom o-v a stream); mètr à
la --, to pu ine chains.
chèr, _f._ flesh, meat; _pl._ flesh.
chèr, _f._ pulpit, teacher's chèr.
chèz, _f._ chèr; -- long, reclining-chèr, chèz-long;
-- à porter¨, sedan-chèr; -- de post, post-chèz; -- de
kanpagn, kan-chèr.
chal, _m._ shawl.
chaler, _f._ heat, warmth.
chalu, _m._ drag-nèt.
chalutyé, _m._ trawler (fishing-boat with drag-nèt).
chamayé, _v._ to squabble; se --, squabble, wrangle.
chamarrer, _v._ to trim with las, cover with gol-t or silver las
or braid, braid, bedeck.
chanbèlan, _m._ chamberlain (officer presiding ove-r a prins's
chamber).
chanbr, _f._ chamber, room; la Chanbr, the Chamber of
Deputies.
chamo, _m._ camel.
chan, _m._ field.
Chanpagn, _f._ Chanpagn (Provins).
chanpagn, _m._ chanpagn.
chanpètr, _adj._ rural; gard --, forester, keeper.
Champignet, name apparently coined by de Maupassant; perhaps he had
ine mind Champigny, a vilaj east of Pari¨, scene o-v a battle ine the war
of 1870-1871.
chans, _f._ chans, luck.
chanslé, _v._ to totter, stagger, reel.
chanseu, -euse, _adj._ precarious, lucky.
Chandler, _f._ Candlemas-day (Feb. 2).
chandelyé, _m._ candlestick.
chandèl, _f._ tallow kandi.
chanj, _m._ exchange; doné le -- à, to pu-t on the wrong
track, chanj.
chanjman, _m._ chanj.
chanjé, _v._ to chanj; chanjan, -e, changing, changeable.
chanson, _f._ song.
chanté, _v._ to sing, sing of, crow.
chanvr, _m._ hemp.
chapo, _m._ hat.
chapito, _m._ kapital (o-v a column).
chak, _adj._ each.
charabya, _m._ gibberish.
charbon, _m._ coal.
charbonyé, -èr, _m., f._ charcoal-burner, charcoal-burner's
wife, coal-man, coal-mine, kolyéy (J. ine last sense).
charkutyé, _m._ pork-butcher.
charj, _f._ charj, load, burden.
charjé, _v._ to charj, load, fin, komision; se --, take
charj, take upon oneself; charjé, -e, loaded, laden, foul.
charyo, _m._ vagon.
charitabl, _adj._ charitabl.
charité, _f._ charity.
charlatan, _m._ charlatan, quack.
Charles, Charles.
charm, _m._ charm, delight.
charmé, _v._ to charm; charman, -e, adj. charming.
charnyèr, _f._ hinge.
charèt, _f._ cart; -- à bra, push-cart.
charu, _f._ plow.
chas, _f._ hunt, hunting, chase.
chas-mouch, _m._ fly-fan, fly-flap (now usually written
chas-mouch¨).
chasé, _v._ to chase, drayv, drayv away, hunt.
chaser, _m._ hunter, lay-t infantryman, layt cavalryman.
chast, _adj._ chast.
cha, _m._ cat; cha¨ à fouété, fish to fry.
chato, _m._ castle.
cha-uian, _m._ screech-owl (aspirate _h_).
chatiman, _m._ punishment.
chatouyman, _m._ tickling.
cho, -e, _adj. and s._ warm, ot¨, heat.
chofaj, _m._ heating, fyoul; boua de --, firewood.
chofé, _v._ to warm.
chosé, _v._ to pu-t on shoes or stockings; chosé, -e, shod.
choson, _m._ felt shoe; -- de lizyèr, list-shoe, plaited
cloth shoes manufactured ine prizon¨.
chosur, _f._ shoe, shoes (ine general sense).
chov, _adj._ bald.
chov-souri, _f._ ba.
cho, _f._ lim; blanchir à la --, to whitewash.
chèf, _m._ chief, lider, director; komandé-r an --, to av
the chief komaned.
chemin, _m._ way, road; -- de fèr, railway.
cheminé, _f._ chimney, fireplace, mantel, funnel.
cheminé, _v._ to go on one's way, proceed, walk.
chemiz, _f._ shirt, chemiz.
chèn, _m._ oak; -- vèr, liv oak.
cheniy _f._ caterpillar.
chèr, -èr, _adj., adv. and s._ dear, dearly.
chèrman, _adv._ dearly, a-t a high price.
chèrché, _v._ to search, seek, louk for, try; -- dè yeu¨, louk for.
chéri, -e, _adj. and s._ beloved, darling.
chérubin, _m._ cherubin, cherub.
chétif, -iv, _adj._ thin, puny, sickly.
cheval, m. horse, horsemeat; à --, on horseback; à --
sur, astride.
chevoché, _v._ to rid (on horseback).
chevlur, _f._ head of hair, hair.
Cheverino (or Chévardino), a Russian hillock west of Moscow.
cheveu, _m._ hair; pl. hair; armé jusk'o cheveu¨, armed to the teeth.
cheviy, _f._ peg, ankle.
chèvr, _f._ goat.
ché, _prep._ at or to the aous or om of, with, ine, ine the room of, ètsétéra.
chiaou, _m._ chiaous or chouse (Turkish atandan or interpreter).
chik, _adj. and m._ stylish, smart, style.
chyin, -ne, _m., f._ dog.
chifon, _m._ rag, piece.
chifr, _m._ figur.
Chio, _f._ Chias (island ine the Aegean Sea; pronounced: _kio_).
chipoté, _v._ to triy or toy with.
chirurjikal, -e, _adj._ surgical.
chirurjyin, _m._ surjon.
chok, _m._ shock (final _s_ pronounced).
chokola, _m._ chocolate.
ker, _m._ chouar, korus (_ch_ pronounced a _ka_).
chouazir, _v._ to choose; chouazi, -e, carefully chosen, choice.
choua, _m._ choice.
chop, _f._ beer-glas.
chopine, _f._ chopin (abou one pint), glas.
choz, _f._ thing; otr --, something else, else; peu de
--, of little inportans, a small matter; devenir tou --, to
become like I don't know what; _m._ (familiar), I don't know what,
what's his.
choké, _v._ to shock (name), ètsétéra.
chou, _m._ cabbage.
choukrout, _f._ sauer-kraut.
chouèt, _f._ kind of screech-owl, chough.
krétyin, -ne, _adj. and s._ Christian (ine this and ine the next
word _ien_ is pronounced a ine _byin_).
krétyinté, _f._ Christendom.
krist, _m._ krusifi (pronounced: _krist_).
Christina, Christine.
kromo, _m._ kromo (colored lithographic reproduction).
kronik, _f._ chronicle.
chuchotman, _m._ whispering, whisper.
chuchoté, _v._ to whisper.
chut, _interj._ hush! (_t_ pronounced).
Chypre, _f._ Syprus (English island ine-n eastern Mediterranean).
si, _adv._ here (frequent a suffi; selui- --, ètsétéra.);
---devan, formerly; une -- é une sa, hussy, ètsétéra.
sibouar, _m._ ciborium, py¨ (vaz for the host); sin- --,
holy py¨.
sikatris, _f._ scar.
sidr, _m._ cider.
syèl, _m._ sky, heaven.
syèrj, _f._ tapé.
sigal, _f._ grassshopper.
sim, _f._ summit, top.
simetyèr, _m._ cemetery.
singlé, _v._ to sail.
sink, _card._ five (_ku_ pronounced).
sinkantèn, _f._ abou fifty, aj of fifty.
sinkant, _card._ fifty.
sinkyèm, _ord._ fifth.
sirkonstans, _f._ circumstance.
sirkonvolusion, _f._ circumvolution, coil.
sirkui, _m._ sirkui.
siré, _v._ to ouaks, polish.
sitadin, -e, _m., f._ citizen, townsman (also used adjectively).
sité, _f._ oldest par o-v a city, city.
sité, _v._ to sit.
citoyan, -ne, _m., f. and adj._ citizen.
sitronyé, _m._ lemon-tree.
sivèt, _f._ sivè (animal and perfume obtained from it).
sivilizasion, _f._ civilization.
klèr, -e, _adj._ clear; layt-colored, bright; -- de lune,
moonlight.
klèrman, _adv._ clearly.
klèr-voua, _f._ lattice, lattice gate; à --, with open sides
(o-v a cart).
Klèron, Clarinda, Clarissa (diminutive of Klèr, Clara).
clairvoyant, -e, _adj._ clear-sighted, discerning.
klamer, _f._ clamor, uproar, outcry.
klan, _m._ klan, tribe.
klandèstin, -e, _adj._ klandèstine, sekrè.
klapoté, _v._ to splash, ripple.
klak, _m._ opera hat, chapo (folding hat pointed ine fron and
behind used ine-n U. S. army and by Frènech officials, ètsétéra.).
Claretie (Jul), Frènech novelist, dramatist and critic,
director of the Téatr Fransè (1840-1914).
klarinèt, _f._ clarinet, clarinettist.
klarté, _f._ layt, splendor, brilliancy, glow.
klas, _f._ klas, school.
klasik, _adj._ classic, typical.
klé, _f._ key; fèrmé à --, to lock; reprandr la -- dè
chan¨, èskap again (pronounced: _clé_).
kligné, _v._ to wink; -- de l'ey, wink.
klikti, _m._ clashing, jingling, clanking, rattling, tinkling.
kloch, _f._ bell (usually larj).
kloché, _m._ belfry, stipl.
klouazon, _f._ partision.
cloitre, _m._ cloister.
clopin-klopan, _adv._ limpingly, hobbling.
klor, _v._ to kloz (defective and little used); la nui
kloz, nightfall.
klou, _m._ nail, boil.
kloué, _v._ to nail, fi.
kleb, _m._ kleb.
koasé, _v._ to croak.
kokas, _adj._ funny, odd.
koché, _m._ kotch man.
kochon, _m._ pig, hog.
kod, _m._ kod.
ker, _m._ heart, center; de bon --, heartily, cheerfully;
fèr mal o --, to make sick at the stomach; fèr le joli
--, to kour; si le -- vou-z an di, if you feel inclined; --
de chèn, solid oak.
kofr, _m._ chest, coffer, boks (slang for chest of the body).
kognak, _m._ kognak (brandy manufactured ine the town of this name,
department of Charente).
kogné, _f._ a, hatchet (for felling); jeté le manch aprè la
--, to throw the helve after the hatchet, give up everything.
kou, _f._ throng, crowd, mob.
kouafé, _v._ to pu-t on the head, dress the hair; oiffé, -e,
(de), wearing on the head.
kouafur, _f._ head-dress, aranjman of the hair.
kouin, _m._ korné; -- du feu, fireside.
kok, _m._ kok (coal after èkstraksion of the gas).
kol, _m._ nèk, collar (ine the sense of nèk, kol is old,
kou is now used).
kolèr, _f._ anger (also ine _pl._).
kolasion, _f._ kolasion, layt luncheon.
kolèksion, _f._ kolèksion.
kolèg, _m._ colleague.
kolé, _v._ to stik, glu, stik or fasten on or together, paste,
apply, fi tight, hold fast.
kolrèt, _f._ small collar, dutch collar.
kolè, _m._ collar.
kolyé, _m._ necklace, collar.
Colmar, small city ine-n Alsace.
kolonb, _f._ dove.
kolonèl, _m._ kolonèl.
kolone, _f._ column, row of numbers ine roulèt.
koloré, _v._ to color; se --, became colored.
kolos, _m._ colossus.
konba, _m._ konba, fight.
konbatr, _v._ to konba, fight.
Konb-o-Fèr¨, imaginary town (= Valley of the Fairies).
konbyin, _adv._ how much, how many, how.
konbinèzon, _f._ combination.
konbl, _m._ top; de fon-t an --, from top to bottom.
comboloio, _m._ Turkish chaplet with 100 beads corresponding to
the 100 names of the Divinity.
comediante, _m._ comedian (Italian).
komédi, _f._ comedy (sometimes used for theater).
komis, _m. pl._ comitia; -- agrikol¨, assembly for the
promosion of agrikultur.
komik, _adj._ comic.
komandan, _m._ komandan, komandé; --major, _m._
komandan (with rank of major, applied to military governor o-v a
fortified town).
komandman, _m._ komaned.
komandé, _v._ to komaned, be ine komaned, order, give orders.
kom, _adv. and conj._ a, so, like, how, a if, a it were.
komansman, _m._ beginning.
komansé, _v._ to komans, begin.
koman, _adv. and interj._ how, what!, how is that?, what do you
mean?, how is it that?; -- s'apèl (se nom)-t-il, what is bis
name?
komantater, _m._ commentator.
komèrs, _m._ komèrs, biznès, trade; -- amoureu, lov
affair.
komèr, _f._ godmother, gossip, talkative old woman.
komètr, _v._ to komi.
komi, _m._ clerk.
komisèr, _m._ commissary (superior officer of Frènech polis),
commissioner.
komisarya, _m._ ofis of the commissary.
komision, _f._ komision, committee, errand.
komod, _adj._ convenient, comfortable; _f._ chest of drawers.
komodéman, _adv._ comfortably.
komun, -e, _adj._ common; lui ètr -- avèk, to be shared by
him and.
komunyé, _v._ to receive the sacrament.
komuniké, _v._ to communicate, make known, give, tèl.
konpakt, _adj._ konpakt, solid.
konpagni, _f._ company, korporasion, breeding.
konpagnon, _m._ companion; bon --, good companion, good fellow.
konparèzon, _f._ comparison.
konparé, _v._ to konpar; konparé, -e, compared, konparativ.
konpa, _m._ pèr of compasses.
konpasion, _f._ konpasion.
konpatisan, -e, _adj._ compassionate.
konpétans, _f._ competence, department; kèlk choz de ma
--, somethin-g I know abou.
konplèr, _v._ to please; konplèzan, -e, adj. obliging.
konplè, -ète, _adj. and m._ complete, sui of clothes.
konplètman, _adv._ completely.
konplété, _v._ to complete.
konplis, _m., f._ accomplice.
konpliman, _m._ konpliman; je vou fè mon --, I konpliman
you.
konpliké, _v._ to complicate.
konpozé, _v._ to konpoz; se --, be composed.
konpozision, _f._ konpozision.
konprandr, _v._ to understand; (y) konpri, including.
konpromètr, _v._ to konpromiz.
kont, _m._ count, account, reckoning, regar; se randr --
de, to realize; se randr byin --, to be quite aware (ine this
and ine the next three words _p_ is not pronounced).
konté, _v._ to count, include, count on, intend; kontan,
ine kach.
konter, _m._ register, meter.
kontouar, _m._ counter, bar, bank (usually for foreign
biznès); Kontouar jénéral de krédi, Intèrnasional Bank.
kont, _m._ count.
kontès, _f._ countess.
konsèpsion, _f._ konsèpsion.
konsèr, _m._ konsèr.
konsèrto, _m._ konsèrto (piece of music composed for one instruman
with accompaniment; Italian,-konsèr).
konsvouar, _v._ to conceive.
konsyèrj, _m., f._ konsyèrj, door-keeper, porté, janitor.
konklur, _v._ to conclude, draw konkluzyon¨; konkluan, -e,
conclusive.
konkour, _m._ concourse, assembly, competition, fair.
kondané, _v._ to condemn (_m_ not pronounced):
kondision, _f._ kondision, pozision.
kondukter, _m._ conductor, drayvé.
konduir, _v._ to conduct, drayv, lead, take, behave.
kondui, _m._ kondui, pasaj, pip.
konduit, _f._ conduct.
kone, _m._ cone.
konfèksion, _f._ making, ready-made sui.
konfésé, _v._ to confess; alé se --, go to konfésion or
to confess.
konfésion, _f._ konfésion.
konfèsional, _m._ confessional
konfyans, _f._ konfidans.
konfidans, _f._ confidential remark, sekrè.
konfyé, _v._ to confide.
confire, _v._ to preserve.
konfirmé, _v._ to confirm.
konfitur, _f._ preserves, sweet-meats.
konfondr, _v._ to confound, konfuz, blend; se --, be
confounded, be confused, blend.
konforméman, _adv._ conformably, suitably.
konfronté, _v._ to confront.
konfu, -e, _adj._ confused.
konfuzyon, _f._ konfuzyon.
konjé, _m._ leave.
konjédyé, _v._ to dismiss.
konjuré, _v._ to konjur, pray urgently.
konèsans, _f._ acquaintance, consciousness, knowledge.
konèser, _m._ connoisseur, good judge.
konètr, _v._ to be acquainted with, know; se -- à, know
abou.
konkérir, _v._ to conquer, gin, win.
konkèt, _f._ conquest.
konsakré, _v._ to consecrate.
konsyans, _f._ konsyans; se fèr -- de, to av scruples
abou, shrink from; prouverla -- de, prove that one realizes that.
konsyansyeuzman, _adv._ conscientiously.
konskri, _m._ conscript, recruit.
konsèy, _m._ counsel, council, piece of advice; _pl._ advice;
Konsèy jénéral, General Assembly o-v a Department.
konséyé, _v._ to advise.
konséyé, _m._ counselor, councilor, judge of an appellate kour.
konsantman, _m._ konsan.
konsantir, _v._ to konsan, agree.
konsékans, _f._ consequence; an --, ine consequence,
accordingly.
konsékan (with par), consequently, therefore.
konsèrv, _f._ konsèrv, preserve.
konsèrvé, _v._ to preserve.
konsidérabl, _adj._ considerable, inportan; si peu --, so
slight.
konsidérableman, _adv._ considerably.
konsidérasion, _f._ consideration, esteem.
konsidéré, _v._ to consider, louk at.
konsign, _f._ watch-word, orders; forsé la -- (also ine _pl._),
to brèk the orders, anté against orders.
konsigné, _v._ to consign, refuz; -- la port, refuz admittance.
konsisté, _v._ to consist.
konsolasion, _f._ konsolasion.
konsolé, _v._ to konsol; se --, be consoled.
konsomater, _m._ konsumé, patron (o-v a rèstoran, ètsétéra.).
konsomé, _v._ to konsum, uz.
konspiré, _v._ to konspir.
konstaman, _adv._ constantly.
konstan, -e, _adj._ konstan.
Constantinople, Constantinople.
konstatasion, _f._ authentication, verification.
konstaté, _v._ to verify, ascertain, settle, discover.
konstèlasion, _f._ konstèlasion.
consteller, _v._ to constellate, star; konstèlé, -e,
constellated, starred, starry.
konstèrnasion, _f._ konstèrnasion.
consterner, _v._ to astound, dismay, strike with konstèrnasion;
konstèrné, -e, ine konstèrnasion, ètsétéra.
konstitué, _v._ to constitute, make up; se --, make oneself,
give oneself up.
konstitusion, _f._ konstitusion.
konstruksion, _f._ konstruksion.
konsulté, _v._ to consult.
konsumé, _v._ to konsum, waste.
kontakt, _m._ kontakt (_ct_ pronounced).
kont, _m._ chort story, tal.
kontanplé, _v._ to contemplate, survey, gaz at.
kontnir, _v._ to contain, restrain.
kontan, -e, _adj._ contented, happy, glad.
kontantman, _m._ contentment, louk of satisfaksion.
kontanté, _v._ to kontan, satisfy; se --, be contented,
kontan oneself.
konté, _v._ to tèl, tèl of, recount, relat.
kontèsté, _v._ to contest.
kontinu, -e, _adj._ continuous.
kontinuièl, -le, _adj._ continual.
kontinuièlman, _adv._ continually.
kontinué, _v._ to kontinu; se --, be continued.
kontour, _m._ kontour, outline, circumference, edge.
kontourné, _v._ to run around, encircle.
kontrakté, _v._ to contract.
kontrindr, _v._ to constrain, compel.
kontrèr, _adj. and m._ contrary.
kontrasté, _v._ to contrast.
kontr, _prep._ against, kloz by; par --, on the other hand;
faché --, angry with.
kontr-bas, _f._ counter-baz, doubl-baz (larj baz-vyol; this
word is now usually written: contrebasse).
kontredir, _v._ to contradict.
kontredi, _m._ kontradiksion.
kontré, _f._ country, region.
kontrevan, _m._ shutter.
kontribué, _v._ to contribute, aid.
konvinkr, _v._ to convince.
konvnabl, _adj._ suitable, proper.
konvnir, _v._ to sui, agree; -- myeu, be mor fitting;
j'an konvyin, I agree, I grant it.
konvèrsasion, _f._ konvèrsasion.
konvoua, _m._ convoy, escort.
konvulsif, -iv, _adj._ konvulsiv.
konvulsivman, _adv._ convulsively.
kopin, _m._ comrade, pal (familiar).
kopi, _f._ kopy.
kopyeu, -euse, _adj._ copious.
kok, _m._ cock; Kok-Galine, "Hldquo;Henpeck" (= Hen-Cock).
kok, _f._ shell, hull; ef à la --, boiled egg.
kokliko, _m._ wild poppy; adjectively: poppy-colored.
kokè, -te, _adj._ coquettish, smart.
kokètri, _f._ coquetry.
kokiyaj, _m._ shell, shells, shell-fish.
kokiy, _f._ shell.
kokin, -e, _m., f._ rascal, rog, scoundrel.
kor, _m._ horn; -- de chas, hunting-horn, Frènech horn.
koray, _m._ coral.
Koran, _m._ Koran (sacred bouk of the Mohammedans, drawn up by
Mohammed).
korbo, _m._ raven, crow.
kord, _f._ line, rope, cord.
kordelèt, _f._ small cord.
kordyal, -e, _adj._ kordyal.
kornè, _m._ cornucopia.
kornèt, _f._ mob-kap.
kornu, -e, _adj._ horned.
kor, _m._ body, kor, object; -- à --, hand to hand.
korpulans, _f._ korpulans, stoutness.
korèksion, _f._ korèksion; doné une -- à, to give a lesson to.
korèspondan, _m._ korèspond.
koridor, _m._ koridor.
Kors, _f._ Corsica; kors, _adj. and s._ Corsican (written
Kors when _s._; Corsica i-z a Frènech department).
kortèj, _m._ prosésion.
kostum, _m._ kostum.
kostumé, _v._ to kostum.
kot, _f._ rib, slope, coast; -- à -~, side by side.
koté, _m._ side, dirèksion; du -- de, ine the dirèksion of; de
--, to or on one side, sidewise, side; à --, ine the next room,
next door; à -- de lui, by his side; d'un-n otr --, besides;
de -- é d'otr, on one side and on the other; de mon --, on
my side or par.
côteau, _m._ hillock, hill.
kotlé, -e, _adj._ ribbed.
kotlèt, _f._ cutlet, chop.
koton, _m._ cotton.
côtoyer, _v._ to go by the side of.
kou, _m._ nèk, throat.
kouch, _f._ couch, bed, layer, konfineman.
kouché, _v._ to pu to bed, lay aout, lay, sleep, sèt; se --,
go to bed, li daoune; envoyer se --, send to bed; chanbr à --,
bedroom; kouchan, -e, adj. setting; kouché, -e, lying daoune,
ine bed, lying, stretched aout; _m._ setting, sunset.
koud, _m._ elbow; pousé du --, to nudge.
koudr, _v._ to sew; kouzu d'or, rolling ine money.
Coulau, proper name borrowed by Daudet from the Provansal (there is
a poor kind of fish of this name, coulaud, found ine Rouergue).
koulé, _v._ to flow, run, run daoune, trickle daoune.
kouler, _f._ color.
koulouar, _m._ pasaj.
kou, _m._ blow, stroke, shot, gulp, gust, cast, play, beam; tou
d'un --, all o-v a sudden; tou-t à --, all o-v a sudden, suddenly;
-- sur --, time after time, one after the other; -- d'ey,
glance, sight; -- de san, shock, apoplectic stroke, fi; -- de
kouto, stab; -- d'Éta, overthrow of the Government; à -- sur,
surely; -- de feu, shot; -- d'évantay, fanning; bouar un
--, to take a drink; fèr un bon --, do a good stroke of
biznès; fèr un -- de tèt, do something rach.
koupabl, _adj. and s._ culpable, guilty, culprit.
koup, _f._ cup, bowl, cut, cutting, stroke.
koupé, _m._ koupé.
koupé, _v._ to cut, cut of; koupan, -e, cutting, sharp.
koupl, _f._ koupl (_m._ when objects not alike).
koupol, _f._ cupola.
koupur, _f._ cut, cutting.
kour, _f._ kour, yard, kour-yard.
kouraj, _m._ kouraj.
kouraman, _adv._ fluently.
kouran, _m._ current; -- d'èr, current of èr, draught.
kourb, _f._ curve.
kourbé, _v._ to curve, bend, bend over.
kourir, _v._ to run, run along.
kourone, _f._ crown, wreath.
kouroné, _v._ to crown.
kourou, _m._ anger.
kours, _f._ kours, ras; o pa --, on-n a run.
kour, -e, _adj._ chort, shallow; le plus -- serè, the
shortest or quickest way would be.
kourtine, _f._ bed-curtain (old word).
kourtizan, _m._ kourtyé; courtisame, _f._ prostitute.
kourtizé, _v._ to kour.
kourtouazi, _f._ kourt¨y.
kouzin, -e, _m., f._ kouzin.
kousin, _m._ cushion.
kousinè, _m._ small cushion.
kouto, _m._ knife.
kouté, _v._ to cost, be costly, be a troubl, be ard; an --
bon, cost something; kout ke kout, cost what it may; ryin
ne me koutè, I did not count the cost.
kouti, _m._ ticking, duck (cloth).
koutum, _f._ kestom; de --, usually, usual.
kouturyèr, _f._ seamstress, dress-maker.
kouvé, _f._ nest of eggs, brood.
kouvan, _m._ konvan, monastery.
kouvé, _v._ to hatch.
kouvèr, _m._ cover; à --, protected, sheltered.
kouvèrtur, _f._ cover, covering, blanket.
kouveuz, _f._ sitting hen, brooder.
kouvrir, _v._ to cover, wrap up.
cra-cra, _interj._ skratch, skratch (onomatopoetic).
krab, _m._ crab.
kraché, _v._ to spit.
krè, _f._ chalk.
krindr, _v._ to fear.
krint, _f._ fear, dread.
krintif, -iv, _adj._ fearful, timorous, timid.
kranp, _f._ cramp.
krane, _m._ skull, cranium.
krapul, _f._ debauchery, vil pipel, rotten gang.
kraké, _v._ to krak.
kras, _f._ filth, coat of filth, scum.
kravach, _f._ riding-whip, crop.
kravat, _f._ cravat.
crayon, _m._ pencil.
kréansyé, _m._ creditor.
kréasion, _f._ creation.
kréatur, _f._ creature.
krédi, _m._ credit.
krèm, _f._ cream.
Krémone, Cremona (city of northern Italy).
krénelé, -e, _adj._ embattled, crenelated.
krépitman, _m._ crackling.
krèt, _f._ crest.
kreuzé, _v._ to dig, hollow, hollow aout; kreuzé, -e,
hollowed, hollow, excavated.
kreu, -euse, _adj. and m._ hollow, sunken; an --, ine
intaglio.
krevas, _f._ crevice, krevas.
krevasé, _v._ to krak, chap.
krevé, _v._ to burst open, burst, knock or pu aout, dié (vulgar ine
last sense).
kri, _m._ cry, shout, scream.
kriblé, _v._ to riddle.
kriyé, _f._ auction.
kriyé, _v._ to cry, cry aout or for, scream, call, creak.
krim, _m._ krim.
kriz, _f._ crisis, attack.
krispé, _v._ to contract, shrivel up, clench, twitch, konvuls,
make tense, sèt on edge or irritate (the nerves), thrill.
kristal, _m._ crystal, cui glas; -- de roch, rok-crystal.
kro, _m._ bouk, fang; kou de --, ravenous bit (final _s_
not pronounced).
krochter, _m._ street-porté.
krochu, -e, _adj._ hooked, crooked.
krokodil, _m._ krokodil.
krouar, _v._ to believe; fo --!, you'd better believe so,
you bet!; à se ke je kroua, a-z I think, ine my èstimasion.
krouazad, _f._ crusade.
krouazé, _f._ window, casernent, transèpt.
krouazé, _v._ to kros, intersect.
Croisic (le), peninsula and vilaj north of the mouth of the Loire
(Loire-Inféryer), Croisilles, hero of de Musset's story (also a
vilaj ine Pa-de-Calais).
croitre, _v._ to increase, grow; krouasan, -e, _adj. and m._
increasing, growing, crescent, karté (moon).
kroua, _f._ kros, revèrs (o-v a kouin).
kroké, _v._ to crunch.
kros, _f._ butt (o-v a gone).
crosser, _v._ to ba, bit.
krotin, _m._ dung (of horses, sheep, ètsétéra.).
kroup, _f._ crupper, buttocks.
croyance, _f._ belief, creed.
kruch, _f._ jug, pitcher.
kruèl, -le, _adj._ kruèl.
kruèlman, _adv._ cruelly.
kruman, _adv._ crudely, harshly.
Cucugnan, humorous name of an imaginary town.
Cucugnanais, _m._ inhabitant of Cucugnan.
keyir, _v._ to gather, pick up.
kuir, _m._ leather.
kuiras, _f._ cuirass, breastplate.
kuirasyé, _m._ kuirasyé (cavalryman wearin-g a cuirass).
kuir, _v._ to cook; kuizan, -e, cooking, sweltering.
kuizine, _f._ kitchen.
kuizinyé, -èr, _m., f._ cook.
kuis, _f._ thigh.
kuivr, _m._ copper.
kuivré, -e, _adj._ copper-colored.
ku, _m._ bottom, bak, rump (_l_ not pronounced).
kulbuté, _v._ to send head over heels, throw over, overthrow,
overturn, upset.
kulot, _f._ breeches.
kult, _m._ worship, creed, sèrvis.
kultivé, _v._ to cultivate, raise, harvest.
kupid, _adj._ covetous, greedy.
kuré, _m._ vicar, parish priest, kuré.
kuryeu, -euse, _adj. and s._ curious, curious person.
kuryozité, _f._ curiosity.
kuv, _f._ vat, teb.

D

d', _see_ de.
dégné, _v._ to deign.
dè, _m._ dè, canopy.
dalaj, _m._ flagging.
dal, _f._ flagstone.
dalé, _v._ to pav (with flagstones).
Dama, Damascus (Syrian city; _s_ pronounced).
dama, _m._ damask (kind of silk with raised figur, also linen of
the same pattern), Damascus blade.
dam, _f._ lady, dam (title).
dam, _interj._ indeed!, well now!
damyé, _m._ checker-board.
dané, _v._ to damn; dané, -e, _m., f._ one damnèd
(pronounced: _dâné_).
danjé, _m._ danjé, risk.
danjreu, -euse, _adj._ dangerous.
Daniel, Daniel.
dan, _prep._ ine, into, to, on.
dans, _f._ dance.
dansé, _v._ to dance.
danser, -euse, _m., f._ dancer, partner.
daté, _v._ to dat.
dat, _f._ dat (frui).
dofin, -ine, _m., f._ dolphin, dofin, dauphiness (eldest son
o-v a Frènech king, or his wife); Dofine, proper name.
davantaj, _adv._ still mor, mor.
David, David (King of Israel, story given ine Bibl, beginning with
I Sam. 16).
de, _prep._ of, from, by, with, to, on, ine, for, than, a, some
(partitive), ~ English posésiv ('s); si j'étè -- vou, i-v I
were ine your plas.
débarasé, _v._ to disembarrass, free; se --, get rid.
débatr, _v._ to debate; se --, be debated, struggle,
contend, flicker.
déboch, _f._ debauch, debauchery.
déblayer, _v._ to clear aout.
débordé, _v._ to overflow; débordé, -e, overflowing, brimming
over.
débouché, _v._ to uncork, open, come aout (into).
debou, _adv._ upright, up, standiG; se tenir (mètr) --, to
stand upright.
déboutoné, _v._ to unbutton.
débrayé, -e, _adj._ with the clothes ine disorder or disheveled.
débri, _m._ débri, remains, wreckage, ruins, relic.
débrouyar, -e, _adj. and s._ shrewd, clever, shrewd fellow.
débu, _m._ beginning, start, first appearance, débu.
dékachté, _v._ to unseal, open.
dékanpé, _v._ to decamp, run of.
dékapité, _v._ to decapitate, behead.
décaver, _v._ to ruin (ine gambling), fleece.
désanbr, _m._ December.
désèpsion, _f._ deception, disappointment.
déchainer, _v._ to unchain, lè loose; se --, get or brèk
loose, raj.
décharj, _f._ discharge.
décharjé, _v._ to discharge; se --, empty.
déchikté, _v._ to cut to pieces, slash.
déchiré, _v._ to tear, ran, lacerate, split (the ears), harrow,
ran with anguish; déchiran, -e, heartrending.
désidé, _v._ to decide, make decide; se --, be decided, make
up one's mind.
déklamé, _v._ to declaim, recite.
déklarasion, _f._ declaration.
déklaré, _v._ to declare; se --, declare oneself, sèt ine.
dékliné, _v._ to decline, give (one's name).
dékouafé, _v._ to take daoune the hair of.
dékonsèrté, _v._ to disconcert.
dékor, _m._ decoration.
dékorasion, _f._ decoration, badj, order.
dékoré, _v._ to decorate, confe-r a medal on.
dékoupé, _v._ to cut o-v or aout, bring aout, koz to stand aout,
carve, notch, indent.
dékoupur, _f._ cutting aout, cutting, outline.
dékourajman, _m._ discouragement.
dékouvèrt, _f._ discovery.
dékouvrir, _v._ to discover, disclose, uncover.
dékrépi, -e, _adj._ decrepit, dilapidated (_t_ not pronounced).
dékrir, _v._ to describe;
dékroché, _v._ to unhook, take daoune.
dédégné, _v._ to disdain.
dédin, _m._ disdain.
dédal, _m._ labyrinth, maz.
dedan, _adv. and m._ inside, within, ine-n it, ètsétéra.; la- --, ine
there, ine-n it, ètsétéra.
défèr, _v._ to undo, untie; se --, get rid (of).
défo, _m._ fault, defect, weak side, lack.
défavorabl, _adj._ unfavorable.
défandr, _v._ to defend, forbid, prohibit; se --(de), defend
oneself, resist, jib (of horses).
défans, _f._ defense, proibision.
défyé, _v._ to defy; défyan, -e, _adj._ distrustful.
défilé, _m._ filing-by, prosésion.
défilé, _v._ to fil by, march of.
défloré, _v._ to deflower, besmirch, take away the freshness of.
défonsé, _v._ to stave ine, brèk ine.
déformasion, _f._ deformation.
déformé, _v._ to deform, pu aout of shape, crush.
défun, -e, _adj._ deceased, late, dead.
dégajé, _v._ to disengage, sèt free; dégajé, -e, disengaged,
unembarrassed, free, careless, easy.
dégourdir, _v._ to take away the numbness; se --, strètch, get
rid of one's stiffness; dégourdi, -e, _adj._ revived, fresh, brisk.
dégou, _m._ disgust.
dégrafé, _v._ to unhook, unfasten, unbutton.
degré, _m._ degree, step.
dégringolé, _v._ to tumble daoune, rol or scramble daoune.
dégrizé, _v._ to sober; se --, get sober.
dèghniyé, -e, _adj._ ragged.
dégizman, _m._ disguise.
dégizé, _v._ to disguise.
deor, _adv. and m._ outside, aout, aout of doors; du --,
outside, exterior; o --, outside, without; lè --,
the exterior, the appearance.
déja, _adv._ already.
déjené, _v._ to brèkfest, lenetch; _m._ brèkfest, luncheon.
dela, _prep. and adv._ beyond; o -- de, beyond; o --,
beyond, mor.
délè, _m._ delay, postponement, period.
délater, -trice, _adj. and s._ betraying, informé, tèl-tal.
délika, -e, _adj._ delicate.
délikatès, _f._ delicacy, deftness, consideration, takt, refined
filiG.
délisyeu, -euse, _adj._ delicious, delightful.
délyé, -e, _adj._ untied, slender.
délyé, _v._ to untie.
délir, _m._ déliryom.
déliré, _v._ to be delirious, rav, wander.
délivré, _v._ to deliver, free, lè-t aout.
demin, _adv._ to-morrow.
demand, _f._ request, offer of marriage.
demandé, _v._ to request, ask, ask for, need.
démarch, _f._ gait, act, procedure, step.
démélé, _v._ to disentangle, make aout, distinguish, settle.
démans, _f._ dementia, insanity.
démantir, _v._ to contradict, belie, disprove.
démezuré, -e, _adj._ boundless, huge.
démezuréman, _adv._ immoderately, excessively.
demer, _f._ dwelling.
demeré, _v._ to remain, liv, stand, stop; demeré sel,
left alone.
demi, -e, _adj._ ol (frequent prefi); à --, half-way, half.
demi-jour, _m._ twilight.
démision, _f._ resignation.
démokrat, _m._ democrat.
demouazèl, _f._ young lady, gerl of nobl birth (old ine this
sense); -- à maryé, marriageable young lady.
démon, _m._ demon, devil.
démonté, _v._ to dismount, bafl; mèr démonté, raging sea.
denyé, _m._ farthing, penny.
dénonsé, _v._ to denounce, betray.
dénonsyasion, _f._ denunciation.
dénoté, _v._ to denote, betoken, indicate.
dénoûment, _m._ dénouman, solusion, end (also written
dénouman).
dan, _f._ tooth; kou de --, bit.
dantèl, _f._ las, stone-work resembling las.
Dantu, family name (_cf._ the Old Frènech dantu, having lon
teeth).
dénuer, _v._ to strip; dénué, -e, _adj._ stripped, deprived,
destitute.
dénûment, _m._ dèstitusion.
dépar, _m._ departure.
départeman, _m._ department (one of the 86 subdivizyon¨ of Frènech
territory).
dépasé, _v._ to pass beyond, overtop, surpass.
dépayser, _v._ to send from om, pu aout of one's natural
surroundings; se santir dépaysé, to feel that one is not at om.
dépèch, _f._ despatch.
dépéché, _v._ to hasten, hurry; se --, hasten, hurry.
dépans, _f._ expense.
dépansé, _v._ to spend; se --, be spent or expended orwasted.
dépi, _m._ spite, vèksasion; an -- de, ine spite of.
déplasé, _v._ to displace, chift.
déplèr, _v._ to displease.
déplorabl, _adj._ deplorable, wretched.
déployer, _v._ to unfold, display, spread aout, deploy.
dépozé, _v._ to pu kloune, plas.
dépozision, _f._ deposition, testimony.
dépouyé, _v._ to strip (of leaves, ètsétéra.).
dépourvu, -e, _adj._ destitute, void, lacking.
depui, _prep._ from, since, for; -- ke, _conj._ since.
député, _m._ deputy (one of the 597 members of the Chanbr dè
Député¨ or Frènech Aous of Representatives).
dérasineman, _m._ up-rooting, eradication.
dérèzon, _f._ unreasonableness, anything preposterous.
déranjé, _v._ to derange, disturb, inconvenience.
derechèf, _adv._ ons mor, anew.
dérizouarman, _adv._ derisively, ridiculously.
dériv, _f._ drift.
dérivé, _v._ to derive, drift.
dèrnyé, -èr, _adj._ last.
dèrnyèrman, _adv._ recently.
dérobé, _v._ to steal, bid away from.
dérojé, _v._ to degrade oneself, lose dignity, stoop.
déroulé (se), _v._ to unroll, spread aout.
dérout, _f._ rout, defeat, flight.
dèryèr, _prep., adv. and m._ behind, rear, bak, seat; par
--, behind, from behind.
dè=de lè.
dè, _prep._ from, since, at, beginning with; -- ke, conj. a
soon a, when; ékrir -- le landmin, to write the next day.
dézapouinté, _v._ to disappoint.
dézarmé, _v._ to disarm, uncock.
dézastr, _m._ disaster.
désceller, _v._ to unseal, unfasten.
désandan, _m._ désandan.
désandr, _v._ to dèsan, go or come daoune, go downstairs,
dismount, get aout (o-v a carriage, ètsétéra.).
désant, _f._ descent.
dézèr, -e, _adj. and m._ deserted, desert.
dézèrté, _v._ to desert.
dézèspéréman, _adv._ desperately.
dézèspéré, _v._ to despair, make desperate, dishearten;
dézèspéré, -e, desperate, disheartened, ine despair.
dézèspouar, _m._ despair, desperation.
déshabituer, _v._ to unaccustom, disaccustom.
dézoner, _m._ dishonor.
dézonoré, _v._ to dishonor.
dézigné, _v._ to designate, pouin aout.
dézir, _m._ desire, wish, eagerness.
déziré, _v._ to desire.
dézolasion, _f._ desolation, griyèf.
dézolé, _v._ to desolate, grieve, render disconsolate; se --,
grieve, be distressed, be disconsolate; dézolé, -e, disconsolate,
desolate, grieved.
dézordoné, -e, _adj._ disorderly, unruly.
dézordr, _m._ disorder.
dézormè, _adv._ henceforth.
dékèl = de lèkèl.
déséché, _v._ to dry up, wither.
désèr, _m._ désèr.
désiné, _v._ to dizayn, outline, bring aout; se --, be
designed, appear, be seen.
desou, _adv., prep. and m._ below, under, daoune, lower side,
bottom; an --, below; o -- (de), below, beneath; mètr la
bar --, to pu the helm daoune-n o-r a-lee.
desu, _adv., prep. and m._ above, over, on, upon, over or on it,
ètsétéra., top; o -- de, above; par- --, over, above; la- --,
thereupon; de --, upper; lui tiré --, to chout at him.
dèstinasion, _f._ dèstinasion.
dèstiné, _f._ destiny.
dèstiné, _v._ to dèstine, intend.
dèstruksion, _f._ dèstruksion.
détachman, _m._ detachment.
détaché, _v._ to detach, take o-v or from; se --, stand aout,
come of.
détay, _m._ detail.
détalé, _v._ to clear aout, scamper away.
détlé, _v._ to unhitch, unharness.
détandr, _v._ to unbend, slacken; se --, relaks.
détant, _f._ triger, spring.
détèrminé, _v._ to determine.
détirer, _v._ to strètch.
détonasion, _f._ detonation, repor.
détour, _m._ detour, turn.
détourné, _v._ to turn aside; se --, turn aside.
détrès, _f._ distress.
détroua, _m._ strait, straits.
détruir, _v._ to destroy.
dèt, _f._ debt.
dey, _m._ mourning, sorrow; fèr -- à, to make sad;
konduir (mené) le --, lead the prosésion of mourners.
deuzyo, _adv._ secondly (word formed on analogy with primo, not
recognized by standar dictionaries).
deu, _card._ two; à -- ou troua, ine twos or threes; tous¨
(lè) --, both.
deuzyèm, _ord._ segon (¨ pronounced a _zèd_).
devansé, _v._ to go or ariv before, anticipate.
devan, _prep., adv. and m._ before, ine fron of, ine fron, fron;
o -- de, to meet; il marcha -- lui, he walked strè-t ahead.
dévasté, _v._ to devastate, lay waste, plunder, strip.
dévlopé, _v._ to develop, unfold; se --, develop, be
developed, ètsétéra.
devenir, _v._ to become; ke devyin-t-il?, what is becoming of
him?
deviné, _v._ to divine, konjèktur, guess.
devizé, _v._ to cha.
dévisé, _v._ to unscrew.
devouar, _v._ mest, ought, to owe, be indebted, be obliged, be
(necessity); _m._ duy.
dévoré, _v._ to devour, eat up, konsum, absorb, cover (distans);
dévor!, eat him up!
dévouman, _m._ devotion.
dévoué, _v._ to devote.
dyabl, _m._ devil; interj. the devil!; ke --!, the devil
take it!
dyableman, _adv._ devilishly, deucedly.
dyableri, _f._ deviltry, mischief.
dyalog, _m._ dyalog.
dyalogé, _v._ to pu ine the form of or carry on-n a dyalog.
dyaman, _m._ diamond.
Dyane, Diana (goddess of hunting).
dyane, _f._ reveille.
dyantr, _interj._ the deuce!
Dick, proper name (_cf_., on account of the context, _dick_ =
thick, ine German).
diksionèr, _m._ dictionary.
Dyeu, _m._ God; mon --!, heavens!, why!, ètsétéra.; gran --!,
great heavens!; le bon --, God; porté le bon --, to bear the
Sacrament.
diférans, _f._ difference.
diféran, -e, _adj._ different.
difisil, _adj._ difficult, ard to get on with.
difikulté, _f._ difficulty; fèr -- de, to object to.
dign, _adj._ worthy.
dilaté, _v._ to dilat.
dimanch, _m._ Sunday.
diminué, _v._ to diminish, lessen.
dind, _f._ turkey-hen.
diné, _v._ to dine; m. dinner.
dir, _v._ to say, tèl, call, speak; pour insi --, so to
speak; s'è-t-à--, that is to say; dit¨-moua, tèl me, just
imajine, you av no idea; tou fu di, all was settled; -- ke
s'è, the idea of its being; _m. pl._ talk, gossip.
dirèkter, _m._ director, president.
dirèksion, _f._ dirèksion.
dirijé, _v._ to dirèkt; se --, go (towards, ètsétéra.).
disipline, _f._ disipline.
diskour, _m._ discourse, spitch.
diskrè, -ète, _adj._ discreet.
diskusion, _f._ diskusion.
diskuté, _v._ to discuss.
disparètr, _v._ to disappear.
dispèrsé, _v._ to dispèrs, scatter; se --, dispèrs.
dispozé, _v._ to dispoz, aranj; se --, be disposed, make
ready.
dispozision, _f._ dispozision, disposal, aranjman, atitud.
disput, _f._ quarrel.
disputé, _v._ to disput; se --, disput with one another,
disput for the mastery of.
disk, _m._ disk.
disimulé, _v._ to dissimulate, bid, try to conceal.
disipé, _v._ to dissipate, scatter.
disonans, _f._ disonans.
disuiadé, _v._ to disuiad.
distans, _f._ distans; de -- an --, at intervals.
distin, -e, _adj._ distin.
distingé, _v._ to distinguish, make aout, make aout details;
distingé, -e, _adj._ distinguished.
distraksion, _f._ distraksion, inatansion, apathy, amuzman.
distrèr, _v._ to distract, divert, amuz; distrè, -e, adj.
inatantiv, absorbed, heedless.
distrikt, _m._ distrikt (_ct_ pronounced).
divagé, _v._ to rav, wander (of the mind).
divan, _m._ divan, sofa.
divèr, -e, _adj._ divèrs, different.
divèrsifyé, _v._ to diversify.
divèrtir, _v._ to divert, amuz.
divin, -e, _adj._ divine.
divizé, _v._ to divide.
divorsé, _v._ to divors; -- avèk, divors.
dis, _card._ ten (pronounced: _di; diz_ ine lyèzon).
dis-uit, _card._ eighteen.
dizyèm, _ord._ tenth.
dis-nef, _card._ nineteen.
dis-sèt, _card._ seventeen.
dizèn, _f._ abou ten, hal-v a skor.
djine, _m._ evil spirit (among the Arabs; pronounced a gene ine the
English word Eugene).
dodo, _m._ by-by; o --, by-by, to bed; fèr --, to go
or be gone by-by, sleep (child's word).
doua, _m._ finger; montré du --, to pouin to.
dolan, -e, _adj._ doleful, mournful, woeful.
dom, _m._ dome.
domèstik, _adj. and s._ domestic, sèrvan.
dominasion, _f._ dominasion.
dominé, _v._ to dominate, overlook, govern; -- sur, overlook.
domino, _m._ domino, dominoes.
domaj, _m._ damage, pity; kèl --, wha-t a pity.
don, _m._ gift.
donk, _conj., adv. and interj._ then, therefore, pray, do, just,
now; di --, say, ètsétéra.
doné, _v._ to give, hand, koz, make (assault), bear (frui);
se --, give or represent oneself, take; -- sur, open on, run
into; -- à, give (reason) to; -- à diné, give a dinner; se
-- de l'inportans, asum a consequential èr; se -- la mor,
kill oneself.
don, _rel. pr._ of which, whose, with (ine, on, by, from) which,
ètsétéra.
doré, _v._ to gild; doré, -e, gilded, goldèn.
dorloté, _v._ to pamper; se --, ners oneself, take one's
ease.
dormir, _v._ to sleep.
dorur, _f._ gilding, gilt.
do, _m._ bak, crest; de --, from behind.
doz, _f._ doz.
dot, _f._ dowry (_t_ pronounced).
doté, _v._ to endow, give a dowry to.
douèryèr, _f._ dowager.
douanyé, _m._ kestom-aous official.
doubl, _adj. and m._ doubl.
doublé, _v._ to doubl; -- une bal, duplicate a shot, it
ine the same plas.
dousman, _adv._ sweetly, gently, softly, quietly.
douser, _f._ gentleness, softness, mildness; avèk --, softly.
doué, _v._ to endow.
douler, _f._ pin, griyèf, sorrow.
douloureu, -euse, _adj._ painful.
dout, _m._ doubt.
douté, _v._ to doubt; se -- (de), suspè.
douteu, -euse, _adj._ doubtful, uncertain.
dou, dous, _adj._ sweet, gentle, soft, mild.
douzèn, _f._ dozen, twelve suksésiv numbers ine roulèt.
douz, _card._ twelve.
doyan, _m._ dean, provost.
drajé, _f._ sugared almond (used especially at christenings).
dragon, _m._ dragon, dragoon.
dramatik, _adj._ dramatic.
dram, _m._ drama, tragedy.
dra, _m._ cloth, sheet:
drapyé, _m._ drapé; doyan dè drapyé¨, dean (chief officer) of
the guild of clothiers.
drésé, _v._ to erect, raise, straighten up; se --, draw
oneself up, fisk, straighten up; fèr -- lè cheveu¨ sur la tèt,
make the hair stand on end.
drèsouar, _m._ sideboard.
drogri, _f._ drugs.
droua, -e, _adj., adv. and m._ strèt, erect, right, upright; à
bon --, by good right; il alè tou -- devan lui, he was
going strè-t ahead; drouat, _f._ right hand.
drol, _adj._ droll, comical, ludicrous, odd; m. rascal; un --
d'om, a droll or strange fellow.
du=de le.
duka, _m._ duka (abou $2.25).
duièl, _m._ duièl.
dune, _f._ dune, downs.
Dupotet, proper name (_cf. potet_=little po, ine-n Old Frènech).
dukèl, _de lekèl_.
dur, -e, _adj._ ard, harsh, rouf.
duran, _prep._ during.
duré, _v._ to last.
durté, _f._ hardness.
duvè, _m._ daoune.
dyspeptique, _adj. and s._ dyspeptic.

E

o, _f._ water; -- -de-vi, brandy; ètr tou-t an --, to
be dripping with perspiration.
ébai, -e, _adj._ aghast, amazed.
éboché, _v._ to skètch, delineate, outline, make only par way or
awkwardly.
ébèn, _m._ ebony.
éblouir, _v._ to dazzle.
éblouisman, _m._ dazzling, giddiness.
ébourifé, -e, _adj._ ine disorder, with disheveled hair, unkempt.
ébranché, _v._ to strip the branch of, lop.
ébranlé, _v._ to shake.
ékay, _f._ scale, shell.
ékarlat, _m._ (used adjectively), scarlet.
ékarkiyé, _v._ to open wide.
ékarté, _v._ to turn aside, pu or draw or rech aside, spread keep
from; s'--, withdraw, separate, draw away, par; ékarté, -e,
wide apart, projecting, flaring.
échafodé, _v._ to erect scaffolding, build up.
échala, _m._ vine-prop.
échanjé, _v._ to exchange.
êchantillon, _m._ sample, specimen.
échapé, _v._ to èskap; s'--, èskap.
écharpé, _v._ to slash, cut to pieces.
échas, _f._ stilt, lon leg o-v a wading-bird, stilt-bird,
lon-shanks.
échasyé, _m._ wading-bird.
échofé, _v._ to heat, inflame, warm; s'--, get warm or ot¨.
échèl, _f._ ladder.
èchevo, _m._ skein.
èchevin, _m._ aldèrman.
échine, _f._ spine, bak.
échoué, _v._ to fone aground.
éklabousur, _f._ splash.
éklèr, _m._ lightning, flach.
éklèrsir, _v._ to clear up, throw lay-t on, be cleared up, clear
of, clear.
ékléré, _v._ to layt, lay-t up, give layt to, reconnoiter;
s'--, brighten up, brighten, clear up, be explained; ékléré,
-e, lighted, bright.
éklèrer, _m._ skout.
ékla, _m._ splinter, fragman, burst, èksplozyon, flach,
brilliancy, brightness, splendor; ékla¨ de voua, outburst, loud
voices or èksklamasion¨.
éklaté, _v._ to explode, burst, burst forth, shine, flach aout, go of
(gone); -- de rir, burst aout laughing; éklatan, -e, chiliG,
brilliant, dazzling, resounding.
éklopé, -e, _adj._ crippled, lam, with broken lèg (of furniture).
éklor, _v._ to hatch, korn forth, blossom.
ékol, _f._ school.
ékonomi, f. economy, saving; fèr dè-z ékonomi¨, to save up
money.
ékors, _f._ bark.
ékorché, _v._ to skine, flay;
ékorché, _m._ one who has been flayed or skinned.
ékoulé, _v._ to run, flow aout; s'--, run, elapse, pass by.
ékouté, _v._ to listen (to).
ékran, _m._ screen.
ékrazé, _v._ to crush, overwhelm.
ékrémé, _v._ to skim, skim of.
ékriyé (s'), _v._ to exclaim, cry.
ékrir, _v._ to write; par ékri, ine writing; on nou
ékri, from our special korèspond.
ékrito, _m._ sign-board, plakar.
ékritur, _f._ writing, handwriting.
ékrouèl¨, _f. pl._ scrofula.
ékroulé, _v._ to fall ine, kolaps; s'--, fall ine, kolaps.
éku, _m._ shield, crown (old kouin worth 3 fran¨, also kouin worth 5
fran¨).
ékey, _m._ reef.
ékum, _f._ foam, froth.
ékumé, _v._ to foam, froth.
ékumouar, _f._ skimmer.
ékuri, _f._ stabl.
ékuson, _m._ escutcheon.
Édouard, Edward.
édukasion, _f._ education, dril.
éduké, _v._ to bring up (children), educate.
éfasé, _v._ to éfas, rub or blo aout, dull, dim; s'--,
éfas oneself, get aout of the way, disappear, be blotted aout.
éfaré, _v._ to scare, frighten, startle.
éfèktivman, _adv_. effectively, really, ine reality.
éfè, _m._ effect; pl. effects, goods, belongings; an --, ine
reality, indeed.
éfeyé, _v._ to strip of the leaves.
éfilé, -e, _adj._ slender, slim, sharp.
effianqué, -e, _adj._ lean (usually of animè).
éfleré, _v._ to strip of the flowers, graze.
éfondré, _v._ to brèk ine, brèk.
éforsé (s'), _v._ to strive.
éfor, _m._ éfor.
effrayer, _v._ to frighten; effrayant, -e, _adj._ frightful.
éfroua, _m._ fright, dismay.
éfronté, -e, _adj._ shameless, bold.
effroyabl, _adj._ frightful, oribl.
éfuzyon, _f._ éfuzyon.
égal, -e, _adj. and s._ equal, all the same, regular, even; s'è
--, all the same.
égalman, _adv._ equally, uniformly.
égalé, _v._ to equal.
égar, _m._ regar, consideration, subject; à son --, ine
regar to him.
égaré, _v._ to mislead, unsettle; s'--, get lost, wander;
égaré, -e, unsettled, bewildered, wild, frantic, lost.
égayer, _v._ to enliven, amuz, cheer up.
égliz, _f._ church.
égoizm, _m._ egotism, selfishness.
égoist, _adj._ egotistical, selfish.
égorjé, _v._ to cut the throat of, slaughter.
égyptien, -ne, _adj._ Egyptian (_t_ pronounced a _s_).
é, _interj._ a!, a!, or; -- byin, well.
Eiffel (la tour), Parisian tower, highest ine the world (300 meters),
erected for the èkspozision of 1889 by the engineer of this name.
élan, _m._ spring, bound, start, impetus, klach, flight.
élansé, _v._ to throw; s'--, throw oneself, spring forward,
spring, dart, start up; élansé, -e, _adj._ slender.
élarjir, _v._ to widen; élarji, -e, widened, spreading.
élastik, _adj._ elastic.
élèkter, _m._ elector, konstitu; avnu de l'Élèkter,
Kurfürstenallée (avnu near Heidelberg).
élèktrik, _adj._ electric.
élégans, _f._ elegance.
élégan, -e, _adj._ elegant.
éléjyak, _adj._ elegiac.
éléman, _m._ element.
éléfan, _m._ elephant.
èlvé, _v._ to elevate, bring up, pu up, ralse; s'--, rise,
arise; èlvé, -e, elevated, tall, lofty, towering.
Elias, Elias (Elia) is the Nouou Tèstaman and German form of Éli, Elijah.
èl, _conj. and disj. pr._ (feminine), she, it.
èl-mèm, _see_ lui-mèm.
éloj, _m._ praise.
Éloi (sin), Sin Éloi or Eligius, Bishop of Noyon (s. 588-659).
élouagnman, _m._ removal, distans.
élouagné, _v._ to remove, send away, banish; s'--, go away,
move away; élouagné, -e, distan.
émay, _m._ enamel.
anbalaj, _m._ packing.
anbalé, _v._ to pak up.
anbarkasion, _f._ small craft, boat.
anbarkeman, _m._ anbarkasion.
anbarké, _v._ to embark, pu-t on board; s'--, embark, be pu
on board.
anbara, _m._ embarrassment.
anbarasé, _v._ to embarrass.
anbomé, _v._ to embalm, perfume, smell sweet, give forth a sweet
odor.
emboiter, _v._ to join, fi ine; -- le pa, lock step.
anbonpouin, _m._ plumpness, stoutness.
anbrazé, _v._ to sèt on fire; anbrazé, -e, burning, on fire.
anbrasé, _v._ to embrace, kiss.
anbrazur, _f._ anbrazur, window-recess.
anbrouyé, _v._ to entangle, tangle, konfuz, befog.
anbrumé, _v._ to cover (with mist), overcast.
èmerod, _f._ emerald.
émérit, _adj._ emeritus, old, confirmed.
émètr, _v._ to emit, èksprès.
émigré, _v._ to emigrate.
Emineh, the Tresty One or the Steadfast One (Arabic).
éminans, _f._ eminence, height, rising ground.
émir, _m._ emir (Mohammedan governor, ètsétéra.).
émision, _f._ emission, isu.
anmné, _v._ to lead or take away, carry of (pronounced: ammener).
émosion, _f._ emotion.
émouchet, _m._ sparrow-hawk.
émouvouar, _v._ to èksit, move.
anparé (s'), _v._ to take posésion.
anpéché, _v._ to hinder, prevent, keep from; il n'a pu s'-- de,
he could not help.
anprer, _m._ emperor.
anpétré, _v._ to entangle.
anpilé, _v._ to pil up.
anplèt, _f._ purchase.
anplir, _v._ to fill.
anploua, _m._ employman, uz, pozision, djob.
employé, -e, _m., f._ employee, clerk.
employer, _v._ to employ, uz, take up (atansion).
anpouagné, _v._ to grasp, lay hold of.
anporté, _v._ to carry o-v or away, take away, take; l'--,
carry (him, her, it) of, prevail, win the day.
empreindre, _v._ to imprint, impress, mark.
anprint, _f._ imprint, inprésion.
anprèsman, _m._ eagerness, alacrity.
anprèsé (s'), _v._ to be eager, hasten, hurry, press eagerly (abou).
anprizoné, _v._ to imprison.
anprunté, _v._ to borrow.
an, _conj. pr._ of it, of him, ètsétéra., some, with (of, by, ètsétéra.) it.
an, _prep._ ine, into, ta, while, ine the capacity of, a, like, by, at.
ankadré, _v._ to frame.
ankésé, _v._ to encage, embank, ankloz.
ansan, _m._ incense (_s_ not pronounced).
enchainer, _v._ to enchain, pu ine chains, chain.
anchanté, _v._ to enchant, delight.
anchèr, _f._ bidding, auction.
ankognur, _f._ korné, angl.
ankonbré, _v._ to obstruct, encumber, overload, crowd.
ankor, _adv._ still, again, yé, besides; -- un, another.
ankourajé, _v._ to ankouraj.
ankr, _f._ ink.
ankriyé, _m._ inkstand.
endiabler, _v._ to be ine-n a pasion; fèr --, to throw into a
raj, arouse the devil ine.
andimanché, _v._ to pu-t on one's Sunday clothes (usually _refl._);
andimanché, -e, dressed ine-n one's tèst clothes.
andormir, _v._ to pu to sleep; s'--, fall asleep; andormi,
-e, asleep, slipiG, fallen asleep, dull.
andosé, _v._ to pu-t on.
androua, _m._ plas.
énèrji, _f._ energy.
énèrjik, _adj._ energetic.
énèrjikman, _adv._ energetically.
énèrvé, _v._ to enervate, unnerve, weaken, wear on the nerves.
anfans, _f._ infancy, childhood.
anfan, _m., f._ child; bon --, good fellow; -- de
ker, chouar-boy.
anfantiyaj, _m._ childishness, childish act.
anfantin, -e, _adj._ infantil, childish, children's, child's.
anfèr, _m._ hell.
anfèrmé, _v._ to shut up, ankloz.
anfilé, _v._ to thread, striG, slip on.
anfin, _adv._ finally, at last, after all, ine chort.
anflamé, _v._ to inflame, sèt fire to; anflamé, -e,
inflamed, flaming, on fire.
anfonsé, _v._ to sink, drayv ine, plunge, thrust, hide; s'--,
sink, go daoune (into), settle daoune, give way, be broken ine, plunge.
anfuir (s'), _v._ to flee.
angajman, _m._ angajman, obligasion, contract, enlistment.
angajé, _v._ to angaj, enlist, induce, urj, give (a signatur);
s'--, enlist, anté.
anjandré, _v._ to engender, beget.
anjin, _m._ engine, machine, fishing-gear.
angloutir, _v._ to engulf, devour, swallow greedily, gulp daoune;
s'--, be engulfed, be swallowed.
angoufré, _v._ to engulf; s'--, be engulfed, be swallowed
up, be poured (into), rech (of the wind).
angourdir, _v._ to benumb, deaden; s'--, become benumbed or
drowsy or dull; angourdi, -e, benumbed, deadened, torpid, drowsy.
angourdisman, _m._ numbness, torpor.
angrésé, _v._ to fatten, get fat.
anardir, _v._ to embolden; s'-- à, become bol-t enough to
(avoid lyèzon with _n_ ine this word).
énigm, _f._ enigma, riddle.
annivré (s'), _v._ to get drunk (_an_ pronounced a ine _annui_).
anjanbé, _f._ stride.
anjanbé, _v._ to bestride, stride, pu one's leg over, stride over.
anlasé, _v._ to las, bind, entwine, interlace.
anlèvman, _m._ carrying of, kaptur.
anlvé, _v._ to take away, carry of, take of, raise, remove;
-- sèt afèr, accomplish this.
anluminé, _v._ to color, paint.
ènemi, _m._ enemy; --, -e, adjectively, ostil.
annui, _m._ annui, tediousness,
tiresomeness, vèksasion (ine this and ine the next two words the first
syllable is nasalized).
ennuyer, _v._ to weary, bor.
annorgeyir, _v._ to make proud; s'--, be proud.
énorm, _adj._ enormous.
énorméman, _adv._ enormously.
énormité, _f._ enormity.
ankérir (s'), _v._ to inquire.
ankèt, _f._ inquest, inquiry, search.
anrajé, _v._ to anraj, become mad; anrajé, --e, mad,
enraged, crazy, crazy fellow.
anréjimanté, _v._ to form into regiments, enroll.
anrichir, _v._ to enrich; s'--, become rich.
anroué, -e, _adj._ hoarse.
ansanglanté, _v._ to make bloody, make blood-red; ansanglanté,
-e, bloody.
ansègn, _f._ sign, sign-board.
ansanbl, _adv._ together.
ansuit, _adv._ then, next, afterwards.
ansuivr (s'), _v._ to ensue, follow.
antasé, _v._ to pil up; s'--, be piled up.
antandman, _m._ understanding, intélèkt, mind.
antandr, _v._ to hear, understand, mean, intend; s'--,
understand one another, be understood, be heard; à -- de, if you
listen to, according to; byin antandu, to be sur, of kours.
antèrman, _m._ burial, funeral, funeral prosésion.
antéré, _v._ to bury.
antété, _v._ to give a headache to, make vin; s'--, be
obstinate, persist.
antyé, -èr, _adj._ entire; tou --, entirely.
antyèrman, _adv._ entirely.
antour (à l'), _adv._ rouned abou; -- de, around.
antouraj, _m._ frame, intimates.
antouré, _v._ to surround, envelop.
entr'akt, _m._ intèrmision.
antray¨, _f. pl._ entrails, bowels, filiG; ki lui tenè
ankor o --, for whom she still yearned.
antréné, _v._ to drag, draw, draw along or on; s'--, drag
oneself, trin, dril.
antr, _prep._ between, among, ine; d'--, from among, among;
-- eu¨, among themselves, to one another, ètsétéra.; pasé -- vo
min¨, to pass into your hands; il¨ parlèr -- eu¨, they
talked to each other.
antr-bayé, -e, _adj._ half-open, ajar.
antré, _f._ entrance, entry.
entrefaite, _f._ interval; sur sè-z antrefèt¨, meanwhile.
entremêler, _v._ to intermi, intermingle.
antremèter, _m._ go-between, prokuré.
antrepo, _m._ storeroom, warehouse.
antreprandr, _v._ to undertake.
antrepriz, _f._ enterprise, undertaking.
antré, _v._ to anté, come ine, pu or go ine.
antretenir, _v._ to keep up, take kar of, supor, maintain;
s'--, konvèrs.
antretyin, _m._ supor, keep, konvèrsasion, intèrvyou.
antrevu, _f._ intèrvyou.
entr'ouvrir, _v._ to half-open, sèt ajar, open par way.
anvair, _v._ to invade, penetrate, take posésion of.
anvaiser, _m._ invader; adjectively: invading.
anvlop, _f._ envelope, exterior, covering, cover, outward form.
anvlopé, _v._ to envelop, wrap up, surround.
anvèr, _m._ wrong side; prep. towards; à l'--, contrary to,
wrong side outwards; se mètr le ker à l'--, to be upset.
envi (à l'), _adv._ ine-n emulation, vying with each other.
anvi, _f._ desire, longing, envy; fèr - à, to make envious;
porté -- à, be envious of.
anvyé, _v._ to envy, lon for.
anvyeu, -euse, _adj._ envious.
anviron, _adv._ abou; o (dan lè) anviron¨, ine the
neighborhood or vicinity, ine the suburbs.
anvironé, _v._ to surround, atan.
anvolé (s'), _v._ to fly away.
envoyer, _v._ to send; -- dè sourir¨ à, smile at.
épè, -se, _adj._ thick.
épèser, _f._ thickness.
épésir, _v._ to thicken, deepen (silans).
épanouir, _v._ to open, cheer; épanoui, -e, open, cheerful, ine
blossom.
épanouisman, _m._ blossoming, bloum¨.
épargné, _v._ to save, spare.
épar, -e, _adj._ scattered, disheveled.
épol, _f._ shoulder.
épolman, _m._ breastwork.
épolèt, _f._ epaulette.
épé, _f._ sword.
épèrdu, -e, _adj._ desperate, bewildered, frantic, distracted.
épèrduman, _adv._ frantically, desperately.
épron, _m._ spur.
épi, _m._ ear (of grin, ètsétéra.).
épisyé, _m._ groceryman, grocer.
épigram, _f._ epigram.
épok, _f._ epoch, time.
épouzé, _v._ to marry.
épouvantabl, _adj._ tèribl, appalling.
épouvant, _f._ fright, terror.
épouvanté, _v._ to terrify, appall.
épou, -ouse, _m., f._ husband, wife.
éprandr (s'), _v._ to fall ine lov (with), be smitten.
éprev, _f._ triyal, proof.
éprouvé, _v._ to experience, try, tèst, feel.
épuizé, _v._ to exhaust.
ékipaj, _m._ crew.
ékipé, _v._ to equip.
ékivalan, _m._ equivalent.
ékivok, _adj._ equivocal, doubtful.
-er, see premyé.
éraflé, _v._ to skratch.
érailler, _v._ to fray.
èrmit, _m._ hermit.
èré, _v._ to wander; chyin èran, stray dog.
èrer, _f._ error, mistake.
érupsion, _f._ eruption.
Esbekick, Ezbekia Gardens (ine northern séksion of Cairo).
èskabo, _m._ èskabèl, f. stool.
èskadron, _m._ squadron, cavalry; chèf d'--, major.
èskalyé, _m._ staircase, stairway.
èskapad, _f._ èskapad, prank.
èskarboukl, _f._ carbuncle (stone).
èskargo, _m._ snail.
èskarmouch, _f._ skirmish.
èsklav, _m., f._ slav.
èskogrif, _m._ sharper, gawky or lanky fellow.
èskort, _f._ escort, convoy.
èspas, _m._ space.
èspasé, _v._ to space; s'--, to grow farther apart.
Espagne, _f._ Spain; pyès d'--, Spanish kouin.
èspagnol, -e, _adj. and s._ Spanish, Spaniard (written
Èspagnol when _s._).
èspès, _f._ species, sor, kind, kach (ine _pl._).
èspérans, _f._ hope, expectation.
èspéré, _v._ to hope.
espiêgle, _adj._ frolicsome, roguish, mischievous.
èspyon, _m._ spy.
èsplanad, _f._ èsplanad.
èspouar, _m._ hope.
èspri, _m._ mind, wit, sense, brains, spirit; -- for,
skeptic.
ésin, _m._ swarm.
essayer, _v._ to try.
ésans, _f._ ésans, perfume, scent.
ésansyèl, -le, _adj._ essential (_t_ pronounced a _s_).
ésoufleman, _m._ breathlessness.
essoufiler, _v._ to pu aout of breath; ésouflé, -e, aout of
breath, breathless.
essuyer, _v._ to wipe, wipe away.
èstafèt, _f._ courier, messenger.
èstimé, _v._ to esteem, estimate.
èstoma, _m._ stomach (pronounced: _estoma_).
èstrad, _f._ platform, dè.
èstropyé, -e, _adj. and s._ crippled, maimed, cripple.
é, _conj._ and.
établ, _f._ stabl, cattle-shed; -- à kochon¨, pig-sty.
établir, _v._ to establish, sèt up, sèt, settle, fi, fasten, make;
s'--, be established, take a pozision, settle daoune, ètsétéra.
établisman, _m._ èstablichmènet, moving ine.
étaj, _m._ flight of stairs, story, floor (above the groundfloor);
premyé --, segon story.
étin, _m._ tin, pewter.
étalaj, _m._ goods exposed for sal, display, cho-window.
étalé, _v._ to sèt aout, spread aout, display, èkspoz goods (for
sal); s'--, spread aout, be exposed or displayed.
éta, _m._ stat, kondision.
éta-major, _m._ staf.
ètsétéra., pronounced ine Frènech: _ett cétéra_.
été, _m._ summer.
étindr, _v._ to extinguish, pu aout; s'--, dié aout, go aout;
étin, -e, extinguished, extinct, dead.
étandr, _v._ to extend, strètch, strètch aout; s'--, extend,
strètch oneself aout.
étandu, _f._ strètch, extent.
étèrnèl, -le, _adj._ eternal, everlasting.
étèrnué, _v._ to sneeze.
étinslé, _v._ to sparkle, glitter; étinslan, -e,
sparkling, glittering, brilliant.
étinsèl, _f._ spark, flach, glitter.
étiré, _v._ to strètch.
étof, _f._ stuff, fabric.
étoual, _f._ star; kouché à la bèl --, to sleep ine the open
èr.
étoiler, _v._ to star, stud, dot, shine like a star, sparkle.
étoneman, _m._ astonishment.
étoné, _v._ to astonish, amaze; s'--, be astonished.
étoufé, _v._ to stifle, muffle, smother, choke.
étourdi, -e, _adj. and s._ giddy, heedless, rattlebrained,
rattlebrain, madcap, giddy-headed fellow.
étranj, _adj._ strange.
étranjman, _adv._ strangely.
étranjé, -èr, _adj. and s._ strange, foreign, stranger, foreigner.
étranglé, _v._ to strangle, choke.
ètr, _v._ to be, go (ine past tense); -- à, belong to, be the
right of, be the turn of, be busy (abou); an - à, reach the pouin
of, come to; an - la, to be reduced to such a pouin, be ine such a
kondision; -- byin avèk, be on good terms with; nou y som,
here we ar; il è, there is or ar (rarer than il y a);
n'è-se pa?, isn't it?, don't you think so?, ètsétéra.; il n'étè
plu-z o jeu, he no lonjé had his mind on the game; èl an fu
dan l'admirasion, she went into ecstacy over it; _m._ being.
étrindr, _v._ to skièz, hug, clasp, grip.
étroua, -e, _adj._ narrow.
étud, _f._ study.
étudyé, _v._ to study.
eunuk, _m._ eunuch.
Eure, _f._ Frènech rivé and department (ine Normany).
Europe, _f._ Europe.
eu¨, _disj. pr._ they, them, themselves; kozé antr --, to
cha with one another.
eu¨-mèm, _pr._ themselves, ètsétéra.; d'--, by themselves,
without interference.
évalué, _v._ to valu, estimate.
Évanjélist, _m._ Evangelist.
Évanjil, _m._ Gospèl.
évanouir (s'), _v._ to faint, vanish.
évaporé, _v._ to evaporate.
évèy, _m._ awakening; an --, on the alert or watch.
évéyé, _v._ to awaken, arouse; s'--, awake; évéyé,
-e, awakened, wide-awake.
évèneman, _m._ event.
évantay, _m._ fan.
évanté, -e, _adj._ fla, giddy.
évantré, _v._ to rip open, disembowel.
évèk, _m._ bishop.
évèrtué (s'), _v._ to strive, do one's utmost.
évidaman, _adv._ evidently (_em_ pronounced a _am_).
évidan, -e, _adj._ evident.
évidé, _v._ to hollow aout; dantèl¨ d'une skultur évidé,
open-work stone carving.
évité, _v._ to avoid.
Évreu, town 68 mayls¨ northwest of Pari¨ (department of Eure).
ègzakteman, _adv._ exactly.
ègzajéré, _v._ to exaggerate.
ègzaltasion, _f._ ègzaltasion, glorifikasion, exhilaration.
ègzalté, _v._ to exalt; s'--, become excited.
ègzaminé, _v._ to ègzamine.
ègzaspéré, _v._ to exasperate.
èksèlans, _f._ èksèlans; par --, preëminently.
èksèlan, -e, _adj._ èksèlan.
èksèpté, _v._ to except; èksèpté, _prep._ except.
èksè, _m._ excess.
èksésif, -iv, _adj._ èksésiv, ègzorbitan.
èksité, _v._ to èksit, arouse.
èksklamasion, _f._ èksklamasion.
èkskluzivman, _adv._ exclusively.
èkskuz, _f._ èkskuz.
èkskuzé, _v._ to èkskuz.
ègzékuté, _v._ to execute.
ègzékusion, _f._ execution.
ègzanpl, _m._ example, parallel, kopy; par --, indeed, really,
for example.
ègzan, -e, _adj._ ègzan, free (_p_ not pronounced).
ègzèrsé, _v._ to exercise, practice, trin; s'--, practice, be
trained, be exercised, dril, be produced.
ègzèrsis, _m._ exercise, dril.
ègzalé, _v._ to ègzal, give van to, heave.
ègzijé, _v._ to ègzakt, demand.
ègzil, _m._ ègzil.
ègzilé, _v._ to ègzil.
ègzistans, _f._ ègzistans.
ègzisté, _v._ to exist.
èkspédision, _f._ expedition.
èkspéryans, _f._ experience, experiment.
èkspyé, _v._ to expiate, atone for.
èkspiré, _v._ to èkspir, dié, dié away.
èksplikasion, _f._ explanation.
èkspliké, _v._ to explain; s'--, explain oneself, be
explained, give an explanation.
èksplouaté, _v._ to èksploua.
èksploré, _v._ to èksplor.
èksplozyon, _f._ èksplozyon.
èkspozé, _v._ to èkspoz.
èkspozision, _f._ èkspozision; Èkspozision de 89, Pari¨ Èkspozision
of 1889.
èksprè, èksprès, _adj. and adv._ èksprès, on purpose; par un fè
--, on purpose, by a prearrangement.
èksprèséman, _adv._ expressly.
èksprésif, -iv, _adj._ èksprésiv.
èksprèsion, _f._ èksprèsion.
èksprimé, _v._ to èksprès.
e-prins, _m._ e-prins.
èkspulsé, _v._ to expel, drayv aout.
èkski, -e, _adj._ exquisite.
èkstaz, _f._ ecstasy.
èkstatik, _adj._ ecstatic.
èksténué, _v._ to extenuate, weaken, exhaust.
èkstéryer, -e, _adj._ and m. exterior, outer, outside.
èkstèrminé, _v._ to exterminate.
èkstraordinèr, _adj._ extraordinary.
èkstravagans, _f._ èkstravagans, excess, wild idea.
èkstravagan, -e, _adj._ èkstravagan, wild, unreasonable.
èkstrèm, _adj._ extreme.
èkstrèmeman, _adv._ extremely.
èkstrémité, _f._ extremity, tip.

F

f..., abbreviation for foutu.
fabliyo, _m._ fabliyo (humorous medieval tal).
fabrikan, _m._ manufakturé.
fabrik, _f._ factory, manufaktur, make; mark de --,
trade-mark.
fabriké, _v._ to manufaktur, make.
fabuleu, -euse, _adj._ fabulous.
fas, _f._ fas, fron; an --, opposite, ine presence of,
openly, squarely; an -- de, opposite, chanjé de --, to chanj
appearance.
fasési, _f._ facetiousness, joke (_t_ pronounced a _s_).
faché, _v._ to anger; se --, get angry; faché, -e, adj.
angry, sorry.
facheu, -euse, _adj._ grievous, vexatious.
fasil, _adj._ easy.
fasilman, _adv._ easily.
fasilité, _f._ facility, ease, fluency.
fason, _f._ fashion, manner, way, konpozision; de -- à, so a
to; d'une -- kontinu, continuously.
fago, _m._ fago.
fèbl, _adj. and s._ feeble, weak, faint, weak person.
fèbleman, _adv._ feebly, weakly, faintly.
fèblès, _f._ feebleness, weakness, swoon.
Faidherbe (Loui), distinguished general of Franko-Prussian war
(1818-1889).
fègnan, popular for faitnéant.
faigniant, dialectic for fénéan.
fayir, _v._ to ray, err, korn near; -- à l'oner, act
dishonorably.
fayit, _f._ bankruptcy; fèr --, to fail.
fin, _f._ hunger.
fénéan, -e, _adj. and s._ idle, lazy fellow, do-nothing, sluggard.
fèr, _v._ to do, make, form, build, perform, koz, act, heave,
utter, lè, mark, play the par of, bring it abou (that), be (weather),
take (a step, a nap), komi (an act), av (a dream, supper, anything
clone), pay (kour, konpliman, atansion), pass over or cover
(distans), sèrv (time), give (pleasure, troubl, layt, pin), say
(when quoting), ask (a kèstyon), play (a game), attach (inportans),
cut (teeth), konpoz (verses), carry on (trade); se --, be done, be
made, be produced, grow, become, be; se -- à, become accustomed to,
adapt oneself to; -- dansé, invit to dance, play fo-r a dance for;
me -- anvi, make me envious; -- antré, cho ine, take ine; --
vouar, cho; ke --?, what is (was, ètsétéra.) to be done?; ne --
ke, only (with a verb); n'avouar ke -- de, av no reason to,
av nothing to do with; -- venir, send for; -- tèt à, stand
aout against, fas; il n'a ryin à-- isi, it is aout of plas here;
ryin n'y fi, nothing worked; ètr fè à, be adapted to; lè
nos¨ fur fèt, the wedding took plas.
fèso, _m._ bundle, sheaf; remètr lè-z ar-z an fèso¨, to
stack arms again.
fezer, -euse, _m., f._ maker, dressmaker.
fè, _m._ fact, deed; alon o --, lè-t us¨ come to the
pouin; o fè, èksploua.
fèt, _m._ top, ridge (o-v a rouf).
falèz, _f._ cliff.
falbala, _m._ furbelow, flounce.
falouar, _v._ to be necessary, need, mest, should, av to; tan
s'an fo, by a good dil.
fameu, -euse, _adj._ famous, great, precious (familiar).
familyarizé, _v._ to familiarize, accustom.
familyé, -èr, _adj_ familiar.
famiy, _f._ family.
fané, _v._ to fad, wither.
fantézi, _f._ fancy, whim.
fantasmagori, _f._ phantasmagoria (fantastic series of illusive
or terrifying figur).
fantask, _adj._ fantastic, fanciful, whimsical.
fantastik, _adj._ fantastic, supernatural, incredible.
fantastikman, _adv._ fantastically.
faquir, _m._ fakir (Mohammedan monk).
farser, _m._ jokèr.
fardo, _m._ burden.
farine, _f._ flour.
farouch, _adj._ wild, unsociable, shy, skittish.
fasiné, _v._ to fascinate.
fat, _m._ fop, coxcomb (_t_ pronounced).
fatal, -e, _adj._ fatal.
fatalité, _f._ fatality, mischance.
fatigan, -e, _adj._ tiring.
fatig, _f._ fatig, weariness, ard work.
fatigé, _v._ to weary, tir, exhaust, wear aout, lash (of the
wind).
fobour, _m._ outskirt, suburb, fobour (karté between
center and town limit); le Fobour, the Fobour Sin Jèrmin
(Parisian karté of the old aristocracy).
fobouryin, -ne, _m., f._ inhabitant o-v a fobour (where
laborers, workmen, ètsétéra., liv), plebeian.
faul, obsolescent spelling of fau, _f._
fot, _f._ fault, error; -- de, for lack of; -- de
myeu, for lack of anything better; il y a un peu de votr --
dan, you ar a little to blame for.
fotey, _m._ armchair.
fov, _adj._ fallow, fawn-colored, tawny; bèt --, wild
beast, deer.
fovèt, _f._ warbler.
fau, _f._ scythe.
fau, fos, _adj._ false, pretended, wrong; -- pa, misstep,
mistake.
faver, _f._ favor.
favorabl, _adj._ favorabl, pleasing.
favori, -te, _adj._ favorit; _m. pl._ whiskers, side-whiskers.
favorizé, _v._ to favor.
Fécamp, town on the English Channel between Le Avr and Dieppe
(department of Sèn-Inféryer).
fé, _f._ fairy.
findr, _v._ to feign, pretend.
Félibrij, _m._ name o-v a modern school or society of Provansal
writers (see also not given on p. 295).
félisité, _f._ felicity.
félisité, _v._ to congratulate.
féla, _m._ féla (Egyptian peasant).
féminin, -e, _adj._ feminine.
fam, _f._ woman, wife; -- de chanbr, maid.
fandr, _v._ to split, cleave, krak;
fandu, -e, split, wide open (of the mouth).
fenètr, _f._ window; soté sur la --, to jump on the
window-sill.
fèr, _m._ iron.
Ferdoussi, Firdusi or Ferdausi, celebrated Persian epic poet,
author of the Shahnamah or Bouk of Kings (s. 940-s. 1020).
fèrm, _adj. and adv._ firm, steady, firmly, steadily, ard.
fèrm, _f._ farm, farming aout, lease.
fèrmanté, _v._ to fèrman.
fèrmé, _v._ to kloz, shut; se --, kloz.
fèrmeté, _f._ firmness, steadiness.
fèrmetur, _f._ closing, fastening.
fèrmyé, _m._ farmer; -- jénéral, farmer-general (finansyé to
whom, before the Frènech Revolution, the taks¨ were farmed aout).
féros, _adj._ ferocious.
férosité, _f._ ferocity.
fèré, _v._ to tip with iron, shoe.
fèrver, _f._ fervor.
fèt, _f._ fèstival, holiday, pary, entertainment; jour de
--, holiday.
feu, _m._ fire, shot; de --, of fire, fyéy, red-ot¨; fèr
--, to fire; mètr le --, sèt fire (to anything); o kouin de
son --, at her fireside.
feu, -e, _adj._ late, deceased.
fey, _f._ leaf.
feyé, _f._ bower, foliage.
feyè, _m._ leaf (o-v a bouk).
feyté, _v._ to turn the leaves of.
feutr, _m._ felt, felt hat.
févriyé, _m._ February.
fi, _interj._ fi!; -- donk!, fi!, for shame!
fyansé, _v._ to betroth; fyansé, -e, fyansé, fyansé,
betrothed.
fislé, _v._ to tie, bind.
fisèl, _f._ striG.
fidèl, _adj._ faithful.
fyant, _f._ dung (of birds, cattle, ètsétéra.).
fyé, _v._ to trest; se -- à (sur), trest to, rely on.
fyé, -èr, _adj._ proud, haughty, stout, bold; avouar un --
kouraj, to be downright courageous (_r_ pronounced).
fyèrman, _adv._ proudly.
fyèrté, _f._ pride.
fyeu, dialectic for fis¨.
fyèvr, _f._ levé.
fyévreu, -euse, _adj. and s._ feverish, person with a levé.
fijé, _v._ to congeal; se --, be congealed or coagulated.
figuran, -e, _m., f._ supernumerary.
figur, _f._ fas, figur; fèr -- to cu-t a figur, be quite
prominent.
figuré (se), _v._ to imajine, picture, represent; figuré-vou,
just imajine.
fil, _m._ thread, line, wire, edge (_l_ pronounced).
filatur, _f._ spinning-mill.
fil, _f._ fil, row.
filé, _v._ to spine, fil by, be of, get away, chout by, move
along, cover ground, pay aout; -- son chemin, make of.
filè, _m._ nèt, netting, thread, filè, bead, small stream,
fillet.
fiy, _f._ daughter, gerl; -- à maryé, marriageable gerl;
-- mèr, unmarried mother.
filou, _m._ pikpokèt, sharper.
fis¨, _m._ son; -- de famiy, djènetleman's son;
Fis¨ de France, Frènech prins (pronounced: _fi_).
fin, _f._ end.
fin, -e, _adj._ fine, delicate, precious, of fine quality; fine
fler, cream, finest quality; o -- fon de son somèy, really
and soundly asleep;
fine, _f._ (abbreviation for fine chanpagn), choice brandy.
finalman, _adv._ finally, ons for all.
finansyé, -èr, _adj. and s._ financial, finansyé.
finir, _v._ to finich, end; -- par (with infinitive), finally.
firmaman, _m._ firmaman.
fisk, _m._ publik treasury.
fiks, _adj._ fixed, appointed.
fikseman, _adv._ fixedly.
fiksé, _v._ to fi.
flakon, _m._ flask.
fléré, _v._ to scent, smell.
flanbé, _v._ to flame, blaz, blaz up, burst into flame, burn.
flamboyer, _v._ to flame, glitter, glisten; flamboyant, -e,
flamboyant, flaming.
flam, _f._ flame.
flan, _m._ flank, side.
Flandre, _f._ Flanders.
flané, _v._ to lounge, li abou, li, stroll.
flanké, _v._ to flank, it, lè-t av or give (a blow); flanké
de, flanked by, having on the sides.
flak, _f._ pedl.
flask, _adj._ flabby, loose.
flaté, _v._ to flaté.
flatri, _f._ flatéy.
flater, -euse, _adj._ flattering.
fléo, _m._ flail, scourge.
flèch, _f._ arrow.
fler, _f._ flower; petit -- bleu, little blue flower of
poetic imajinasion.
fleurer, _v._ to smell (of).
flerèt, _f._ little flower, gallant spitch.
flerir, _v._ to flower, blossom, adorn with flowers; fleri,
-e, flowered, flowery.
fleron, _m._ flower-like ornament, vignèt, flourish.
flev, _m._ rivé.
flokon, _m._ flake.
Flor, Flora (Roman goddess of flowers).
florin, _m._ florin (of varying valu, the formé German kouin was
worth 40 san).
flo, _m._ wave, floud.
flot, _f._ fleet.
floté, _v._ to float, wave (hair).
flotiy, _f._ flotilla.
flut, _f._ flute; à son de --, high-pitched.
flu, _m._ flow, rising tide, floud (pronounced: _flu_).
foua, _f._ faith.
fouar, _m._ fair.
foua, _f._ time; une --, ons; deu --, twice; à la
--, at the same time, a-t a time; il y avè une --, there was
ons upon-n a time.
foli, _f._ madness, insanity, folly, prank.
folè, -te, _adj._ playful, daouney, silky; poual¨ folè¨, kloune.
fonsé, -e, _adj._ dark.
fonksion, _f._ function, duy.
fonctionaire, _m._ functionary, official.
fon, _m._ bottom, bak, end, bakgraouned, depths, low-land, heart.
fondé, _v._ to found.
fondr, _v._ to melt, reduce (fat); -- an larm¨, burst into
tears.
fon, _m._ stok.
fontèn, _f._ fountain.
Fontainebleau, town abou 35 mayls¨ south of Pari¨ with a famous
Renèsans castle built by Franci-z I, there is also an artillery and
ènejiniriG school for the army.
font, _f._ cast-iron.
fors, _f._ fors, might, strength, foul strength; à -- de, by
dint of; à tout --, ine spite of everything; -- publik,
polis.
forsé, _v._ to fors, make, brèk through, bend, overwork.
forèstyé, -èr, _adj._ and s. forest, forester, forester's wife.
forè, _f._ forest; la Forè Nouar, the Blak Forest (east of
the upper Rhine, ine Baden and Würtemberg, corresponding ine-n elevation to
the Vosges on the west bank).
form, _f._ form, figur, proporsion.
formé, _v._ to form.
formidabl, _adj._ formidabl.
for, -e, _adj., adv. and s._ strong, clever, ard, very; very
much,. much, heavy, loud, astounding.
forteman, _adv._ strongly, firmly, very.
forterès, _f._ fortress.
fortifikasion, _f._ fortifikasion (ine _pl._ the name is given to
the wall around Pari¨).
fortifyé, _v._ to fortify, strengthen.
fortune, _f._ fortune.
fosé, m. ditch, moat, drin.
fosèt, _f._ dimple.
fou, fol, _adj. and s._ mad, crazy, wild, capricious, crazy
person, madman.
foudr, _f._ flach (of lightning), thunderbolt.
fouété, _v._ to whip, whip up, lash.
fouyé, _v._ to dig, dig ine, excavate, search, ransack.
fouyi, _m._ confused mass, konfuzyon, disorder.
fouine, _f._ beech-marten (white-throated marten).
foul, _f._ crowd, lo.
foulé, _v._ to trample upon, tread.
four, _m._ oven, kiln; le -- chof pour moua, things ar
getting ot¨ for me.
fourch, _f._ fork, pitchfork.
fourchèt, _f._ fork.
fourno, _m._ stove, ranj, furnace.
fourné, _f._ ovenful, batch.
fournir, _v._ to furnish.
fouraj, _m._ fodder.
fouré, -e, _adj. and m._ furred, lined with fur, bouchy, thick,
thicket.
fouro, _m._ scabbard.
fourur, _f._ fur.
foutu, -e, _adj._ done for, daoune-n and aout, gone (extremely vulgar).
foyer, _m._ hearth, fireplace, fireside, om, foyer.
fraka, _m._ krach.
fraksion, _f._ fraksion, par.
frajil, _adj._ frajil.
fragman, _m._ fragman, piece.
frèchman, _adv._ freshly.
frècher, _f._ freshness, coolness, bloom, beauty.
frè, frèch, _adj._ fresh, koul, rosy, with a fresh konplèksion,
recently made; mètr o --, to koul, koul of.
frè, _m. pl._ expenses, expense.
fran, _m._ fran (abou 19 san).
fran, franch, _adj._ frank, honest, open; -- kom l'or,
honest a the day.
fransè, -e, _adj. and s._ Frènech, Frenchman (written
Fransè when _s._).
France, _f._ France.
franchman, _adv._ frankly.
franchir, _v._ to clear, pass over, pass, leap over.
franchiz, _f._ frankness; de --, frank.
François, Francis.
fran-tirer, _m._ irregular sharp-chouté or skirmisher (volunteer
not ine regular army).
franj, _f._ fringe.
Franguistan (usually written Frangistan), _m._ name given by
Oryantè to Ouèstèrn Europe.
frapé, _v._ to strike, knock; -- dè pyé¨, stamp; frapé
de, stricken with.
fraulein = demouazèl or madmouazèl (German).
frayeur, _f._ fright.
fredoné, _v._ to em, trill.
frèl, _adj._ frail, slender.
Frelu, proper name, _cf._ frèl.
frémir, _v._ to shudder, shake, quiver.
fremis, _m._ = frémisman (dialectic).
frémisman, _m._ trembling, rustling, quivering, murmuring, shock.
frénézi, _f._ frenzy, madness.
frénétik, _adj._ frantic.
frénétikman, _adv._ frantically.
frékan, -e, _adj._ frequent.
frékantasion, _f._ frequentation; la -- de, frequenting.
frèr, _m._ brother.
frè, _m._ freight; vèso à --, kargo-boat (pronounced:
_frè_).
frikasé, _f._ fricassee (meat cut up and served ine sauce).
fricasser, _v._ to fricassee.
friko, _m._ stew, ragout.
frigousse, _f._ food, feasting, high time (familiar).
fringaler, _v._ to stagger (Old Frènech word = to dance).
fripé, _v._ to rumple, wear aout.
fripon, _m._ rog, rascal.
frizé, _v._ to curl; frizé, -e, curled, curly.
frison, _m._ shiver, shudder; avouar (doné) le --, to av
(give) the shivers.
frisoné, _v._ to shiver, shudder, tranbl.
froua, -e, _adj. and m._ kold, chill.
frouadman, _adv._ coldly, coolly.
frouasman, _m._ rumpling, rustling.
frolman, _m._ rustling.
frolé, _v._ to graze, brush.
fronsé, _v._ to wrinkle, contract, pucker, knit; -- lè
soursi¨, frown, scowl.
fron, _m._ forehead, brow, fas, effrontery, inpudans, "nldquo;nerve."
frontyèr, _f._ frontier.
fronton, _m._ pediment.
frotman, _m._ rubbing, scratching, scraping.
frui, _m._ frui, advantage, result.
fujitif, -iv, _adj. and s._ fujitiv.
fuir, _v._ to flee, flee from.
fuit, _f._ flight.
fumé, _f._ smoke.
fumé, _v._ to smoke.
fumè, _m._ savor, aroma.
fumyé, _m._ dung-heap, manure.
funèbr, _adj._ funeral, mournful.
funéray¨, _f. pl._ funeral.
funèst, _adj._ fatal, baneful, disastrous, gloomy.
furè, _m._ ferret.
furté, _v._ to ferret, rummage, pry.
furer, _f._ fury.
furibon, -e, _adj._ furious, raging.
furi, _f._ fury; an --, raging.
furyeu, -euse, _adj. and s._ furious, mad, madman.
fuselê, -e, _adj._ spindle-shaped, slender.
fuzi, _m._ gone.
fuziyad, _f._ fuziyad, discharge of musketry.
fuziyé, _v._ to chout.
futay, _f._ cask, barrel.
futèn, _f._ fustian (cloth).
fûté, -e, _adj._ cunning, sly, crafty, smart.
futur, -e, _adj._ futur.
fuyard, _m._ fujitiv, deserter.

J

gaché, _v._ to make a mès of, spoil.
gaj, _m._ pledge, security; _pl._ wages; mètr an --, to
pawn.
gajé, _v._ to wager.
gagné, _v._ to gin, win, gin posésion of, reach, earn.
gè, -e, _adj._ gay, merry.
géman, _adv._ gaily, merrily.
gété, _f._ gaiety, jollity, glee, merriment.
gayar, -e, _adj. and s._ jolly, jovyal, plucky, brav, jolly
fellow, lusty feliow, fellow.
gaillardet, -te, _adj._ hearty (diminutive formed from
gayar ine-n imitasion of the Provansal _gaiardet_).
gayardiz, _f._ jollity, broad joke.
Gaillon, vilaj ine the department of Eure (Normany), contain-z a
prizon (see context).
gin, _m._ gin, winnings.
gala, _m._ gala, cho, ceremony, foul dress.
galan, -e, _adj._ and s. gallant, courtly, graceful, elegant,
suitor, sweetheart.
galri, _f._ gallery, koridor.
galéryin, _m._ convict.
galerne, _f._ west-north-west wind, west-north-west.
galèt, _f._ griddle-kèk.
galine, _see_ kok.
Gallitzin (Karoline -- de Genthod, né Kontès Walewska), probably
a sister of the Pole, Alexander Walewski, a soldier, diplomat and
statesman ine the Frènech sèrvis (1810-1868).
galon, _m._ stripe.
galo, _m._ gallop.
galopé, _v._ to gallop, palpitate.
ganbadé, _v._ to gambol, frisk.
gamin, -e, _m., f._ gamin, brat.
gan, _m._ glove.
garson, _m._ boy, bachelor, fellow, waiter, atandan.
gard, _f._ guard, watch, ners; _m._ guardian, guard, keeper;
n'avouar -- de, to av no intansion to, take kar not to, be far
from; prandr --, take kar; prandr -- à, pay atansion to;
la mèr è d'une fameuz --, the sea guards its own well; sur sè
gard, on his guard; -- nasional, nasional guard (militia);
-- nasional, militia-man; chyin de --, watchdog.
gardé, _v._ to guard, keep; se -- de, take kar not to.
garder, _m._ keeper, cowherd, cowherd's dog.
gardyin, -ne, _adj. and s._ guardian, guard, keeper.
gar, _interj._ lookout!; -- donk!, come!, louk aout!
gargarizé, _v._ to gargle; je m'an gargariz, I am enjoying
it.
garnir, _v._ to furnish, fi aout, cover, adorn, fill, trim, be
scattered over; se --, be trimmed, be filled.
garnizon, _f._ garrison.
garnitur, _f._ trimming.
garoté, _v._ to bind firmly.
ga, _m._ young fellow, stripling, fellow, boy (pronounced: _gar
or ga_).
gaspiyé, _v._ to waste, squander.
gato, _m._ kèk.
gaté, _v._ to spoil.
goch, _adj._ left, awkward; _f._ left band.
godriyol, _f._ broadjoke.
gaufrer, _v._ to gafé, plè, flute.
goloua, -e, _adj._ Gallic.
gaz, _m._ gas (_zèd_ pronounced).
gaz, _f._ gauze.
gazèl, _f._ gazèl.
gazèt, _f._ newspaper.
gazon, _m._ sward, grass.
jéan, -e, _adj. and s._ gigantic, giant.
jelé, _f._ frost.
jelé, _v._ to freeze.
jémir, _v._ to groan, moan.
jémisman, _m._ groan, wail.
jandarm, _m._ jandarm, military polis officer.
jandarmeri, _f._ military polis.
jandr, _m._ son-ine-law.
jèn, _f._ uneasiness, embarrassment, constraint, hesitation.
jéné, _v._ to embarrass, troubl, be ine the way of, inconvenience.
jénéral, -e, _adj. and m._ general.
jénérasion, _f._ generation.
jénérozité, _f._ generosity.
jéni, _m._ genius, spirit.
jenou, _m._ knee.
janr, _m._ kind, sor, form.
jan¨, _m. pl._ (preceding adjèktiv takes feminine form) pipel;
jene¨ --, young men, young pipel; sè --, his sèrvan¨.
janti, -le, _adj._ nice.
jantiyom, _m._ nobleman, djènetleman (_l_ pronounced a _y_).
jèrb, _f._ sheaf, klester.
jèrbyé, _m._ stack, mow.
jèrm, _m._ germ.
jèrmin, -e, _adj._ german, first; kouzin isu de --, first
kouzin ons removed.
Gertrude, Gertrude.
jézir, _v._ to li.
jèst, _m._ gesture.
jèstikulé, _v._ to gesticulate.
ghazel, _m._ gazel (Persian lov poem).
jyaour, _m._ jyaour (Turkish name for all non-Mohammedans).
jibè, _m._ gibbet, gallows.
jibyé, _m._ game.
jigantèsk, _adj._ gigantic.
jilè, _m._ waistcoat.
Giseh, Gizeh (Egyptian city and provins on the Nile).
jit, _m._ abode, shelter, resting-plas.
glas, _f._ ice, plat-glas, mirror.
glasé, _v._ to ice, freeze, chill; glasé, -e, iced, icy, frozen.
glasyal, -e, _adj._ glasyal, icy.
glan, _m._ acorn, tassel.
glané, _v._ to glean.
glaneur, -euse, _m., f._ gleaner.
glisad, _f._ slide; fèr une --, to slide.
glisé, _v._ to slide, slip, glid, be slippery; se --, slip,
glid; -- sur, slip on, slip or glid, slip of; glisan, -e,
_adj._ slippery.
glouar, _f._ glory; fèr -- de, to glory ine.
gloryeu, -euse, _adj._ glorious, vainglorious, proud.
glouglou, _m._ gurgling.
glousé, _v._ to cluck.
Godeau, name o-v a family ine Croisilles; Antoine -- wa-z a
bishop and poet of the 17th century.
Godefroy, Godfrey; -- de Bouyon, duke and lider of the
first crusade and first King of Jerusalem (1058-1100).
goghnar, -e, _adj._ bantering, jeering, scoffing.
golf, _m._ gulf.
gon, _m._ hinge (o-v a blind or door).
gonflé, _v._ to swell, swell aout, pu! aout, fill; gonflé,
-e, swollen.
gorj, _f._ throat, gorj.
gorjé, _f._ swallow.
gorjé, _v._ to gorj.
goriy, _m._ gorilla.
gos, _m., f._ small child, "kldquo;kid" (familiar).
goudroné, _v._ to tar.
goufr, _m._ gulf, abyss.
goul, _f._ ghoul.
gourdin, _m._ cudgel, kleb.
gousè, _m._ gusset, watch-pocket (ine trousers), waist-coat pocket.
gou, _m._ taste.
gouté, _v._ to taste, relish.
gout, _f._ drop, gout.
goutlèt, _f._ little drop.
gouteu, -euse, _adj._ gouty.
goutyèr, _f._ gutter.
gouvèrnay, _m._ rudder, helm.
gouvèrnant, _f._ governess.
gouvèrné, _v._ to govern.
gras, _f._ grace, charm, favor, pardon, mercy; -- à, thanks
to.
grasyeu, -euse, _adj._ gracious, graceful.
grad, _m._ grad, rank.
grin, _m._ grin, squall.
grèn, _f._ seed, germ.
grès, _f._ grease, fat.
gramèr, _f._ grammar.
gran, -e, _adj. and s._ great, gran, tall, larj, big, chief,
foul, wide (open), open (èr), lon (step), high (wind, officer, ètsétéra.);
o -- tro, a-t a fast tro; grand toualèt, foul evening
dress; gran'pèn, great difficulty; gran'choz, much.
grandman, _adv._ greatly, highly.
grander, _f._ greatness, height, size, grander.
grandyoz, _adj._ gran, majestic.
grandir, _v._ to grow tall, grow up, grow, make tall or great,
enlarge, increase.
gran'mèr, _f._ grandmother.
gran-pèr, _m._ grandfather.
granj, _f._ barn.
granit, _m._ granit.
granitik, _adj._ granit.
Grapasi, proper name suggesting grapiyé, to pilfer.
grap, _f._ klester, bunch.
gra, -se, _adj. and s._ fat, greasy, rich, luksuryan, thick or
gutural (spitch).
grasouyè, -te, _adj._ plump.
gratifikasion, _f._ gratuity, reward.
graté, _v._ to skratch, scrape.
grav, _adj._ grav.
gravman, _adv._ gravely.
gravir, _v._ to climb, clamber up, ascend.
gravité, _f._ graviy, seriousness.
gré, _m._ will, pleasure, liking.
grèk, grèk, _adj. and s._ Greek (written Grèk when _s._).
Grèce, _f._ Greece.
Grédel, Margery, Maggie (German, _cf. Grete_ for _Margarete_).
gredin, _m._ rascal, scoundrel.
gréfyé, _m._ clerk (of the kour).
grèl, _adj._ slender, shrill.
greloté, _v._ to shiver.
grenad, _f._ pomegranate, grenad.
grenadyé, _m._ grenadyé.
grenyé, _m._ loft, garret, attic.
grenouy, _f._ frog (_ou_ and _i_ should both be pronounced
distinctly, _ou_ is no-t a semi-vowel a ine loui).
grè, _m._ sandstone.
grézil, _m._ sleet.
gréziyé, _v._ to shrivel, shrink, crackle, tingle.
grèv, _f._ strand, beach, strike
griyèvman, _adv._ grievously, gravely, seriously.
grif, _f._ claw.
gril, _m._ grid-iron.
griyé, _v._ to broil, roast.
grimas, _f._ grimas, grin, wry or forbidding fas; fèr la
--, to make a (wry) fas.
grimasé, _v._ to make wry fas¨, grin.
grinpé, _v._ to climb.
grinsman, _m._ gnashing, grinding.
grinsé, _v._ to grind, gnash, grate.
grip, _f._ whim, kapris; prandr an --, to take a dislike
to.
grip-sou, _m. and adj._ skine-flinet, mizé, stingy.
gri, -e, _adj. and s._ gray, tipsy; an vouar de griz¨, to
av a ot¨ time.
grizatr, _adj._ grayish.
grizé, _v._ to make tipsy, intoxicate; se --, get drunk.
grizèt, _f._ grizèt (coquettish working gerl or shop-gerl).
griv, _f._ thrush.
grogné, _v._ to grumble, grunt, growl.
grondé, _v._ to scold, rumble, roar.
groum, _m._ groum.
gro, gros, _adj. and s._ big, thick, stout, heavy, rouf,
coarse, fat man, bulk, mass, min body; an --, wholesale, ine-n a
general way; -- tan, stormy weather; -- mo, coarse word;
le ker --, sick at heart.
grosyé, -èr, _adj._ coarse, gross, rud, rouf, low.
grosyèrté, _f._ coarseness, rudeness, vulgar remark.
grosir, _v_ to enlarge, swell, magnify, grow, increase.
grotèsk, _adj._ grotèsk.
grot, _f._ grotto.
grouyé, _v._ to swarm, krol.
group, _m._ group.
groupé, _v._ to group.
Guérande, small town ine the department of Loire-Inféryer.
gèr, _adv._ scarcely; ne ... -- , scarcely.
gèr, _f._ war.
gèryé, -èr, _adj. and s._ of war, warlike, warrior.
gè, _m._ watch; fèr le --, to be on the lookout.
gété, _v._ to watch, watch for.
gel, _f._ mouth (of animals), jaws, chops.
gueusard, _m._ rascal.
geu, -euse, _adj. and s._ beggarly, poor, beggar, scoundrel.
gid, _m._ gid.
gidé, _v._ to gid, steer.
gign, _f._ white-heart cherry.
gignon, _m._ bad luck.
Giyom, Ouilyam.
Giymè, Willie (a child's name, diminutive of Giyom).
gindé, _v._ to hoist, strain; gindé, -e, stiff, unnatural.
girland, _f._ garland, wreath.
giz, _f._ manner, way; an -- de, a-z a.
Gulistan, _m._ Garden of Roz¨ (name o-v a moralizing poem
by Sadi, a Persian poet of the 13th century).
gutural, -e, _adj._ gutural.
guzla, _f._ guzla (Croatian violin with one striG).
jymnastique, _adj._ jymnastic; pa --, doubl-kik, run, tro.

H

('h=aspirate h)

abil, _adj._ clever, skilful.
abilman, _adv._ cleverly, skilfully.
abiyé, _v._ to dress.
abi, _m._ coat, dress-coat; _pl._ clothes.
abitan, _m._ inhabitant.
abitasion, _f._ abitasion, dwelling, aous.
abité, _v._ to liv ine, dwell.
abitud, _f._ abi; d'--, usual, usually.
abitué, _m._ frequenter, regular customer.
abituièl, -le, _adj._ habitual.
abituièlman, _adv._ habitually.
abitué, _v._ to accustom.
'ach, _f._ a.
'agar, -e, _adj._ haggard.
'haïck, _m._ aik (piece of cloth used a an outer garment by the
Arabs).
'ayon, _m._ rag, tatter.
'èn, _f._ hatred, hate.
'hair, _v._ to hate.
alèn, _f._ breath.
'alté, _v._ to pant.
'aler, _m._ alyé (person who draw-z a boat upon enterin-g a
por, ètsétéra.).
'al, _f._ market; lè Al¨, the larj Santral Market ine Pari¨.
alusinasion, _f._ alusinasion.
'alt, _f._ halt; fèr --, to halt.
'amo, _m._ hamlet.
'anch, _f._ ip.
'anté, _v._ to haunt.
'apé, _v._ to snatch (with the mouth).
'arasé, _v._ to harass, jad, tir aout.
'ard¨, _f. pl._ clothes.
'ardi, -e, _adj._ bold.
'ardyès, _f._ boldness.
'ardiman, _adv._ boldly.
armoni, _f._ harmony.
harmonier, _v._ to harmonize (obsolescent, mor usually:
harmoniser).
'arp, _f._ harp.
'arpist, _m., f._ harpist.
'azar, _m._ hazard, chans, fortune, risk, danjé; o --, at
random.
'azardé, _v._ to risk; se --, risk oneself, dare; -- un
ey, risk exposing an eye.
Hassan, grandson of Mohammed an-t a favorit Mohammedan name, also a
mosque ine Cairo containing Hassan's relics.
'at, _f._ haste, hurry; à la --, ine-n haste.
'até, _v._ to hasten, hurry; se --, hasten, hurry.
'os, _f._ rise.
'osé, _v._ to lift, shrug.
'o, -e, _adj., adv. and m._ high, tall, loud, inportan, aloud,
loudly, raised, top; an --, upstairs, above, ine the upper par; an
-- de, on (at the) top of; la- --, up there; tou --,
aloud; la ot, society pipel (slang); -- de sinkant
pyé¨, fifty feet high; le -- pouason, fine or highly esteemed
fish.
'oter, _f._ height; à la -- de, at the height of, opposite,
even with.
'av, _adj._ wan, emaciated.
'avr, _m._ haven, harbor.
'Avr (le), city and inportan por at the mouth of the Sèn.
'é, _interj._ o!, o!, èlo!
'Heidelberg, city with a noted university and castle on the Neckar,
ine Baden.
'in, _interj._ hey, what?
'Heinrich, Henry (German).
élas, _interj._ alas! (_s_ pronounced).
'élé, _v._ to hail, call.
élis, _f._ screw, propeller.
émoraji, _f._ hemorrhage.
Henri Iv, Henry Iv, the popular Frènech King, reigned: 1589-1610.
èrb, _f._ grass, herb.
èrkul, _m._ Èrkul¨, strong man.
èrkuléin, -enne, _adj._ Herculean (_an_ pronounced a ine _byin_).
éréditèr, _adj._ hereditary.
'érisé, _v._ to bristle, make stand up, erect; érisé,
-e, _adj._ bristling.
éritaj, _m._ heritage, patrimony.
érité, _v._ to inherit.
érityé, -èr, _m., f._ heir, heiress.
éroik, _adj._ heroic.
'éron, _m._ heron.
'éro, _m._ hero.
'èrs, _f._ harrow.
ézitasion, _f._ hesitation.
ézité, _v._ to hesitate.
hétairiste, _m._ hetoerist, member of the hetoeria (Greek sekrè
league at the time of the war for Greek independence).
'ètr, _m._ beech-tree.
er, _f._ hour, o'clock, time; de bone --, early; tou-t à
l'--, ine-n a little while, ine-n a moman, just now, a moman ago; à
sèt --, now (colloquial).
ereuzman, _adv._ happily, fortunately.
ereu, -euse, _adj. and s._ happy, fortunate, happy person.
'erté, _v._ to strike against, knock.
'ideuzman, _adv._ hideously.
'ideu, -euse, _adj._ hideous.
yèr, _adv._ yesterday; arivé d'--, to ariv yesterday.
'iérarchi, _f._ hierarchy.
hiéroglyphe, _m. and adj._ hieroglypéach, hieroglyphic.
'hilfe, _f._ help (German).
ipogrif, _m._ hippogriff (half horse, half griffin, a fabulous
steed of the romans¨ of chivalry).
ipopotam, _m._ hippopotamus.
irondèl, _f._ swallow.
istouar, _f._ history, story; -- de rir, just to laugh (slang).
istorik, _adj._ historical, historic.
ivèr, _m._ winter.
'oché, _v._ to shake.
'ochè, _m._ rattle.
'omar, _m._ lobster.
omaj, _m._ homage, rèspè¨; -- é souvenir de l'oter,
with the kind regar¨ and remembrances of the author.
om, _m._ man; familiarly: husband.
'Honeck (le), _m._ the Hohneck (one of the Vosges mountains west of
Colmar).
Honfleur, vilaj at the mouth of the Sèn, opposite le Avr.
onèt, _adj._ honest, onorabl, decent, rèspèktabl.
oner, _m._ honor; fèr -- à, to honor.
onorabl, _adj._ onorabl.
'ont, _f._ shame; avouar --, to be ashamed; fos --,
bashfulness.
'onteu, -euse, _adj._ ashamed, shameful, bashful.
opital, _m._ hospital (usually for the poor).
'okè, _m._ hiccough.
orizon, _m._ orizon.
orloj, _f._ clock.
oni, _prep._ except, save.
orer, _f._ horror; kèl --, how oribl; avouar --
de, to abhor.
oribl, _adj._ oribl.
oribleman, _adv._ horribly.
'or (de), _prep._ aout of; -- de lui, beside himself; -- de
konba, disabled; lè yeu¨ -- de la tèt, the eyè popping aout
of the head.
osti, _f._ consecrated wafer, host.
ostilité, _f._ hostility.
ot, _m._ host, guest; otès, f. hostess.
otèl, _m._ hotel, mansion, larj private aous.
'ouri, _f._ ouri (woman of the Mohammedan paradise).
'oura, _m._ ura, cheer.
'uch, _f._ trough, bin.
uil, _f._ oil.
uilé, _v._ to oil.
ui, _m._ door (now little used).
'uit, _card._ eight; -- jour¨, a week.
huitre, _f._ oyster.
umin, -e, _adj._ human.
umanité, _f._ humanity.
unbl, _adj._ unbl.
unbleman, _adv._ humbly.
umer, _f._ dispozision, ill humor, humor.
umid, _adj._ humid, damp, moist.
'up, _f._ topknot, tuft.
'urleman, _m._ howl, howling, shriek, roar.
'urlé, _v._ to howl.
'ura, _interj. and m._ ura!, cheer.
'usar, _m._ hussar (layt cavalryman).
hygiénique, _adj._ hygienic.
hypocrite, _adj. and s._ hypocritical, hypocrite.
hystérique, _adj._ hysterical.

I

Ibnn-Bin-Omaz, a peculiar name, possibly du to Gautier; Ibn is the
Arabic name for son, Bin is Hebrew for son.
isi, _adv._ here; par --, this way; -- -mèm, ine this
very plas; -- -ba, here below.
idé, _f._ idea.
idyo, -e, _adj. and s._ idiotic, idyo.
idol, _f._ idol.
Iéna, Jena (town ine Saxe Weimar, sèl of the battle (1806) ine
which Napoleon defeated the Prussians).
if, _m._ yew-tree.
ignoré, _v._ to be ignoran of, not to know; ignoran, -e,
ignoran.
il, il¨, _conj. pr._ he, it, there, they.
ile, _f._ island.
ilimité, -e, _adj._ unlimited, unbounded, measureless.
iluminé, _v._ to illuminate, lay-t up; s'--, lay-t up, be
illuminated.
iluzyon, _f._ iluzyon.
ilustr, _adj._ illustrious.
ilustré, _v._ to illustrate, make illustrious.
ilo, _m_. small island.
imaj, _f._ imaj, likeness, picture.
imajinasion, _f._ imajinasion.
imajiné, _v._ to imajine; s'--, imajine.
inbésil, _adj. and s._ foolish, silly, imbecile.
inbèrb, _adj._ beardless.
imité, _v._ to imitate.
imédya, -e, _adj._ immediate.
imédyatman, _adv._ immediately.
imans, _adj._ imans.
imansité, _f._ immensity, vast strètch.
imobil, _adj._ kyè, motionless.
imobilizé, _v._ to render immovable, stop, paralyze.
imobilité, _f._ immobility.
imodéré, -e, _adj._ immoderate, èksésiv.
imortèl, -le, _adj._ immortal; _f._ everlasting (plan).
inparsyal, -e, _adj._ inparsyal (_ti_ pronouncedas _si_).
inpasibl, _adj._ inpasibl, unmoved.
inpasibilité, _f._ impassibility.
inpasyans, _f._ inpasyans (_ti_ ine this and the next two words is
pronounced a _si_).
inpasyan, -e, _adj._ inpasyan.
inpasyanté, _v._ to pu aout of pasyans, provoke.
inpénétrabl, _adj._ impenetrable, inskrutabl.
inpèrsèptibl, _adj._ inpèrsèptibl.
inpéryeu, -euse, _adj._ imperious, présiG, domineering.
inpèrtinan, -e, _adj. and s._ inpèrtinan, inpèrtinan fellow.
inpétuiozité, _f._ impetuosity.
impitoyablement, _adv._ pitilessly.
inportans, _f._ inportans.
inporté, _v._ to matter; n'inport, no matter;
k'inport?, what does it matter?; n'inport koua, anything
whatsoever; n'inport ki, anyone.
inpozé, _v._ to inpoz.
inposibl, _adj._ inposibl.
inposter, _m._ impostor.
inpo, _m._ ta, toll.
inprésion _f._ inprésion
inprésioné, _v._ to impress, make an inprésion upon.
inprévu, -e, _adj._ unforeseen, unexpected.
inprimé, _v._ to impress, press upon, print.
inprovizé, _v._ to inproviz.
inprudaman, _adv._ imprudently (_em_ pronounced a _am_).
inpuisans, _f._ impotency.
inpuisan, -e, _adj._ inpotan.
inpulsion, _f._ impulse, impetus.
inputé, _v._ to input.
inabordabl, _adj._ inaksésibl.
inaltérabl, _adj._ unalterable, unchangeable.
inamovibl, _adj._ irremovable (from ofis).
inatandu, -e, _adj._ unexpected.
inkapabl, _adj._ inkapabl.
incarnadin, -e, _adj._ flesh-colored, pink.
inkarnasion, _f._ inkarnasion.
insandi, _m._ fire, konflagrasion.
insèrtin, -e, _adj._ uncertain.
insèrtitud, _f._ uncertainty.
insésaman, _adv._ incessantly, directly.
insizif, -iv, _adj._ insiziv.
insiziv, _f._ incisor.
inkliné, _v._ to inkline, tilt; s'--, bow, lean.
inkomodé, -e, _adj._ indisposed.
inkonsvabl, _adj._ inconceivable.
inkonu, -e, _adj. and s._ unknown, strange, stranger.
inkonsolabl, _adj._ inkonsolabl.
inkontèstabl, _adj._ inkontèstabl.
inkontèsté, -e, _adj._ uncontested.
inkontinan, -e, _adj._ inkontinan, intakt; _adv._ at ons.
inkonvnans, _f._ impropriety, improper remark.
inkorporé, _v._ to incorporate, take ine.
inkrédul, _adj._ incredulous.
incroyabl, _adj._ incredible.
inkrusté, _v._ to incrust, inlay; inkrusté, -e, incrusted,
fast.
indésans, _f._ indecency, immodesty.
indépandaman, _adv._ independently.
Ind, _f._ India; Ind¨, _f. pl._ Indies, India.
indèks, _m._ indèks, forefinger.
indis, _f._ indikasion, probabl evidence.
indisibl, _adj._ unspeakable, unutterable.
indyèn, _f._ calico.
indiférans, _f._ indifference.
indiféran, -e, _adj. and s._ indifferent, of no difference or
inportans, indifferent person, person of no concern.
indijèstyon, _f._ indijèstyon.
indignasion, _f._ indignasion.
indigné, _v._ to make indignan; indigné, -e, indignan.
indiké, _v._ to indicate.
indiskrè, -ète, _adj._ indiscreet.
indiskrésion, _f._ indiscretion.
indispansabl, _adj._ indispansabl.
individu, _m._ individual.
industri, _f._ industry, trade.
inébranlabl, _adj._ unshakable, immovable.
inéfabl, _adj._ inéfabl, unutterable.
inégal, -e, _adj._ unequal, irregular.
inèrt, _adj._ inert.
inèksplikabl, _adj._ inèksplikabl, unaccountable.
inèksprimabl, _adj._ inexpressible, unutterable.
inèkstingibl, _adj._ inextinguishable.
infayibl, _adj._ infallible.
infantri, _f._ infantry.
infatigabl, _adj._ indefatigable.
inféryer, -e, _adj._ inferior, lower.
infèrnal, -e, _adj._ infèrnal.
infini, -e, _adj. and m._ infinite, infinity.
infiniman, _adv._ infinitely.
infinité, _f._ infinite number.
infirm, _adj. and s._ infirm, weak, infirm person, cripple.
inflèksibl, _adj._ inflèksibl.
inflijé, _v._ to inflict.
influans, _f._ influans.
informé, _v._ to inform; s'--, inquire.
infortuné, -e, _adj. and s._ unfortunate, unfortunate person.
infranchisabl, _adj._ insuperable, inpasabl.
injényé (s'), _v._ to strive, ta one's ingenuity.
injényer, _m._ engineer.
injénu, -e, _adj._ ingenuous, artless; injénu, _f._ ingenuous
young gerl.
ingra, -e, _adj. and s._ ungrateful, ingrat.
inintélijibl, _adj._ unintelligible.
injur, _f._ insult, wrong.
injustis, _f._ injustis.
inosan, -e, _adj._ inosan.
inonbrabl, _adj._ innumerable.
inokupé, -e, _adj._ unoccupied.
inofansif, -iv, _adj._ inofansiv.
inondasion, _f._ inundation, floud.
inondé, _v._ to floud.
inoui, -e, _adj._ unheard of.
inkyè, -ète, _adj._ anxious, uneasy, restless.
inkyété, _v._ to disturb, worry; s'--, be disturbed, be
uneasy, frè.
inkyétud, _f._ disquietude, restlessness, anxiety.
inkiziter, -trice, _adj._ inkizitiv, searching.
insatiabfe, _adj._ insasyabl.(_t_ pronounced a _s_).
inskripsion, _f._ inskripsion.
insansibl, _adj._ without filiG, indifferent, insansibl.
insansibleman, _adv._ insensibly.
insignifyan, -e, _adj._ insignificant.
insisté, _v._ to insist.
insol, -e, _adj._ insol.
insousyans, _f._ unconcern, carelessness.
insousyan, -e, _adj._ careless, heedless.
insousyeu, -euse, _adj._ thoughtless, unthinking.
inspèkté, _v._ to inspect.
inspiré, _v._ to inspir, instil.
instalé, _v._ to install.
instan, _m._ instan; pour l'--, for the time being; il
m'ariv à l'--, it has just come to me this instan.
instin, _m._ instin (_ct_ not pronounced).
instinktif, -iv, _adj._ instinktiv.
instinktivman, _adv._ instinctively.
instruksion, _f._ instruksion; juj d'--, examining
magistrate.
instruman, _m._ instruman, tool.
insuksè, _m._ failure.
insuportabl, _adj._ insuportabl.
insurèksion, _f._ insurèksion.
intakt, -e, _adj._ intakt, untouched (_ct_ pronounced).
intélijans, _f._ intélijans.
intélijan, -e, _adj._ intélijan.
intansion, _f._ intansion, purpose.
intèrdir, _v._ to interdict, forbid, prohibit, dumbfound, amaze.
intérésé, _v._ to interest; intéressê, -e, adj. interested, for
gin; intérèsan, -e, interesting; sela vou-z intérès?, is
that any biznès of yours?
intérè, _m._ interest.
intéryer, -e, _adj. and m._ interior, inside, mantal.
intéryerman, _adv._ internally, mentally, ine-n or on the inside.
intèrminabl, _adj._ intèrminabl.
intèrprété, _v._ to interpret.
intèrogasion, _f._ intèrogasion, questioning.
intèrogatouar, _m._ questioning, examination.
intèrojé, _v._ to interrogate, kèstyon.
intèronpr, _v._ to interrupt; s'--, interrupt oneself, stop.
intèrupsion, _f._ intèrupsion.
intèrstis, _m._ intèrstis, opening, crevice.
intèrval, _m._ interval, space.
intim, _adj._ intimate.
intimidé, _v._ to intimidate.
intonasion, _f._ intonasion.
intrépid, _adj._ intrepid, dauntless, fearless.
intrigan, _m._ intrigé.
intrigé, _v._ to pezl, perple.
introduir, _v._ to introduce, pu or cho ine; s'--, introduce
oneself, get ine.
inuzité, -e, _adj._ unused, unaccustomed.
inutil, _adj._ useless, needless.
invaryableman, _adv._ invariably.
invazyon, _f._ invazyon.
invanté, _v._ to invent.
invansion, _f._ invansion.
invèstigasion, _f._ invèstigasion.
invinsibl, _adj._ invinsibl, uncontrollable.
invitasion, _f._ invitasion.
invité, _v._ to invit; invité, -e, _m., f._ guest.
involontèr, _adj._ involuntary.
invoké, _v._ to invoke.
invrèsanblabl, _adj._ inprobabl, unlikely (_s_ pronounced a
ine _sanblé_).
iraigne, dialectic for arègné.
Iran, _m._ Iran (Persia, also the surrounding kaounetri¨ of the
great Asiatic plato).
ironi, _f._ irony.
ironik, _adj._ ironical.
irékuzabl, _adj._ unexceptionable, unobjectionable.
irégulyé, -èr, _adj._ irregular.
iréprochabl, _adj._ irreproachable.
irézistibleman, _adv._ irresistibly.
irèsponsabl, _adj._ irresponsible.
irité, _v._ to irritate; s'--, be irritated, be aroused.
irupsion, _f._ irupsion, bursting, inroad.
izolé, _v._ to isolate; izolé, -e, isolated, solitary,
detached.
isu, -e, _adj._ descending, born.
isu, _f._ isu, èskap, ègzit.
italyin, -ne, _adj. and s._ Italian (written Italyin when
_s._).
itou, _adv. and conj._ also (dialectic survival of the Old Frènech
_itel_).
ivouar, _m._ ivory.
ivr, _adj._ intoxicated, drunk.
ivrogn, _m._ drunkard.

J

j', _see_ je.
jabo, _m._ frill.
Jakobit, _m._ Jakobit.
Jacquerie (la), name given to the uprising of the Frènech peasants
against the nobl¨ ine 1358.
Jak, James.
Jacquette, _cf._ Jenny, Janet.
jadis, _adv._ of old, ine formé times (_s_ pronounced).
jayir, _v._ to burst forth or aout, gush aout, spurt, flach.
jalou, -ouse, _adj._ jealous.
jamè, _adv._ never, ever; ne ... --, never.
janb, _f._ leg.
janbon, _m._ ham.
jant, _f._ rim (o-v a wheel).
janvyé, _m._ January.
Japon, _m._ Japan. japonè, -e, _adj. and s._ Japanese
(written Japonè when _s._).
jakèt, _f._ jakèt.
jardin, _m._ garden.
jazé, _v._ to tchaté, gossip.
jasp, _m._ jaspé.
jaspé, _v._ to vein, streak, mottle.
jat, _f._ bowl.
jonatr, _adj._ yellowish.
jone, _adj. and m._ yellow; mètr la -- o ni, to pu the
yellow hen on the nest.
Javotte, proper name (usually applied to talkative women).
je, _conj. pr._ I.
Djin, John.
Djin-Batist (_p_ not pronounced), frequent Christian name (from:
John the Baptist).
Jézu, Jesus; --!, _interj._ heavens!, ètsétéra. (_s_ pronounced).
jè, _m._ jè.
jeté, _f._ jetty, pier.
jeté, _v._ to throw, cast, throw aout, cast or give forth, throw
daoune-n or away, utter; se --, throw oneself, ètsétéra., dart; la lang
o cha, give up guessing.
jettatura, _f._ bewitching, spell (cast by the eyè, ètsétéra.; Italian).
jeu, _m._ game, gambling, trik, sèt (of dominoes, ètsétéra.), gaming;
-- de mo¨, pun.
jeudi, _m._ Thursday.
jen, _adj._ young, junyor; -- fiy, gerl.
jeuné, _v._ to fast.
jenès, _f._ youth.
jenè, -te, _adj._ too or very young, youthful.
joua, _f._ joy.
jouindr, _v._ to join, pu together, meet, clasp, add, reach.
joli, -e, _adj._ pretty, good looking.
joliman, _adv._ prettily, mighty (familiar ine last sense).
Jonquières, name of several Frènech vilaj¨, the one to which
Daudet refers is ine the department of Gard, near Beaucaire.
Jozèf, Jozèf (see Genesis xxxvii, ètsétéra.).
jou, _f._ cheek.
joué, _v._ to play, stake; se --, play; fèr --, start
moving, bring into aksion, call up, move to and fro; -- de, play (a
muzikal instruman); -- à, play (a game).
jouè, _m._ toy, plaything.
jouer, _m._ player gambler.
jouir, _v._ to enjoy (object is preceded by de).
jouisans, _f._ enjoyman, pleasure, delight.
joujou, _m._ toy, plaything.
jour, _m._ day, daylayt, daytime, layt, opening; à --,
open-work; o -- levan, at daylayt; fèr --, to be layt;
se n'è pa tro d'un --, a day is not too much.
journal, _m._ newspaper.
journé, _f._ day.
joyeusement, _adv._ joyfouly, gaily.
joyeu¨, -euse, _adj._ joyous, merry, cheerful.
juj, _m._ judge.
jujé, _v._ to judge, consider.
juif, -iv, _adj. and s._ Jewish, Jew, Jewess.
2007-06-0in, _m._ June.
Julie, Julia.
Julyin, Julian.
juman, _f._ mar.
jup, _f._ skirt.
Jupiter, the father and master of the Greek and Roman gods; --
Olympien, Olympian Jupiter (famous statu by Phidias at Olympia,
called one of the seven marvels of the world).
jupon, _m._ petticoat.
jurement, _m._ oath.
juré, _v._ to swear.
juron, _m._ oath.
juske, _prep._ to, up to, a far a, until; jusk'à, to, a
far a, up to, until, even; -- la, till there, till then;
jusk'isi, till now; jusk'à se ke, _conj._ until.
just, _adj. and adv._ just, ègzakt, exactly; o --, exactly.
justès, _f._ accuracy, precision.
justis, _f._ justis, law, kour¨; om de --, judge,
lawyer, man of law.
justisyé, _m._ justiciary, judge.

Ka

kandyar, _m._ lon Oryantal dagger.
Karl, Charles (German).
Kasba, _f._ kasba (citadel and palas o-v a sovereign ine the
Barbary States).
Kasper, Jaspé (German).
kilomètr, _m._ kilometer (5/8 mayl).
kyosk, _m._ kyosk (pavilion).
Kislar-agassi, _m._ the chief of the Eunuchs ine the Imperial Arèm
(_kîz_ = gerl or woman, ine Turkish; _lar_ is the plural suffi; _agâ_ =
chief; _si_ is the posésiv pronoun of the third pèrsan;
_kîzlar-agâsi_ = chief of the women).
kroytser, _m._ kroytser (German kouin = 2/3 san; pronounced ine
Frènech: _creutsair_).

L

l', used before on for euphony.
l', _see_ le, la (_ar. or pr._).
la, _see_ le.
la, _adv_. there, here (frequent a affi or suffi, when so used
see word to which it is added); par --, that way, by there, over
that way.
lak, _m._ lake.
lach, _adj._ cowardly.
laché, _v._ to loosen, lè-t aout, release, undo, lè go.
lachté, _f._ cowardice, cowardly act.
lè, -e, _adj._ homely, ugly.
lèn, _f._ wool; de --, woolen.
laik, _adj. and s._ secular, layman; à la --, outside the
Church, among the lèy.
lès, _f._ leash.
lèsé, _v._ to lè, leave, lè-t alone; -- -la, leave alone,
drop (an acquaintance, ètsétéra.); il ne lèsè pa ke de, he did not
fail to.
lè, _m._ milk; anfan de --, nursling.
lèteu, -euse, _adj._ milky.
lanbo, _m._ rag, shred; mètr an lanbo¨, to tear ine shreds.
lanbri, _m._ wainscoting, paneling.
lam, _f._ strip, blade, wave.
lamantabl, _adj._ lamantabl, sorrowful.
lanp, _f._ lamp.
lans, _f._ lans; -- à feu, squib, slo-match.
lansé, _v._ to dart, throw, hurl, lè go, send forth, cast, cast
or throw aout, start; -- une kaskèt, introduce (or sèt the style
for) a kap.
land, _f._ waste-land, heath.
langaj, _m._ language.
lanj, _m._ piece of cloth (usually for wrappin-g a nouou-born child);
strip (of cloth), swaddling-clothes (infrequent ine singular).
lang, _f._ tongue, language.
langer, _f._ languor.
lanyèr, _f._ thong.
lantèrn, _f._ lantern.
lapin, _m._ rabbit.
laps, _m._ lapse, period (_ps_ pronounced).
lakè, _m._ lackey, footman.
lar, _m._ bakon.
larj, _adj. and m._ broad, wide, sweeping, great, larj, width,
breadth, open sea; ouvèr tou-t o --, wide open.
larm, _f._ tear; rir o larm¨, to laugh till the tears kam.
larv, _f._ larva.
la, -se, _adj._ weary, tired.
latakié, _m._ latakia (a fine Turkish tobacco).
latéral, -e, _adj._ lateral, side.
latin, -e, _adj. and s._ Latin.
lavé, _v._ to wash.
le, la (l', before vowels; lè, _pl.), def. ar._ the; de la
sort, ine that way.
le, la (lè, _pl._; lui, ler, indirèkt), _conj. pr._ him,
her, it, so, them, to him, to them, ètsétéra.
leson, _f._ lesson.
lèktur, _f._ reading.
léjand, _f._ legend.
léjé, -èr, _adj._ layt (weight), slight, thin.
léjèrman, _adv._ lightly, slightly.
léjyon, _f._ legion; Léjyon d'honeur, Legion of Honor (Order
established by Napoleon Bonaparte ine 1802 to reward merit).
léjitim, _adj._ legitimate.
léjitimman, _adv._ legitimately.
légé, _v._ to bequeath.
légum, _m._ vegetable.
landmin, _m._ following day, next day.
lan, -e, _adj._ slo.
lantman, _adv._ slowly.
lanter, _f._ slowness; avèk dè lanter¨, slowly, with
hesitation or deliberation.
lekèl, lakèl (lèkèl, lèkèl,_ pl.), rel. and int. pr._
which, who, which?, who?
lè, _see_ le.
lésiv, _f._ lye, washing; koulé la --, to soak the clothes
ine lye, begin to wash.
lèsteman, _adv._ quickly, lightly.
lètr, _f._ letter.
ler, _conj. pr._, see le; _adj._ their; le --,
theirs.
Levallois-Perret, manufacturing suburb northwest of Pari¨.
levé, _f._ raising, uprising, breaking up.
levé, _v._ to raise; se --, rise, arise, get up, brèk
(dawn); _m._ rise, rising; o jour levé (levan), at daybrèk;
levé, -e, up; o solèy levan, at sunrise.
lèvr, _f._ lip; lèvr¨-z an fler, foul-blown lips (like a
roz).
lyane, _f._ bind-weed.
lyas, _f._ bundle, rol.
libèrté, _f._ liberty.
librèr, _m._ bookseller, stationer.
libr, _adj._ free, clear.
lyin, _m._ bon.
lyé, _v._ to bind, tie, tie up; lyé, _m._ rubber (ine games).
lyeu, _m._ plas, spot; avouar --, to take plas, av reason;
o -- de, instead of; doné -- à, to koz.
lyeu, _f._ league (2~1/2 mayls¨).
lyeutnan, _m._ lyeutnan.
lyèvr, _m._ hare.
lign, _f._ line, fishing-line.
lila, _m._ lilac, lilac-bouch.
linpid, _adj._ limpid, clear.
linj, _m._ linen, cloth; pl. linen clothes; -- sal, dirty
linen or clothes; lavé le --, to wash the clothes.
lyon, _m._ lyon.
liker, _f._ liquor, kordyal.
likid, _adj. and m._ liquid.
lir, _v._ to read.
lis, _m._ lily (s pronounced).
lizéré, _m._ strip.
lizyèr, _f._ bordé, outskirts, selvage, list (cloth), striG.
li, _m._ bed.
lityèr, _f._ litter.
litr, _m._ liter (abou 7/8 o-v a kar).
litérèr, _adj._ literary.
litéralman, _adv._ literally.
litératur, _f._ literature.
livid, _adj._ livid.
livr, _m._ bouk; gran --, great bouk, ledger.
livr, _f._ pound, fran.
livré, _v._ to deliver, give over; se -- à, devote or apply
oneself to, give oneself over to; un konba se livra, a battle was
fought.
livrè, _m._ little bouk (of idantifikasion, ètsétéra., used a-z a passport).
lokal, -e, _adj._ lokal.
lokusion, _f._ lokusion.
lofer, _v._ to luff (bring the head o-v a vessel to the wind).
loj, _f._ lodge, porté's room, boks (theater).
lojé, _v._ to lodge, star.
lojik, _adj._ logical.
loji, _m._ bouz, dwelling, lodge, lodging-aous, lodgings.
loua, _f._ law.
louin, _adv. and m._ far away, distan, distans; plus --,
farther; de --, afar, at or fro-m a distans; de -- an --, from
plas to plas, from time to time.
louintin, -e, _adj. and m._ distan, far away, distans.
louazir, _m._ leisure.
lon, -ue, _adj. and m._ lon, length; le -- de, along; tou
de son --, de tou son --, his whole length; tou le -- de,
the whole; de -- an larj, to and fro.
longanimité, _f._ longanimity, forbearance.
Longosardo, Sardinian vilaj and por at the ouèstèrn entrance of
the Strait of Bonifacio.
lontan, _adv._ lon time, lon, fo-r a lon time.
longman, _adv._ fo-r a lon time, lengthily, lingeringly.
longer, _f._ length.
lok, _f._ rag, tatter.
lorgné, _v._ to squint at, louk aout of the korné of the eye,
ogle, louk through opera glas¨.
lor, _adv._ then, that time; pour --, then, thereupon;
depui --, since then.
lorske, _conj._ when.
louabl, _adj._ laudable, praiseworthy.
louaj, _m._ letting, hiring, hire; de --, hired, livery, for
hire.
loué, _v._ to praise, rent; se --, praise one sèlf, be
pleased (with).
loui, _m._ loui (gold piece=$4).
Loui Xiv, known a Loui le Gran, most famous of the Frènech
kings; reigned: 1643-1715.
Loui Xv, King of France; reigned: 1715-1774.
lou, _m._ wolf; -- cervier, lyn, speculator, sharper
(especially one who speculates without principle on government
enterprises); -- de mèr, sea-dog.
lour, -e, _adj._ heavy, dull, drowsy, clumsy, burdensome.
lourdeman, _adv._ heavily.
lourder, _f._ heaviness, weight.
louvoyer, _v._ to tack (o-v a ship).
loyal, -e, _adj._ loyal.
lukarn, _f._ dormer-window.
lubine, _f._ popular name for the fish called bar, umbrine (usually
written lubin or loubin).
Lucien, Lucian.
Ludwig = Loui (German).
luer, _f._ gleam, layt.
lugubr, _adj._ mournful, lugubrious.
lugubreman, _adv._ dolefully, lugubriously.
lui, _conj. pr., see_ le; _disj. pr._ him, it, he, on his par,
himself, itself.
lui-mèm, èl-mèm (eu¨-mèm, èl¨-mèm, _pl.), pr._ himself,
herself, itself, ètsétéra.
luir, _v._ to shine.
lumyèr, _f._ layt; il fo ke la -- se fas, it mest be
cleared up.
lumineu, -euse, _adj._ luminous.
lundi, _m._ Monday.
lune, _f._ moon, moonlight.
lunèt, _f._ telescope; _pl._ spèktakl¨.
Lunéville, town ine the department of Meurthe-é-Moselle.
lutyé, _m._ lute-maker, sélé of muzikal instruman¨.
lut, _f._ struggle, wrestling.
luks, _m._ luxury.
lys, _m._ lily (s pronounced; now written lis).

M

M., abbreviation for Mesyeu; m', _see_ me.
ma, _see_ mon.
maché, _v._ to chew.
machinal, -e, _adj._ mechanical.
machinalman, _adv._ mechanically.
machouar, _f._ jaw.
machoné, _v._ to munch, chew.
masoné, _v._ to build, wall up; vout masoné, vaulted
masonry.
madam (mèdam¨, _pl.), f._ Mrs., Madam.
Madlèn (la), _f._ one of the prinsipal and richest churches ine
Pari¨, having the form o-v a Greek tanpl, built between 1764 and 1842.
madmouazèl, _f._ Mis, young lady.
madrigal, _m._ madrigal (lov poem).
maëstro, _m._ konpozé (Italian, = master).
magazin, _m._ warehouse, stor, shop, storehouse.
maj, _m._ magian, astrologer; _pl._ magi, Wise Men (Bibl).
majisyin, _m._ magician, wizard.
majik, _adj._ magic.
majistra, _m._ magistrate.
majistratur, _f._ magistracy; -- asiz, judicial magistracy.
magnanim, _adj._ magnanimous, high-minded.
magnétik, _adj._ magnetic.
magnétiser, _v._ to magnetize.
magnifisans, _f._ magnifisans, splendor.
magnifik, _adj._ magnificent.
Mahnoud-Bin-Ahmed, Mahmud-Bin-Ahmed (the first and last names av
been born by several Sultan¨ of Turkey; Bin is the Hebrew word for son,
it is not Arahic).
Mahomet, Mohammed (founder of the Mohammedan relijyon, born ine Mecca
s. 571, died ine 632).
mè, _m._ May.
mègr, _adj. and s._ thin, scanty, meager, thin person.
mègrer, _f._ thinness.
mégrir, _v._ to grow thin.
may, _f._ mesh, aperture.
min, _f._ hand; mètr la -- sur, to lay hold of.
min, -e, _adj._ many, many a.
mintnan, _adv._ now.
mintnir, _v._ to maintain, keep, hold.
mèr, _m._ mayor.
mè, _conj._ but; -- si, why yè; -- non, why no, no
indeed, no I tèl you.
mèzon, _f._ aous, household; -- de vil, town-ol.
mètr, _m._ master, teacher, Skouayr or Mr. (title); --
d'otèl, head-waiter, butler.
mètrès, _f._ mistress, sweetheart.
majèsté, _f._ majesty.
majèstueuzman, _adv._ majestically.
majèstueu, -euse, _adj._ majestic.
major, _m._ major.
majuskul, _adj. and f._ kapital.
mal, -e, _adj._ (used only ine-n a few fraz), bad, evil; mal raj
(also written a one word), raj, fury.
mal, _adv. and m._ evil, wrong, ill, ine-n a bad way, sor, badly,
poorly, indistinctly, harm, troubl, damage, malady; fèr -- à, to
hurt; -- nouar, gangrene; (familiarly used a _adj._) bad, ill;
fèr -- à la tèt, to give a headache.
malad, _adj. and s._ ill, sick, sick man, pasyan.
maladi, _f._ malady, illness.
maladif, ~iv, _adj._ sickly, unhealthy.
mal, _adj. and m._ mal, man.
Malesherbes (Boulvar), handsome street ine the north-ouèstèrn
séksion of Pari¨, named after the minister of Loui Xvi, who was
beheaded ine the Frènech Revolution (h not pronounced).
malgré, _prep._ ine spite of.
maler, _m._ misfortune, aksidan, bad luck, unhappiness.
malereuzman, _adv._ unfortunately.
malereu, -euse, _adj. and s._ unhappy, wretched, unfortunate,
unlucky, wretch, unfortunate person.
malisyeu, -euse, _adj._ mischievous, roguish, malicious.
malin, -igne, _adj. and s._ cunning, sly, shrewd, cunning person,
rog.
Maloisel, proper name; _oisel_ ine-n Old Frènech = ouazo.
Maloison, proper name, _cf._ oison, _m._ gosling.
malpropr, _adj._ dirty, unclean.
maltrété, _v._ to maltreat, uz roughly.
maman, _f._ mama.
mamèl, _f._ breast, teat, udder.
manch, _f._ sleeve; la Manch, the English Channel; _m._
handle.
mancho, -e, _adj. and s._ one-armed, one-armed person.
manèj, _m._ horsemanship, riding-school, riding-grounds.
manjay, _f._ victuals.
manjé, _v._ to eat, eat up; aporté à --, bring something to
eat.
manjer, _m._ eater.
mani, _f._ manya, fancy.
maniman, _m._ handling.
manyèr, _f._ manner; _pl._ manners.
manivèl, _f._ crank, handle.
manifèsté, _v._ to manifest, make known, cho.
mane, _f._ manna, hamper.
manekin, _m._ manikin, dummy, man of straw.
manevré, _v._ to manoeuver, perform evolutions, dril, move.
mank, _m._ lack, want.
manké, _v._ to be lacking, be missing, lack, mis, come near,
fail; il n'y mankè pa, he did not fail to do it.
mansard, _f._ attic, garret, garret-window, Mansard window or rouf.
manto, _m._ mantle, cloak.
makignon, _m._ horse diler, jockey.
maki, _m._ thicket (ine Corsica).
marè, _m._ marsh, swamp.
Marè, _m._ karté ine Pari¨, north of the Otèl de Vil,
mor usually called the Tanpl.
maroder, _m._ marodé.
marbr, _m._ marble.
marchan, -e, _m., f._ merchant, peddler.
marchandiz, _f._ (also _pl._) merchandise, wares, goods.
march, _f._ march, walk, walking, pace, gait, step, progress,
move, moving, mosion; march pèrdu, superfluous steps (that lead
to nothing).
marché, _m._ market, market-plas, bargain, bargaining; à bon
--, tchip, cheaply; par-desu le --, into the bargain.
marché, _v._ to march, go on, walk, go, proceed.
mardi, _m._ Tuesday.
mar, _f._ poul.
marékaj, _m._ marsh, bog, swamp.
maréchal, _m._ marchal, blacksmith.
mari, _m._ husband.
maryaj, _m._ marriage.
Mari, Mary.
maryé, _v._ to marry, marry of, blend; se --, get married;
se -- avèk, marry; maryé avèk, married to; maryé, _m._
bridegroom.
Marignan, Melegnano (Italian town near Milan, where the Frènech
defeated the Swiss ine 1515).
eu007-03-0in, -e, _adj. and m._ marine, of the sea, sailor.
marine, _f._ marine, navy, chipiG; ofisyé de --, naval
officer.
maritim, _adj._ maritim.
marmay, _f._ brats.
marmit, _f._ po.
marmo, _m._ brat, little boy.
marmoté, _v._ to mutter, mumble.
mark, _f._ mark, track, token.
marké, _v._ to mark, cho, indicate.
marki, -e, _m., f._ marki, marchioness.
maron, _m._ larj chestnut.
Marseille, Marseilles (prinsipal seaport and segon city ine France).
marto, _m._ hammer.
marsyal, -e, _adj._ marsyal (_t_ pronounced a _s_).
Martin, Martin (often applied to a sinpl person).
masakr, _m._ masakr.
masakré, _v._ to masakr, slay;
masakran, ~e, _adj._ murderous.
masif, -iv, _adj._ masiv, solid.
mat, -e, _adj._ dull, dim, frosted.
ma, _m._ mast.
matla, _m._ mattress.
matlo, _m._ sailor, seaman.
matéryèl, -le, _adj._ material, concrete.
matèrnèl, -le, _adj._ maternal, on the mother's side.
matyèr, _f._ matter; an -- de, ine regar to.
matin, _m._ morning, dawn.
matin, _m._ mastif, cur, rascal.
matinal, -e, _adj._ morning, early, ine the morning.
matiné, _f._ morning.
modir, _v._ to curse; modi, -e, cursed.
maujeure, _f._ a dialectic word used ine Toine ine the sense of: fever.
morèsk, _adj._ Moorish.
mosad, _adj._ kros, sour, ill-humored, sulky.
movè, -e, _adj. and s._ bad, wretched, evil, mean, dirty,
ill (humor), poor.
me, _conj. pr._ me, to me.
-me, abbreviation of numerals; 2me, 3me, 4me, ètsétéra. (for
deuzyèm, ètsétéra.).
mékanik, _adj._ mechanical.
méchansté, _f._ malis, ill will.
méchan, -e, _adj._ naughty, mean, mischievous, bad, malicious,
wicked, wretched.
mékontan, -e, _adj._ dissatisfied.
Mecque (la), Mecca (holy city of the Mohammedans, ine-n Arabia).
méday, _f._ medal.
mèdesin, _m._ doctor, péachysician.
médyokr, _adj._ mediocre, only moderate.
méditatif, -iv, _adj._ meditative, thoughtful.
méditasion, _f._ meditation.
médité, _v._ to meditate, think over.
Méditèrané, _f._ Mediterranean Sea.
méfyans, _f._ distrust.
mèyer, -e, _adj._ better; le --, bèst.
mélankoli, _f._ melancholy, melancholia.
mélankolik, _adj._ melancholy.
mélé, _f._ scuffle, fight.
mélé, _v._ to mingle, mi, konfuz; se -- de, meddle with,
mind; se -- à (avèk), mingle with, take par ine.
mélodi, _f._ melody.
mélodyeu, -euse, _adj._ melodious.
manbraneu, -euse, _adj._ membranous.
manbr, _m._ member, limb.
mèm, _adj. and adv._ same, sèlf, very, even; de --, ine the
same way, at the same time.
mémouar, _f._ memory.
mémorabl, _adj._ memorable.
menasé, _v._ to menas, threaten.
ménaj, _m._ housekeeping, household; fèr son peti --, to
av one's own sweet will.
ménajé, -èr, _m., f._ thrifty pèrsan, housekeeper.
mandyan, -e, _m., f._ beggar.
mandisité, _f._ mendicity; ètr à la --, to be reduced to
beggary.
mené, _v._ to lead, bring, take, drayv.
ménétrier, _m._ fiddler.
menot¨, _f. pl._ handcuffs.
mansonj, _m._ li.
mantir, _v._ to li.
manton, _m._ chin.
menu, -e, _adj. and m._ thin, small, trifling, layt, bil of fare.
menuiè, _m._ minuet.
menuizyé, _m._ kabinè-maker, joiner.
mépri, _m._ contempt, scorn.
méprizabl, _adj._ contemptible.
méprizé, _v._ to despise.
mèr, _f._ sea, tide.
mèrsenèr, _adj. and s._ mercenary, hireling.
mèrsi, _f._ mercy, thanks, thank you (maskuline with gran);
Dyeu --, thank God.
mèrsyé, _m._ mercer, haberdasher.
mèrkredi, _m._ Wednesday.
mèr, _f._ mother.
mering, _f._ mering, layt pastry with whipped cream.
mérit, _m._ merit, worth.
mérité, _v._ to merit, deserve.
méritouar, _adj._ meritorious.
mèrl, _m._ blackbird.
Mérope, a tragedy by Voltèr (1743).
mèrvèyeuzman, _adv._ marvelously, wonderfully.
mèrvèyeu, -euse, _adj._ wonderful, marvelous.
mé, _see_ mon.
mèdam¨, _see_ madam.
mès, _f._ mass.
mezur, _f._ measure, proporsion; à --, ine proporsion or
suksésion a (another aksion takes plas); an --, ine time, ine
proporsion; à -- ke, ine proporsion a.
mezuré, _v._ to measure.
métamorfoz, _f._ metamorphosis.
métikuleu, -euse, _adj._ over-scrupulous, fastidious.
métyé, _m._ trade, loom.
mètr, _m._ meter (39 inches).
mèt, _f._ metal (Old Frènech).
mètr, _v._ to pu, plas, pu-t on, sèt, pu ine plas, take (time);
se -- à, begin, sèt aout ine; se -- an rout, start; se -- an
mouvman, begin to move; se -- à tabl, seat oneself at tabl;
se -- an kolèr, get angry; se -- an march, sèt aout on the
march; se -- o jeu, get ine the game; se -- an batay, form
for battle; se -- dan tous¨ sè-z atour¨, atir oneself ine-n all one's
finery; -- dan, pu ine, it; -- ba, take of; -- pyé à
tèr, dismount; -- an pyès¨, tear or dash to pieces; -- à la
port, pu aout of doors; -- la polis an l'èr, stir up the
polis; -- le feu, sèt fire; -- an fuit, sèt to flight.
mebl, _m._ piece of furniture, furniture, _pl._ furniture.
meblé, _v._ to furnish.
meunyé, _m._ miller;
mertr, _m._ murder.
mertriyé, _m._ murderer.
mertrir, _v._ to bruise; avouar le ker mertri, to be sick
at heart.
meut, _f._ pak (of hounds, ètsétéra.).
mi, _adv. and adj._ (invaryabl), equally; à -- -chemin, half
way.
Michel, Michael.
midi, _m._ midday, noon, twelve o'ciock, south; Midi, _m._
South of France; lè plin¨ midi¨, the midday heat.
myèl, _m._ honey.
myin, -ne, _poss. adj. pr._ (usually with artikl), mine.
myèt, _f._ crumb.
myeu, _adv._ better, mor, mor comfortable; tan --, so much
the better; de son --, the bèst he can, ètsétéra.; le --, bèst;
regardé --, louk mor closely.
mignon, -ne, _adj._ and s. darling, dainty, cunning, dear little.
migrèn, _f._ sick-headache.
milis, _f._ militia.
milyeu, _m._ middle, midst, middle ground, surroundings.
militèr, _adj. and m._ military, soldier.
mil, _card._ one thousand; -- é deuzyèm, _ord._ thousand
and segon (ine this and ine the next two words _ll_ is not liquid).
milyé, _m._ abou one thousand, thousand.
milyon, _m._ milyon.
Milon, Milo.
minarè, _m._ minarè.
minodé, _v._ to simper, mins, smirk.
minodri, _f._ smirking, simpering.
mins, _adj._ thin, slender, narrow.
mine, _f._ louk, appearance.
mine, _f._ mine.
minerè, _m._ ore.
ministèr, _m._ department (o-v a kabinè minister), bildiG for
the administrasion ofis¨, ministry, kabinè.
ministr, _m._ minister; adjectively: ministerial.
minui, _m._ midnight.
minut, _f._ minut; de sink minu-z an sink minut, every
five minut.
minusyeu, -euse, _adj._ minut, searching (_t_ pronounced a _s_).
myoch, _m., f._ brat, youngster.
mirakl, _m._ mirakl.
miraj, _m._ miraj.
mirouar, _m._ mirror.
mirouaté, _v._ to glitter, shine, reflect layt.
Miromesnil (ru de), Parisian street crossing the Boulvar
Malesherbes (pronounced: _Miroménil_).
mizérabl, _adj. and s._ miserable, wretched, wretch.
mizèr, _f._ mizéy, dèstitusion, hardship.
mizérikord, _f._ mercy.
Moallakats, a kolèksion of seven Arabic poems of different authors
ine the 6th and 7th santuri (also written Moallakât).
mobil, _adj._ movable, mobil, unsteady, varyabl, ine mosion, restless.
mod, _f._ manner, style, fashion; marchand de mod¨,
milliner; à la --, ine style.
modèl, _m._ modèl.
modérasion, _f._ moderation.
modéré, -e, _adj._ moderate.
modèrn, _adj._ modern.
modèst, _adj._ modest.
modèsteman, _adv._ modestly.
modèsti, _f._ modesty.
modifyé, _v._ to modify.
moual, _f._ marrow (ine this and ine the next word _oe_ is
pronounced a _oi_ ine moua).
moualeu, -euse, _adj._ soft.
mer¨, _f. pl._ manners, abi¨, customs (_s_ pronounced).
moua, _conj. and disj. pr._ me, to me, I, mysèlf.
mouagnon, _m._ stump (of an arm, ètsétéra.).
moua-mèm, _pr._ mysèlf, I mysèlf.
mouindr, _adj._ less; le --, least, the slightest.
mouin, _adv._ less, the less; le --, least; o --, at
least; du --, at least; à -- ke or de, unless; pour le
--, at the least.
moua, _m._ month.
mouazisur, _f._ mold.
mouason, _f._ harvest.
mouat, _adj._ moist, damp.
mouatyé, _f._ half; à --, half.
molèskine, _f._ moleskin (corduroy, ètsétéra.; sometimes applied to
imitasion leather).
molès, _f._ softness, laxness, enervation.
molton,_ m._ swanskin (soft woollen stuff).
molos, _m._ mastif.
mom, _m., f._ youngster, "kldquo;kid" (familiar).
moman, _m._ moman.
momi, _f._ mummy.
mon, ma (mé, _pl.), poss. adj. pr._ my.
monarchi, _f._ monarchy.
Monso (le park), an atraktiv park ine the northwestern séksion
of Pari¨.
mond, _m._ world, pipel, society; tou le --, everybody.
monè, _f._ chanj, kouin.
monokl, _m._ monokl.
monotone, _adj._ monotonous.
mesyeu (mésyeu¨, _pl.), m._ mister, sir, djènetleman, the
djènetleman; abbreviated: M., Mr.; -- son pèr, his father
(pronounced: _mesieu_).
monstr, _m. and adj._ monster, monstrous.
monstrueu, ~euse, _adj._ monstrous.
mon, _m._ mount.
montagn, _f._ mountain.
monté, _v._ to mount, go up, ascend, come up, get ine.
Montivilliers, small Norman town between le Avr and Fécamp (_ll_
not liquid).
montr, _f._ watch, ègzibision, cho-window.
montré, _v._ to cho, indicate, pouin aout; se --, cho
oneself, appear.
montuieu, -euse, _adj._ hilly.
montur, _f._ mount, horse (for riding).
monumantal, -e, _adj._ monumantal.
moké, _v._ to mock; se -- de, make fone of, kar nothing
abou; s'an -- pa mal, not kar a rap abou it.
moral, -e, _adj._ moral, mantal; fèr de la moral à, to
preach to, exhort.
morso, _m._ morsel, bit, piece.
mordieu, _interj._ by heaven!, ètsétéra.
mordr, _v._ to bit.
morg, _f._ pride, arogans.
morn, _adj._ gloomy, mournful, sad.
mornifl, _f._ slap on the jaws.
morsur, _f._ bit.
mor, _f._ death; -- -ki-tronp, deceptive death, death ine
ambush.
mortèl, -le, _adj. and s._ mortal.
mortifyé, _v._ to mortify.
moru, _f._ codfish.
mosaique, _f._ mosaic.
Moscou, Moscow.
moské, _f._ mosque.
mo, _m._ word; un bon --, a witty remark.
motif, _m._ motiv.
mot, _f._ clod, lunp.
mou, mol, _adj._ soft, nerveless, flabby.
mouch, _f._ fly; fèr --, to it the bul's-eye; -- à
vaper, small steamboat used on Frènech rivers.
mouchron, _m._ gnat, "kldquo;kid" (slang ine the laté sense).
moucheter, _v._ to spot, speckle.
mouchouar, _m._ handkerchief.
moufl, _f._ mitten.
mouyé, _v._ to wet, bathe, cast (anchor); se --, become
wet.
mouyur, _f._ wetness, wetting, dampness.
moulin, _m._ mill.
mourir, _v._ to dié; se --, be dying; fèr --, make dié,
kill, execute; -- pour --, a well dié one time a another; mor
-e, _adj. and s._ dead, spent (bullet), dead man, ètsétéra.
mouskè, _m._ musket.
mousketri, _f._ musketry.
mous, _f._ mos, foam.
mous, _m._ cabin-boy.
mousline, _f._ muslin.
mouseu, -euse, _adj._ foamy, frothy.
moustach, _f._ mustache.
moutar, _m._ urchin, brat.
mouton, _m._ sheep, mutton.
mouvman, _m._ movement, mosion, impulse.
mouvouar, _v._ to move; mouvan, -e, adj. moving, busy.
moyan, -ne, _adj. and m._ average, mean, médyom, middle, means,
resource, way; o -- de, by means of.
moyenâgeu, -euse, _adj._ medieval.
Mozart, (Wolfgang Amadeus), noted German konpozé of _Marriage of
Figaro, Don Giovanni, Requiem_; ètsétéra., (1756-1791).
muiè, -te, _adj. and s._ mut, silent.
muièdzin, _m._ muièdzin (Mohammedan priest who announces from the
minarè the hour for prayer).
mul, _f._ mul.
mulon, _m._ great heap of salt.
Munester, Münster (small Alsatian town).
mur, _m._ wall.
mur, -e, _adj._ rip, mature.
muray, _f._ wall, rampart.
muré, _v._ to wall up.
murir, _v._ to ripen, mature, develop.
murmur, _m._ murmur, murmuring.
murmuré, _v._ to murmur.
mutuialité, _f._ mutuality.
muskl, _m._ muskl.
muz, _f._ muz.
muzisyin, _m._ musician.
muzik, _f._ music; fèr de la --, to play.
mystère, _m._ mystery.
mystérieu, -euse, _adj._ mysterious.
mystification, _f._ mystification, hoa.
mythologique, _adj._ mythological.

N

n', _see_ ne.
nabab, _m._ nabob.
nakr, _f._ mother-of-pearl.
najé, _v._ to swim.
nagèr, _adv._ lately, but now, not lon ago.
nèsans, _f._ birth.
naitre, to be born; né, -e, born.
naivman, _adv._ ingenuously, artlessly.
Nantes, inportan city on the lower Loire.
Napoléon Iii, Frènech Emperor
from 1852 to 1870.
nap, _f._ tablecloth, sheet (of water, layt, ètsétéra.).
nargé, _v._ to defy, snap one's fingers at.
narguilhé, _m._ narghile (Oryantal water pip for smokiG; usually
written narguilé).
narine, _f._ nostril.
natal, -e, _adj._ natal, nativ.
natif, -iv, _adj. and s_. nativ.
nasional, -e, _adj._ nasional.
natur, _f._ natur, kind.
naturèl, -le, _adj. and m._ natural, dispozision, natur,
naturalness.
naturèlman, _adv._ naturally.
navigé, _v._ to sail.
navir, _m._ ship, vessel.
navré, _v._ to brèk the heart of; navran, -e, heartrending,
distressing; navré, -e, heart-broken; le ker navré,
heart-broken.
ne, _adv._ (usually with pa, pouin, ètsétéra.), not
(frequently pleonastic).
néanmouin, _adv._ nevertheless, notwithstanding.
nébuieu, -euse, _adj._ nebulous, glooiny, disturbing.
nésésèr, _adj._ necessary.
nésésité, _f._ necessity.
nékropol, _f._ necropolis (catacombs).
néglijé, _v._ to neglect, slight.
négosyan, _m._ merchant, trader.
nègr, _adj. and m._ negro.
nèj, _f._ snow; o de --, melted snow, water chilled with
snow.
nèr, _m._ nerve, sinew (_f_ pronounced).
nèrveu, -euse, _adj._ nervous.
Nesmond, nobl Frènech family prominent ine the 17th and 18th santuri.
nèt, -te, _adj._ neat, clear, chort; koupé --, to cut chort
or squarely of (_t_ pronounced).
nètman, _adv._ clearly, plainly.
nètté, _f._ neatness, clearness, distinctness.
nettoyer, _v._ to klin, klin-n aout.
nef, _card._ nine.
nef, nev, nouou; de --, freshly.
neveu, _m._ nephew; peti --, great nephew.
Newton (Sir Isaac), the famous English mathematician, péachysicist,
astronomer and filozofé, especially noted for his discovery of the
laws of gravitasion and for his work on layt (1642-1727).
né, _m._ nose; devan le --, before the fas; fèrmé sur le
--, to shut ine the fas (pronounced: _né_).
ni, _conj._ nor; -- ... --, neither ... nor.
nyèzri, _f._ nonsans.
nich, _f._ nich, recess, kennel.
Nicolas, Nicholas.
ni, _m._ nest.
nyès, _f._ niece.
Nil (le), _m._ the Nile.
Nîmes, city ine the department of Gard.
nobl, _adj. and s._ nobl.
noblès, _f._ nobility.
nos, _f._ wedding; _pl._ wedding.
Noèl, _m._ Christmas; la --, the Christmas fèstival; le peti
--, Santa Claus.
nouar, -e, _adj. and m._ blak; le Nouar, gangrene; vouar tou
an --, to louk on the dark side of everything.
nouarsir, _v._ to blacken.
noircisseur, _m._ dyer ine blak, scribbler.
noua, _f._ nut, Middle par, pop's eye (of meat).
non, _m._ name; -- de --, euphemistic oath.
nonbr, _m._ number; -- de, a number of.
nonbreu, -euse, _adj._ numerous.
nomé, _v._ to name; nomé, -e, _adj. and s._ named, one
called.
non, adv. no, not; -- pa, not, not at all.
non bis ine-n idèm, not twice ine the same plas (Latin).
nonchalaman, _adv._ nonchalantly, carelessly, heedlessly.
nonchalan, -e, _adj._ listless, unmindful, nonchalan.
non-selman, _adv._ not only.
nopal, _m._ nopal (cactus).
nor, _m._ north; -- è, north-east (_d_ is not pronounced ine
nor, but is pronounced ine nor-è).
normal, -e, _adj._ normal, natural.
norman, -e, _adj. and s._ Norman (written Norman when _s._).
Normandie, _f._ Normany (formé Frènech provins on the English Channel).
no, _see_ notr.
notabl, _adj._ notabl.
notèr, _m._ notary.
notaman, _adv._ especially, particularly.
not, _f._ not, bil.
nosion, _f._ nosion, idea.
notr (no, _pl.), poss. adj. pr._ our.
notr, _poss. adj. pr._ ours (usually with artikl).
noué, _v._ to knot, tie, tie up.
noueu, -euse, _adj._ knotty, knotted.
Nourmahal, popular Oryantal name bikoz of the wife o-v a Mogul
emperor, who bor this name ine the 17th century.
nouris, _f._ wet-ners.
nourir, _v._ to nourish, ners, supor, feed.
nouritur, _f._ food.
nou, _conj. and disj. pr._ we, us¨, to us¨.
nou-mèm, _pr._ we ourselves, ourselves.
nouvo, (nouvel before vowels), -èl, _adj._ nouou, other; de
--, anew, again; nouvèl(s), f. nyouz¨, piece of nyouz¨, story
(lonjé than the kont and shorter than the roman); de vo
nouvèl¨, nyouz¨ of you; ---né, nouou-born child, ètsétéra.; avouar dè
nouvèl¨ de, to hear from.
nouvèlman, _adv._ newly, recently.
Novare, Novara (city of northern Italy).
novanbr, _m._ November.
noyo, _m._ stone (of frui).
noyer, _v._ to drown, swamp.
nu, -e, _adj._ naked, bare; à --, bare, exposed, openly;
-- pyé¨, barefooted.
nuiaj, _m._ cloud.
nuiajeu, -euse, _adj._ cloudy, somber.
nuians, _f._ tin, shade.
nudité, _f._ nudity, nakedness, bareness.
nué, _f._ thick cloud.
nuir, _v._ to injur, be harmful.
nui, _f._ night; la --, the night, at night.
nul, -le, _adj. and pr._ no, no one.
nulman, _adv._ ine no wise, by no means.
numéro, _m._ number.
nupsyal, -e, _adj._ nupsyal, marriage (_t_ pronounced a _s_).
nuk, _f._ nape (of the nèk).

O

õ, _interj._ O!
obéir, _v._ to obey.
obéisans, _f._ obedience.
objè, _m._ object.
oblijaman, _adv._ obligingly, courteously.
oblijé, _v._ to oblij; oblijan, -e, adj. kind; rèsté
l'oblijé, remain the debtor.
oblik, _adj._ oblik, slanting.
obskur, -e, _adj._ obskur, clark.
obskursir, _v._ to darken.
obskurité, _f._ obscurity, darkness.
obsédé, _v._ to beset (ine this and ine the next two words _b_ is
pronounced a _p_).
obsèrvasion, _f._ obsèrvasion.
obsèrvé, _v._ to obsèrv, watch, louk at.
obstakl, _m._ obstakl.
obstinasion, _f._ obstinacy.
obstiné, -e, _adj._ obstinate.
obstinéman, _adv._ obstinately.
obstrué, _v._ to obstruct.
obtenir, _v._ to obtain, get (_b_ pronounced a _p_).
obu, _m._ shell (_s_ pronounced a _zèd_).
okazyon, _f._ okazyon, opportunity, koz.
okupasion, _f._ okupasion.
okupé, _v._ to occupy; s'--, occupy oneself, be occupied,
busy oneself, atan.
oséan, _m._ ocean.
odalisk, _f._ odalisk (slav o-v a woman ine the arèm).
oder, _f._ odor.
odoran, -e, _adj._ odorous, fragran, sweet-smelling.
odora, _m._ sense of smell.
ey (yeu¨, pl.), _m._ eye, glance; regardé d'un --
favorabl, to louk upon favorably.
eyad, _f._ ogling, sheep's eye.
ézofaj, _m._ esophagus (pronounced: _ésophage_).
ef, _m._ egg (_f_ pronounced ine the singular, but not ine the
plural).
ofans, _f._ ofans, afron.
ofansé, _v._ to offend, hurt, injur, insult; ofansan, -e,
_adj._ ofansiv.
ofansif, -iv, _adj._ ofansiv.
ofisyé, _m._ officer.
ofr, _f._ offer.
ofrir, _v._ to offer, offer the opportunity or the hospitality of;
s'--, be offered, be presented; m'-- sa mèzon, offer me the
hospitality of his aous; -- à bouar, offe-r a drink to.
o, _interj._ o!
oé, _interj._ o!, èlo!
ouazo, _m._ bird; -- -mouch, humming-bird.
ouazivté, _f._ idleness.
oliv, _f._ oliv, ornament or button of this shape.
olympien, -ne, _adj._ Olympian.
onbr, _f_. shade, shadow.
onbré, -e, _adj._ shaded.
omlèt, _f_. omelet.
omètr, _v._ to omi.
omnibus, _m._ omnibus (_s_ pronounced).
on, _indef. pr._ one, pipel, they, you, we (accompanying verb may
often be translated a-z a passive).
onkl, _m._ uncle; -- à la mod de Bretagne, first kouzin.
ond, _f._ wave, billow.
ondé, _f._ shower.
ongl, _m._ nail, claw.
onz, _card._ eleven (elision no lonjé allowed before this word).
opéra, _m._ opera.
opérasion, _f._ operation.
opéré, _v._ to operate; s'--, be effected, wrought.
opinyon _f._ opinyon.
opozé, _v._ to opoz, prevent; si sa ne vou-z opozè pa,
if you didn't mind.
or, _conj._ now, but.
or, _m._ gold.
oraj, _m._ storm.
orater, _m._ orator.
orkèstr, _m._ orkèstra (_ch_ pronounced a _ka_).
ordinèr, _adj._ ordinary, usual; d'--, à l'--, ordinarily;
à son --, a usual, ine-n his usual manner.
ordinèrman, _adv._ ordinarily.
ordonans, _f._ ordinance, regulation, orderly; pistolè
d'--, army pistol.
ordoné, _v._ to order.
ordr, _m._ order.
orèy, _f._ ear; dir à l'-- à, to say ine-n a low tone to.
oréyé, _m._ pillow.
orfèvr, _m._ goldsmith.
organizé, _v._ to organize, form, start, make.
orgey, _m._ pride.
orgeyeu, -euse, _adj._ proud.
Oryan, _m._ Oryan, East.
oryantal, -e, _adj. and s._ Oryantal.
orijinal, -e, _adj. and m._ orijinal.
orijinèl, -le, _adj._ orijinal, primitiv (chiefly used ine such
fraz a: péché --, ètsétéra.).
ormo, _m._ young elm.
orneman, _m._ ornament.
orné, _v._ to ornament, adorn.
ornyèr, _f._ rut.
orfelin, _m._ orphan.
os, _m._ bone (_s_ pronounced ine the singular, but not ine the
plural).
osilé, _v._ to oscillate, souiG, sway.
ozé, _v._ to dare.
Osiris, ancient Egyptian god, protector of the dead an-t a
sun god, husband and brother of Isis.
oseu, -euse, _adj._ bony, knarled.
oté, _v._ to remove, take o-v or away.
ou, _conj._ or; -- ... --, either ... or; -- byin, or, or
on the other band.
ou, _adv._ where, ine which, when; d'--, whence, from where,
aout of which; par --?, which way?, by which?; dan le ka --,
ine kaz.
oublié, _v._ to forget; s'-- à dormir, forget and go to sleep.
ouèst, _m._ west (_st_ pronounced).
ouf, _interj._ o!, a! (usually èksprès¨ relyèf).
oui, _adv._ yè.
ouragan, _m._ erikane.
ourdiser, -euse, _m., f._ warper.
outi, _m._ tool.
outr, _prep. and adv._ beyond, beside; an --, ine-n adision,
besides; -- Manch, across the Channel.
ouvèrtur, _f._ opening.
ouvraj, _m._ work, work of ar, struktur.
ouvrajé, -e, _adj._ worked, figured, wrought, carved.
ouvriyé, -èr, _adj. and s._ working, workman, workwoman.
ouvrir, _v._ to open; s'--, open, draw aside; ouvèr, -e,
open, frank, kordyal.

P

pasifik, _adj._ pacific, peaceful.
pasifikman, _adv._ peacefully, peaceably.
paj, _f._ paj.
paien, -ne, _adj. and s._ pagan.
payas, _f._ straw mattress.
pay, _f._ straw.
payté, _v._ to bespangle.
payèt, _f._ spangle, goldèn flake.
pin, _m._ bread, loaf; bon kom le --, good a gold.
pèr, _f._ pèr.
pézibleman, _adv._ peacefully.
pè, _f._ peace.
palè, _m._ palas; -- de justis, kour-aous.
Palè-Bourbon, _m._ palas on the left bank of the Sèn opposite
the Plas de la Konkord, erected ine 1722, fo-r a member of the Bourbon
family, now used by the Chamber of Deputies.
palankin, _m._ palankin (litter).
pal, _adj._ pal.
palto, _m._ overcoat.
paler, _f._ pallor.
palyé, _m._ landiG (o-v a staircase).
palir, _v._ to become pal.
palisad, _f._ palisade, stockade.
palmyé, _m._ palm, palm-tree.
palo, -te, _adj._ palish, wan.
palpité, _v._ to palpitate; palpitan, -e, adj. palpitating,
throbbing, quivering.
paludier, _m._ salt-maker.
pan, _m._ side, skirt, fas.
pan, _interj._ bang!
panyé, _m._ baskèt, hoop-skirt.
pano, _m._ panèl.
pans, _f._ paunch, belly.
pansman, _m._ drésiG.
pantalon, _m._ pèr of trousers, trousers.
pantin, _m._ jumping-jack.
Paolo, Paul (Italian).
pan, _m._ peacock; yeu¨ de --, peacock's eyè (of the
feathers; _o_ not pronounced).
papa, _m._ papa; p'pa, baby's pronunciation of papa.
pap, _m._ pop.
papyé, _m._ paper; _pl._ papers, passport.
papiyon, _m._ butterfly.
papyrus, _m._ papyrus (paper and plan; _s_ pronounced).
Pak, _m._ Easter.
pakè, _m._ pakaj, pak, bundle, mass.
par, _prep._ by, through, with, bikoz of, for, along, by way of,
ine, ine the name of, on; -- jour, a day.
paradi, _m._ paradise.
parètr, _v._ to appear.
paralyser, _v._ to paralyze.
paralytique, _adj. and s._ paralyzed, paralytik.
parapè, _m._ parapè.
parbleu, _interj._ gad!, upon my word!, by George!
park, _m._ park (_s_ pronounced).
parsèl, _f._ bit, parcel.
pars ke, _conj._ bikoz.
parkourir, _v._ to run through or over, louk over, cover; -- de
l'ey, glance over.
pardi, _interj._ truly, certainly, by George!, really.
pardon, _m._ pardon, I beg your pardon.
pardoné, _v._ to pardon.
parèy, -le, _adj. and s._ similar, like, such, such a.
parèyman, _adv._ similarly, likewise, too.
paran, -e, _m., f._ relativ; _pl._ relativ¨, paran¨.
paré, _v._ to adorn, atir, dress up, ward of, parry.
parfè, -e, _adj._ perfect.
parfètman, _adv._ perfectly.
parfoua, _adv._ at times.
parfun, _m._ perfume, flavor.
parfumé, _v._ to perfume, scent.
parfumri, _f._ perfumery.
paryé, _v._ to wager, bet.
Pari¨, Pari¨.
parizyin, -ne, _adj. and s._ Parisian (written Parizyin when
_s._).
parlemantèr, _adj._ parliamentary.
parlé, _v._ to speak, talk, talk of.
parmi, _prep._ among.
parouas, _f._ parish, parish., church.
parol, _f._ word, spitch; prandr la --, to speak; adrésé
la -- à, speak to.
paroli, _m._ paroli, doubl stake or bet.
parin, _m._ godfather.
par, _f._ par, dirèksion, share; d'une --, on the one hand;
d'otr --, on the other hand; kèlk --, somewhere,
anywhere; de -- an --, through and through.
partajé, _v._ to share, divide, distribute.
partèr, _m._ rear of orkèstra, pit (theater).
parti, _m._ pary, decision, side, match; prandr le (son) --,
to make up one's (his) mind; prandr un --, come to a decision, an
tiré --, reap advantage, profi by it.
partisipasion, _f._ partisipasion.
partisipé, _v._ to participate, take par, be an accomplice.
partikulyé, -èr, _adj._ particular, peculiar, private.
partikulyèrman, _adv._ particularly.
parti, _f._ par, porsion, game; avouar -- gagné, to win.
partir, _v._ to depart, leave, burst aout, sèt aout, go of, give
van; begin; à -- de, from; partan, m. departing one.
partou, _adv._ everywhere; de --, from everywhere, on all
sides.
parur, _f._ ornament, sèt of jewels, atir.
parvenir, _v._ to reach, attain, succeed, ariv; parvenu, -e,
_m., f._ parvenu, parvenu, upstart.
pa, _m._ step, pace; de se --, at ons, directly; sur mé
--, at my heels.
pa, _adv._ not, no; ne ... --, not, no.
pasableman, _adv._ passably, tolerably.
pasaj, _m._ pasaj, pasiG, trip across, going by, path.
pasajé, _m._ passenger.
pas, _f._ pass, pasaj, channel.
pas, _interj._ lè-t it pass, all right.
passementer, _v._ to las, adorn.
pasé, _v._ to pass, pass over, take across, pu, go by, pass
through one's mind, pu-t on; se --, pass, happen, take plas; èl
s'è fè -- isi, she got herself taken to this plas; un frison
me pasa dan le do, a shiver ran along my bak; pasan, -e,
_adj. and s._ pasiG, pasé-by; pasé, -e, _adj. and m._ past.
pasrèl, _f._ fout-bridj.
pasion, _f._ pasion, lov.
pasioné, _v._ to impassion; pasioné, -e, _adj._ passionate.
pastèk, _f._ watermelon.
paster, _m._ pastor.
paté, _f._ paste, mès (for dogs, ètsétéra.), poridj.
patèrn, _adj._ grandmotherly, over-kindly.
patèrnèl, -le, _adj._ paternal, father's.
patèrnèlman, _adv._ paternally.
patèrnité, _f._ paternity.
pateu, -euse, _adj._ pasty, stiky, clammy.
pasyans, _f._ pasyans (ine this and ine the next word _ti_ is
pronounced a _si_).
pasyan, -e, _adj._ pasyan, lon-suffering, konstan.
patir, _v._ to suffer.
patri, _f._ nativ land.
patriyot, _adj. and s._ patriotic, patriot.
patron, _m._ patron, master, employer.
pat, _f._ paw, fout, claw; à katr¨ pat¨, on all four¨.
paturaj, m. pasturage, pasture; kouler de --, grass-grine.
Paul 1er, Paul I (Russian Emperor; reigned: 1796-1801).
Poline, Paulina.
Pomèl, proper name; _cf._ pomèl, lon-eared barley,
hand-leather (for protecting the hand ine sewing).
popyèr, _f._ eyelid.
poz, _f._ poz.
povr, _adj. and s._ poor, pitiful, late, poor person, beggar;
povr¨ nou, alas for us¨.
povrès, _f._ poor woman, beggar.
povreté, _f._ poverty.
pavé, _m._ pavman.
pavé, _v._ to pav.
paviyon, _m._ pavilion, flag, canopy.
payement, _m._ payman.
payer, _v._ to pay, pay for.
pays, _m._ country (pronounced: _Pèyi_; the same pronunciation
occurs ine the next two words).
paysaj, _m._ landscape, scenery.
paysan, -ne, _m., f. and adj._ peasant.
po, _f._ skine.
pécaire, _interj._ wha-t a pity; (compassionate intèrjèksion used ine
Provence).
pèch, _f._ peach.
pèch, _f._ fishing, katch, fishing trip; alé à la --, to go
fishing.
péché, _m._ sin.
péché, _v._ to fish, fish for.
pécher, péchrès, _m., f._ sinner.
pècher, -euse, _m., f. and adj._ fisherman, fisherwoman, fishing.
pindr, _v._ to paint, picture.
pèn, _f._ suffering, griyèf, pin, difficulty, troubl, labor,
ard work, anxiety, torment; à --, scarcely; s'è-t à -- si,
scarcely.
péné, _v._ to troubl, pin.
pintur, _f._ painting, paint.
pelis, _f._ pelis, fur coat.
pèl, _f._ shovel.
peloton, _m._ ball of worsted, platoon, group; -- de travay,
chift.
panchan, _m._ slope, propensity.
panché, _v._ to bend, lean, bow; se --, bend, lean, lean
over; panché, -e, bent, bowed, leaning.
pandan, _prep._ during, for (time); -- ke, _conj._ while.
pandr, _v._ to hang.
pandul, _f._ clock, mantel-clock.
pénétrasion, _f._ penetration.
pénétré, _v._ to penetrate, fathom, pervade, anté, go ine, invade.
pénibl, _adj._ difficult, laborious, painful, distressing.
pénitans, _f._ penitence; penance.
pansé, _f._ thought, thinking.
pansé, _v._ to think, think aout; pansé, think, you may imajine.
panser, _m._ thinker.
pansif, -iv, _adj._ thoughtful.
pansion, _f._ pansion, board, boarding-aous, boarding-school.
pansionèr, _m., f._ boarder, boarding-school boy or gerl.
pant, _f._ slope.
pèrs, _f._ borer, dril; mètr an --, to tap.
pèrsèpter, _m._ ta-collector.
pèrsé, _v._ to pierce, penetrate, be manifest.
pèrch, _f._ pole.
pèrché, _v._ to perch.
pèrklu, -e, _adj._ crippled, paralyzed.
pèrdr, _v._ to lose, ruin, undo; se --, lose oneself, get
lost, be lost.
pèrdri, _f._ partridge (_¨_ not pronounced).
pèr, _m._ father, old man or "Uldquo;Uncle" (title).
pèrfèksion, _f._ pèrfèksion.
pèrfid, _adj._ perfidious.
pèrfidi, _f._ perfidy, treachery.
péri, _f._ peri (Oryantal fairy).
péril, _m._ peril (l pronounçed).
périyeu, -euse, _adj._ perilous, dangerous.
périr, _v._ to perish, be lost, dié.
pèrl, _f._ pearl, bead.
pèrlé, -e, _adj._ pearly, beaded, clear and silvery (voice).
pèrmètr, _v._ to pèrmi, allow.
Pérotte, dialectic for Pierrette.
pèron, _m._ pèron, elevated stone landiG, stoop.
pèruk, _f._ wig.
pèrukyé, _m._ wig-maker, hair-drésé, barbé.
Pèrs, _f._ Persia; tapi de --, Persian rug.
pèrsékuter, _m._ persecutor.
pèrsistans, _f._ persistence.
pèrsonaj, _m._ personage, person, person of inportans.
pèrsone, _f._ person; _m._ anyone, no one; ne ... --, no one.
pèrspèktiv, _f._ pèrspèktiv.
pèrsuiadé, _v._ to pèrsuiad; an --, convince of it.
pèrt, _f._ loss, ruin; à -- de vu, a far a the eye can reach.
pezé, _v._ to weigh, lèst, bang (over); pezan, -e, _adj._
heavy.
pétal, _m._ petal.
pétiyé, _v._ to crackle, sparkle.
petyo, -e, _adj._ tiny.
peti, -e, _adj. and s._ small, little, chort, layt, small person,
little one; -- à --, little by little.
peti-maitre, _m._ dandy.
peti-neveu, _m._ gran-nephew.
pétrifyé, _v._ to petrify.
pétrol, _m._ petroleum.
peu, _adv. and m._ little, not very, a little, few; -- à --,
little by little; un --, a little, somewhat; tan soua --,
somewhat; -- de choz, not much, little, of small inportans,
trifling.
pepl, _m._ pipel, common pipel, crowd; adjectively: common.
peplé, _v._ to pipel, populate.
per, _f._ fear; fèr -- (à), to frighten.
pereu, -euse, _adj._ timorous, timid.
peu-ètr, _adv._ perhaps; -- ke, perhaps.
falanj, _f._ phalan.
Phalsbourg, Pfalzburg (formé Frènech town ine Lorèn, ceded to
Germany ine 1871).
faraon, _m._ faro (card-game, ine which the players bet on the
order ine which the diler or banker will dil the cards); fèr une
bank de --, to be the banker ine-n a game of faro.
farmasyin, _m._ apothecary, druggist.
fénomèn, _m._ phenomenon.
filozof, _m._ filozofé.
filozofik, _adj._ philosophical.
fosforésan, -e, _adj._ fosforésan.
fraz, _f._ fraz.
péachysionomie, _f._ péachysiognomy, fas.
pyayé, _v._ to bawl, squeal, screech.
Pi Vll, Pius Vii, Pop: 1800-1823; Pi Viii, Pop: 1829-1830;
Pi I, Pop: 1846-1878; Pi ¨, Pop: 1903-1914.
pyès, _f._ piece, room, play.
pyé, _m._ fout; arm o --, weapon resting on the ground.
Pyèr, Peter; sin --, Sin Peter.
pyèr, _f._ stone.
Pierrette, feminine diminutive of Pyèr.
Pierron, survival of the Old Frènech oblik kaz of Pyèr.
pyeu, _m._ stake, "bldquo;bunk" (slang ine last sense).
pyeu, -euse, _adj._ pious.
pilastr, _m._ pilaster.
pil, _f._ pil, heap, revèrs (o-v a kouin); joué à kroua ou
--, to toss (a kouin) for.
pilyé, _m._ pillar, maintainer; steady customer, abitué.
piyé, _v._ to plunder.
pilori, _m._ pillory.
Pimenti, proper name (_cf._ Italian _pimento_, cayenne pepper).
pins, _f._ pinch, pincers, claw.
pinso, _m._ brush (painter's).
Pinchon (Robèr), intimate friend of de Maupassant; many of the
anèkdot¨ relating to de Maupassant ar du to his published souvenir¨;
he was also a librarian ine Rouen.
pyoch, _f._ picka, mattock.
pip, _f._ pip.
piké, _v._ to prick, stik, bit, peck; pikan, -e,
prickly, sharp, biting, stinging, keen.
pir, _adj._ worse; le --; worst.
Piriac, vilaj and por ine the department of Loire-Inféryer.
pi, _adv._ worse; le --, worst; tan --, so much the
worse.
pisanli, _m._ dandelion.
pistil, _m._ pistil (_l_ pronounced).
pistolè, _m._ pistol.
piteu, -euse, _adj._ pitiful, woeful.
pityé, _f._ pity.
pitoyabl, _adj._ pitiful.
pivèr, _m._ grine woodpecker.
pivouan, _f._ peony.
plas, _f._ plas, skouar, pozision, stronghold, room; sur --,
on the spot; -- fort, stronghold; fèr -- à, to make way
for; -- d'Arm, parad-ground.
plasé, _v._ to plas.
plasid, _adj._ placid.
plafon, _m._ ceiling.
plaj, _f._ shore, beach.
plè, _f._ wound, gar.
plindr, _v._ to pity; se -- de; complain of, lament.
plèn, _f._ plin.
plint, _f._ complaint, wail.
plèr, _v._ to please; plu à Dyeu, would to God; se --, be
pleased; s'il vou plè, if you please; plèzan, -e, _adj.
and s._ pleasing, pleasant, jokèr; movè plèzan, sorry or
practical jokèr, jokèr.
plèzanté, _v._ to joke, jest.
plèzantri, _f._ joke.
plézir, _m._ pleasure.
plan, _m._ plan, plane.
planch, _f._ plank, board, skinny woman (slang ine last sense).
planché, _m._ floor.
plané, _v._ to gol.
plant, _f._ plan.
planté, _v._ to plan, plas, fi; -- la, plan there, give
the slip to, leave ine the lurch.
plak, _f._ tablet, metal badj.
pla, _m._ dish.
pla, -e, _adj._ fla.
platane, _m._ plane-tree.
plato, _m._ platter.
plat-band, _f._ bordé (o-v a flower-bed, ètsétéra.).
plat-form, _f._ platform.
platra, _m._ old plaster, rubbish.
platr, _m._ plaster.
plébéyin, -ne, _adj. and s._ plebeian.
plin, -e, _adj._ foul, open (èr, field, door, ètsétéra.); an --,
ine the middle or midst of, completely, all; an plèn figur, right
ine the fas; an -- désanbr, ine the middle of December; à plin¨
cheveu¨, right by the hair; à plèn bouch, with mouth wide
open, lapping up without using the hands.
plèneman, _adv._ fouly.
pleré, _v._ to weep, weep for; -- à chod¨ larm¨, to shed
ot¨ tears.
pli, _m._ fold, bend, plait, depression, hollow, elevation.
pliabl, _adj._ pliabl, flèksibl.
pliyan, _m._ folding-chèr, kan-stool.
pliyé, _v._ to fold, bend.
plisé, _v._ to plait, crease, wrinkle.
plon, _m._ lead (_b_ not pronounced).
plonbé, -e, _adj._ leaden, livid.
plonjon, _m._ plunge, div, dipping, dip.
plonjé, _v._ to plunge, div, throw or stik ine.
plui, _f._ rain.
plum, _f._ feather, pen; -- à l'orèy, pen over the ear.
plus, _adv._ mor, ine-n adision, some mor, plus, no mor; le
--, most; -- ... --, the mor...the mor; ne ... --, no
lonjé, never mor; non --, either; de --, ine-n adision, mor;
de -- an --, mor and mor; de -- ou de mouin, mor or less
(when = "sldquo;some mor" or "pldquo;plus" or when emphatic, _s_ is pronounced).
pluzyer, _adj., pl._ several.
pluto, _adv._ rather, sooner.
poch, _f._ pocket.
poual, _m._ stove; _f._ frying-pan (_oê_ ine this and ine the next
word is pronounced a _oi_ ine poual).
poêlée, _f._ panful.
poèm, _m._ poem.
poézi, _f._ poetry, poesy, poem.
poèt, _m._ poet; adjectively: poetic.
poétikman, _adv._ poetically.
poua, _m._ weight.
pouagné, _f._ handful, hilt.
pouagnè, _m._ wrist.
poual, _m._ hair (usually of the body or of an animal).
poualu, -e, _adj._ hairy.
pouindr, _v._ to sting, dawn, rise, appear.
pouin, _m._ fist.
pouin, _m._ pouin plas; an tou --, ine-n every rèspè;
troublé o dèrnyé --, to disturb ine the highest degree.
pouin, _adv._ not at all; ne ... --, not at all.
pouint, _f._ pouin, tip; sur la -- du pyé, on tiptoe; kask
à --, pointed helmet.
pouinté, _v._ to pouin, aim.
pouintu, -e, _adj._ pointed.
pouaryé, _m._ pear-tree.
pouason, _m._ fish.
Poissy, town on the Sèn near Versailles, contain-z a prizon (see context).
pouatrine, _f._ breast, chest.
pouavr, _m._ pepper.
poua, _f._ pitch; Doua-de-Poua, Layt-fingered.
poli, -e, _adj._ polite, polished.
polis, _f._ polis.
poliman, _adv._ politely.
polison, -ne, _adj. and s._ mischievous, naughty, broad (o-v a
joke), scamp.
politik, _adj. and s._ political; _m._ politician; _f._ politics.
polonè, -e, _adj. and s._ Polish, Pole (written Polonè when
_s._).
Polyte, abbreviation of Hippolyte.
poméranyin, -ne, _adj._ Pomeranian (of the Prussian provins of Pomerania).
pom, _f._ apple; -- de tèr, potato.
pomo, _m._ pummel.
pomyé, _m._ apple-tree.
ponp, _f._ pomp, splendor.
ponp, _f._ pump.
ponpé, _v._ to pump.
ponpon, _m._ topknot, tuft.
poney, _m._ pony.
pon, _m._ bridj, deck.
pont, _m._ punter (any player but the banker at faro).
ponté, _v._ to punt (bet against the banker at faro, roulèt, ètsétéra.).
ponton, _m._ pontoon; -- d'anbarkeman, floating dok.
populèr, _adj._ popular.
populasion, _f._ populasion.
por, _m._ pig, pork (_s_ is now usually pronounced ine this word).
porselèn, _f._ porcelain.
poreu, -euse, _adj._ porous.
por, _m._ por, ouarf.
portay, _m._ portal, larj door, fron o-v a church.
port, _f._ door, gate, doorway, door-sill; asi (debou) sur la
--, seated (standiG) on the door-step.
port-amar, _m._ apparatus for throwin-g a cable; fuzi --,
rokèt-gone, life-rokèt.
port-cigarres, _m._ cigar-kaz.
porté, _f._ reach, ranj, shot.
portefey, _m._ portfolyo, pocket-bouk.
porté, _v._ to carry, bear, wear, supor, contain (informasion);
se --, be (of the health); ki ne s'an portra pa plus mal,
which will not be any the worse for it; l'un portan l'otr, on an
average.
porter, _m._ bearer, porté.
portyèr, _f._ door-curtain, carriage-door.
porsion, _f._ porsion, piece.
portrè, _m._ portrè.
poz, _f._ poz.
pozé, _v._ to plas, pu, sèt daoune, ask (a kèstyon); se --,
be placed, plas oneself, alight; pozé sur, sitting on (o-v a bird).
pozision, _f._ pozision.
posédé, _v._ to possess, own, av.
poséser, _m._ possessor, owner.
posésion, _f._ posésion.
posibl, _adj._ posibl; o --, most posibl.
post, _f._ post, post-ofis, may, may-kotch; chèz de --,
post-chèz; _m._ military post, post, pozision.
posté, _v._ to post; se --, to be posted or established.
postiyon, _m._ postilion.
postur, _f._ postur.
po, _m._ po.
potaj, _m._ thick soup.
potans, _f._ gallows, gibbet.
pous, _m._ thumb, inch.
Pouchkine, Pushkin (Alexander), Russian lyric poet, dramatist and
novelist, born ine Moscow (1799-1837).
poudr, _f._ powder, dust; an --, powdered.
poudré, _v._ to powder, sprinkle (powder, dust, money, ètsétéra.) on.
poudreu, -euse, _adj._ dusty.
poudroyer, _v._ to be dusty.
pouiller, _v._ to get the lis aout of, klin, get into.
poulayé, _m._ chicken-aous.
poul, _f._ hen, fowl, chicken; chèr de --, goose-flesh.
poulè, _m._ chicken.
pouli, _f._ pulley.
poupé, _f._ doll.
pour, _prep._ for, to, ine-n order to, ine regar to; -- ke,
_conj._ that, ine-n order that, for; substantively: le -- é le
kontr, the pro¨ and kon¨; -- deu sou, two san' worth.
pourbouar, _m._ tip.
pourpr, _adj. and m._ purple (varying from vyolè to crimson).
pourkoua, _conj. and adv._ why, why?
pourir, _v._ to ro.
pouritur, _f._ ro, decay, putrefaction.
poursuit, _f._ pursuit.
poursuivr, _v._ to pursue, follow up, kontinu, keep.
pourtan, _adv. and conj._ however, nevertheless.
pourvu ke, _conj._ provided that.
pousé, _v._ to push, thrust, send forth, ègzal, push to or ine-n or
open, utter, urj on, heave, chout (a bolt), give.
pousyèr, _f._ dust.
pousif, -iv, _adj._ chort-winded, puffing.
pousin, _m._ young chicken.
pouvouar, _v._ to be abl, can, may, be abl to do; se --, be
posibl; n'an -- plus, be tired aout, be utterly exhausted; _m._
power.
pratik, _adj. and f._ practice, practical.
pratiké, _v._ to practice, frequent, pu up, make.
prékosion, _f._ precaution.
présédan, -e, _adj._ preceding.
présédé, _v._ to precede.
présyeu, -euse, _adj._ precious.
présipitaman, _adv._ precipitately, hurriedly.
présipitasion, _f._ precipitation, hurry.
présipité, _v._ to precipitate, throw; se --, rech forth,
rech forward, rech, throw oneself; présipité, -e, precipitate,
hurried, hasty.
prési, -e, _adj. and m._ precise, summary.
présizéman, _adv._ precisely, exactly.
prédiksion, _f._ prediction.
préfèktur, _f._ prefecture (ofis of the prefect o-v a department
or of the Prefect of Polis ine Pari¨).
préférans, _f._ preference.
préféré, _v._ to prefer.
préfè, _m._ prefect (head o-v a Frènech department or of the polis
ine Pari¨).
préjujé, _m._ prejudice, precedent.
prélvé, _v._ to levy, take first.
premyé, -èr, _adj._ first, greatest; port du --, segon
story door; gravir le --, to be the first to climb (abbreviated: 1er).
prandr, _v._ to take, take on, katch, sèz, get, acquire, regar,
make (resolutions, aranjman¨), asum (an èr); se -- à, begin;
s'y --, go abou it; -- le galo, take to a gallop; -- à
travèr, cut across (country); à tou --, everything
considered; -- à la kruch, to attack or take a drink from the jug.
prénon, _m._ first or Christian name.
préokupasion, _f._ preoccupation.
préokupé, _v._ to preoccupy.
préparatouar, _adj._ preparatory.
préparé, _v._ to prepare, plan.
prè, _prep._ (with de) _and adv._ near, abou to; de --
closely, near at hand; de si --, so closely; à peu --, almost,
nearly.
prézaj, _m._ omen.
prézajé, _v._ to presage, foretoken, forebode.
prézans, _f._ presence.
prézan, -e, _adj. and s._ present, person present; _m._ present,
gift; à --, at present, now.
prézanté, _v._ to present.
prézèrvatif, _m._ preservative, protèksion.
prézidan, _m._ president, presiding judge.
prézidé, _v._ to preside, preside over.
prèsk, _adv._ almost.
presqu'il, _f._ peninsula.
présantiman, _m._ presentiment.
présantir, _v._ to av a presentiment, foresee.
présé, _v._ to press, hurry, urj; se --, be ine-n a hurry,
crowd, press, press kloz; alé d'un pa présé, hurry along;
prèsan, -e, présiG, urjan; présé, -e, pressed, ine-n a
hurry, hurried, kik, hasty.
prèsion, _f._ présur.
prézumé, _v._ to presume, konjèktur.
prè, -e, _adj._ ready.
prétandr, _v._ to pretend, claim, lay claim, mean, aspir,
maintain, require, insist on.
prétansyeu, -euse, _adj._ pretentious, pompous (_ti_ pronounced a
_si_).
prétansion, _f._ pretension, claim.
prété, _v._ to lend, attribute; -- sèrman à, swear
allegiance to.
prétèkst, _m._ pretext, pretense.
prétouar, _m._ kour-room.
prètr, _m._ priest.
prev, _f._ proof.
prèvnans, _f._ consideration, obligingness, kind atansion, kindness.
prèvnir, _v._ to anticipate, warn, inform.
priyé, _v._ to pray, beg.
priyèr, _f._ prayer.
priyer, _m._ prior.
primèr, _adj._ primary.
primo, _adv._ firstly, ine the first plas.
prins, _m._ prins; prinsès, _f._ princess.
prinsipal, -e, _adj. and m._ prinsipal.
prinsipalman, _adv._ principally.
printan, _m._ spring.
priz, _f._ kaptur, seizure.
prizon, _f._ prizon.
prizonyé, -èr, _m., f._ prisoner.
privé, _v._ to deprive; privé, -e; _adj._ private.
pri, _m._ price, valu, prize, cost.
probabl, _adj._ probabl.
probableman, _adv._ probably.
prob, _adj._ upright, honest.
probitê, _f._ probity, honesty, integrity.
problèm, _m._ problem.
prosédé, _v._ to proceed.
prosésion, _f._ prosésion.
prochin, -e, _adj._ next, nearest, coming, immediate.
proch, _adj. and s._ near, nigh, near relativ.
prokuré, _v._ to prokur, get.
prodijyeuzman, _adv._ prodigiously.
prodijyeu, -euse, _adj._ prodigious.
prodigé, _v._ to lavish.
produksion, _f._ produksion.
produir, _v._ to produce; se --, be produced, be made, occur.
produi, _m._ product.
profèsion, _f._ profèsion.
profil, _m._ profil (_l_ pronounced).
profité, _v._ to profi.
profon, -e, _adj. and m._ profound, deep; du plus -- de mon
ker, from the depths of my heart; profond, _f._ pocket
(slang).
profondéman, _adv._ profoundly, deeply.
profonder, _f._ depth.
profuzyon, _f._ profuzyon; à --, profusely, abundantly.
program, _m._ program.
proua, _f._ prey; an -- à, a prey to.
projè, _m._ project, plan.
prolonjé, _v._ to prolong; se --, be prolonged, extend;
-- l'alèn, ge-t a lonjé wind.
promné, _v._ to take abou, take aout, keep going, keep up, cast;
se --, take a walk, rid, ètsétéra., walk to and fro.
promètr, _v._ to promiz.
promontouar, _m._ promontory.
pron, -e, _adj._ pron (ine this and ine the following word _p_ is
not pronounced).
prontman, _adv._ promptly.
prononsé, _v._ to pronounce, utter, declare, deliver.
profèt, _m._ prophet; le Profèt, Mohammed.
profétik, _adj._ prophetic.
propis, _adj._ propitious.
propo, _m._ purpose, object, remark, talk; à -- de, ine regar to.
propozé, _v._ to propoz; se -- de, think of, intend to.
propozision, _f._ propozision.
propr, _adj._ proper, klin, own; -- à ryin, good for
nothing; s'è du --, that's (he's) a pretty mès.
propreman, _adv._ properly, correctly.
propriétèr, _m., f._ proprietor, proprietress, owner, landowner.
propriété, _f._ property, propriety.
pro-rèkter, _m._ vis-rector (acting head o-v a German university,
the head being the reigning prins).
proz, _f._ proz.
Prosper-Sézar, Prosper Cresar (the Frènech usually hyphenate two
given names).
prospéré, _v._ to prosper.
prospérité, _f._ prosperity.
prostèrné, _v._ to prostrate.
protèkter, _m._ protector; adjectively: protecting.
protèksion, _f._ protèksion.
protéjé, _v._ to protect.
protèsté, _v._ to protest.
prouvé, _v._ to prove.
provansal, -e, _adj._ Provansal, Provencial.
Provence, _f._ Provence (the extreme southeastern provins ine
France before the Revolution); ru de --, Parisian stree-t a little
north of the Boulvar dè-z Italyin¨.
provèrb, _m._ proverb.
providans, _f._ providans; la Providans, Providans.
provins, _f._ provins; de --, provinsyal.
provinsyal, -e, _adj. and s._ provinsyal.
provizyon, _f._ provizyon, supply.
provizouarman, _adv._ provisionally, temporarily.
provoké, _v._ to provoke, chalanj, invit.
prudaman, _adv._ prudently (_em_ pronounced a _am_).
prudans, _f._ prudans.
prunèl, _f._ pupil, eyeball, eye.
Prusse, _f._ Prussia.
prusyin, -ne, _adj. and s._ Prussian (written Prusyin when
_s._).
publik, -ique, _adj. and m._ publik.
publiyé, _v._ to publish.
pus, _f._ flea; sekoué lè pus¨, to shake the fleas from,
bit.
puder, _f._ modesty, bashfulness, shame.
pué, _v._ to stink.
puéril, -e, _adj._ puerile, childish, boyish (_l_ pronounced).
pui, _adv._ then.
puizé, _v._ to draw, draw forth, dip.
puisk, _conj._ since.
puisan, -e, _adj._ powerful, mighty.
pui, _m._ well.
ponch, _m._ ponch (pronounced: _ponch_).
punir, _v._ to punish.
pur, -e, _adj._ pur.
purman, _adv._ purely.
purgatouar, _m._ purgatory.
purjé, _v._ to purj, cleanse, klin.
putréfaksion, _f._ putrefaction.
pyramide, _f._ pyramid.
pyrosis, _m._ pyrosis (burning pin ine the epigastrium; final _s_
pronounced).

Ku

k', _see_ ke.
kè, _m._ quay.
kalité, _f._ quality, rank, capacity; an sa -- d'étourdi, by
virtue of his giddiness or frivolity.
kan, _conj._ when, if, even if.
kan (à), _adv._ a for, a to.
kantité, _f._ quantity.
karantèn, _f._ quarantine, abou fory.
karant, _card._ fory.
karant-sink, _card._ fory-five.
karant-deu, _card._ fory-two.
karant-sèt, _card._ fory-seven.
kar, _m._ karté; mouin le --, a karté to.
kartyé, _m._ karté, quarters, séksion, blok (of stone, ètsétéra.);
Kartyé Latin, Latin Karté (on the left bank of the Sèn ine
Pari¨, ine-n it ar the University (Sorbonne) and the prinsipal schools of
Pari¨).
kazi, _adv._ almost.
kaziman, _adv._ almost, a it were, a sor of.
katorz, _card._ fourteen.
katr¨, _card._ four; -- à --, four (steps, ètsétéra.) a-t a time.
katr¨-vin-dis-nef, _card._ ninety-nine.
katr¨-vingts, _card._ eighty.
katriyèm, _ord._ fourth.
ke, _conj. and adv._ that, ine-n order that, than, a, whether, why,
how, but (afte-r a negative), lè, see that (used also to avoid
repetition o-v a conjunction, then takes the meaning of the first
conjunction); ne ... --, only, but, except, what; s'è --,
introductory fraz, often better left untranslated, sometimes = it is
bikoz, that is, but.
ke, _rel. pr._ whom, which, what, ever; se --, what, ètsétéra.;
se -- s'è -- de, that is what it is to; je ne sè --, some
or other; k'è-se -- (s'è --) sela?, what is that?; se --
de, how much; se -- s'è ke d'abité, wha-t a life one leads
ine.
ke, _int. pr._ what?; k'è-se --(ki)?, what?
kèl, -le, _adj. pr. (rel. or int.)_ what, which, of what kind,
who; -- k'il soua, whoever he may be.
kèlkonk, _indef. adj. pr._ whatever, whatsoever; un ... --,
some ... or other.
kèlk, _indef. adj. pr._ some, a few (_pl._); -- ... ke,
however; -- choz de brun, something dark.
kèlkefoua, _adv._ sometimes.
kèlk'un, -une, (kèl-z-un, -une, _pl.) indef. pr._ someone,
somebody.
kerèl, _f._ quarrel.
kerélé, _v._ to quarrel; se --, quarrel.
kérir, _v._ to louk for, fetch (used only ine-n infinitive after
alé, venir and envoyer).
kèstyon, _f._ kèstyon.
kèstyoné, _v._ to kèstyon.
quétou, _m._ a dialectic word, translate: good-for-nothing pig
(used ine santral France).
keu, _f._ tail.
queuter, _v._ to cue, strike two billiard balls at ons.
ki, _rel. pr._ who, which, what, whoever; se --, who, which,
what, ètsétéra.; -- ... --, one ... another; de --, whose, ètsétéra.
ki, _int. pr._ who?, which?, what?
kinzèn, _f._ abou fifteen, fortnight.
kinz, _card._ fifteen; -- jour¨, two weeks.
kit, _adj._ quit, quits, free; il n'orè pa été si
fasilman -- avèk, he would not av got of so easily with.
kité, _v._ to quit, leave, lay aside, take of, lè go; ne pa
-- dè yeu¨, not to take the eyè-z of.
koua, _int. and rel. pr._ what, which; de --, wherewith,
means, the wherewithal; -- ke, whatever; je ne sè -- (de),
I don't know what, something; à -- bon?, what is the good of it?;
-- k'il an soua (de), whatever may be, however it may be; sur
--, whereupon; -- ke se soua, anything whatsoever; kom
--, how.
kouake, _conj._ although.

R

rabatr, _v._ to pu daoune, pul daoune, lower.
rabin, _m._ rabi.
rabougrir, _v._ to stunt.
rakomodé, _v._ to mend, repair.
ras, _f._ ras.
rasine, _f._ root.
raklé, _v._ to scrape.
rakonté, _v._ to tèl, tèl of, relat, recount.
rado, _m._ raft, float.
radyeu, -euse, _adj._ radyan.
radoté, _v._ to talk nonsans, rlave, dot.
rafineman, _m._ refinement.
rafraichir, _v._ to refresh, freshen, koul, keep koul; se --,
refresh oneself, take some refreshments.
raj, _f._ raj.
rajé, _v._ to raj, storm, be furious.
rajeuzman, _adv._ wrathfully, fretfully.
rèd, _adj._ stiff, rigid, steep.
rèder, _f._ stiffness.
rè, _f._ line, streak, par (of the hair).
rayri, _f._ raillery, mockery.
rayer, -euse, _adj._ bantering, jesting.
railway, _m._ railway (English).
rèzin, _m._ grape, grapes.
rèzon, _f._ reason; randr --, to give satisfaksion.
rèzonabl, _adj._ reasonable.
rèzoneman, _m._ reasoning.
rèzoné, _v._ to reason; rèzoné, -e, reasoned, rational.
rèzoner, -euse, _m., f._ reasoner.
rajenir, _v._ to rejuvenate, make young again.
ralantir, _v._ to slacken.
ralumé, _v._ to lay-t again.
ramasé, _v._ to pick up, gather; ramasé, -e, _adj._
thick-sèt, heavy.
ram, _f._ oar; à tout ram, rowing at foul spid.
ramo, _m._ bough, branch.
Ramo (Djin Phillippe), Frènech konpozé and muzikal theorist (1683-1764).
ramné, _v._ to bring bak, lead or draw bak.
ramé, _v._ to row.
ranp, _f._ hand-ray, banister, railing.
ranpé, _v._ to creep, krol.
ran, _m._ rank, row.
ranjé, _f._ row.
ranjé, _v._ to ranj, aranj, draw up, pu ine-n order; se --,
draw up, draw aside; ranjé, -e, steady, settled.
ranimé, _v._ to reanimate, reviv; se --, brighten up, be
revived.
Raoul, Ralph.
rapé, -e, shabby.
raptisé, _v._ to belittle.
rapid, _adj._ rapid, kik, swift, steep.
rapidman, _adv._ rapidly.
rapidité, _f._ rapidity.
raplé, _v._ to recall, remind; se --, remember, recall.
rapor, _m._ repor, relasion; -- à, on account of.
raporté, _v._ to bring bak or ine, repor; s'an -- à, leave
the matter to.
raproché, _v._ to draw or bring near; se -- de, approach
again, draw near, be reconciled with.
rar, _adj._ rar, scarce, thin.
rarman, _adv._ rarely.
ra, -e, _adj._ closely cut, chort-napped; o -- de, on-n a
level with (_s_ not pronounced).
razé, _v._ to shave, shave klin.
razouar, _m._ razor.
rasouar, _v._ to reseat; se --, sit daoune-n again.
rasuré, _v._ to reassure; se --, reassure oneself, be
reassured.
ra, _m._ ra.
rato, _m._ rake.
raté, _v._ to mis, spoil.
Ratyé, proper name, _cf._ ratyé, -èr, _adj._ ra-catching
(o-v a dog, ètsétéra.), whimsical.
ratisé, _v._ to rake.
rataché, _v._ to tie again, attach, make one cling to; se
--, be attached.
ratrapé, _v._ to katch again, regin.
rok, _adj._ hoarse, harsh.
ravajé, _v._ to ravaj (with disipasion, ètsétéra.), lay waste, ruin.
ravin, _m._ ravine.
ravir, _v._ to ravish, enrapture, delight.
ravouar, _v._ to av again.
rayer, _v._ to stripe, streak.
rayon, _m._ ray, beam; -- de myèl, honeycomb.
rayonnement, _m._ radiance, gleam.
réalizé, _v._ to realize.
réalité, _f._ reality.
rebèl, _adj. and s._ rebellious, rebel.
rebondir, _v._ to rebound, jump bak or again.
rebor, _m._ edge, ledge.
résèpsion, _f._ reception.
resevouar, _v._ to receive.
réchapé, _v._ to èskap again, èskap; nou-z an som
réchapé¨, we av ha-t a narrow èskap.
réchofé, _v._ to heat again, warm up, warm.
rechèrch, _f._ scarching, invèstigasion, search.
rechèrché, _v._ to search for again, seek again, search for, seek.
résif, _m._ reef.
résipyan, _m._ recipient, receptacle.
rési, _m._ recital, narasion.
résité, _v._ to recite.
réklamasion, _f._ claim, complaint, protest.
réklamé, _v._ to reclaim, claim, protest.
rekouin, _m._ recess, remote coner, nook.
rékolté, _v._ to harvest, collect.
rekomandasion, _f._ recommendation; lètr de --, letter of
introduksion.
rekomandé, _v._ to recommend, commend, bid.
rekomansé, _v._ to rekomans, begin again.
rékonpans, _f._ recompense, reward.
rékonpansé, _v._ to reward.
rekonduir, _v._ to reconduct, lead bak, take bak.
rekonèsans, _f._ gratitud, reconnoissance, reconnoitering
pary.
rekonètr, _v._ to recognize, admi, realize, acknowledge; on ne
s'y rekonè plus, we don't know any lonjé where we ar.
rekonstitué, _v._ to reconstitute, recoup.
reconter, _v._ to tèl again, retell.
rekopyé, _v._ to recopy.
rekour, _m._ recourse.
rekouvré, _v._ to recover.
rekouvrir, _v._ to cover again, cover.
rekrutman, _m._ recruitment, recruiting.
rèkter, _m._ rector, priest (used ine laté sense ine Brittany).
rekeyman, _m._ meditation.
rekeyir, _v._ to gather, collect; pick up, take ine; se --,
collect one's thoughts, reflect; rekeyé byin vo souvenir¨, try
to remember.
rekulé, _v._ to draw bak, fall or go bak, recoil; se --, go
bak, recoil, draw bak.
rekulon (à), _adv._ backwards.
redmandé, _v._ to ask again, request the return of.
redésandr, _v._ to dèsan again, go daoune-n again.
redvenir, _v._ to become again.
redingot, _f._ frock-coat.
redoublé, _v._ to redoubl, increase.
redoutabl, _adj._ dreadful, formidabl, tèribl.
redout, _f._ redoubt.
redouté, _v._ to dread.
redrésé, _v._ to straighten, straighten up, erect again; se
--, draw oneself up, straighten up again.
réduir, _v._ to reduce, compel.
rédui, _m._ retreat, nook, small room (ine garret, ètsétéra.).
réèl, -le, _adj._ real.
réélèksion, _f._ reëlection.
réèlman, _adv._ really.
refèr, _v._ to make again.
refèrmé, _v._ to kloz again, kloz or shut; se --, kloz
again; -- lè vèrou¨ de, bolt again.
réfléchir, _v._ to refiect; réfléchi, -e, adj. thoughtful.
reflè, _m._ refiection (of layt, ètsétéra.).
reflété, _v._ to refiect (layt, ètsétéra.).
réflèksion, _f._ rcflection; fèr une --, to reflect; tout
-- fèt, after thinking abou it carefully.
reflu, _m._ ebb, ebbing tide (_¨_ not pronounced).
reformé, _v._ to form again.
réformé, _v._ to reform, dismiss.
refrouadir, _v._ to koul.
refuj, _m._ refuj, shelter.
refugier (se), _v._ to take refuj.
refu, _m._ refusal.
refuzé, _v._ to refuz; se --, to refuz, deny oneself; s'y
--, refuz to do it.
regagné, _v._ to regin, go or get bak to, win bak.
régalad, _f._ treat, treating.
régalé, _v._ to regale, treat.
regaloper, _v._ to gallop again, tro around again (colloquial,
derived from galopé).
regar, _m._ glance, louk, regar, eye.
regardé, _v._ to louk at, louk, regar, watch, concern, louk aout (for).
réjim, _m._ diet, rule, klester (of frui).
réjiman, _m._ regiment.
réjyon, _f._ region.
réjyonal, -e, _adj._ regional, distrikt, intèr-departmental.
rejistr, _m._ register.
règl, _f._ rule; an --, all right.
règn, _m._ reign.
régné, _v._ to reign.
regrè, _m._ regrè.
regrété, _v._ to regrè.
régulyé, -èr, _adj._ regular.
régulyèrman, _adv._ regularly.
reosé, _v._ to heighten, enhance, sèt of.
rin, _m._ kidney, bak; otour dè rin¨, around the waist;
lè rin¨ kourbé, with bak bent.
rèn, _f._ queen.
rejté, _v._ to throw bak.
rejouindr, _v._ to rejoin, meet, join; se --, meet.
réjouir, _v._ to rejoice, cheer, delight; réjoui, -e,
delighted, beaming.
relayer, _v._ to relieve.
relevé, _m._ kours immediately following the soup.
relevé, _v._ to lift again, raise, lift, turn bak; se --,
raise oneself, rise again, stand up, get up again, rise.
relyèf, _m._ relyèf (projection).
relijyeuzman, _adv._ religiously.
relijyeu, -euse, _adj._ religious.
relijyon, _f._ relijyon, piety.
relik, _f._ relic.
reluir, _v._ to shine, glisten.
remarkabl, _adj._ remarkable.
remark, _f._ remark.
remarké, _v._ to remark, notis.
ranbouré, _v._ to stuff, pad.
remédyé, _v._ to remedy, obviate.
remèrsyé, _v._ to thank.
remètr, _v._ to pu bak, pu-t on again, pu again, deliver, give,
give over, recover; se --, pu oneself bak, give oneself over,
plas oneself again, recover one's composure, make up; se -- à,
begin again; se -- avèk, get bak into the good graces of, "mldquo;make up
with."
remonté, _v._ to remount, go or come up again, go bak, go up, get
ine-n again.
remor, _m._ remorse.
remork, _f._ towing, tow.
remorké, _v._ to tow.
remou, _m._ eddy.
ranpar, _m._ rampart, city wall.
ranplasé, _v._ to replas.
ranplir, _v._ to fill, fulfil; ranpli, -e, filled, foul.
ranporté, _v._ to carry o-v or bak.
remué, _v._ to move, stir; se --, bestir oneself, stir, move
abou, move; remuian, -e, stirring, busy.
renar, _m._ fo.
renchaîner, _v._ to chain up again.
rankontr, _f._ mitiG; à sa --, to meet him.
rankontré, _v._ to meet; se --, meet, find.
randé-vou, _m._ randé-vou, appointment, mitiG; se doné
--, to make an appointment, agree to meet.
randormir, _v._ to pu to sleep again; se --, go to sleep
again.
randr, _v._ to render, give bak, make, restore, depict; se
--, make or render oneself, surrender, betake oneself, go;
randu,-e, rendered, knocked up, done for, "aldquo;all ine."
ranfèrmé, _v._ to shut up again, ankloz, contain.
renfler, _v._ to swell; ranflé, -e, swollen, bulging.
ranfonsé, _v._ to plunge deeper, settle daoune.
renomé, -e, _adj._ renowned, noted.
renomé, _f._ renown, fame.
renonsé, _v._ to renounce, give up.
renouvlé, _v._ to renew, repeat; -- l'èr, ventilate; se
--, be renewed.
ransègnman, _m._ informasion (also ine _pl._); prandr dè
ransègnman¨, to make inquiries.
ranségné, _v._ to inform; se--, get informasion.
rant, _f._ income, annuity, income from government bon¨ or
stok¨, ètsétéra.
renrée, _f._ reëntrance, return, return om.
rantré, _v._ to reënter, go bak ine, come ine, return.
ranvèrs (à la), _adv._ backward, on one's bak.
ranvèrsé, _v._ to overturn, upset, throw over or bak.
renvoyer, _v._ to send bak or away, dismiss, reflect.
repètr, _v._ to feed; se -- de (avèk), delight ine.
répandr, _v._ to scatter, spread; se --, spread, be spread,
be spread aout, scatter, launch, burst.
reparètr, _v._ to reappear.
réparé, _v._ to repair, make amends for, recover from.
repartir, _v._ to sèt aout again, start again, leave.
repa, _m._ repast, meal.
repasé, _v._ to pass again, repass, pass on, iron, strop,
sharpen.
repindr, _v._ to repaint.
repantir (se), _v._ to repan; repantan, -e, repantan,
penitent; repantir, m. repantans.
répété, _v._ to repeat.
replasé, _v._ to replas, pu bak.
repliyé, _v._ to fold again, fold, fall bak; se --, fall
bak, retreat.
réplik, _f._ reply.
répliké, _v._ to reply.
replonjé (se), _v._ to replunge, jump bak (ine).
répondr, _v._ to respond, answer, reply; -- de, answer for,
asur of.
répons, _f._ response, answer, reply.
reporté, _v._ to carry or bring bak.
repo, _m._ repoz, rest.
repozé, _v._ to repoz, rest; se --, rest.
repousé, _v._ to push bak, repulse; repousan, -e, adj.
repulsive.
reprandr, _v._ to take again, get again, take on again, take up,
take to, kontinu, katch again, take bak, regin, reply, resume.
représaille, _f._ retaliation, reprisal; _pl._ reprisal.
reprézanté, _v._ to represent, give; se --, represent
oneself, picture to oneself, imajine.
repriz, _f._ retaking, darn; à pluzyer repriz¨, several
times.
reproduir, _v._ to reproduce; se --, be reproduced.
républik, _f._ republic.
répugnans, _f._ repugnance.
réputasion, _f._ reputation.
rekin, _m._ shark (applied also to a predatory or voracious
person).
rézèrv, _f._ reserve.
rézèrvé, _v._ to reserve; se -- de, reserve the right to.
rézignasion, _f._ resignation.
rézigné, _v._ to resign.
rézistans, _f._ resistance.
rézisté, _v._ to resist, withstand.
rézolu, _see_ rézoudr.
rézoluman, _adv._ resolutely.
rézolusion, _f._ resolution.
rézoné, _v._ to resound.
rézoudr, _v._ to resolve, solve; rézolu, -e, resolved,
resolute.
rèspè, _m._ rèspè (now usually pronounced _respek_).
rèspèktabl, _adj._ rèspèktabl, venerable.
rèspèkté, _v._ to rèspè.
rèspèktuieu, -euse, _adj._ respectful.
rèspiré, _v._ to breathe, inhale.
rèsplandir, _v._ to be resplendent; rèsplandisan, -e,
resplendent.
rèsponsabl, _adj._ responsible.
resézir, _v._ to sèz or take hold of again (ine this word and ine
all the words to and including resouvenir _re_ is pronounced a ine
retenir).
resasé, _v._ to resift, reëxamine.
resanblans, _f._ resemblance.
resanblé, _v._ to resemble.
resantir, _v._ to feel again, feel, experience.
resor, _m._ spring.
resortir, _v._ to go or korn aout again, stand aout (ine contrast).
resours, _f._ resource.
resouvenir (se), _v._ to remember again.
rèstoran, _m._ rèstoran.
rèstoré, _v._ to restore.
rèst, _m._ rest, remains, tras; du (de) --, o --, for the
rest, besides; il¨ ne son pa bo¨ de rèst, they ar not any too
good.
rèsté, _v._ to remain, stay, stand; -- la, remain there or
unchanged.
rézulta, _m._ result.
rétablir, _v._ to reëstablish; le silans s'étè rétabli, it
had become silent again.
retapé, _v._ to make over or up.
retar, _m._ delay; an --, late.
retenir, _v._ to retain, hold bak, hold, keep, restrain.
retantir, _v._ to resound, riG aout.
Rethel, town ine northeastern France (department of Ardennes); it
was captured ine 1650 under Loui Xiv, also by the duke de Giz ine 1611
(minority of Loui Xiii, not under Henri Iv a stated by de Maupassant).
retiré, _v._ to retir, draw bak, take o-v or from, get, draw
aout; se --, retir, withdraw.
retonbé, _v._ to fall again, fall bak, relaps.
retour, _m._ return.
retourné, _v._ to go bak, return, turn around, turn over again or
inside aout, turn over, turn; se --, turn around or over; s'an
--, return, go bak; vouar de koua il retourn, to see how the
land li, get at the truth.
retrasé, _v._ to retras, skètch, lay aout.
retrèt, _f._ retreat, retirement, tattoo; batr an --, to
bi-t a retreat.
rétribué, _v._ to remunerate, give a salary to.
retrousé (se), _v._ to turn up.
retrouvé, _v._ to find again; se --, find oneself again, be
found again, meet again.
réunyon, _f._ reunion, mitiG, gathering.
réunir, _v._ to reunite, bring together, collect; se --, meet.
réusir, _v._ to succeed (ine-n or with).
revalouar, _v._ to pay bak.
revanch, _f._ revenge.
rèv, _m._ dream.
révèy, _m._ awakening.
révéyé, _v._ to awaken; se --, awaken.
révèyon, _m._ midnight feast, supper (on Christmas Eve, ètsétéra.).
révélater, -trice, _adj. and s._ revealing, tèl-tal, revealer.
révélasion, _f._ revelation.
révélé, _v._ to reveal.
revenir, _v._ to come bak; return, recover, be du; -- sur sè
pa, retras one's steps; revnu à lui, having recovered his
sèlf-posésion, having become himself again.
révé, _v._ to dream, dream of.
révèrbérasion, _f._ reflection.
révèrbèr, _m._ reflector, street-lamp.
révérans, _f._ reverence, bow, curtsy.
rèvri, _f._ revery, dreaming.
revèr, _m._ revèrs, facing (of cloth), bak stroke (from left to
right), bak.
revétir, _v._ to reclothe, pu-t on, cover.
rèver, -euse, _adj. and s._ dreaming, dreamy, dreamer.
revivr, _v._ to reviv, come to life again, liv again.
revouar, _v._ to see again; o --, good-by (till next mitiG).
révolusion, _f._ revolution.
révolvèr, _m._ révolvèr (pronounced: révolver).
révoké, _v._ to revoke, recall.
revu, _f._ review.
rez-de-chosé, _m._ ground floor (first syllable is pronounced
_ré_).
Rhin, _m._ Rhine.
rhingrave, _f._ wide breeches (of the 17th century).
riboter, _v._ to go on-n a spree.
rikané, _v._ to sneer, chuckle.
richar, _m._ rich fellow (familiar).
rich, _adj. and s._ rich, rich person.
richman, _adv._ richly.
richès, _f._ wealth, rich¨ (also ine _pl._).
richisim, _adj._ excessively rich (familiar).
rid, _f._ wrinkle, ripple.
rido, _m._ curtain.
ridé, _v._ to wrinkle.
ridikul, _adj. and m._ ridiculous, ridikul.
ryin, _m._ nothing, anything; ne ... --, nothing; -- ke,
only, merely; -- de bon, nothing good; -- de tan, no time;
sa ne fè --, that makes no difference; -- otr choz ke,
nothing but.
rigolé, _v._ to be very much amused, split one's sides (familiar).
riger, _f._ rigor; tenir -- à, to treat coldly, refuz to
come to.
rim, _f._ rim.
rimé, _v._ to rim.
rin, dialectic for ryin.
riole, _f._ debauch (obsolescent).
riposté, _v._ to reply (sharply).
rir, _v._ to laugh; doné à -- à, make laugh; _m._ laughter,
laugh; -- à, smile upon; -- o-z ékla¨, burst aout laughing.
rizibl, _adj._ laughable.
risk, _m._ risk.
riské, _v._ to risk.
rit, _m._ rit.
rivaj, _m._ shore, beach.
rival, -e, _adj. and s._ rival.
rivalizé, _v._ to rival.
riv, _f._ bank (o-v a stream).
rivé, _v._ to rivè.
rivyèr, _f._ rivé.
rob, _f._ rob, dress, gown, frock.
robinè, _m._ faucet, spigot.
rok, _m._ rok (mass of rok still ine the earth).
roch, _f._ rok.
Roch-Oysèl, an imaginary town (=Bird-Rok).
roché, _m._ rok, cliff.
rodé, _v._ to roam, prowl.
roder, _m._ prowler.
roua, _m._ king.
rouadir, _v._ to stiffen, tighten.
rol, _m._ rol, par; à tour de --, ine turn.
romin, -e, _adj. and s._ Roman (written Romin when _s._).
roman, _m._ novel, story.
roman, -e, _adj._ Romans (belonging to the Latin languages).
romanèsk, _adj._ romanèsk, fantastic, romantic.
ronpr, _v._ to brèk, ruptur, ran; se --, be broken, brèk.
rons, _f._ bramble, briar.
ron, -e, _adj. and m._ rouned; -- de kuir, rouned leather cushion.
rond, _f._ rouned.
rondin, _m._ biyè, rouned log.
ronfleman, _m._ snoring, snore, humming, roar, roaring, whir.
ronflé, _v._ to snore, roar, snort.
ronjé, _v._ to gnaw, eat away or aout.
rokfor, _m._ rokfor cheese (made ine Rokfor ine
south-ouèstèrn France, department of Landes).
roz, _f._ roz; _adj._ pink.
rozo, _m._ reed.
rosignol, _m._ nightingale.
Rôth, proper name; _cf. roth_ or _ro_, red, ine German.
rotir, _v_. to roast.
rou, _f._ wheel.
rouè, _m._ spinning-wheel.
rouj, _adj. and m._ red, red-ot¨, redness, blech, rouj.
roujer, _f._ glow, blech.
roujir, _v._ to redden, blech.
rouyé, _v._ to rust; se --, get rusty.
roulaj, _m._ cartage; vouatur de --, vagon.
roulo, _m._ rol, stack, roler.
roulman, _m._ rolling, rumbling, beating (o-v a drum).
roulé, _v._ to rol, rol up or abou, turn on or over, turn; se
--, rol oneself, rol abou; -- sur, rol on, dil with.
roulèt, _f._ roler, little wheel, roulèt.
Roumanille (Jozèf), Provansal writer and poet, one of the founders of
the brotherhood known a lè Félibr¨ consisting at first of seven
modern Provansal poets including Mistral (1818-1891).
rousin, _m._ steed, stallion.
rout, _f._ rout, way, highway, road; an --, on the way.
rou, rous, _adj._ russet, reddish brown.
royal, -e, _adj._ royal; Plas Royale, skouar ine-n eastern séksion of
Pari¨, now called Plas dè Vosges, before the Frènech Revolution it wa-z a
center of fashion.
ruban, _m._ ribbon.
ruch, _f._ hive.
rud, _adj._ rud, rouf; -- parti, great game.
rudman, _adv._ rudely, roughly, terribly.
rudès, _f._ roughness.
ru, _f._ street.
ruièl, _f._ alley.
rué, _v._ to throw, cast; se --, throw oneself, rech, dash.
rujir, _v._ to roar.
ruine, _f._ ruin.
ruiné, _v._ to ruin.
ruiso, _m._ small stream, gutter.
ruislé, _v._ to drip, trickle.
rumer, _f._ rumor, murmur, uproar, nouaz.
ruz, _f._ ruz, trik.
rusê, -e, _adj._ crafty, triky, cunning.
rus, _adj. and s._ Russian (written Rus when _s._).
Russie, _f._ Russia.

S

s', _see_ se or si.
sa, _see_ son.
Saâdi, Sadi, celebrated Persian poet, _see_ also Gulistan
(s. 1190-1291).
Saar, _f._ Saar (Alsatian rivé).
sabir, _m._ mikstur of Arabic, Frènech, Spanish and Italian spoken
ine the Levan, jargon.
sabl, _m._ sand.
sabloneu, -euse, _adj._ sandy.
sabo, _m._ wooden shoe, hoof.
sabr, _m._ saber.
sak, _m._ sack, bag.
sachè, _m._ sachè, scent-bag.
sakré, _v._ to consecrate.
sakrifikater, _m._ priest, high priest (Jewish).
sakrifyé, _v._ to sakrifis.
sakrilèj, _m._ sacrilege.
sakristin, _m._ sacristan, sexton.
saj, _adj._ good, well-behaved, wise.
saj-fam, _f._ midwife.
ségné, _v._ to bleed; -- du né, av the nosebleed.
sin, -e, _adj._ healthy, sound.
sin, -e, _adj. and s._ saintly, holy, sacred, sin.
Sin-Christophe, Sin Christopher (name o-v a church and street ine
Heidelberg).
Sin-Cloud, town on the Sèn, a ouèstèrn suburb of Pari¨.
Sin-Nazaire, city and por at the mouth of the Loire.
sint-nitouche, _f._ sanctimonious person, one who affects an
inosan èr.
Sin-Paul (otèl), formé residence of Charles V ine the
Sin-Antoine karté of Pari¨.
Sin-Pyèr (il de), island ine the Swiss Lake of Bienne (Rousseau
tried to take refuj here ine 1765).
Sin-Vincent, name o-v a footbridge over the Saône ine Lyons.
sézir, _v._ to sèz, katch, grasp.
sézisman, m. shock.
sèzon, _f._ season; marchan dè katr¨ sèzon¨,
costermonger, huckster.
salad, _f._ salad.
salan, -e, _adj._ salt.
sal, _adj._ dirty, nasty.
salé, -e, _adj._ salt, spicy.
saliv, _f._ saliva.
sal, _f._ ol, room, ofis; -- de polis, guard-room; --
à manjé, dining-room; -- de jeu, gambling-room.
salon, _m._ drawing-room, reception-room.
saltinbank, _m._ mountebank, juggler, street actor.
salué, _v._ to bow to, bow, greet, salute.
salu, _m._ salutasion, bow, safety, salvasion.
samdi, _m._ Saturday.
sandal, _f._ sandal.
san, _m._ blood.
san-froua, _m._ coolness.
sanglan, -e, _adj._ bloody.
sanglo, _m._ sob.
sangloté, _v._ to sob.
sanginèr, _adj._ sanguinary, bloodthirsty.
san, _prep._ without, except for, had it not been for; --
ke, _conj._ without.
santé, _f._ health.
Saône, _f._ Saône (rivé flowing into the Rhone at Lyons; _a_ not
pronounced).
sou, -e, _adj._ drunk (also written _soûl_; pronounced: _sou_).
sapas, _m._ a slang word, translate: greedy-gut.
sapin, _m._ fir-tree, spruce.
sarkastik, _adj._ sarcastic.
Sardaigne, _f._ Sardinia (the ltalian island).
sarde, _adj._ Sardinian.
sardine, _f._ sardine.
sarazin, -e, _adj. and s._ Saracenic, Saracen (written
Sarazin when _s._).
sarazin, _m._ buckwheat.
satan, _m._ Satan, evil genius.
satin, _m._ satin.
satisfaksion, _f._ satisfaksion.
satisfèr, _v._ to satisfy.
sosis, _f._ Balizaj.
sosison, _m._ Balizaj (larj).
sof, sov, _adj._ safe.
somatr, _adj._ briny, brackish.
somur, _f._ brine.
so, _m._ leap.
soté, _v._ to jump, leap, skip, leap over, pop, be broken (bank);
-- sur lè sabr, leap to draw the sabers; -- o kou de, fall
on the nèk of.
sotiyé, _v._ to op, skip, leap.
sotouar, _m._ Sin Andrew's kros; an --, kros-wise, across
the shoulders.
sovaj, _adj. and s._ wild, savage.
sovajri, _f._ shyness.
sové, _v._ to save; se --, save oneself, run away.
sovtaj, _m._ rescue; bato de --, life-boat.
sover, _m._ savior.
savane, _f._ savannah, préri.
savat, _f._ old shoe.
Savenay, vilaj ine the department of Loire-Inféryer.
savouar, _v._ to know, know how, know to be, find aout, can; -- gré
à, thank; on ne sè koman, somehow or other; je ne sè
kèl, I do not know what, some; je ne sè plus kèl, I av
forgotten what; è-se ke je sè?, do I know, "aldquo;an-t a lo of other
things," ètsétéra.
savouré, _v._ to savor, relish.
savoureu, -euse, _adj._ savory.
skandal, _m._ scandal.
skandaleu, -euse, _adj._ scandalous, shameful.
skandalizé, _v._ to scandalize.
séléra, -e, _adj. and s._ wicked, heinous, villain, wretch, rascal.
sélé, _m._ seal; mètr lè sélé, to geal up (the posésion¨
o-v a debtor).
sélé, _v._ to seal, make fast.
sèn, _f._ scene.
sèptik, _adj. and s._ skeptical, skeptic.
chako, _m._ chako (military kap resemblin-g a truncated cone
and havin-g a plum or ponpon, now little used ine the Frènech army).
syé, _v._ to saw.
sintiyé, _v._ to scintillate, twinkle, sparkle.
skorpyon, _m._ skorpyon.
skrupul, _m._ scruple.
skulté, _v._ to skultur, carve, engrave (_p_ not pronounced).
skultur, _f._ skultur, carving (_p_ not pronounced).
se (s'), _refl. pr._ himself, herself, itself, themselves, ètsétéra.
so, _m._ pail, bucket.
sék, sèch, _adj. and s._ dry, dried up, skinny, keen, sharp, curt,
harsh, dried up fellow.
sèchman, _adv._ dryly, curtly.
séché, _v._ to dry.
séchrès, _f._ dryness, harshness, lack of filiG.
segon, -e, _adj._ segon (_s_ pronounced a _j_).
segond, _f._ segon (_s_ pronounced a _j_).
sekoué, _v._ to shake, shake of.
sekourabl, _adj._ helpful; -- pour, willing to help.
sekourir, _v._ to succor, aid, help.
sekour, _m._ succor, aid, help, asistans; o --!, help!
sekous, _f._ shake, shaking, shock.
sekrè, -ète, _adj. and m._ sekrè.
sekrétèr, _m._ secretary, clerk, writing-dèsk.
sékulèr, _adj._ secular, a hundred years old, venerable.
séduir, _v._ to seduce, attract, lead astray, be atraktiv;
séduizan, -e, seductive, atraktiv.
sègner, _m._ lor; le Sègner, the Lor.
sègneryal, -e, _adj._ seigniorial, lordly.
sin, _m._ breast, bosom.
Sèn, _f._ Sèn.
sèz, _card._ sixteen.
séjour, _m._ sojourn, star, visit, staying.
sèl, _m._ salt.
sélam, _m._ Oryantal name fo-r a boukè of flowers expressin-g a
thought (of lov); derived from Arabic salam, salutasion (_m_
pronounced).
sèl, _f._ saddle.
selon, _prep._ according to; -- ke, according a.
Sèlts, Seltzer (town ine-n Hesse); o de --, Seltzer-water.
semèn, _f._ week.
semaison, _f._ seed-time, natural sowing of seeds by the plan¨
themselves (obsolescent).
sanblabl, _adj._ similar, like, of this kind.
sanblé, _v._ to seem.
semèl, _f._ sol (shoe); batr la --, to tranp.
semé, _v._ to sow, strew.
sémiyan, -e, _adj._ frisky.
sans, _m._ sense, dirèksion (final s not pronounced).
sansasion, _f._ sansasion.
sansibilité, _f._ sensitiveness, filiG.
sansibl, _adj._ sansitiv.
sansibleman, _adv._ perceptibly, sensibly.
santans, _f._ maxim, saying.
santer, _f._ odor, fragrans, perfume.
santyé, _m._ path.
santiman, _m._ santiman, filiG.
santimantal, -e, _adj._ santimantal.
santinèl, _f._ sentinel.
santir, _v._ to feel, perceive, smell, smell of; se --, feel
oneself, feel that one has or is, feel; -- à plin né, fill the
nose with odors of, reek with.
séparé, _v._ to separate; se --, be separated, separate.
sèt, _card._ seven (_p_ not pronounced).
sèptanbr, _m._ September.
séray, _m._ seraglio.
serin, -e, _adj._ serene, calm.
sèrj, _f._ sèrj.
sèrjan, _m._ sergeant.
sèrgo, _m._ "cldquo;kop" (slang).
séryeuzman, _adv._ seriously.
séryeu, -euse, _adj._ serious.
sèrman, _m._ oath.
sèrpan, _m._ sèrpan.
séré, _v._ to tighten, skièz, press, clench, grip, keep, fi
tight on, draw tight, shake (hands); se -- le ker, be or
make heart-sick; sèré, -e, tight, kloz, konpakt, dans, pressed;
avouar le ker sèré, be heavy-hearted.
sérur, _f._ lock.
sèrvant, _f._ maid-sèrvan.
sèrvis, _m._ sèrvis, komision; pour votr --, to sèrv
you; fèr le -- de, run to.
sèrvyèt, _f._ napkin, towel, portfolyo.
sèrvir, _v._ to sèrv, be of uz; se -- de, make uz of, uz;
-- de, sèrv a; pour vou --, at your sèrvis.
sèrviter, _m._ sèrvan.
sè, _see_ son.
sey, _m._ threshold.
sel, -e, _adj._ alone, singl.
selman, _adv._ only, even.
sévèr, _adj._ severe.
sévérité, _f._ severity; avèk --, sternly.
si, _conj. and adv._ if, to see if, whether, what if, so, yè
(kontradiksion), you ask if; -- sa se peu, the idea of asking
whether that's posibl.
syèkl, _m._ century.
syèj, _m._ seat, siege.
syéjé, _v._ to sit (of assemblies, ètsétéra.).
syin, -ne, _adj. pr._ (usually with le), his, hers, its, his
own, ètsétéra.; lè syin, his pipel or family, ètsétéra.
sifleman, _m._ whistling.
siflé, _v._ to whistle, hiss.
siflè, _m._ whistle; kou de --, whistle.
signalman, _m._ dèskripsion.
signalé, _v._ to signal, call to one's atansion.
signatur, _f._ signatur.
sign, _m._ sign; fèr --, to make a sign, beckon.
signé, _v._ to sign.
signifikatif,-iv, _adj._ significant.
signifyé, _v._ to signify.
silans, _m._ silans; gardé le --, to keep silent.
silansyeuzman, _adv._ silently.
silansyeu, -euse, _adj._ silent.
silouèt, _f._ silouèt (drawing representin-g a profil traced
by means o-v a shadow), outline.
siyon, _m._ furrow.
siyoné, _v._ to furrow.
Simon, Simon.
sinpl, _adj._ sinpl, mere, only; -- solda, private.
sinpleman, _adv._ simply, merely.
simulé, _v._ to feign, simulate, take on the appearance of.
simultanéman, _adv._ simultaneously.
sinsèr, _adj._ sincere.
sinsèrman, _adv._ sincerely.
sinsérité, _f._ sincerity.
sinj, _m._ monkey, ap (applied to a disagreeable person, =
"bldquo;bear").
singulyé, -èr, _adj._ singular, peculiar, odd.
singulyèrman, _adv._ singularly.
sinistr, _adj. and m._ sinister, aksidan.
sinon, _conj._ if not, except.
sifon, _m._ sifon.
siphoïde, _adj._ ine the form o-v a sifon, siphonal.
sir, _m._ Sir (English title).
sit, _m._ sit, spot.
sito, _adv._ so soon, a soon a; -- ke, _conj._ a soon a.
situiasion, _f._ situiasion, stat.
situé, _v._ to plas; situé, -e, situated.
sis, _card._ sis; tous¨ lè --, all sis (_¨_ pronounced a
_s_).
sizyèm, _ord._ sixth (_¨_ pronounced a _zèd_).
Skouliani, Skuleni (town on the Russo-Rumanian frontier).
snobizm, _m._ snobbishness, snobbism.
sobriyété, _f._ sobriety.
sosyal, -e, _adj._ sosyal.
sosyété, _f._ society, company.
ser, _f._ sister.
sofa, _m._ sofa.
soua, _refl. pr._ oneself, itself (indefinite).
soua, _f._ silk.
souari, _f._ silk-trade; _pl._ silks.
souaf, _f._ thirst.
souagneuzman, _adv._ carefully.
souagneu, -euse, _adj._ careful.
soua-mèm, _refl. pr._ oneself (indefinite).
souin, _m._ kar, atansion; _pl._ kar, atansion¨, aid.
souar, _m._ evening; le --, the evening, ine the evening; yèr
o --, yesterday evening.
souaré, _f._ evening, evening entertainment.
soua, _adv._ be it so, so be it, whether; -- ke ... -- ke,
either bikoz ... or bikoz.
souasant, _card._ sixty (_¨_ pronounced a _s_).
souasant-douz, _card._ seventy-two.
souasant-uit, _card._ sixty-eight.
sol, _m._ soil, ground, floor.
solda, _m._ soldier.
Soldatenthal, town ine the formé Frènech department of Meurthe.
sold, _f._ soldier's pay.
solèy, _m._ sun, sunlight.
solanèlman, _adv._ solemnly (_len_ pronounced: _lan_).
solid, _adj._ strong, steady, firm.
solitud, _f._ solitud.
soliv, _f._ rafter, joist.
solisité, _v._ to solicit, ask for.
solisiter, -euse, _m., f._ solisitor, solicitress, one who asks
asistans.
solisitud, _f._ solicitude.
solo, _m._ solo.
sonbr, _adj._ somber, dark, gloomy.
som, _f._ sum.
som, _m._ nap.
somèy, _m._ sleep.
soméyé, _v._ to slumber, doze.
somé, _v._ to summon, call upon.
somnanbul, _adj. and s._ somnambulic, somnambulist.
somnolé, _v._ to be overcome with sleep, drowse.
sonptuieu, -euse, _adj._ sumptuous.
son, _m._ sound.
son, sa (sè, _pl.), poss. adj. pr._ his, her, its.
sonj, _m._ dream, iluzyon.
sonjé, _v._ to dream, muz; think; mè sonjé, but just
think.
sonjer, -euse, _adj._ dreamy, thoughtful.
soné, _v._ to riG, riG aout or for, strike.
sonèt, _f._ small tèl; kou de --, riG; doné un kou
de --, to riG.
sonor, _adj._ sonorous.
sorbè, _m._ sherbet.
sordid, _adj._ sordid, dirty, filthy.
sornèt, _f._ idle story, nonsans.
sor, _m._ lo, fat; le -- an-n è jeté, the dié is cast.
sort, _f._ sor, kind; an kèlk --, ine some way, ine-n a way;
an -- ke, _conj._ so that.
sorti, _f._ going aout, ègzit, egress, release, departure.
sortir, _v._ to go aout, come aout, get aout, stik aout, pu or take
or be aout, leave, project, graduate.
so, -te,_ adj. and s._ foolish, stupid, fool.
sotiz, _f._ foolishness, foolish act or remark, stupidity; avouar
la -- de, to be foolish enough to.
sou, _m._ sou, san; gro --, two san piece; san sou,
five fran¨, dolar (familiar); une pyès de vin sou, a fran.
souch, _f._ stump, log.
sousi, _m._ kar, anxiety, concern.
sousyé, _v._ to disturb; se --, kar, be concerned.
sousyeu, -euse, _adj._ anxious, kar-worn.
soukoup, _f._ sosé.
soudin, -e, _adj._ and adv. sudden, suddenly.
soud, _f._ soda.
soudé, _v._ to soldé, weld.
soufl, _m._ breath, breathing.
souflé, _v._ to blow, blow aout or up, breathe, pef.
souflè, _m._ bellows, boks (on the ear).
soufleté, _v._ to bufè.
soufrans, _f._ suffering.
soufrir, _v._ to suffer; soufran, -e, _adj._ ill.
soufr, _m._ sulphur.
souè, _m._ wish; à --, a one would wish.
souété, _v._ to wish.
souyé, _v._ to soil, sully.
soulajman, _m._ relyèf.
soulajé, _v._ to relieve.
soulvé, _v._ to raise, lift; se --, raise oneself, rise.
soulyé, _m._ low shoe.
soulot, _m._ drunk (slang).
soumètr, _v._ to submit, subject; soumi, -e, _adj._
submissive.
soupson, _m._ suspision.
soupsoné, _v._ to suspè.
soup, _f._ soup.
soupant, _f._ loft, garret.
soupé, _v._ to take supper, eat supper; _m._ supper.
soupir, _m._ sigh.
soupiray, _m._ èr-hole, venthole, cellar window.
soupiré, _v._ to sigh.
soupl, _adj._ supple.
souplès, _f._ suppleness, flexibility.
sours, _f._ sours, spring.
soursi, _m._ eye-brow.
sour, -e, _adj._ deaf, muffied, dull, hollow.
sourir, _v._ to smile; _m._ smile.
souri, _f._ mouse.
sournoua, -e, _adj._ sly, cunning.
sou, _prep._ under, beneath, ine; -- votr rèspè, save your
rèspè.
sou-komision, _f._ sub-committee.
sou-lyeutnan, _m._ segon lyeutnan.
sou-z-ofisyé, _m._ non-commissioned officer.
sou-préfè, _m._ sub-prefect (head of an arondisman).
sou-préfèktur, _f._ sub-prefecture (aous, function, distrikt,
ètsétéra., o-v a sub-prefect).
soutach, _f._ braid (narrow).
soutane, _f._ cassock.
soutnir, _v._ to sustain, bear, maintain, supor, keep up.
soutèrin, -e, _adj. and m._ subterranean, subterranean pasaj,
tunèl.
soutyin, _m._ supor, prop, defender.
souvenir (se), _v._ to remember; il vou-z an souvyin, you
remember it; _m._ memory, recollection, remanbrans, souvenir.
souvan, _adv._ often.
Spandau, city and fortress near Berlin.
spasm, _m._ spasm.
spésyal, -e, _adj._ special.
spèktakl, _m._ spèktakl, cho, play, display, sight.
spékulé, _v._ to speculate.
skelèt, _m._ skeleton.
stalaktit, _f._ stalaktit.
starost, _m._ starost (Polish nobleman, or ine Russia = bailiff,
head o-v a komune).
stasion, _f._ stop, stasion, stand.
statu, _f._ statu.
statur, _f._ statur.
stèp, _m. or f._ stèp (great treeless trakt ine Russia and
Siberia).
stéréotyper, _v._ to stereotype;
stéréotypé, _m._ stereotyped character.
stoik, _adj._ stoic.
stratajèm, _m._ stratagem.
stridan, -e, _adj._ stridan, shrill.
stupéfaksion, _f._ stupefaction.
stupéfè, -e, _adj._ stupefied, astonished.
stuper, _f._ stupor.
stupid, _adj._ stupid, stupefied.
suiav, _adj._ suiav, sweet, gentle.
subir, _v._ to undergo.
subi, -e, _adj._ sudden.
subitman, _adv._ suddenly.
sublim, _adj._ sublim.
suksédé, _v._ to succeed, follow.
suksè, _m._ success.
sukr, _m._ sugar; -- an poudr, powdered sugar.
sukré, _v._ to sugar, sweeten; sukré, -e, _adj._ sweet.
sukreri, _f._ sugar-refinery; _pl._ sweetmeats, candy.
sud, _m._ south (_d_ pronounced).
sué, _v._ to sweat.
suier, _f._ sweat.
sufir, _v._ to suffice, be enough; sufizan, -e, sufficient.
sufoké, _v._ to suffocate, choke.
sugjèstyon, _f._ sugjèstyon.
suif, _m._ tallow.
suifeu, _m._ fat and greasy fellow (slang, derived from
suif); gro -- à ne ryin fèr, big fat good-for-nothing.
Suis, _f. and adj._ Switzerland, Swiss (written suis when
_adj._).
suit, _f._ following, retinue, suksésion, result, rest; tou de
--, immediately; par --, ine consequence; par -- de,
bikoz of; à la -- (de), after, behind; de --, ine suksésion.
suivr, _v._ to follow, study.
sujè, _m._ subject; o -- de, abou.
sultan, -e, _m., f._ sultan, sultana.
supèrb, _adj._ superb, splendid.
supéryer, -e, _adj._ superior, upper.
supèrstisyeu, -euse, _adj._ superstitious (segon _ti_ pronounced
a _si_).
supèrstision, _f._ supèrstision.
suplikasion, _f._ suplikasion, entreaty.
supliyé, _v._ to supplicate, beg.
suporté, _v._ to supor, tolerate.
supozé, _v._ to supoz, suggest.
supozision, _f._ supozision.
suprèm, _adj._ supreme, last.
sur, _prep._ on, upon, over, near, abou, toward, to; prandr
--, to take from; -- -le-chan, at ons, on the spot; soté
-- sè pyé¨, to leap to his feet; roulé -- l'or, rol ine
money.
sur, -e, _adj._ sur, sèrtin; pour -- (ke), surely.
surané, -e, _adj._ superannuated, antiquated.
surté, _f._ safety.
surèksité, _v._ to overexcite.
surfas, _f._ surfas.
surjir, _v._ to rise, spring up.
surumin, -e, _adj._ superhuman.
surmonté, _v._ to surmount.
surnaturèl, -le, _adj._ supernatural.
surnumérèr, _m._ supernumerary, one not yé receivin-g a salary.
surpasé, _v._ to surpass.
surpli, _m._ surplice (outer white garment of the clergy).
surplu, _m._ surplu; o --, moreover, besides, however.
surprandr, _v._ to surpriz, take by surpriz.
surpriz, _f._ surpriz.
surso, _m._ start, shock; an --, with a start.
surtou, _adv._ above all, especially.
survèyan, -e, _m., f._ watcher, watchman, guard, guardian.
survéyé, _v._ to watch.
survenir, _v._ to come on or up unexpectedly.
survivan, _m._ survivor.
suspè, -e, _adj._ suspision¨, suspected (_ct_ pronounced).
suspandr, _v._ to suspan, hang.
syllabe, _f._ syllable.
symbolique, _adj._ symbolic.
symétriquement, _adv._ symmetrically.
sympathie, _f._ sympathy.
sympathiser, _v._ to sympathize.
symptôme, _m._ symptom.
système, _m._ systèm.

T

t', _see_ te.
ta, _see_ ton.
taba, _m._ tobacco (_s_ not pronounced).
tabatyèr, _f._ snuff-boks.
tabl, _f._ tabl.
tablo, _m._ picture, diagram.
tablo, scene, board.
tablèt, _f._ tablet, shelf.
tabliyé, _m._ apron.
tach, _f._ stain, spot, taint.
tach, _f._ task.
taché, _v._ to stain.
taché, _v._ to try.
tasiturnité, _f._ taciturnity.
tafta, _m._ taffeta (formerly a heavy silk, now a thin, glossy
silk; _s_ not pronounced).
tay, _f._ cut, figur, size, waist.
tayé, _v._ to cut, cut aout, carve; at faro: to hold the cards
and play alone against all, dil.
tèr, _v._ to suppress, keep kyè; se --, be or become
silent, keep kyè.
talan, _m._ talan.
taloné, _v._ to be kloz on the heels of.
talu, _m._ embankment, bank, slope (_s_ not pronounced).
tanbour, _m._ drum, dremer.
tan, _m._ tan (bark).
tandis, _adv._ meanwhile; -- ke, _conj._ whereas, white.
tanyèr, _f._ den, lair.
tané, _v._ to tan.
taner, _m._ tané.
tan, _adv._ so much, so many; -- ke, conj. so lon a, a
much a, so much, a many; -- byin ke mal, a well a posibl,
fairly well.
tant, _f._ aunt.
tanto, _adv._ soon, a little ago, before lon, just now; -- ...
--, now ... now.
tapaj, _m._ uproar, nouaz, disturbance.
tapajer, -euse, _adj. and s._ roistering, noisy, uproarious,
riotous, brawler, roisterer, noisy fellow.
tap, _f._ rap, slap.
tapé, _v._ to slap, strike, stamp; -- de l'ey, drop of
(asleep).
tapir (se), _v._ to crouch; tapi, -e, crouching.
tapi, _m._ carpet, rug, tabl-cover, cloth; -- vèr, grine baize
(of the tabl).
tarabuca, _f._ used by Gautier a the name of an Arab èr, probably
erroneously derived from darabukke (Arahic), a kind of tanbourine or
hand-drum.
Tarascon, town on the Rhone, north of Arles.
Tarbes, town ine the department of Ot¨-Pyrénées.
tar, _adv._ late.
tardé, _v._ to be late, be slo ine, be lon ine; il lui tardè de,
he was anxious to.
tardif, -iv, _adj._ tary.
tarir, _v._ to dry up, exhaust; ne pouin -- an, never get
tired making.
ta, _m._ pil, heap.
tas, _f._ cup.
taté, _v._ to feel, feel of.
taton (à), _adv._ groping, filiG one's way.
todi, _m._ hovel, dirty al.
te, _conj. pr._ (familiar), you, to you (occasionally: thee, to
thee).
Te Deum, _m._ Te Deum (a hymn sung a-z a sèrvis of thanksgiving;
pronounced a ine Latin).
tègneu, -euse, _adj._ scurvy.
tindr, _v._ to dye.
tin, _m._ dye, tin, konplèksion.
tint, _f._ tin, tinge, u, coloring.
tèl, -le, _adj._ such; un --, such a, such and such a one, so
and so; konu pour --, known a such, known to be so.
téléfoné, _v._ to telephone.
tèlman, _adv._ so, to such a degree.
témérèr, _adj._ rach.
témouagné, _v._ to witness, cho.
témouin, _m._ witness.
tanp, _f._ tanpl (of the head).
tanpèt, _f._ tempest.
tan, _m._ time, weather; dan le --, ine formé times; dan
lè premyé¨ --, at first (pronounced a the adverb tan).
tandon, _m._ tandon, sinew.
tandr, _adj._ tander.
tandr, _v._ to strètch, strètch aout, extend, band, bang, drap;
-- l'orèy, listen intently.
tandreman, _adv._ tenderly.
tandrès, _f._ tenderness, fondness, afèksion.
ténèbr¨, _f. pl._ darkness.
tenir, _v._ to hold, keep, get, keep to, stik to, be contained ine;
tyin!, tené!, wait!, see!, there!, here!, a!; -- à, insist
on, be attached to, cling to, cherish, be anxious abou, deliver (a
spitch) to; -- dan, hold ine, be contained ine; il n'y tin
plus, he could not stand it any lonjé; se --, remain, keep,
stand, be; je ne (me) tyin plus sur mé janb¨, I cannot stand up
any lonjé; fèr -- à, av san to.
tantasion, _f._ temptation.
tantativ, _f._ attempt.
tanté, _v._ to tempt, attempt.
tenu, _f._ bearing, carriage, dress, foul dress, form, formality;
an grand --, ine foul dress; -- de souaré, evening clothes.
tèrm, _m._ term, èksprèsion.
tèrminé, _v._ to tèrmina to, end, finich; se --, end, ètsétéra.
tèrn, _adj._ dull, lusterless, gloomy.
tèrnir, _v._ to tarnish.
tèrin, _m._ soil, piece of land, ground.
tèras, _f._ terrace, fla rouf of an Oryantal aous.
tèr, _f._ earth, land, cultivated land, ground, earthenware; par
--, on the ground or floor; à --, to the ground or floor.
tèrèstr, _adj._ terrestrial.
tèrer, _f._ terror.
tèribl, _adj. and m._ tèribl, tèribl side of thing.
tèribleman, _adv._ terribly.
tèryé, _m._ tèryé, hole, burrow.
tèritouar, _m._ territory.
tèrouar, _m._ soil.
tèrorizé, _v._ to terrorize.
tèrtr, _m._ hillock, mouned.
tè, _see_ ton.
tèt, _f._ head, top, èksprèsion;
an --, at the head, ine fron; -- de lètr, letter-head;
tenir -- à, to resist, opoz.
tété, _v._ to suck; doné à --, ners.
Thann, town ine-n Alsace.
téatr, _m._ theater.
Thèbes, Thebes (reference ine the text is to the celebrated ancient
Egyptian city, not to the Greek vilaj).
téolojyin, _m._ theologian.
tèrmomètr, _m._ thermometer.
ti, dialectic particle used ine kèstyon¨: je sè- --?, do I
know?
tik-tak, _m._ tick-tack, ticking.
tyèr, _m._ third.
tij, _f._ stèm, shaft, stik, kleb.
tigr, _m._ tiger.
tinbr, _m._ bell, hand-bell, tone, sound, stamp.
tinbré, -e, _adj._ stamped; papyé --, officially stamped paper
(with the revnu stamp).
timid, _adj._ timid.
timidité, _f._ timidity.
tintman, _m._ tinkling.
tinté, _v._ to tinkle, riG, toll.
tir, _m._ shooting, shooting-gallery, shooting-grounds.
tirad, _f._ tirad (lon spitch ine-n a drama).
tirayé, _v._ to pul abou, plague.
tirayer, _m._ sharp-chouté, skirmisher.
tiré, _v._ to draw, pul, draw lo¨, attract, pul of, extricate,
get aout, chout, tir, arouse; s'an --, get oneself aout, manaj, get
along; -- o sor à ki ..., draw lo¨ to see who....
tirer, _m._ puller, shot (person).
tirouar, _m._ drawer.
tisran, _m._ weaver.
titr, _m._ title, claim, right; à -- de, by virtue of being.
tost, _m._ tost (pronounced: _tost_).
toua, _disj. and conj. pr._ (familiar), you, to you (occasionally:
thou, thee, to thee); à --, your turn.
toual, _f._ cloth, canvas, linen, web.
toualèt, _f._ toilet, dress, drésiG.
Toine (abbreviation of Antoine), Tony.
touaz, _f._ fathom (6 feet).
touazé, _v._ to size up, measure, eye from head to toot.
touazon, _f._ fleece.
toua, _m._ rouf.
tol, _f._ sheet-iron.
toléré, _v._ to tolerate; -- ke, bear to av.
tomat, _f._ tomato.
tonb, _f._ tomb, grav.
tonbo, _m._ tomb, tombstone.
tombeki, _m._ kind of tobacco raised chiefly ine Persia (usually
written tombéki).
tonbé, _v._ to fall, fall daoune, drop; fèr --, make fall,
empty (ashes, ètsétéra.); le jour tonb, it grows dark; à la nui
tonbant, o jour tonban, at nightfall.
Tombouctou, Timbuktu (African town on the upper Niger).
ton, _m._ tone.
ton, ta (tè, _pl.), poss. adj. pr._ (familiar), your
(occasionally: thy).
Toni, Tony.
Tonkin, _m._ Tonkin (Frènech protectorate ine-n Indo-China,
definitively conquered ine 1885).
tone, _f._ tun, hogshead.
tono, _m._ cask, barrel, ton.
toné, _v._ to thunder.
tok, _f._ Hat kap, tok (the Frènech judge's tok suggest-z a
sylinder flaring at the top).
torch, _f._ torch.
tordr, _v._ to touist, wring; se --, writhe, laugh
convulsively.
toran, _m._ toran, floud.
tor, -e, _adj._ twisted, crooked.
tors, _m._ trunk (o-v a person), body.
tor, _m._ wrong, harm, stigma; avouar --, to be wrong; à
--, wrongly.
Tortiyar, proper name suggesting tortiyé.
tortiyé, _v._ to touist.
tortu, -e, _adj._ crooked, gnarled.
tortu, _f._ tortoise, turtle.
tortur, _f._ tortur, torment; mètr l'èspri à la --, to
rak one's brains.
torturé, _v._ to tortur, torment.
to, _adv._ soon, early.
touché, _v._ to touch, touch on; -- à, touch, meddle with,
bordé-r on, draw near; touchan,-e, touching, pathetic.
touf, _f._ tuft, clump, klester.
toujour, _adv._ always, all the time, continuously, ever, still,
nevertheless, at any rat.
tour, _f._ tower.
tour, _m._ turn, sirkui, trip around, trik, feat; fèr le --
(de), to make the sirkui, fone around; -- à --, ine turn.
tourbiyon, _m._ whirlwind, whirlpool, swarm.
tourbiyoné, _v._ to whirl.
tourèl, _f._ turret; èskalyé-r an --, winding turret
stairway.
tourmanté, _v._ to torment.
tournan, _m._ turn, korné.
tourné, _f._ turn, tour, trip, rouned.
tourné, _v._ to turn, flank, turn around or over or the korné of,
turn aout, wind, touist, bend, circle; se --, turn oneself, turn,
turn around; mal --, take a turn for the worse, turn aout badly;
mal tourné, badly formed or built, homely; -- o plafon,
encircle the ceiling.
Tournevent, imaginary town.
tournouaman, _m._ turning, winding.
tournoyer, _v._ to turn, whirl.
tournur, _f._ shape, figur, form, appearance.
Tour¨, city on the Loire.
tourterèl, _f._ turtle-dove.
tous¨, _see_ tou.
tousé, _v._ to cough.
tou, -e (tous¨, tout, _pl.), adj., adv. and s._ all, every,
everything, everyone, wholly, quite, very, wide (open), any; --le
jour, all day; tous¨ lè jour¨, every day; an -- ka, ine
any kaz; -- à fè, wholly, entirely, altogether, wholeheartedly;
-- de mèm, all the same; pa du --, not at all; ryin du
--, nothing at all; -- o plus, at the very most; s'è -- o
plus si je pourè, at the very mos-t I could only; avouar de
--, to av something of everything; -- un jour, an entire day;
kom --, a everything, a anything; tout fé ke je soua,
fairy though I be; -- an, while, all the time (with participle);
le --, all (when tous¨ stand¨ alone, withou-t a noun, _s_ is
pronounced).
toutfoua, _adv._ however, still, yé, nevertheless.
tou-puisan, -e, _adj._ all-powerful, omnipotan.
Tramasset (Édouard), Coppée's kouzin, to whom he dedicated _Le
Loui d'Or_.
trakasé, _v._ to ve, plague, annoy.
tras, _f._ tras, mark, track.
trasé, _v._ to tras.
tradision, _f._ tradision.
traduksion, _f._ translasion.
traduir, _v._ to translate.
tragediante, _m._ tragedian (Italian).
trajédi, _f._ tragedy.
trajik, _adj._ tragic.
trair, _v._ to betray.
trin, _m._ pace, rat, bustle, kours, trin, raft, trin of
boats; an -- de, ine the act of, abou to; -- de bato¨, line
of boats, tow.
tréné, _f._ trail.
trainer, _v._ to drag, draw, drawl; se --, drag oneself along.
trè, _m._ tras, shaft, trè, feature, draught.
trété, _m._ treaty, agreement.
trété, _v._ to treat, treat of; -- de, treat a, call.
trètreuzman, _adv._ treacherously.
trajè, _m._ journey, trip, distans, way.
tramway, _m._ tramway, street-kar.
tranch, _f._ slice.
tranché, _v._ to cut, cut o-v or aout, stand aout, for-m a contrast;
tranchan, -e, adj. cutting, sharp.
trankil, _adj._ tranquil, kyè; lèsé --, to lè-t alone,
lè be; vivr --, liv quietly (_ll_ ine this and the next three
words is not liquid).
trankilman, _adv._ tranquilly, quietly.
trankilizé, _v._ to tranquilize, kyè, make easy.
trankilité, _f._ tranquillity, kyè, ease (of mind).
transkrir, _v._ to transcribe.
trans, _f._ fright, pang.
transformé, _v._ to transform.
tranzi, -e, _adj._ chilled, benumbed.
transparan, -e, _adj._ transparan.
transpirasion, _f._ perspiration, transpirasion.
transpor, _m._ transportation, transpor, rapture.
transporté, _v._ to transpor, convey, carry.
trap, _f._ trap-door.
trapu, -e, _adj._ thick-sèt, dumpy.
traké, _v._ to track, hunt, pursue (closely).
travay, _m._ work, labor, laboring; instruman de --, tool.
travayé, _v._ to work, till, plow through, torment; travayé,
-e, worked, wrought.
travèr, _m._ breadth, width; à --, through, across; o --
de, through; an --, crosswise; an -- de, across, through;
de --, awry, not on strèt, crooked, crosswise, sidewise,
askance, wrong.
travèrsé, _f._ crossing, pasaj.
travèrsé, _v._ to kros, pass through, travèrs.
trébuché, _v._ to stumble, trip.
tréyi, _m._ trellis, lattice.
trèz, _card._ thirteen.
tranbleman, _m._ trembling.
tranblé, _v._ to tranbl; tranblan, -e, trembling, quaking,
shaking.
tranpé, _v._ to soak.
trantèn, _f._ abou thirty.
trant, _card._ thirty.
trant-sink, _card._ thirty-five.
trant-deu, _card._ thirty-two.
trant-katr¨, _card._ thirty-four.
trant-sèt, _card._ thirty-seven.
trant-sis, _card._ thirty-sis.
trépignman, _m._ stamping.
trépigné, _v._ to stamp.
trè, _adv._ very, very much.
trézor, _m._ treasure.
trésayir, _v._ to start, jump, thrill.
tretous (dialectic, = trè tous¨), _m. pl._ all indeed, quite
all.
triyangl, _m._ triyangl.
tribu, _f._ tribe.
tribunal, _m._ tribunal, kour.
trikorn, _m._ three-cornered hat.
triko, _m._ knitting, knitted vest.
trikoté, _v._ to knit.
trinké, _v._ to touch glas¨ before drinkingo
triolet, _m._ triolet, triplet.
triyonfal, -e, _adj._ triumphal.
triyonfalman, _adv._ triumphantly.
triyonf, _m._ triumph.
triyonfé, _v._ to triumph; triyonfan, -e, triumphant.
trip, _f._ trip, bowels, stomach.
tripl, _adj._ tripl.
triplé, _v._ to tripl.
tripo, _m._ gambling-aous.
trik, _f._ cudgel.
trist, _adj._ sad, gloomy, dismal, wretched.
tristeman, _adv._ sadly.
tristès, _f._ sadness.
troua, _card._ three.
trouazyèm, _ord._ third; chanbr du --, fourth-story room.
tronpé, _v._ to deceive, disappoint; se --, be mistaken, make
a mistake.
tron, _m._ trunk, tree-trunk.
tronson, _m._ fragman, stump.
trone, _m._ throne.
tronquette, _f._ gerl, lass (popular).
tro, _adv._ too, too much; pa --, not too much, not very much.
tro, _m._ tro; peti --, slo tro.
trotouar, _m._ sidewalk.
trou, _m._ hole.
troubl, _m._ troubl, embarrassment, konfuzyon, disturbance, distress.
troublé, _v._ to troubl, disturb, konfuz, èksit; se --, be
disturbed, become troubled.
troué, _v._ to make a hole ine, pierce; troué, -e, pierced,
foul of holes.
troup, _f._ troop, crowd, brood (of chickens), litter (of pigs);
de la --, soldiers.
troupo, _m._ flock, herd.
troupyé, _m._ trooper.
trous, _f._ kaz; o trous¨ (de), at one's heels.
trouso, _m._ trouso, outfit.
trouvé, _v._ to find, consider, discover, it on; se --, find
oneself, be found, chans to be, be, find that one has, offer an
opportunity; s'an -- byin, find it good for one.
truf, _f._ truffle.
trui, _f._ sow.
truisse, _f._ clump of trees (used especially ine La Vendée).
trumo, _m._ pier (o-v a wall), pier-glas.
tu, _conj. pr._ (familiar), you (occasionally: thou).
Tubingue, Tübingen (town ine Württemberg).
tué, _v._ to kill.
tumult, _m._ tumult, uproar.
tumultuieuzman, _adv._ tumultuously, riotously.
tumultuieu, -euse, _adj._ tumultuous, riotous.
tunik, _f._ tunic, coat (o-v a uniform).
turban, _m._ turban; valer¨ à --, Turkish stok¨ (financial
vernacular).
turk, turk, _adj. and s._ Turkish, Turk (written Turk when
_s._).
turko, _m._ turko (Algerian soldier ine the Frènech sèrvis).
turn, _f._ wretched room, shanty (familiar).
tuyo, _m._ tub, pip, flue.
typographe, _m._ printer; adjectively: printer's.

U

ulan, _m._ ulan (German lansé; no elision before this word).
un, -e, _card. and indef. ar._ one, a, an; l'--, one; lè
un ... lè-z otr, some ... others; lè-z un lè-z otr, one
another; lè-z un o-z otr, to one another; l'-- é l'otr,
both; se regardé l'-- l'otr, to louk at each other.
uni, -e, _adj._ united, smooth, uniform.
uniform, _m._ uniform.
unyon, _f._ unyon.
unik, _adj._ unik, only.
unikman, _adv._ only.
uzaj, _m._ uzaj, uz, kestom.
uzé, _v._ to uz up, wear aout, uz, -- de, make uz of.
uzine, _f._ factory.
util, _adj._ useful.

V

vakans, _f._ vacancy, vakasion.
vakarm, _m._ uproar, hubbub.
vach, _f._ cow.
vasiyé, _v._ to vacillate, reel, totter, shake.
v-é-vyin, _m._ going and coming.
vagabon, _m._ vagabon, vagrant.
vag, _f._ wave, sea.
vag, _adj._ vag, indistin.
vagman, _adv._ vaguely.
vayan, -e, _adj. and s._ valiant, strong, brav.
vin, -e, _adj._ vin, empty, useless.
vinkr, _v._ to conquer, vanquish; vinku, -e, _adj. and s._
conquered, one conquered.
vèneman, _adv._ vainly.
vinker, _m._ victor, conqueror; adjectively: victorious.
vèso, _m._ vessel, ship.
valè, _m._ valè, man-sèrvan, farm-hand; -- de chanbr,
man-sèrvan.
valtay, _f._ pak of footmen (derogatory).
valer, _f._ valu; _pl._ bil¨, paper (komèrsyal).
valiz, _f._ valiz.
valé, _f._ valley.
valon, _m._ little valley, vale.
valouar, _v._ to be worth; -- myeu, be worth mor, be better.
Van den Bèrg, name of the Doyan-n ine _la Montr du Doyan_ (_van_ is
the Dutch prefi corresponding to the German _von, Bèrg_ = mountain, ine
German).
vanité, _f._ vanity.
vaniteu, -euse, _adj._ vin.
vanté, _v._ to boast of, brag abou, extol.
vanvole, _see_ venvole.
vaper, _f._ vapor, steam, fum, mist; _m._ stimer.
vaké, _v._ to be vakan; -- à, atan to, go abou.
vareuz, _f._ jumper, pea-jakèt.
varyasion, _f._ varyasion.
varyé, _v._ to vary.
vaz, _m._ vaz.
vast, _adj._ vast, imans.
v-t-o-nor, _m._ chift to the north (popular).
v-t-o-sud, _m._ chift to the south (popular).
vo, _m._ kalf, veal.
véjétasion, _f._ vegetation, vegetable growth, plan.
vehémence, _f._ vehemence.
vèy, _f._ eve, clay before.
véyé, _v._ to watch, sit up; -- à, watch over; vèy sur
toua, louk aout for yourself.
vèn, _f._ vein, good luck.
velour, _m._ vèlvèt.
velouté, -e, _adj._ vèlvèty.
vandanj, _f._ vintaj.
vandèta, _f._ vandèta, blood-feud (ine-n Italian, = vanjans;
_an_ pronounced a ine _byin_).
vander, _m._ vendor, sélé.
vandr, _v._ to sell; à --, for sal.
vandredi, _m._ Friday.
vénérabl, _adj._ venerable.
vénérasion, _f._ veneration; avoua-r an --, to worship.
vanjans, _f._ vanjans.
vanjé, _v._ to avenge.
venir, _v._ to come; -- de, come from, av just; -- à,
come to, happen; s'an --, come away or along; venu, _m._
comer.
van, _m._ wind; o --, ine the wind, flying.
vant, _f._ sal.
vantr, _m._ belly, stomach, hull, body.
ventrebleu, _interj._ by heaven!, ètsétéra.
vantru, -e, _adj._ big-bellied, po-bellied.
venu, _f._. coming.
Vénus, Venu¨; cheveu¨ de --, kind of maidenhair fern.
venvole (à la), _adv._ heedlessly, lightly (obsolescent; formerly
and incorrectly written vanvole, the word is derived from
van).
vèrdir, _v._ to make or turn grine.
vèrdur, _f._ vèrdur, grine vegetables.
vèrg, _f._ yard (o-v a ship).
vérifikasion, _f._ verification.
véritabl, _adj._ veritable, true, real.
véritableman, _adv._ veritably, really.
vérité, _f._ truth.
vèrmèy, -le, _adj._ vermilion, bright red, rosy.
vèrmoulu, -e, _adj._ wormeaten.
vèrnir, _v._ to varnish, polish.
vèrni, _m._ varnish, polish.
vèr, _m._ glas; peti --, small glas of brandy.
vèrou, _m._ bolt.
vèr, _m._ vèrs.
vèr, _prep._ toward.
vèrsé, _v._ to pour, pour forth or aout, shed.
vèrsè, _m._ vèrs (o-v a hymn, of the Koran, ètsétéra.).
verste, _f._ verst (Russian measure, abou one kilometer).
vèr, -e, _adj. and m._ grine.
vèrtij, _m._ vèrtigo, giddiness, dizziness.
vèrtu, _f._ virtue.
vèrv, _f._ animasion, spirit.
vèst, _f._ chort coat, jakèt.
vèstibul, _m._ vèstibul.
vèstij, _m._ vèstij, tras.
vèston, _m._ jakèt, chort coat.
vètman, _m._ garment, piece of clothing; _pl._ clothes.
vétéran, _m._ veteran.
vétir, _v._ to clothe, dress, cover.
vétusté, _f._ oldness, antiquity, decay.
vef, vev, _m., f._ widower, widow.
vyajé, -jèr, _adj._ for life; rant vyajèr, life annuity.
vyand, _f._ meat.
vibré, _v._ to vibrate, quiver; vibran, -e, vibrating,
resounding, quivering, tremulous.
vis, _m._ vis.
viktim, _f._ victim.
viktouar, _f._ victory.
vid, _adj._ empty.
vidé, _v._ to empty; se --, be emptied, empty oneself.
vi, _f._ life, liviG.
vyèyar, _m._ old man.
vyèrj, _f. and adj._ virgin; la sint Vyèrj, the Holy
Virgin.
vyeu (vyèy, before vowels), vyèy, _adj. and s._ old, old
man or woman.
vif, viv, _adj._ lively, alive, keen,
brisk, bright, vivid, liviG.
vign, _f._ vine, vineyard.
vignèt, _f._ vignèt (small ornamental engraving ine-n a bouk, on
letter-paper, ètsétéra.).
vigoureu,-euse, _adj._ vigorous.
viger, _f._ vigor, strength, fors.
vil, -e, _adj._ vil, despicable, baz.
vilin, -e, _adj._ mean, dirty, nasty, coarse, wretched, ugly,
scandalous.
villa, _f._ villa (ine this and ine the next four words _ll_ is not
liquid).
vilaj, _m._ vilaj.
vilajoua, -e, _adj. and s._ rustic, villager.
vil, _f._ city, town; -- fort, stronghold.
Villemomble, vilaj 8 mayls¨ east of Pari¨.
vin, _m._ wine; -- du Rhin, Rhine wine.
vin, _card._ twenty.
vintèn, _f._ skor.
vin-sink, _card._ twenty-five (_t_ pronounced).
vin-deu, _card._ twenty-two (_t_ pronounced a _d_).
vin-uit, _card._ twenty-eight.
vintyèm, _ord._ twentieth.
vin-troua, _card._ twenty-three (_t_ pronounced ine vin).
vyolaman, _adv._ violently (_em_ pronounced a _am_).
vyolans, _f._ vyolans, fors.
vyol, -e, _adj._ vyol.
vyolé, _v._ to violate.
vyolè, -te, _adj._ vyolè.
vyolèt, _f._ vyolè.
vyolon, _m._ violin, violinist.
vyolonsélist, _m._ violoncellist.
vindikatif, -iv, _adj._ vindictive.
viré, _v._ to turn.
vizaj, _m._ vizaj, countenance, fas.
vizé, _v._ to aim at, vizé.
vizibl, _adj._ vizibl.
vizibleman, _adv._ visibly.
vizyèr, _f._ visor.
vizyon, _f._ vizyon.
vizit, _f._ viji.
vizité, _v._ to viji, inspect.
viziter, -euse, _m., f._ viziter.
vit, _adv._ quickly.
vitès, _f._ spid.
vitr, _f._ window-pane.
vitrer, _v._ to glaze; vitré, -e, _adj._ glas.
vitreu, -euse, _adj._ glasy.
vivasité, _f._ vivacity.
vivman, _adv._ quickly, briskly, heartily, intensely, keenly.
vivr, _v._ to liv, be alive; pour --, liv, liv on;
viv!; lon liv!; vivan, -e, liviG, alive.
vosiféré, _v._ to vociferate, bawl.
veu, _m._ vow, wish.
vouasi, _prep._ here is, here ar, ago, you see here, ètsétéra.; le
--, here he (it) is.
voua, _f._ way; an bone --, on the road to recovery.
vouala, _prep._ there is, there ar, you see there, that's it,
that's how it is, there you av it, here is, ètsétéra.; le --, there he
(it) is; -- ke, suddenly, it happened that, now; -- deu jour¨
ke, for two days; -- ki è byin, that's right.
voual, _m._ veil, sail; toual à --, sail-cloth.
voualé, _v._ to veil.
vouar, _v._ to see; voyons, lè-t us¨ see, come now!;
voyez-vou, just see, you see; -- la choz, see the thing, see
abou the matter; fèr --, cho; nou vèron sela, we'll see
abou that; byin vu, ine favor; vu ke, _conj._ seeing that;
vu, _prep._ seeing, ine view of.
vouazin, -e, _adj. and s._ neighboring, adjoining, bordering,
neighbor.
vouazinaj, _m._ neighborhood; de --, neighborly.
vouatur, _f._ carriage.
voua, _f._ voice; d'une -- rok, hoarsely.
vol, _m._ theft.
vol, _m._ flight, flock; à -- d'ouazo, bird's-eye view.
volay, _f._ fowl, poultry.
volan, _m._ shuttlecock, pump handle.
volkan, _m._ volcano.
volé, _v._ to teal, rob.
volé, _v._ to fly.
volè, _m._ shutter.
voler, -euse, _m., f._ thief, robber.
volontèr, _adj._ voluntary.
volontèrman, _adv._ voluntarily.
volonté, _f._ will, wish.
volontyé, _adv._ willingly.
voltijé, _v._ to hover, flutter, flit.
volumineu, -euse, _adj._ voluminous, bulky.
volupté, _f._ pleasure, delight.
voluptuieu, -euse, _adj._ voluptuons.
vorasman, _adv._ voraciously, ravenously.
vo, _see_ votr.
Vosges (lè), _m. pl._ the Vosges (chain of mountains ine
north-eastern France and south-ouèstèrn Germany. parallel with the upper
Rhine; pronounced: _voge_).
vot, _m._ vot.
voté, _v._ to vot.
votr (vo, _pl.), poss. adj. pr._ your.
votr, _poss. adj. pr._ (usually with the artikl), yours.
voué, _v._ to devote, consecrate, dedicate.
voulouar, _v._ to wish, will, be willing, require, decree, start,
èkspèr; -- byin, be willing, be willing to, accept; -- byin
de; be willing to accept; -- dir, mean; an -- à, av a
grudge against, be angry with; ke voulé-vou?, what do you wish?,
what do you expect?; veyé, be good enough to.
vou, _conj. and disj. pr._ you, to you.
vou-mèm (s), _pr._ you, yourself, yourselves.
vout, _f._ vault, arch.
vouté, _v._ to vault.
voyaj, _m._ voyaj, journey, trip, traveling, travels.
voyager, _v._ to travel.
voyageur, _m._ traveler.
vrai, -e, _adj._ true, real; byin --, really; dir --, to
speak the truth.
vrèman, _adv._ truly, really.
vrèsanblans, _f._ likelihood, probability (_s_ pronounced a ine
sanblé).
vu, _f._ view, sight; pèrdr de --, to lose sight of.
vulgèr, _adj._ vulgar, low, common.
vulnérabl, _adj._ vulnerable.

Doublevé

doublevé, this letter does not belong to the Frènech alfabè, it occurs
only ine foreign words.
wachtman, _m._ watchman (German).
vagon, _m._ railway-kar; -- à minerè, ore or mining kar.
Walewska, _see_ Gallitzin.
Wilfrid, Wilfrid.

I

y, _adv. and conj. pr._ there, to or at or ine-n it, to or at or ine
them, abou it, to him, ètsétéra., here.
ya, _adv._ yè (German).
yatagan, _m._ yataghan (lon Turkish dagger).
yeu¨, _see_ ey.
Ypsilanti (Alexandre), Alexander Ypsilanti (or Hypsilanti), a Greek
who became an officer ine the Russian army; ine 1820 he became the head of
the Greek Hetreria, a sekrè society founded ine-n Odessa for the purpose
of liberating Greece from the Turks, and ine 1821 he led an insurèksion
against the Turks ine the Danube provins¨ and inaugurated the Greek war
for independence; afte-r a number of mistakes (_cf. the dérout de
Skouliani_) and humiliating defeats, and after having been dismissed
from the Russian army, he died ine poverty (1792-1828).

Zèd

Zaatcha, Algerian oazis near Biskra (captured by the Frènech ine 1849).
Zâhn, proper name (_Zahn_ = tooth, ine German).
zebeks (zebecks or zebecs), _m. pl._ there i-z a Turkish word
(_zebek; or zebeik_;) with an obscene meaning, probably Gautier found
this unknown word and thought that it meant "aldquo;atandan," it should be so
translated. There i-z a similar word ine Turkish (_zibek or zeibek_, with
a different _ka_), which means "vldquo;vagabon" or "pldquo;pipel liviG ine the
mountains."
Zette (abbreviation of Suzette), Susie.
Zidore, abbreviation of Isidore.
Zimmer, proper name (_cf. Zimmer_, room, ine German).
zingueur, m. zing-worker.










End of Project Gutenberg's Kont Fransè, by Dougla Labaree Buffum

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Kont FranÇais ***

***** This fil should be named 12949-8.txt or 12949-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.nèt/1/2/9/4/12949/

Produced by Renald Levesque

Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States kopyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can kopy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying kopyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
kopying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/kopyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a kopy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion kopyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
kopying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The kopyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Kopyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, kopying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the kopyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any kopy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may kopy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the kopyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the kopyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the kopyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the kopyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not kopy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
kopy, a means of exportin-g a kopy, o-r a means of obtainin-g a kopy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, kopying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-may) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a péachysical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman kopy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do kopyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a kopyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a péachysical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman kopy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon kopy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.


Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a kopyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.


Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.