Guy De Maupassant

Madmouazèl Fifi

Nouvo¨ Kont.



Madmouazèl Fifi.
Madam Batist.
La Rouy.
Marroca.
La Buche.
La Relik.
Le Li.
Fou?.
RÉveil.
Une Ruz.
A Cheval.
Un RÉveillon.
Mo¨ D'Amour.
Une Avantur Parizyèn.
Deu-z Ami¨.
Le Voler.
Nui De Noel.
Le RemplaÇant.



Madmouazèl Fifi


Le major, komandan prusyin, kont de Farlsberg, achvè de lir
son kouryé, le do o fon d'un gran fotey de tapisri é sè
pyé¨ boté sur le marbr élégan de la cheminé, ou sè-z éperon¨,
depui troua moua k'il okupè le chato d'Uville, avè trasé
deu trou¨ profon¨, fouyé un peu plus tous¨ lè jour¨.

Une tas de kafé fumè sur un géridon de marketri makulé par lè
liker¨, brulé par lè sigar¨, antayé par le kanif de l'ofisyé
konkéran ki, parfoua, s'arètan d'égizé un crayon, trasè sur
le mebl grasyeu dè chifr¨ ou dè désin¨, à la fantézi de son
rèv nonchalan.

Kan il u achvé sè lètr¨ é parkouru lè journo¨ alman¨ ke
son vagmèstr venè de lui aporté, il se leva, é, aprè avouar
jeté o feu troua ou katr¨ énorm¨ morso¨ de boua vèr, kar sè
mésyeu¨ abatè peu à peu le park pour se chofé, il s'aprocha
de la fenètr.

La plui tonbè à flo¨, une plui normand k'on-n orè di jeté
par une min furyeuz, une plui an byè, épès kom un rido,
forman une sort de mur à rè oblik¨, une plui singlant,
éklabousant, noyant tou, une vrè plui dè-z anviron¨ de Rouen, se
po de chanbr de la France.

L'ofisyé regarda lontan lè pelouz¨ inondé, é, la-ba,
l'Andelle gonflé ki débordè; é il tanbourinè kontr la vitr
une vals du Rhin, kan un brui le fi se retourné: s'étè son
segon, le baron de Kelweingstein, ayant le grad ékivalan à selui
de kapitèn.

Le major étè un jéan, larj d'épol, orné d'une long barb an
évantay forman nap sur sa pouatrine; é tout sa grand pèrsone
solanèl évèyè l'idé d'un pan militèr, un pan ki orè
porté sa keu déployée à son manton. Il avè dè yeu¨ bleu¨, froua¨
é dou, une jou fandu d'un kou de sabr dan la gèr d'Autriche;
é on le dizè brav om otan ke brav ofisyé.

Le kapitèn, un peti roujo à gro vantr, sanglé de fors,
portè prèsk ra son poual ardan, don lè fis¨ de feu orè
fè krouar, kan il¨ se trouvè sou sèrtin reflè¨, sa figur
froté de fosfor. Deu dan¨ pèrdu dan-z une nui de nos, san
k'il se rapla o just koman, lui fezè kraché dè parol¨
épès¨ k'on n'antandè pa toujour; é il étè chov du somè
du krane selman, tonsuré kom un mouan, avèk une touazon de peti¨
cheveu¨ frizé, doré é luizan¨, otour de se sèrso de chèr nu.

Le komandan lui sèra la min, é il avala d'un trè sa tas de
kafé (la sizyèm depui le matin), an-n ékoutan le rapor de son
subordoné sur lè-z insidan¨ survenu dan le sèrvis; pui tous¨ deu
se raprochèr de la fenètr an déklaran ke se n'étè pa gè. Le
major, om trankil, maryé ché lui, s'akomodè de tou;
mè le baron kapitèn, viver tenas, kourer de bouj, forsené
trouser de fiy¨, rajè d'ètr anfèrmé depui troua moua dan la
chasteté obligatouar de se post pèrdu.

Kom on gratè à la port, le komandan kriya d'ouvrir, é un
om, un de ler¨ solda¨ otomat¨, aparu dan l'ouvèrtur, dizan
par sa sel prézans ke le déjené étè prè.

Dan la sal il¨ trouvèr lè troua ofisyé¨ de mouindr grad:
un lyeutnan, Otto de Grossling; deu sou-lyeutnan¨, Frits
Scheunaubourg é le marki Wilhem d'Eyrik, un tou peti blondin fyé
é brutal avèk lè-z om¨, dur o vinku¨, é vyol kom une arm
à feu.

Depui son antré an France, sè kamarad¨ ne l'aplè plus ke
Madmouazèl Fifi. Se surnon lui venè de sa tournur kokèt, de sa tay
fine k'on-n orè di tenu an-n un korsè, de sa figur pal ou sa
nèsant moustach aparèsè à pèn, é osi de l'abitud k'il
avè priz, pour èksprimé son souvrin mépri dè-z ètr¨ é dè
choz¨, d'employer à tou moman la lokusion fransèz--fi, _fi donk_,
k'il prononsè avèk un léjé sifleman.

La sal à manjé du chato d'Uville étè une long é royale pyès
don lè glas de kristal ansyin, étoualé de bal¨, é lè ot¨
tapisri¨ dè Flandres, tayadé à kou¨ de sabr é pandant¨
par androua¨, dizè lè-z okupasion¨ de Madmouazèl Fifi, an sè-z er¨ de
dézevreman.

Sur lè mur¨, troua portrè¨ de famiy, un gèryé vétu de fèr, un
kardinal é un prézidan, fumè de long¨ pip de porselèn,
tandis k'an son kadr dédoré par lè-z an¨, une nobl dam à pouatrine
sèré montrè d'un-n èr arogan une énorm pèr de moustach¨ fèt
o charbon.

É le déjené dè-z ofisyé¨ s'ékoula prèsk an silans dan sèt
pyès mutilé, asonbri par l'avèrs, atristant par son aspè
vinku, é don le vyeu parkè de chèn étè devenu solid kom un
sol de kabarè.

A l'er du taba, kan il¨ komansèr à bouar, ayant fini de
manjé, il¨ se mir, de mèm ke chak jour, à parlé de ler
annui. Lè boutèy¨ de kognak é de liker¨ pasè de min-n an
min; é tous¨, ranvèrsé sur ler¨ chèz¨, apsorbè à peti¨ kou¨
répété, an gardan o kouin de la bouch le lon tuyo kourbé ke
tèrminè l'ef de fayans, toujour pinturluré kom pour séduir
dè-z Hottentots.

Dè ke ler vèr étè vid, il¨ le ranplisè avèk un jèst de
lasitud rézigné. Mè Madmouazèl Fifi kasè à tou moman le syin, é
un solda imédyatman lui an prézantè un-n otr.

Un brouyar de fumé akr lè noyé, é il¨ sanblè s'anfonsé
dan-z une ivrès andormi é trist, dan sèt soulri morn dè
jan¨ ki n'on ryin à fèr.

Mè le baron, soudin, se redrèsa. Une révolt le sekouè; il jura:
«Non de Dyeu, sa ne peu pa duré, il fo invanté kèlk choz à
la fin.»

Ansanbl le lyeutnan Otto é le sou-lyeutnan Frits, deu
Alman¨ doué éminaman de physionomies almand¨ lourd¨ é
grav, répondir: «Koua, mon kapitèn?»

Il réfléchi kèlk segond¨, pui repri: «Koua? É byin, il fo
organizé une fèt, si le komandan le pèrmè.»

Le major kita sa pip: «Kèl fèt, kapitèn?»

Le baron s'aprocha: «Je me charj de tou, mon komandan. J'anvèrè
à Rouen _Le Devouar_, ki nou ramènera dè dam; je sè-z ou lè
prandr. On préparra isi un soupé; ryin ne mank d'ayer, é, o
mouin, nou pasron une bone souaré.»

Le kont de Farlsberg osa lè-z épol-z an souryan: «Vou-z èt fou,
mon-n ami.»

Mè tous¨ lè-z ofisyé¨ s'étè levé, antourè ler chèf, le
supliyè: «Laissez fèr le kapitèn, mon komandan, s'è si
trist isi.»

A la fin le major séda: «Soua,» di-il; é osito le baron fi
aplé _Le Devouar_. S'étè un vyeu sou-z-ofisyé k'on n'avè
jamè vu rir, mè ki akonplisè fanatikman tous¨ lè-z ordr¨
de sè chèf¨, kèl k'il¨ fus.

Debou, avèk sa figur inpasibl, il resu lè-z instruksion¨ du baron,
pui il sorti; é, sink minut plus tar, une grand vouatur du
trin militèr, kouvèrt d'une bach de meunyé tandu an dom,
détalè sou la plui acharné, o galo de katr¨ chevo¨.

Osito un frison de révèy sanbla kourir dan lè-z èspri¨; lè
poz alangi se redrèsèr, lè vizaj¨ s'animèr é on se mi
à kozé.

Byin ke l'avèrs kontinuia avèk otan de furi, le major afirma
k'il fezè mouin sonbr, é le lyeutnan Otto anonsè avèk
konviksion ke le syèl alè s'éklèrsir, Madmouazèl Fifi èl-mèm ne
sanblè pa teni-r an plas. Èl se levè, se rasseyé. Son ey
klèr é dur chèrchè kèlk choz à brizé. Soudin, fiksan la dam
o moustach¨, le jen blondin tira son révolvèr. «Tu ne vèra pa
sela toua», di-il; é, san kité son syèj, il viza. Deu bal¨
suksésivman krevèr lè deu yeu¨ du portrè.

Pui il s'ékriya: «Faisons la mine!» É bruskeman lè konvèrsasion¨
s'intèronpir, kom si un-n intérè puisan é nouvo se fu
anparé de tou le mond.

La mine, s'étè son invansion, sa manyèr de détruir, son amuzman
préféré.

An kitan son chato, le propriétèr léjitim, le kont Fernand
d'Amoys d'Uville, n'avè u le tan de ryin-n anporté ni de ryin
kaché, sof l'arjantri anfoui dan le trou d'un mur. Or, kom
il étè for rich é magnifik, son gran salon, don, la port
ouvrè dan la sal à manjé, prézantè, avan la fuit présipité
du mètr, l'aspè d'une galri de muzé.

O muray¨ pandè dè toual¨, dè désin¨ é dè-z akouarèl¨ de
pri, tandis ke sur lè mebl¨, lè-z étajèr¨, é dan lè vitrine¨
élégant¨, mil biblo¨, dè potich¨, dè statuièt¨, dè
bonzom¨ de Saxe é dè mago¨ de Chine, dè-z ivouar¨ ansyin¨ é
dè vèr¨ de Venise, peplè le vast aparteman de ler foul
présyeuz é bizar.

Il n'an rèstè gèr mintnan. Non k'on lè-z u piyé, le major
kont de Farlsberg ne l'orè pouin pèrmi; mè Madmouazèl Fifi, de tan
an tan, fezè la _mine_; é tous¨ lè-z ofisyé¨, se jour-la,
s'amuzè vrèman pandan sink minut.

Le peti marki ala chèrché dan le salon se k'il lui falè. Il
raporta une tout mignone téyèr de Chine famiy Roz k'il anpli
de poudr à kanon, é, par le bèk, il introduizi délikatman un lon
morso d'amadou, l'aluma, é kouru reporté sèt machine infèrnal
dan l'aparteman vouazin.

Pui il revin byin vit, an fèrman la port. Tous¨ lè-z Alman¨
atandè, debou, avèk la figur souryant d'une kuryozité
anfantine; é, dè ke l'èksplozyon u sekoué le chato, il¨ se
présipitèr ansanbl.

Madmouazèl Fifi, antré la premyèr, batè dè min¨ avèk délir devan
une Vénus de tèr kuit don la tèt avè anfin soté; é chakun
ramasa dè morso¨ de porselèn, s'étonan o dantèlur¨ étranj¨
dè-z ékla¨, ègzaminan lè déga¨ nouvo¨, kontèstan sèrtin ravaj
kom produi¨ par l'èksplozyon présédant; é le major konsidérè
d'un-n èr patèrnèl le vast salon boulvèrsé par sèt mitray à la
Néron é sablé de débri d'objè¨ d'ar. Il an sorti le premyé, an
déklaran avèk bonomi: «Sa a byin réusi, sèt foua.»

Mè une tèl tronb de fumé étè antré dan la sal à manjé, se
mèlan à sèl du taba, k'on ne pouvè plus rèspiré. Le komandan
ouvri la fenètr, é tous¨ lè-z ofisyé¨, revnu¨ pour bouar un
dèrnyé vèr de kognak, s'an-n aprochèr.

L'èr umid s'angoufra dan la pyès, aportan une sort de
pousyèr d'o ki poudrè lè barb é une oder d'inondasion. Il¨
regardè lè gran¨-z arbr¨ akablé sou l'avèrs, la larj valé
anbrumé par se dégorjeman dè nuiaj¨ sonbr é ba, é tou-t o louin
le kloché de l'égliz drésé kom une pouint griz dan la plui
batant.

Depui le-r arivé, il n'avè plus soné. S'étè, du rèst, la
sel rézistans ke lè-z anvaiser¨ us rankontré o-z anviron¨:
sèl du kloché. Le kuré ne s'étè nulman refuzé à resevouar é à
nourir dè solda¨ prusyin¨; il avè mèm pluzyer foua aksèpté de
bouar une boutèy de byèr ou de bordo avèk le komandan ènemi,
ki l'employé souvan kom intèrmédyèr byinvèyan; mè il ne
falè pa lui demandé un sel tintman de sa kloch; il se serè
pluto lèsé fuziyé. S'étè sa manyèr à lui de protèsté kontr
l'invazyon, protèstasion pasifik, protèstasion du silans, la sel,
dizè-t-il, ki konvin o prètr, om de douser é non de san; é
tou le mond, à dis lyeu¨ à la rond, vantè la fèrmeté, l'éroizm
de l'abé Chantavoine, ki ozè afirmé le dey publik, le
proklamé, par le mutizm obstiné de son égliz.

Le vilaj antyé, antouzyasmé par sèt rézistans, étè prè à
soutnir jusk'o bou son paster, à tou bravé, konsidéran sèt
protèstasion tasit kom la sovgard de l'oner nasional. Il
sanblè o paysan k'il¨-z avè insi myeu mérité de la patri
ke Belfort é ke Strasbourg, k'il¨-z avè doné un-n ègzanpl
ékivalan, ke le non du amo an devyindrè imortèl; é, ormi
sela, il¨ ne refuzè ryin o Prusyin¨ vinker¨.

Le komandan é sè-z ofisyé¨ ryè ansanbl de se kouraj
inofansif; é kom le pays antyé se montrè oblijan é soupl à
ler égar, il¨ tolérè volontyé son patriyotizm muiè.

Sel, le peti marki Wilhem orè byin voulu forsé la kloch à
soné. Il anrajè de la kondésandans politik de son supéryer
pour le prètr; é chak jour il supliyè le komandan de le
lèsé fèr «Ding-don-don,» une foua, une sel petit foua, pour
rir un peu selman. É il demandè sela avèk dè gras¨ de chat,
dè kajolri¨ de fam, dè douser¨ de voua d'une mètrès afolé
par une anvi; mè le komandan ne sédè pouin, é Madmouazèl Fifi, pour
se konsolé, fezè la _mine_ dan le chato d'Uville.

Lè sin-q om¨ rèstèr la, an ta, kèlk minut, aspiran
l'umidité. Le lyeutnan Frits, anfin, prononsa an jetan un rir
pateu: «Sè temoiselles técitément n'oron pa po tan pour ler
bromenate.»

La-desu, on se sépara, chaku-n alan à son sèrvis, é le kapitèn
ayant for à fèr pour lè préparatif¨ du diné.

Kan il¨ se retrouvèr de nouvo à la nui tonbant, il¨ se mir
à rir an se voyant tous¨ kokè¨-z é reluizan¨ kom o jour¨
de grand revu, pomadé, parfumé, tou frè. Lè cheveu¨ du
komandan sanblè mouin gri ke le matin; é le kapitèn s'étè
razé, ne gardan ke sa moustach, ki lui mètè une flam sou le
né.

Malgré la plui, on lèsè la fenètr ouvèrt; é l'un d'eu¨ parfoua
alè ékouté. A si-z er¨ dis minut le baron signala un louintin
roulman. Tous¨ se présipitèr; é byinto la grand vouatur
akouru, avèk sè katr¨ chevo¨ toujour o galo, kroté¨ jusk'o
do, fuman¨-z é souflan¨.

É sink fam¨ dèsandir sur le pèron, sink bèl¨ fiy¨ chouazi
avèk souin par un kamarad du kapitèn à ki _Le Devouar_ étè alé
porté une kart de son ofisyé.

Èl¨ ne s'étè pouin fè priyé, sur¨ d'ètr byin payées,
konèsan d'ayer lè Prusyin¨, depui troua moua k'èl¨-z an
tatè, é prenan ler parti dè-z om¨ kom dè choz¨. «S'è le
métyé ki veu sa», se dizè-t-èl¨-z an rout, pour répondr san
dout à kèlk pikotman sekrè d'un rèst de konsyans.

É tou de suit on-n antra dan la sal à manjé. Iluminé, èl
sanblè plus lugubr ankor an son délabreman piteu; é la tabl
kouvèrt de vyand¨, de vèsèl rich é d'arjantri retrouvé dan
le mur ou l'avè kaché le propriétèr, donè à se lyeu l'aspè
d'une tavèrn de bandi¨ ki soup aprè un piyaj. Le kapitèn,
radyeu, s'anpara dè fam¨ kom d'une choz familyèr, lè
aprésyan, lè-z anbrasan, lè flèran, lè-z évaluian à ler valer
de fiy¨ à plézir; é kom lè troua jene¨ jan¨ voulè-t an
prandr chakun une, il s'y opoza avèk otorité, se rézèrvan de fèr
le partaj, an tout justis, suivan lè grad¨, pour ne blésé-r an
ryin la iérarchi.

Alor, afin d'évité tout diskusion, tout kontèstasion é
tou soupson de parsyalité, il lè-z aligna par ran de tay, é
s'adrèsan à la plus grand, avèk le ton du komandman: «Ton non?»

Èl répondi-t an grosisan sa voua: «Paméla.»

Alor il proklama: «Numéro un, la nomé Pamela, adjujé o
komandan.»

Ayant ansuit anbrasé Blondine, la segond, an sign de propriété,
il ofri o lyeutnan Otto la gros Amanda, Éva _la Tomate_ o
sou-lyeutnan Frits, é la plus petit de tout, Rachel, une brune
tout jen, à l'ey nouar kom une tach d'ankr, une juiv don le
né retrousé konfirmè la règl ki done dè bèk¨ kourb¨ à tout
sa ras, o plus jen dè-z ofisyé¨, o frèl marki Wilhem d'Eyrik.

Tout, d'ayer, étè joli¨-z é gras¨, san physionomies byin
distinkt¨, fèt à peu prè parèy¨ de tournur é de po par
lè pratik d'amour kotidyèn¨-z é la vi komune dè mèzon¨
publik¨.

Lè troua jene¨ jan¨ prétandè tou de suit antréné ler¨
fam¨, sou prétèkst de le-r ofrir dè bros é du savon pour se
nettoyer; mè le kapitèn s'y opoza sajman, afirman k'èl¨
étè asé propr¨ pour se mètr à tabl é ke seu ki
montrè voudrè chanjé-r an désandan é troubleraient lè
otr koupl¨. Son èkspéryans l'anporta. Il y u selman bokou
de bézé¨, dè bézé¨ d'atant.

Soudin, Rachel sufoka, tousan o larm¨, é randan de la fumé
par lè narine¨. Le marki, sou prétèkst de l'anbrasé, venè de
lui souflé un jè de taba dan la bouch. Èl ne se facha pouin,
ne di pa un mo, mè èl regarda fikseman son poséser avèk une
kolèr évéyé tou-t o fon de son ey nouar.

On s'asi. Le komandan lui-mèm sanblè anchanté; il pri à sa
drouat Paméla, Blondine à sa goch, é déklara, an dépliyan sa
sèrvyèt: «Vou-z avé u la une charmant idé, kapitèn.»

Lè lyeutnan¨ Otto é Frits, poli kom oprè de fam¨ du mond,
intimidè un peu ler¨ vouazine¨; mè le baron de Kelweingstein,
laché dan son vis, rayonnait, lansè dè mo¨ grivoua, sanblè-t an
feu avèk sa kourone de cheveu¨ rouj¨. Il galantizè-t an fransè du
Rhin; é sè konpliman¨ de tavèrn, expectorés par le trou dè deu
dan¨ brizé, arivè o fiy¨ o milyeu d'une mitray de
saliv.

Èl¨ ne konprenè ryin, du rèst; é ler intélijans ne sanbla
s'évéyé ke lorsk'il kracha dè parol¨ obsèn¨, dè-z èksprésion¨
kru¨, estropiées par son aksan. Alor, tout ansanbl, èl¨
komansèr à rir kom dè fol¨, tonban sur le vantr de ler¨
vouazin¨, répétan lè tèrm¨ ke le baron se mi alor à défiguré
à plézir pour ler fèr dir dè-z ordur¨. Èl¨-z an vomisè à
volonté, soul o premyèr¨ boutèy¨ de vin; é, redvenan
èl¨, ouvran la port o-z abitud¨, èl¨-z anbrasè lè
moustach¨ de drouat é sèl de goch, pinsè lè bra,
pousè dè kri¨ furyeu, buvè dan tous¨ lè vèr¨, chantè
dè kouplè¨ fransè é dè bou¨ de chanson¨ almand¨ apri dan
ler¨ rapor¨ kotidyin¨ avèk l'ènemi.

Byinto lè-z om¨ eu¨-mèm, grizé par sèt chèr de fam étalé
sou ler né é sou ler¨ min¨, s'afolèr, urlan, brizan la
vèsèl, tandis ke, dèryèr ler do, dè solda¨ inpasibl¨ lè
sèrvè.

Le komandan sel gardè de la retenu.

Madmouazèl Fifi avè pri Rachel sur sè jenou¨, é, s'animan à froua,
tanto il anbrasè folman lè frizon¨ d'ébèn de son kou, uman
par le mins intèrval antr la rob é la po la dous chaler de
son kor é tou le fumè de sa pèrsone; tanto à travèr l'étof,
il la pinsè avèk furer, la fezan kriyé, sézi d'une férosité
rajeuz, travayé par son bezouin de ravaj. Souvan osi, la tenan
à plin¨ bra, l'étrègnan kom pour la mélé à lui, il appuyé
longman sè lèvr¨ sur la bouch frèch de la juiv, la bèzè
à pèrdr alèn; mè soudin il la mordi si profondéman k'une
tréné de san dèsandi sur le manton de la jen fam é koula
dan son korsaj.

Ankor une foua, èl le regarda byin-n an fas, é, lavan la plè,
murmura: «Sa se paye, sela.» Il se mi à rir, d'un rir dur. «Je
payerai», di-il.

On-n arivè o désèr; on vèrsè du chanpagn. Le komandan se
leva, é du mèm ton k'il orè pri pour porté la santé de
l'inpératris Augusta, il but:

«À no dam!» É une séri de tost¨ komansa, dè tost¨ d'une
galantri de soudar¨ é de pochar¨, mélé de plèzantri¨
obsèn¨, randu¨ plus brutal¨-z ankor par l'ignorans de la lang.

Il¨ se levè l'un-n aprè l'otr, chèrchan de l'èspri, s'éforsan
d'ètr drol¨; é lè fam¨, ivr¨-z à tonbé, lè yeu¨ vag¨, lè
lèpr¨ pateuz¨, aplodisè chak foua épèrduman.

Le kapitèn, voulan san dout randr à l'orji un-n èr galan, leva
ankor une foua son vèr, é prononsa: «À no viktouar¨ sur lè
ker¨!»

Alor le lyeutnan Otto, èspès d'ours de la forè Nouar, se drèsa,
anflamé, saturé de bouason¨. É anvai bruskeman de patriyotizm
alkolik, il kriya: «À no viktouar¨ sur la France!»

Tout griz¨ k'èl¨-z étè, lè fam¨ se tur; é Rachel,
frisonant, se retourna: «Tu sè, j'an konè dè Fransè, devan
ki tu ne dirè pa sa.»

Mè le peti marki, la tenan toujour sur sè jenou¨, se mi à
rir, randu trè gè par le vin: «A! a! a! je n'an-n é jamè vu,
moua. Sito ke nou parèson, il¨ fout le kan!»

La fiy, ègzaspéré, lui kriya dan la figur: «Tu men, salop!»

Duran une segond, il fiksa sur èl sè yeu¨ klèr¨, kom il lè
fiksè sur lè tablo¨ don-t il krevè la toual à kou¨ de révolvèr,
pui il se mi à rir: «A! oui, parlon-z-an, la bèl! seryon-nou
isi, s'il¨-z étè brav!» É il s'animè: «Nou som ler¨
mètr¨! à nou la France!»

Èl kita sè jenou¨ d'une sekous é retonba sur sa chèz. Il se
leva, tandi son vèr jusk'o milyeu de la tabl é répéta: «A nou
la France é lè Fransè, lè boua, lè chan¨ é lè mèzon¨ de
France!»

Lè-z otr, tou-t à fè sou¨, sekoué soudin par un-n antouzyasm
militèr, un-n antouzyasm de brut¨, sézir ler¨ vèr¨-z an
vosiféran: «Viv la Prusse!» é lè vidèr d'un sel trè.

Lè fiy¨ ne protèstè pouin, réduit¨-z o silans é priz de
per. Rachel èl-mèm se tèzè, inpuisant à répondr.

Alor, le peti marki poza sur la tèt de la juiv sa koup de
Chanpagn anpli à nouvo: «A nou osi, kriya-t-il, tout lè
fam¨ de France!»

Èl se leva si vit, ke le kristal, kulbuté, vida, kom pour un
batèm, le vin jone dan sè cheveu¨ nouar¨, é il tonba, se brizan
à tèr. Lè lèvr¨ tranblant¨, èl bravè du regar l'ofisyé ki
ryè toujour, é èl balbusya, d'une voua étranglé de kolèr: «Sa,
sa, sa n'è pa vrai, par ègzanpl, vou n'oré pa lè fam¨ de
France.»

Il s'asi pour rir à son èz, é, chèrchan l'aksan parizyin:
«Èl è pien ponne, pien ponne, k'è-se alor ke tu vyin fèr
isi, petit?»

Intèrdit, èl se tu d'abor, konprenan mal dan son troubl, pui,
dè k'èl u byin sézi se k'il dizè, èl lui jeta, indigné
é véémant: «Moua! moua! Je ne sui pa une fam, moua, je sui-z une
putin; s'è byin tou se k'il fo à dè Prusyin¨.»

Èl n'avè pouin fini k'il la jiflè à tout volé; mè kom il
levè ankor une foua la min, afolé de raj, èl sézi sur la
tabl un peti kouto de désèr à lam d'arjan, é si bruskeman,
k'on ne vi ryin d'abor, èl le lui pika droua dan le kou, just
o kreu ou la pouatrine komans.

Un mo k'il prononsè fu koupé dan sa gorj; é il rèsta béan,
avèk un regar effroyable.

Tous¨ pousèr un rujisman, é se levè-t an tumult; mè-z ayant
jeté sa chèz dan lè janb¨ du lyeutnan Otto, ki s'ékroula
tou-t o lon, èl kouru à la fenètr, l'ouvri avan k'on-n u
pu l'atindr é s'élansa dan la nui, sou la plui ki tonbè
toujour.

An deu minut, Madmouazèl Fifi fu mort. Alor Frits é Otto dégènèr
é voulur masakré lè fam¨, ki se trènè à ler¨ jenou¨.
Le major, non san pèn, anpècha sèt bouchri, fi anfèrmé dan
une chanbr, sou la gard de deu-z om¨, lè katr¨ fiy¨ épèrdu¨;
pui, kom s'il u dispozé sè solda¨ pour un konba, il organiza
la poursuit de la fujitiv, byin sèrtin de la reprandr.

Sinkant om¨, fouété de menas, fur lansé dan le park.
Deu san-z otr fouyèr lè boua é tout lè mèzon¨ de la
valé.

La tabl, dèsèrvi an-n un-n instan, sèrvè mintnan de li
mortuièr, é lè katr¨ ofisyé¨, rijid¨, dégrizé, avèk la fas
dur dè-z om¨ de gèr an fonksion¨, rèstè debou prè dè
fenètr¨, sondè la nui.

L'avèrs toransyèl kontinuiè. Un klapoti kontinu anplisè lè
ténèbr¨, un flotan murmur d'o ki tonb é d'o ki koul,
d'o ki dégout é d'o ki rejayi.

Soudin, un kou de feu retanti, pui un-n otr trè louin; é, pandan
katr¨ er¨, on-n antandi insi de tan-z an tan dè détonasion¨
proch¨ ou louintèn¨, é dè kri¨ de raliman, dè mo¨ étranj¨
lansé kom apèl par dè voua gutural¨.

O matin, tou le mond rantra. Deu solda¨ avè été tué, é
troua otr blésé par ler¨ kamarad¨ dan l'arder de la chas é
l'éfarman de sèt poursuit nokturn.

On n'avè pa retrouvé Rachel.

Alor lè-z abitan¨ fur tèrorizé, lè demer boulvèrsé,
tout la kontré parkouru, batu, retourné. La juiv ne sanblè
pa avouar lèsé une sel tras de son pasaj.

Le jénéral, prèvnu, ordona d'étoufé l'afèr, pour ne pouin
doné de movè ègzanpl dan l'armé, é il frapa d'une pèn
disiplinèr le komandan, ki puni sè-z inféryer¨. Le jénéral
avè di: «On ne fè pa la gèr pour s'amuzé é karésé dè
fiy¨ publik¨.» É le kont de Farlsberg, ègzaspéré, rézolu de se
vanjé sur le pays.

Kom il lui falè un prétèkst afin de sévir san kontrint, il fi
venir le kuré é lui ordona de soné la kloch à l'antèrman du
marki d'Eyrik.

Kontr tout atant, le prètr se montra dosil, unbl, plin
d'égar¨. É kan le kor de Madmouazèl Fifi, porté par dè solda¨,
présédé, antouré, suivi de solda¨ ki marchè le fuzi charjé,
kita le chato d'Uville, alan o simetyèr, pour la premyèr foua
la kloch tinta son gla funèbr avèk une alur alègr, kom si une
min ami l'u karésé.

Èl sona le souar ankor, é le landmin osi, é tous¨ lè jour¨;
èl carillonna tan k'on voulu. Parfoua mèm, la nui, èl se
mètè tout sel an branl, é jetè dousman deu-z ou troua
son¨ dan l'onbr, priz de gèté¨ singulyèr¨, révéyé on ne sè
pourkoua. Tous¨ lè paysan du lyeu la dir alor ansorselé; é
pèrsone, sof le kuré é le sakristin, n'aprochè plus du kloché.

S'è k'une povr fiy vivè la-o, dan l'angouas é la
solitud, nouri an kachèt par sè deu-z om¨.

Èl y rèsta jusk'o dépar dè troup¨ almand¨. Pui, un souar, le
kuré ayant anprunté le char-à-ban¨ du boulanjé, konduizi lui-mèm
sa prizonyèr jusk'à la port de Rouen. Arivé la, le prètr
l'anbrasa; èl dèsandi é regagna vivman à pyé le loji publik,
don la patrone la croyé mort.

Èl an fu tiré kèlk tan aprè par un patriyot san préjujé
ki l'èma pour sa bèl aksion, pui l'ayant ansuit chéri pour
èl-mèm, l'épouza, an fi une Dam ki valu otan ke bokou
d'otr.




Madam Batist


Kan j'antrè dan la sal dè voyageurs de la gar de Loubain, mon
premyé regar fu pour l'orloj. J'avè à atandr deu-z er¨ dis
minut l'èksprès de Pari¨.

Je me santi la soudin kom aprè dis lyeu¨ à pyé¨; pui je
regardè otour de moua kom si j'alè dékouvrir sur lè mur¨ un
moyan de tué le tan; pui je resorti é m'arètè devan la port
de la gar, l'èspri travayé par le dézir d'invanté kèlk choz à
fèr.

La ru, sort de boulvar planté d'akasya¨ mègr¨, antr deu ran¨
de mèzon¨ inégal¨-z é diférant, dè mèzon¨ de petit vil,
montè une sort de koline; é tou-t o bou on-n apèrsevè dè-z arbr¨
kom si un park l'u tèrminé.

De tan-z an tan un cha travèrsè la chosé, anjanban lè
ruiso¨ d'une manyèr délikat. Un rokè présé santè le pyé
de tous¨ lè-z arbr¨, chèrchan dè débri de kuizine. Je n'apèrsevè
okun om.

Un morn dékourajman m'anvai. Ke fèr? Ke fèr? Je sonjè
déja à l'intèrminabl é inévitabl séans dan le peti kafé du
chemin de fèr, devan un bok inbuvabl é l'ilizibl journal du
lyeu, kan j'apèrsu¨ un konvoua funèbr ki tournè une ru latéral
pour s'angajé dan sèl ou je me trouvè.

La vu du korbiyar fu-t un soulajman pour moua. S'étè o mouin dis
minut de gagné.

Mè soudin mon-n atansion redoubla. Le mor n'étè suivi ke par
uit mésyeu¨ don-t un plerè. Lè-z otr kozè amikalman.
Okun prètr n'akonpagnè. Je pansè: «Vouasi un-n antèrman sivil,»
pui je réfléchi k'une vil kom Loubain devè kontnir o mouin
une santèn de libr-panser¨ ki se serè fè un devouar de
manifèsté. Alor, koua? La march rapid du konvoua dizè byin
pourtan k'on-n antèrè se défun-la san sérémoni, é, par
konsékan, san relijyon.

Ma kuryozité dézevré se jeta dan lè-z hypothèses lè plus
konpliké; mè, kom la vouatur funèbr pasè devan moua, une
idé barok me vin: s'étè de suivr avèk lè uit mésyeu¨.
J'avè la une er o mouin d'okupasion, é je me mi-z an march,
d'un-n èr trist, dèryèr lè-z otr.

Lè deu dèrnyé¨ se retournèr avèk étoneman, pui se parlèr
ba. Il¨ se demandè sèrtèneman si j'étè de la vil. Pui
il¨ konsultèr lè deu présédan¨, ki se mir à ler tour à me
dévizajé. Sèt atansion invèstigatris me jènè, é, pour y mètr
fin, je m'aprochè de mé vouazin¨. Lè-z ayant salué, je di: «Je vou
demand byin pardon, mésyeu¨, si j'intèron votr konvèrsasion.
Mè, apèrsevan un-n antèrman sivil, je me sui-z anprésé de le
suivr san konètr, d'ayer, le mor ke vou-z akonpagné.»
Un dè mésyeu¨ prononsa: «S'è-t une mort.» Je fu surpri é je
demandè: «Sepandan s'è byin un-n antèrman sivil, n'è-se pa?»

L'otr mesyeu, ki dézirè évidaman m'instruir, pri la parol:
«Oui é non. Le klèrjé nou-z a refuzé l'antré de l'égliz.» Je
pousè, sèt foua, un «A!» de stupéfaksion. Je ne konprenè plus
du tou.

Mon-n oblijan vouazin me konfya, à voua bas: «O! s'è tout une
istouar. Sèt jen fam s'è tué, é vouala pourkoua on n'a pa
pu la fèr antéré relijyeuzman. S'è son mari ke vou voyez la,
le premyé, selui ki pler.»

Alor, je prononsè, an-n ézitan: «Vou m'étoné é vou m'intérésé
bokou, mesyeu. Serè-t-il indiskrè de vou demandé de me konté
sèt istouar? Si je vou-z inportune, mèté ke je n'é ryin di.»

Le mesyeu me pri le bra familyèrman: «Mè pa du tou, pa du
tou. Tené, rèston un peu dèryèr. Je vè vou dir sa, s'è for
trist. Nou-z avon le tan, avan d'arivé o simetyèr, don vou
voyez lè-z arbr¨ la-o; kar la kot è rud.»

É il komansa: «Figurez-vou ke sèt jen fam, Madam Paul Hamot,
étè la fiy d'un rich komèrsan du pays, M. Fontanèl. Èl u,
étan tou-t anfan, à l'aj de onz an¨, une avantur tèribl: un
valè la souya. Èl an fayi mourir, èstropyé par se mizérabl
ke sa brutalité dénonsa. Un-n épouvantabl prosè u lyeu é révéla
ke depui troua moua la povr martyre étè viktim dè onteuz¨
pratik de sèt brut. L'om fu kondané o travo¨ forsé à
pèrpétuité.

«La petit fiy grandi, marké d'infami, izolé, san kamarad, à
pèn anbrasé par lè grand¨ pèrsone¨ ki orè kru se taché
lè lèvr¨-z an touchan son fron.

«Èl étè devenu pour la vil une sort de monstr, de fénomèn.
On dizè tous¨ ba: «Vou savé, la petit Fontanèl.» Dan la ru
tou le mond se retournè kan èl pasè. On ne pouvè mèm pa
trouvé de bone¨ pour la konduir à la promnad, lè sèrvant¨ dè
otr famiy¨ se tenan à l'ékar kom si une kontajyon se fu
émané de l'anfan pour s'étandr à tous¨ seu ki l'aprochè.

«S'étè pityé de vouar sèt povr petit sur le kour ou von joué
lè myoch¨ tout lè-z aprè-midi. Èl rèstè tout sel, debou
prè de sa domèstik, regardan d'un-n èr trist lè-z otr gamin¨ ki
s'amuzè. Kèlkefoua, sédan à une irézistibl anvi de se mélé
o-z anfan¨, èl s'avansè timidman, avèk dè jèst¨ krintif¨,
é antrè dan-z un group d'un pa furtif, kom konsyant de son
indignité. É osito, de tous¨ lè ban¨, akourè lè mèr¨,
lè bone¨, lè tant¨, ki sézisè par la min lè fiyèt¨
konfyé à ler gard é lè-z antrènè brutalman. La petit
Fontanèl demerè izolé, épèrdu, san konprandr; é èl se
mètè à pleré, le ker krevan de chagrin. Pui èl kourè se
kaché la figur, an sanglotan, dan le tabliyé de sa bone.

«Èl grandi; se fu pi ankor. On-n élouagnè d'èl lè jene¨
fiy¨ kom d'une pèstiféré. Sonjé donk ke sèt jen pèrsone
n'avè plus ryin à aprandr, ryin; k'èl n'avè plus droua à la
symbolique fler d'oranjé; k'èl avè pénétré, prèsk avan de
savouar lir, le redoutabl mystère ke lè mèr¨ lès à pèn
deviné, an tranblan, le souar selman du maryaj.

«Kan èl pasè dan la ru, akonpagné de sa gouvèrnant,
kom si on l'u gardé à vu dan la krint insésant de kèlk
nouvèl é tèribl avantur, kan èl pasè dan la ru, lè
yeu¨ toujour bésé sou la ont mystérieuse k'èl santè pezé
sur èl, lè-z otr jene¨ fiy¨, mouin naiv¨ k'on ne pans,
chuchotè-t an la regardan sournouazman, rikanè-t an desou, é
détournè byin vit la tèt d'un-n èr distrè, si par azar èl
lè fiksè.

«On la saluiè à pèn. Sel¨, kèl-z om¨ se dékouvrè. Lè
mèr¨ fègnè de ne l'avouar pa apèrsu. Kèlk peti¨ voyous
l'aplè «madam Batist», du non du valè ki l'avè outrajé
é pèrdu.

«Pèrsone ne konèsè lè tortur sekrèt de son am; kar èl
ne parlè gèr é ne ryè jamè. Sè paran¨ eu¨-mèm sanblè
jéné devan èl, kom s'il¨ lui an-n us étèrnèlman voulu de
kèlk fot iréparabl.

«Un-n onèt om ne donerè pa volontyé la min à un forsa
libéré, n'è-se-pa, se forsa fu-il son fis¨? M. é Madam Fontanèl
konsidérè ler fiy kom il¨-z us fè d'un fis¨ sortan du
bagn.

«Èl étè joli é pal, grand, mins distingé. Èl m'orè
bokou plu, mesyeu, san sèt afèr.

«Or, kan nou-z avon u un nouvo sou-préfè, vouasi mintnan
dis-uit moua, il amna avèk lui son sekrétèr partikulyé, un drol
de garson ki avè mené la vi dan le kartyé Latin, parè-t-il.

«Il vi Madmouazèl Fontanèl é-t an devin amoureu. On lui di tou. Il
se kontanta de répondr: «Bah, s'è justeman la une garanti
pour l'avnir. J'èm myeu ke se soua-t avan k'aprè. Avèk sèt
fam-la, je dormirè trankil.»

«Il fi sa kour, la demanda an maryaj é l'épouza. Alor, ayant du
toupè, il fi dè vizit de nos kom si de ryin n'étè. Kèlk
pèrsone¨ lè randir, d'otr s'apstinr. Anfin, on komansè à
oublié é èl prenè plas dan le mond.

«Il fo vou dir k'èl adorè son mari kom un dyeu. Sonjé
k'il lui avè randu l'oner, k'il l'avè fè rantré dan
la loua komune, k'il avè bravé, forsé l'opinyon, afronté lè
outraj, akonpli, an som, un-n akt de kouraj ke byin peu d'om¨
akonplirè. Èl avè donk pour lui une pasion ègzalté é
onbrajeuz.

«Èl devin ansint, é, kan on-n apri sa grosès, lè pèrsone¨
lè plus chatouyeuz¨ lui ouvrir ler port, kom si èl u
été définitivman purifyé par la matèrnité. S'è drol, mè s'è
kom sa....

«Tou-t alè donk pour le myeu, kan nou-z avon u, l'otr jour, la
fèt patronal du pays. Le préfè, antouré de son éta-major é
dè-z otorité¨, prézidè le konkour dè-z orféon¨, é il venè de
prononsé son diskour, lorske komansa la distribusion dè méday¨
ke son sekrétèr partikulyé, Paul Hamot, remètè à chak
titulèr.

«Vou savé ke dan sè-z afèr-la il y a toujour dè jalouzi¨ é
dè rivalité¨ ki fon pèrdr la mezur o jan¨.

«Tout lè dam de la vil étè la, sur l'èstrad.

«A son tour s'avansa le chèf de muzik du bour de Mormillon. Sa
troup n'avè k'une méday de deuzyèm klas. On ne peu pa-z an
doné de premyèr klas à tou le mond, n'è-se pa?

«Kan le sekrétèr partikulyé lui remi son anblèm, vouala ke sèt
om le lui jèt à la figur an kriyan: «Tu peu la gardé pour
Batist, ta méday. Tu lui an doua mèm une de premyèr klas
osi byin k'à moua.»

«Il y avè la un ta de pepl ki se mi à rir. Le pepl n'è pa
charitabl ni délika, é tous¨ lè yeu¨ se son tourné vèr sèt
povr dam.

«O, mesyeu, avé-vou jamè vu une fam devenir fol?--Non.--É
byin, nou-z avon asisté à se spèktakl-la! Èl se leva é retonba
sur son syèj troua foua de suit, kom si èl u voulu se sové
é konpri k'èl ne pourè travèrsé tout sèt foul ki
l'antourè.

«Une voua, kèlk par, dan le publik, kriya ankor: «Ohé, madam
Batist!» Alor une grand rumer u lyeu fèt de gèté¨ é
d'indignasion¨.

«S'étè une oul, un tumult; tout lè tèt¨ remuiè. On se
répétè le mo; on se osè pour vouar la figur ke fezè sèt
malereuz; dè mari¨ anlvè ler¨ fam¨ dan ler¨ bra afin de
la ler montré; dè jan¨ demandè: «Lakèl, sèl an bleu?» Lè
gamin¨ pousè dè kri¨ de kok; de gran¨ rir¨ éklatè de plas
an plas.

«Èl ne remuiè plus, épèrdu, sur son fotey d'apara, kom si
èl u été plasé an montr pour l'asanblé. Èl ne pouvè ni
disparètr, ni boujé, ni disimulé son vizaj. Sè popyèr¨
klignotè présipitaman kom si une grand lumyèr lui u brulé
lè yeu¨; é èl souflè à la fason d'un cheval ki mont une kot.

«Sa fandè le ker de la vouar.

«M. Hamot avè sézi à la gorj se grosyé pèrsonaj, é il¨ se
roulè par tèr o milyeu d'un tumult effroyable.

«La sérémoni fu-t intèronpu.

«Une er aprè, o moman ou lè-z Hamot rantrè ché eu¨, la jen
fam, ki n'avè pa prononsé un sel mo depui l'insult, mè
ki tranblè kom si tous¨ sè nèr¨ us été mi-z an dans par un
resor, anjanba tou-t à kou le parapè du pon san ke son mari é
u le tan de la retenir, é se jeta dan la rivyèr.

«L'o è profond sou lè-z arch¨. On fu deu-z er¨ avan de
parvenir à la repéché. Èl étè mort, naturèlman.»

Le konter se tu. Pui il ajouta: «S'è peu-ètr se k'èl avè
de myeu à fèr dan sa pozision. Il y a dè choz¨ k'on n'éfas
pa.

«Vou sézisé mintnan pourkoua le klèrjé a refuzé la port de
l'égliz. O! si l'antèrman avè été relijyeu tout la vil
serè venu. Mè vou konprené ke le suisid s'ajoutan à l'otr
istouar, lè famiy¨ se son-t apstenu; é pui, il è byin
difisil, isi, de suivr un-n antèrman san prètr¨.»

Nou franchision la port du simetyèr. É j'atandi, trè ému,
k'on-n u dèsandu la byèr dan la fos pour m'aproché du povr
garson ki sanglotè é lui séré énèrjikman la min.

Il me regarda avèk surpriz à travèr sè larm¨, pui prononsa:
«Merci, mesyeu.» É je ne regrètè pa d'avouar suivi se konvoua.




La Rouy


Il n'avè u, tout sa vi, k'une inapèzabl pasion: la chas.
Il chasè tous¨ lè jour¨, du matin o souar, avèk un-n anporteman
furyeu. Il chasè ivèr kom été, o printan kom à l'oton,
o marè, kan lè règleman¨ intèrdizè la plèn é lè boua;
il chasè o tiré, à kour, o chyin d'arè, o chyin kouran,
à l'afu, o mirouar, o furè. Il ne parlè ke de chas, rèvè
chas, répétè san sès: «Doua-on-n ètr malereu kan on n'èm
pa la chas!»

Il avè mintnan sinkant an¨ soné, se portè byin, rèstè
vèr, byin ke chov, un peu gro, mè vigoureu; é il portè tou
le desou de la moustach razé pour byin dékouvrir lè lèvr¨ é
gardé libr le tour de la bouch, afin de pouvouar soné du kor plus
fasilman.

On ne le dézignè dan la kontré ke par son peti non: M. Hector.
Il s'aplè le baron Hector Gontran de Koutèlyé.

Il abitè, o milyeu dè boua, un peti manouar, don-t il avè
érité; é byin k'il konu tout la noblès du départeman é
rankontra tous¨ sè reprézantan¨ mal¨ dan lè randé-vou de
chas, il ne frékantè asiduman k'une famiy: lè Courville,
dè vouazin¨ èmabl¨, alyé à sa ras depui dè syèkl¨.

Dan sèt mèzon il étè choyé, èmé, dorloté, é il dizè: «Si
je n'étè pa chaser, je voudrè ne pouin vou kité.» M. de
Courville étè son ami é son kamarad depui l'anfans. Jantiyom
agrikulter, il vivè trankil avèk sa fam, sa fiy é son
jandr, M. de Darnetot, ki ne fezè ryin, sou prétèkst d'étud¨
istorik¨.

Le baron de Koutèlyé alè souvan diné ché sè-z ami¨, surtou pour
ler rakonté sè kou¨ de fuzi. Il avè de long¨ istouar¨ de
chyin¨ é de furè¨ don-t il parlè kom de pèrsonaj¨ markan¨
k'il orè bokou konu¨. Il dévoualè ler¨ pansé, ler¨
intantyon¨, lè-z analysè, lè-z èksplikè: «Kan Médo-r a vu ke le
ral le fezè kourir insi, il s'è di: «Attends, mon gayar,
nou-z alon rir.» Alor, an me fezan sign de la tèt d'alé me
plasé o kouin du chan de trèfl, il s'è mi-z à kété de byè, à
gran brui, an remuian lè-z èrb¨ pour pousé le jibyé dan l'angl
ou il ne pourè plu-z échapé. Tou-t è-t arivé kom il l'avè
prévu; le ral, tou d'un kou, s'è trouvé sur la lizyèr.
Inposibl d'alé plus louin san se dékouvrir. Il s'è di: «Pinsé,
non d'un chyin!» é s'è tapi. Médor alor tonba an-n arè-t an
me regardan; je lui fè un sign, il fors.--Brrrou--le ral
s'anvol--j'épol--pan!--il tonb; é Médor, an le raportan,
remuiè la keu pour me dir: «È-t-il joué, se tour-la, mesyeu
Hector?»

Courville, Darnetot é lè deu fam¨ ryè folman de sè rési¨
pitorèsk¨ ou le baron mètè tout son am. Il s'animè, remuiè
lè bra, jèstikulè de tou le kor; é kan il dizè la mor du
jibyé, il ryè d'un rir formidabl, é demandè toujour kom
konkluzyon: «È-t-èl bone, sèl-la?»

Dè k'on parlè d'otr choz, il n'ékoutè plu-z é s'essayé tou
sel à fredoné dè fanfar¨. Osi, dè k'un-n instan de silans se
fezè antr deu fraz, dan sè moman¨ de brusk¨-z akalmi¨
ki koup la rumer dè parol¨, on-n antandè tou-t à kou un-n èr
de chas: «Ton ton, ton taine ton ton», ke le baron pousè-t an
gonflan lè jou kom s'il u tenu son kor.

Il n'avè jamè véku ke pour la chas é vyèyisè san
s'an douté ni s'an-n apèrsevouar. Bruskeman, il u une atak de
rumatizm é demera deu moua o li. Il fayi mourir de chagrin
é d'annui. Kom il n'avè pa de bone, fezan préparé sa kuizine
par un vyeu sèrviter, il n'obtenè ni kataplasm¨ cho¨, ni peti¨
souin¨, ni ryin de se k'il fo o soufran¨. Son piker fu son
gard-malad, é sè-t écuyer ki s'ennuyé o mouin otan ke son
mètr, dormè jour é nui dan-z un fotey, pandan ke le baron
jurè é s'ègzaspérè antr sè dra¨.

Lè dam de Courville venè parfoua le vouar; é s'étè pour
lui dè-z er¨ de kalm é de byin-ètr. Èl¨ préparè sa tizane,
avè souin du feu, lui sèrvè jantiman son déjené, sur le
bor du li; é kan èl¨ partè-t il murmurè: «Sakrebleu! vou
devryé byin venir lojé isi.» É èl¨ ryè de tou ler ker.

Kom il alè myeu é rekomansè à chasé o marè, il vin
un souar diné ché sè-z ami¨; mè il n'avè plus son antrin ni sa
gété. Une pansé insésant le torturè, la krint d'ètr resézi
par lè douler¨ avan l'ouvèrtur. O moman de prandr konjé, alor
ke lè fam¨ l'anvlopè-t an-n un chal, lui nouè un foular o
kou, é k'il se lèsè fèr pour la premyèr foua de sa vi, il
murmura d'un ton dézolé: «Si sa rekomans, je sui-z un-n om foutu.»

Lorsk'il fu parti, Madam de Darnetot di à sa mèr: «Il fodrè
maryé le baron.»

Tou le mond leva lè bra. Koman n'y avè-t-on pa ankor sonjé?
On chèrcha tout la souaré parmi lè vev¨ k'on konèsè, é le
choua s'arèta sur une fam de karant an¨, ankor joli, asé
rich, de bèl umer é byin portant, ki s'aplè Madam Bèrt
Vilers.

On l'invita à pasé un moua o chato. Èl s'ennuyé. Èl vin.
Èl étè remuiant é gè; M. de Koutèlyé lui plu tou de suit.
Èl s'an-n amuzè kom d'un jouè vivan é pasè dè-z er¨
antyèr¨-z à l'intèrojé sournouazman sur lè santiman¨ dè lapin¨ é
lè machinasion¨ dè renar¨. Il distingè gravman lè manyèr¨ de
vouar diférant dè divè-z animo, é ler prètè dè plan¨ é dè
rèzoneman¨ subtil¨ kom o-z om¨ de sa konèsans.

L'atansion k' èl lui donè le ravi; é, un souar, pour lui
témouagné son èstim, il la priya de chasé, se k'il n'avè ankor
jamè fè pour okune fam. L'invitasion paru si drol k'èl
aksèpta. Se fu-t une fèt pour l'ékipé; tou le mond s'y mi, lui
ofri kèlk choz; é èl aparu vétu an manyèr d'amazone, avèk
dè bot, dè kulot d'om, une jup kourt, une jakèt de
velour tro étrouat pour la gorj, é une kaskèt de valè de
chyin¨.

Le baron sanblè ému kom s'il alè tiré son premyé kou de
fuzi. Il lui èksplika minusyeuzman la dirèksion du van, lè
diféran-z arè¨ dè chyin¨, la fason de tiré lè jibyé¨; pui il
la pousa dan-z un chan, an la suivan pa à pa, avèk la solisitud
d'une nouris ki regard son nourison marché pour la premyèr
foua.

Médor rankontra, ranpa, s'arèta, leva la pat. Le baron, dèryèr
son élèv, tranblè kom une fey. Il balbusyè: «Atansion,
atansion, dè per... dè per... dè pèrdri.»

Il n'avè pa fini k'un gran brui s'anvola de tèr,--br, brr,
brr--é un réjiman de gro ouazo¨ monta dan l'è-r an batan dè
èl¨.

Madam Vilers, épèrdu, fèrma lè yeu¨, lacha lè deu kou¨, rekula d'un
pa sou la sekous du fuzi: pui, kan èl repri son san-froua,
èl apèrsu le baron ki dansè kom un fou, é Médor raportan
deu pèrdri dan sa gel.

A daté de se jour, M. de Koutèlyé fu-t amoureu d'èl.

Il dizè-t an levan lè yeu¨: «Kèl fam!» é il venè tous¨ lè
souar¨ mintnan pour kozé chas. Un jour, M. de Courville, ki
le rekonduizè é l'ékoutè s'èkstazyé sur sa nouvèl ami, lui
demanda bruskeman: «Pourkoua ne l'épouzé-vou pa?» Le baron rèsta
sézi: «Moua? moua? l'épouzé?... mè... o fè....» É il se tu.
Pui sèran présipitaman la min de son konpagnon, il murmura: «O
revouar, mon-n ami,» é disparu à gran¨ pa dan la nui.

Il fu troua jour¨ san revenir. Kan il reparu, il étè pali par
sè réflèksion¨, é plus grav ke de koutum. Ayant pri à par M. de
Courville: «Vou-z avé u la une fameuz idé. Taché de la préparé
à m'aksèpté. Sakrebleu, une fam kom sa, on la dirè fèt pour
moua. Nou chasron ansanbl tout l'ané.»

M. de Courville, sèrtin k'il ne serè pa refuzé, répondi: «Fèt
votr demand tou de suit, mon chèr. Voulé-vou ke je m'an
charj?» Mè le baron se troubla soudin; é balbusyan: «Non...
non..., il fo d'abor ke je fas un peti voyage... un peti
voyage... à Pari¨. Dè ke je serè revnu, je vou répondrè
définitivman.» On n'an pu obtenir d'otr éklèrsisman¨ é il
parti le landmin.

Le voyage dura lontan. Une semèn, deu semèn¨, troua semèn¨
se pasèr, M. de Koutèlyé ne reparèsè pa. Lè Courville,
étoné, inkyè¨, ne savè ke dir à ler ami k'il¨-z avè
prèvnu de la démarch du baron. On envoyé tous¨ lè deu jour¨
prandr ché lui de sè nouvèl¨; okun de sè sèrviter¨ n'an-n avè
resu.

Or, un souar, kom Madam Vilers chantè-t an s'akonpagnan o pyano, une
bone vin, avèk un gran mystère, chèrché M. de Courville, an lui
dizan tou ba k'un mesyeu le demandè. S'étè le baron, chanjé,
vyéyi, an kostum de voyage. Dè k'il vi son vyèy ami, il
lui sézi lè min¨, é, d'une voua un peu fatigé: «J'ariv à
l'instan, mon chèr, é j'akour ché vou, je n'an pui plus.» Pui
il ézita, vizibleman anbarasé: «Je voulè vou dir... tou
de suit... ke sèt... sèt afèr... vou savé byin... è
manké.»

M. de Courville le regardè stupéfè. «Koman? manké? É
pourkoua?--O! ne m'intèrojé pa, je vou pri, se serè tro
pénibl à dir, mè soyez sur ke j'aji-z an... an-n onèt om. Je
ne peu pa.... Je n'é pa le droua, vou-z antandé, pa le droua,
d'épouzé sèt dam. J'atandrè k'èl soua parti pour revenir
ché vou; il me serè tro douloureu de la revouar. Adyeu.»

É il s'anfui.

Tout la famiy délibéra, diskuta, supoza mil choz¨. On konklu
k'un gran mystère étè kaché dan la vi du baron, k'il avè
peu-ètr dè-z anfan¨ naturèl¨, une vyèy lyèzon. Anfin l'afèr
parèsè grav; é pour ne pouin antré-r an dè konplikasion¨
difisil¨, on prévin abilman Madam Vilers, ki s'an retourna vev
kom èl étè venu.

Troua moua ankor se pasèr. Un souar, kom il avè forteman diné
é k'il titubè un peu, M. de Koutèlyé, an fuman sa pip le souar
avèk M. de Courville, lui di: «Si vou savyé kom je pans souvan
à votr ami, vou-z oryé pityé de moua.»

L'otr, ke la konduit du baron-n an sèt sirkonstans avè un peu
frouasé, lui di sa pansé vivman: «Sakrebleu, mon chèr, kan on-n a
dè sekrè¨ dan son ègzistans, on ne s'avans pa d'abor kom
vou l'avé fè; kar, anfin, vou pouvyé prévouar le motif de votr
rekulad, asuréman.»

Le baron konfu sèsa de fumé.

«Oui é non. Anfin, je n'orè pa kru se ki è-t arivé.»

M. de Courville, inpasyanté, repri: «On doua tou prévouar.»

Mè M. de Koutèlyé, an sondan de l'ey lè ténèbr¨ pour ètr sur
k'on ne lè-z ékoutè pa, repri à voua bas:

«Je voua byin ke je vou-z é blésé é je vè tou vou dir pour
me fèr èkskuzé. Depui vin-t an¨, mon-n ami, je ne vis ke pour la
chas. Je n'èm ke sa, vou le savé, je ne m'okup ke de sa.
Osi, o moman de kontrakté dè devouar¨ anvèr sèt dam, un
skrupul, un skrupul de konsyans m'è venu. Depui le tan ke
j'é pèrdu l'abitud de... de... de l'amour, anfin, je ne savè plus
si je serè-z ankor kapabl de... de... vou savé byin.... Sonjé
donk? vouasi mintnan sèz an¨ ègzakteman ke... ke... ke... pour
la dèrnyèr foua, vou konprené. Dan se pays-si, se n'è pa fasil
de... de... vou y èt. É pui j'avè otr choz à fèr. J'èm
myeu tiré un kou de fuzi. Brèf, o moman de m'angajé devan le
mèr é le prètr à... à... se ke vou savé, j'é u per. Je me
sui di: Bigr, mè si... si... j'alè raté. Un-n onèt om ne
mank jamè à sè-z angajman¨; é je prenè la un-n angajman sakré
vis-à-vis de sèt pèrsone. Anfin, pou-r an-n avouar le ker nèt, je me
sui promi d'alé pasé uit jour¨ à Pari¨.

«O bou de uit jour¨, ryin, mè ryin. É se n'è pa fot d'avouar
essayé. J'é pri se k'il y avè de myeu dan tous¨ lè janr¨.
Je vou-z asur k'èl¨-z on fè se k'èl¨-z on pu.... Oui...
sèrtèneman èl¨ n'on ryin néglijé.... Mè ke voulé-vou, èl¨
se retirè toujour... bredouy... bredouy... bredouy.

«J'é atandu alor kinz jour¨, troua semèn¨, èspéran toujour.
J'é manjé dan lè rèstoran¨ un ta de choz¨ pouavré, ki m'on
pèrdu l'èstoma, é... é... ryin... toujour ryin.

«Vou konprené ke, dan sè sirkonstans¨, devan sèt
konstatasion, je ne pouvè ke... ke... ke me retiré. Se ke j'é
fè.»

M. de Courville se tordè pour ne pa rir. Il sèra gravman lè
min¨ du baron-n an lui dizan: «Je vou plin,» é le rekonduizi
jusk'à mi-chemin de sa demer. Pui, lorsk'il se trouva sel avèk
sa fam, il lui di tou, an sufokan de gété. Mè Madam de
Courville ne ryè pouin; èl ékoutè, trè atantiv, é lorske
son mari u achvé, èl répondi avèk un gran séryeu: «Le baron
è-t un nyè, mon chèr; il avè per, vouala tou. Je vè ékrir à
Bèrt de revenir, é byin vit.»

É kom M. de Courville objèktè le lon é inutil ésè de ler
ami, èl repri:--«Bah! kan on-n èm sa fam, antandé-vou, sèt
choz-la... revyin toujour.»

É M. de Courville ne réplika ryin, un peu konfu lui-mèm.




Marroca


Mon-n ami, tu m'a demandé de t'envoyer mé-z inprésion¨, mé-z avantur,
é surtou mé-z istouar¨ d'amour sur sèt tèr d'Afrique ki
m'atirè depui si lontan. Tu ryè bokou, d'avans, de mé
tandrès¨ nouar¨, kom tu dizè; é, tu me voyais déja revenir
suivi d'une grand fam an-n ébèn, kouafé d'un foular jone, é
ballottante an dè vètman¨ éklatan¨.

Le tour dè Mauricaudes vyindra san dout, kar j'an-n é vu déja
pluzyer ki m'on doné kèlk anvi de me tranpé-r an sèt ankr;
mè je sui tonbé pour mon débu sur kèlk choz de myeu é de
singulyèrman orijinal.

Tu m'a ékri, dan ta dèrnyèr lètr: «Kan je sè koman on-n èm
dan-z un pays, je konè se pays à le dékrir, byin ke ne l'ayant
jamè vu.» Sach k'isi on-n èm furyeuzman. On san, dè lè
premyé¨ jour¨, une sort d'arder frémisant, un soulèvman, une
brusk tansion dè dézir¨, un-n énèrveman kouran o bou dè doua¨,
ki surexcitent à lè-z ègzaspéré no puisans¨ amoureuz¨ é tout
no fakulté¨ de sansasion physique, depui le sinpl kontakt dè
min¨ jusk'à sè-t inomabl bezouin ki nou fè komètr tan de
sotiz¨.

Antandon-nou byin. Je ne sè si se ke vou-z aplé l'amour du
ker, l'amour dè-z am¨, si l'idéalizm santimantal, le platonisme
anfin, peu ègzisté sou se syèl; j'an dout mèm. Mè l'otr amour,
selui dè sans, ki a, du bon, é bokou de bon, è véritableman
tèribl an se klima. La chaler, sèt konstant brulur de l'èr
ki vou-z anfyèvr, sè soufl sufokan¨ du Sud, sè maré¨ de feu
venu¨ du gran dézèr si proch, se lour siroco, plus ravajan,
plus déséchan ke la flam, se pèrpétuièl insandi d'un kontinan
tou-t antyé brulé jusk'o pyèr¨ par un-n énorm é dévoran solèy,
anbraz le san, afol la chèr, embestialisent.

Mè j'ariv à mon-n istouar. Je ne te di ryin de mé premyé¨ tan
de séjou-r an-n Algérie. Aprè avouar vizité Bône, Constantine, Biskra
é Sétif, je sui venu à Bouji par lè gorj¨ du Chabet, é une
inkonparabl rout o milyeu dè forè¨ kabylè, ki sui la mè-r an
la dominan de deu san mètr, é sèrpant selon lè tèston¨ dela
ot montagn, jusk'à se mèrvèyeu golf de Bouji osi bo ke
selui de Naples, ke selui d'Ajaccio é ke selui de Douarnenez, lè
plu-z admirabl¨ ke je konès. J'èksèpt dan ma konparèzon sèt
invrèsanblabl bè de Porto, sint de granit rouj, é abité
par lè fantastik¨ é sanglan¨ jéan¨ de pyèr k'on-n apèl lè
«Calanche» de Piana, sur lè kot¨ Ouèst de la Kors.

De louin, de trè louin, avan de kontourné le gran basin ou dor
l'o pasifik, on-n apèrsoua Bouji. Èl è bati sur lè flan¨
rapid¨ d'un mon trè èlvé é kouroné par dè boua. S'è-t une
tach blanch dan sèt pant vèrt; on dirè l'ékum d'une kaskad
tonban à la mèr.

Dè ke j'u mi le pyé dan sèt tout petit é ravisant vil,
je konpri ke j'alè y rèsté lontan. De partou l'ey anbras
un vast sèrkl de somè¨ krochu¨, dantèlé, kornu¨-z é bizar¨,
tèlman formé k'on dékouvr à pèn la plèn mèr, é ke le
golf a l'èr d'un lak. L'o bleu, d'un bleu lèteu, è d'une
transparans admirabl; é le syèl d'azur, d'un-n azur épè, kom s'il
avè resu deu kouch de kouler, étal o-desu sa surprenant
boté. Il¨ sanbl se miré l'un dan l'otr é se renvoyer ler¨
reflè¨.

Bouji è la vil dè ruine. Sur le kè, an-n arivan, on rankontr
un débri si magnifik, k'on le dirè d'opéra. S'è la vyèy
port Sarazine, anvai de lyèr. É dan lè boua montuieu-z otour
de la sité, partou dè ruine, dè pan¨ de muray¨ romèn¨, dè
morso¨ de monuman¨ sarazin¨, dè rèst de konstruksion¨ arab¨.

J'avè loué dan la vil ot une petit mèzon morèsk. Tu
konè sè demer si souvan dékrit¨. Èl¨ ne posèd pouin de
fenètr¨-z an deor; mè une kour intéryer lè-z éklèr du o-t an
ba. Èl¨-z on, o premyé, une grand sal frèch ou l'on pas lè
jour¨, é tou-t an o une tèras ou l'on pas lè nui¨.

Je me mi tou de suit o koutum¨ dè pays cho¨, s'è-t-à-dir
à fèr la syèst aprè mon déjené. S'è l'er étoufant
d'Afrique, l'er ou l'on ne rèspir plus, l'er ou lè ru, lè
plèn¨, lè long¨ rout¨ aveglant¨ son dézèrt, ou tou le
mond dor, essaye o mouin de dormir, avèk osi peu de vètman¨ ke
posibl.

J'avè instalé dan ma sal à kolonèt¨ d'architèktur arab un
gran divan moualeu, kouvèr de tapi du Djébèl-Amour. Je m'étandè
la-desu à peu prè dan le kostum d'Assan, mè je n'y pouvè
gèr repozé, torturé par ma kontinans.

O! mon-n ami, il è deu suplis¨ de sèt tèr ke je ne te
souèt pa de konètr: le mank d'o é le mank de fam¨.
Lekèl è le plu-z afreu? Je ne sè. Dan le dézèr, on komètrè
tout lè-z infami¨ pour un vèr d'o klèr é frouad. Ke ne
ferè-t-on pa-z an sèrtèn vil¨ du litoral pour une bèl fiy
frèch é sèn? Kar èl¨ ne mank pa, lè fiy¨, an-n Afrique!
Èl¨ fouazon, o kontrèr; mè, pour kontinué ma konparèzon,
èl¨ y son tout osi malfezant¨-z é pouri ke le likid
fanjeu dè pui saaryin¨.

Or, vouasi k'un jour, plu-z énèrvé ke de koutum, je tantè, mè
an vin, de fèrmé lè yeu¨. Mé janb¨ vibrè kom piké-z an
dedan; une angouas inkyèt me retournè à tou moman sur mé
tapi. Anfin, n'y tenan plus, je me levè é je sorti.

S'étè-t an juiyè, par une aprè-midi torid. Lè pavé dè ru
étè cho¨ à kuir du pin; la chemiz, tou de suit tranpé,
kolè o kor; é, par tou l'orizon, flotè une petit vaper
blanch, sèt bué ardant du siroco, ki sanbl de la chaler
palpabl.

Je dèsandi prè de la mèr; é, kontournan le por, je me mi
à suivr la bèrj le lon de la joli bè ou son lè bin¨. La
montagn èskarpé, kouvèrt de tayi, de ot¨ plant aromatik¨
o santer¨ puisant¨, s'arondi-t an sèrkl otour de sèt krik
ou tranp, tou le lon du bor, de gro roché¨ brun¨.

Pèrsone deor; ryin ne remuiè; pa un kri de bèt, un vol d'ouazo,
pa un brui, pa mèm un klapotman, tan la mèr imobil parèsè
angourdi sou le solèy. Mè dan l'èr kuizan, je croyais sézir
une sort de bourdoneman de feu.

Soudin, dèryèr une de sè roch¨ à demi noyées dan l'ond
silansyeuz, je devinè un léjé mouvman; é, m'étan retourné,
j'apèrsu¨, prenan son bin, se croyant byin sel à sèt er
brulant, une grand fiy nu, anfonsé jusk'o sin¨. Èl
tournè la tèt vèr la plèn mèr, é sotiyè dousman san me
vouar.

Ryin de plu-z étonan ke se tablo: sèt bèl fam dan sèt o
transparant kom un vèr, sou sèt lumyèr aveglant. Kar èl
étè bèl mèrvèyeuzman, sèt fam, grand, modlé an statu.

Èl se retourna, pousa un kri, é, mouatyé najan, mouatyé marchan,
se kacha tou-t à fè dèryèr sa roch.

Kom il falè byin k'èl sorti, je m'asi sur la bèrj é
j'atandi. Alor èl montra tou dousman sa tèt surcharjé de
cheveu¨ nouar¨ lyé à la dyabl. Sa bouch étè larj, o lèvr¨
retrousé kom dè bourlè¨, sè yeu¨ énorm¨, éfronté¨, é
tout sa chèr un peu bruni par le klima sanblè une chèr d'ivouar
ansyin, dur é dous, de bèl ras blanch tinté par le solèy dè
nègr¨.

Èl me kriya: «Alé-vou-z-an.» É sa voua plèn, un peu fort kom
tout sa pèrsone, avè un-n aksan gutural. Je ne boujè pouin. Èl
ajouta: «Sa n'è pa byin de rèsté la, mesyeu.» Lè _r_, dan sa
bouch, roulè kom dè charyo¨. Je ne remuiè pa davantaj. La
tèt disparu.

Dis minut s'ékoulèr; é lè cheveu¨, pui le fron, pui lè yeu¨
se remontrèrent avèk lanter é prudans, kom fon lè-z anfan¨ ki
jou à kach-kach pour obsèrvé selui ki lè chèrch.

Sèt foua, èl u l'èr furyeu; èl kriya: «Vou-z alé me fèr
atrapé mal. Je ne partirè pa tan ke vou sré la.» Alor je
me levè é m'an-n alè, non san me retourné souvan. Kan èl me
juja asé louin, èl sorti de l'o, à demi kourbé, me tournan
sè rin¨; é èl disparu dan-z un kreu du rok, dèryèr une jup
suspandu à l'antré.

Je revin le landmin. Èl étè ankor o bin, mè vétu d'un
kostum antyé. Èl se mi à rir an me montran sè dan¨ luizant¨.

Uit jour¨ aprè, nou-z étyon ami¨. Uit jour¨ de plus, é nou le
devenyon ankor davantaj.

Èl s'aplè Marroca, d'un surnon san dout, é prononsè se mo
kom s'il u kontnu kinz _r_. Fiy de kolon¨ èspagnol¨, èl
avè épouzé un Fransè nomé Pontabèze. Son mari étè employé
de l'Éta. Je n'é jamè su byin o just kèl fonksion¨ il
ranplisè. Je konstatè k'il étè for okupé, é je n'an demandè
pa plus lon.

Alor, chanjan l'er de son bin, èl vin chak jour aprè mon
déjené fèr la syèst an ma mèzon. Kèl syèst! Si s'è la se
repozé!

S'étè vrèman une admirabl fiy, d'un type un peu bèstyal, mè
supèrb. Sè yeu¨ sanblè toujour luizan¨ de pasion; sa bouch
entr'ouvèrt, sè dan¨ pouintu¨, son sourir mèm avè kèlk
choz de férosman sansuièl; é sè sin¨ étranj¨, alonjé é
droua¨, égu¨ kom dè pouar¨ de chèr, élastik¨ kom s'il¨
us ranfèrmé dè resor¨ d'asyé, donè à son kor kèlk
choz d'animal, fezè d'èl une sort d'ètr inféryer é
magnifik, de kréatur dèstiné à l'amour dézordoné, évèyè-t an
moua l'idé dè-z obsèn¨ divinité¨ antik¨ don lè tandrès¨ libr¨
s'étalè o milyeu dè-z èrb¨ é dè fey¨.

É jamè fam ne porta dan sè flan¨ de plu-z inapaisables dézir¨.
Sè-z arder¨ acharné é sè-z urlant¨-z étrint¨, avèk dè grinsman¨
de dan¨, dè konvulsion¨ é dè morsur¨, étè suivi prèsk
osito d'assoupissements profon¨ kom une mor. Mè èl se
révèyè bruskeman-t an mé bra, tout prèt à dè-z anlasman¨
nouvo¨, la gorj gonflé de bézé¨.

Son èspri, d'ayer, étè sinpl kom deu-z é deu fon katr¨,
é un rir sonor lui tenè lyeu de pansé.

Fyèr par instin de sa boté, èl avè-t an-n orer lè voual lè
plus léjé¨; é èl sirkulè, kourè, ganbadè dan ma mèzon avèk
une inpuder inkonsyant é ardi. Kan èl étè anfin repu
d'amour, épuizé de kri¨ é de mouvman, èl dormè à mé koté¨,
sur le divan, d'un somèy for é pézibl; tandis ke l'akablant
chaler fezè pouinté sur sa po bruni de minuskul¨ gout¨ de
suier, dégajè d'èl, de sè bra relevé sou sa tèt, de tous¨ sè
repli¨ sekrè¨, sèt oder fov ki plè o mal¨.

Kèlkefoua èl revnè le souar, son mari étan de sèrvis je ne
sè-z ou. Nou nou-z étandyon alor sur la tèras, à pèn anvlopé
an de fin¨ é flotan¨ tisu¨ d'Oryan.

Kan la grand lune illuminante dè pays cho¨ s'étalè-t an plin
dan le syèl, éklèran la vil é le golf avèk son kadr arondi
de montagn¨, nou-z apèrsevyon alor sur tout lè-z otr tèras
kom une armé de silansyeu fantom¨ étandu¨ ki parfoua se
levè, chanjè de plas, é se rekouchè sou la tyéder
langoureuz du syèl apézé.

Malgré l'ékla de sè souaré¨ d'Afrique, Marroca s'obstinè à
se mètr nu ankor sou lè klèr¨ rayons de la lune; èl ne
s'inkyétè gèr de tous¨ seu ki nou pouvè vouar, é souvan
èl pousè par la nui, malgré mé krint¨ é mé priyèr¨, de
lon¨ kri¨ vibran¨, ki fezè o louin urlé lè chyin¨.

Kom je somèyè un souar, sou le larj firmaman tou barbouyé
d'étoual, èl vin s'ajnouyé sur mon tapi, é aprochan de ma
bouch sè grand¨ lèvr¨ retourné:

«Il fo, di-èl, ke tu vyèn dormir ché moua.»

Je ne konprenè pa, «Koman, ché toua?

--Oui, kan mon mari sera parti, tu vyindra dormir à sa plas.»

Je ne pu m'anpéché de rir.

«Pourkoua sa, puisk tu vyin isi?»

Èl repri, an me parlan dan la bouch, me jetan son alèn
chod o fon de la gorj, mouyan ma moustach de son
soufl:--«S'è pour me fèr un souvenir.»--É l'_r_ de souvenir
trèna lontan avèk un fraka de toran sur dè roch¨.

Je ne sézisè pouin son idé. Èl pasa sè bra à mon
kou.--«Kan tu ne sera plus la, j'y pansrè. É kan j'anbrasrè
mon mari, il me sanblera ke se sera toua.»

É lè _rrrai_ é lè _rrra_ prenè-t an sa voua dè grondman¨ de
tonèr¨ familyé¨.

Je murmurè atandri é trè égayé:

«Mè tu è fol. J'èm myeu rèsté ché moua.»

Je n'é, an-n éfè, okun gou pour lè randé-vou sou-z un toua
konjugal; se son la dè sourisyèr¨ ou son toujour pri lè
inbésil¨. Mè èl me priya, me supliya, plera mèm, ajoutan:--«Tu
vèra kom je t'aimerrrai.» _T'aimerrrai_ retantisè à la fason
d'un roulman de tanbour batan la charj.

Son dézir me sanblè tèlman singulyé ke je ne me l'èksplikè
pouin; pui, an y sonjan, je kru¨ démélé kèlk èn profond
kontr son mari, une de sè vanjans¨ sekrèt de fam ki tronp
avèk délis¨ l'om aboré, é le veu ankor tronpé ché lui, dan
sè mebl¨, dan sè dra¨.

Je lui di:--«Ton mari è trè méchan pour toua?»

Èl pri un-n èr faché.--«O non, trè bon.

--Mè tu ne l'èm pa, toua?»

Èl me fiksa avèk sè larj¨ yeu¨-z étoné.

«Si, je l'èm bokou, o kontrèr, bokou, bokou, mè pa
tan ke toua, mon coeurrr,»

Je ne konprenè plus du tou, é kom je chèrchè à deviné, èl
appuya sur ma bouch une de sè karès don-t èl konèsè le
pouvouar, pui èl murmura:--«Tu viendrras, di?»

Je rézistè sepandan. Alor èl s'abiya tou de suit é s'an
ala.

Èl fu uit jour¨ san se montré. Le nevyèm jour èl
reparu, s'arèta gravman sur le sey de ma chanbr é
demanda:--«Vyindra-tu se souar dorrrmirrr ché moua? Si tu ne vyin
pa, je m'an vè.»

Uit jour¨, s'è lon, mon-n ami, é, an-n Afrique, sè uit jour¨-la
valè byin un moua: Je kriyè:--«Oui» é j'ouvri lè bra. Èl s'y
jeta.

Èl m'atandi, à la nui, dan-z une ru vouazine, é me gida.

Il¨-z abitè prè du por une petit mèzon bas. Je travèrsè
d'abor une kuizine ou le ménaj prenè sè repa, é je pénétrè
dan la chanbr blanchi à la cho, propr, avèk dè fotografi
de paran¨ le lon dè mur¨ é dè fler¨ de papyé sou dè glob¨.
Marroca sanblè fol de joua; èl sotè, répétan:--«Te vouala
ché nou, te vouala ché toua.»

J'aji, an-n éfè, kom ché moua.

J'étè un peu jèné, je l'avou, mèm inkyè. Kom j'ézitè, dan
sèt demer inkonu, à me séparé de sèrtin vètman san lekèl
un-n om surpri devyin osi goch ke ridikul, é inkapabl de
tout aksion, èl me l'aracha de fors é l'anporta dan la pyès
vouazine, avèk tout mé-z otr ard¨.

Je repri anfin mon-n asurans é je le lui prouvè de tou mon
pouvouar, si byin k'o bou de deu-z er¨ nou ne sonjyon gèr
ankor o repo, kan dè kou¨ vyolan¨ frapé soudin kontr
la port nou fir trésayir; é une voua fort d'om
kriya:--«Marroca, s'è moua.»

Èl fi un bon:--«Mon mari! Vit, kach-toua sou le li.»
Je chèrchè épèrduman mon pantalon; mè èl me pousa,
altant:--«V donk, v donk.»

Je m'étandi à pla vantr é me glisè san murmuré sou se li,
sur lekèl j'étè si byin.

Alor èl pasa dan la kuizine. Je l'antandi ouvrir une armouar,
la fèrmé, pui èl revin, aportan un-n objè ke je n'apèrsu¨ pa,
mè k'èl poza vivman kèlk par; é, kom son mari pèrdè
pasyans, èl répondi d'un voua fort é kalm:--«Je ne trrrouve pa
lè-z alumèt¨;» pui soudin:--«Lè vouala, je t'ouvrrre.»; É èl
ouvri.

L'om antra. Je ne vis ke sè pyé¨, dè pyé¨ énorm¨. Si le rèst
se trouvè-t an proporsion, il devè ètr un kolos.

J'antandi dè bézé¨, une tap sur de la chèr nu, un rir; pui il
di avèk un-n aksan marsèyè:--«Zé oublié ma bours, té, il a falu
revenir. Otreman, je kroua ke tu dormè de bon ker.» Il ala,
vèr la komod, chèrcha lontan se k'il lui falè; pui Marroca
s'étan étandu sur le li kom akablé de fatig, il revin à
èl, é san dout il essayé de la karésé, kar èl lui envoya,
an fraz irité, une mitray d'_r_ furyeu.

Lè pyé¨ étè si prè de moua k'une anvi fol, stupid,
inèksplikabl, me sézi de lè touché tou dousman. Je me retin.

Kom il ne réusisè pa-z an sè projè¨, il se vèksa.--«Tu è byin
méçante ojourd'ui», di-il. Mè il an pri son parti.--«Adyeu,
petit.» Un nouvo bézé sona; pui lè gro pyé¨ se retournèr,
me fir vouar ler¨ klou¨-z an s'élouagnan, pasèr dan la pyès
vouazine; é la port de la ru se refèrma.

J'étè sové!

Je sorti lantman de ma retrèt, unbl é piteu, é tandis ke
Marroca, toujour nu, dansè une jig otour de moua an ryan o
ékla¨ é batan dè min¨, je me lèsè tonbé lourdeman sur une
chèz. Mè je me relevè d'un bon; une choz frouad jizè sou
moua, é kom je n'étè pa plus vétu ke ma konplis, le kontakt
m'avè sézi. Je me retournè.

Je venè de m'asouar sur une petit achèt à fandr le boua,
égizé kom un kouto. Koman étè-èl venu à sèt plas! Je
ne l'avè pa apèrsu an-n antran.

Marroca, voyant mon surso, étoufè de gété, pousè dè kri¨,
tousè, lè deu min¨ sur son vantr.

Je trouvè sèt joua déplasé, inkonvnant. Nou-z avyon joué notr
vi stupidman; j'an-n avè ankor froua dan le do, é sè rir¨
fou me blèsè un peu.

«É si ton mari m'avè vu», lui demandè-je.

Èl répondi:--«Pa de danjé.

--Koman! pa de danjé. Èl è rèd sèl-la! Il lui sufizè de
se bésé pour me trouvé.»

Èl ne ryè plus; èl souryè selman-t an me regardan de sè
gran¨ yeu¨ fiks, ou jèrmè de nouvo¨ dézir¨.

«Il ne se serè pa bésé.»

J'insistè.--«Par ègzanpl! S'il avè selman lèsé tonbé son
chapo, il orè byin falu le ramasé, alor... j'étè propr,
moua, dan se kostum.»

Èl poza sur mé-z épol sè bra ron¨ é vigoureu, é, bèsan
le ton, kom si èl m'u di:--«Je t'adorrre», èl
murmura:--«Alorrrs, il ne se serè pa relevé.»

Je ne konprenè pouin:

«Pourkoua sa?»

Èl kligna de l'ey avèk malis, alonja sa min vèr la chèz ou
je venè de m'asouar; é son doua tandu, le pli de sa jou, sè
lèvr¨ entr'ouvèrt, sè dan¨ pouintu¨, klèr¨ é féros¨, tou
sela me montrè la petit achèt à fandr le boua, don le
tranchan égu luizè.


Èl fi le jèst de la prandr; pui, m'atiran du bra goch
tou kontr èl, sèran sa anch à la myèn, du bra droua èl
èskisa le mouvman ki dékapit un-n om à jenou¨!...

É vouala, mon chèr, koman on konpran isi lè devouar¨ konjugo¨,
l'amour é l'ospitalité!




La Buche


Le salon étè peti, tou-t anvlopé de tantur¨ épès¨, é
diskrètman odoran. Dan-z une cheminé larj, un gran feu flanbè;
tandis k'une sel lanp pozé sur le kouin de la cheminé vèrsè une
lumyèr mol, onbré par un-n aba-jour d'ansyèn dantèl, sur lè
deu pèrsone¨ ki kozè.

Èl, la mètrès de la mèzon, une vyèy à cheveu¨ blan¨, mè
une de sè vyèy¨ adorabl¨ don la po san rid è lis kom
un fin papyé é parfumé, tou-t inprégné de parfun¨, pénétré jusk'à
la chèr viv par lè-z ésans¨ fine¨ don-t èl se bègn, depui si
lontan, l'épidèrm: une vyèy ki san, kan on lui bèz la
min, l'oder léjèr ki vou sot à l'odora lorsk'on-n ouvr une
bouat de poudr d'iris florantine.

Lui étè un-n ami d'otrefoua, rèsté garson, un-n ami de tout lè
semèn¨, un konpagnon de voyage dan l'ègzistans. Ryin de plus
d'ayer.

Il¨-z avè sésé de kozé depui une minut anviron, é tous¨ deu
regardè le feu, rèvan à n'inport koua, an l'un de sè silans¨
ami¨ dè jan¨ ki n'on pouin bezouin de parlé toujour pour se plèr
l'un prè de l'otr.

É soudin une gros buch, une souch érisé de rasine¨
anflamé, kroula. Èl bondi par-desu lè chenè¨, é, lansé
dan le salon, roula sur le tapi-z an jetan dè-z ékla¨ de feu tou
otour d'èl.

La vyèy fam, avèk un peti kri, se drèsa kom pour fuir, tandis
ke lui, à kou¨ de bot, rejtè dan la cheminé l'énorm charbon
é ratisè de sa semèl tout lè-z éklabousur¨ ardant¨ répandu¨
otour.

Kan le dézastr fu réparé, une fort oder de rousi se répandi;
é l'om se rasseyan-t an fas de son ami, la regarda an souryan:
«É vouala, di-il an montran la buch replasé dan l'atr, vouala
pourkoua je ne me sui jamè maryé.»

Èl le konsidéra, tou-t étoné, avèk sè-t ey kuryeu dè fam¨ ki
veul savouar, sè-t ey dè fam¨ ki ne son plus tout jene¨, ou
la kuryozité è réfléchi, konpliké, souvan malisyeuz; é èl
demanda: «Koman sa?»

Il repri: «O! s'è tout une istouar, une asé trist é vilèn
istouar.

Mé-z ansyin¨ kamarad¨ se son souvan étoné du froua survenu tou-t à
kou antr un de mé mèyer¨ ami¨ ki s'aplè, de son peti non,
Julyin, é moua. Il¨ ne konprenè pouin koman deu-z intim¨, deu
inséparabl¨ kom nou-z étyon, avè pu tou-t à kou devenir prèsk
étranjé¨ l'un-n à l'otr. Or, vouasi le sekrè de notr élouagnman.

Lui é moua, nou-z abityon ansanbl, otrefoua. Nou ne nou kityon
jamè; é l'amityé ki nou lyè sanblè si fort ke ryin n'orè
pu la brizé.

Un souar, an rantran, il m'anonsa son maryaj.

Je resu¨ un kou dan la pouatrine, kom s'il m'avè volé ou trai.
Kan un-n ami se mari, s'è fini, byin fini. L'afèksion jalouz
d'une fam, sèt afèksion onbrajeuz, inkyèt é charnèl,
ne tolèr pouin l'atachman vigoureu-z é fran, sè-t atachman
d'èspri, de ker é de konfyans ki ègzist antr deu-z om¨.

Voyez-vou, madam, kèl ke soua l'amour ki lè soud l'un
à l'otr, l'om é la fam son toujour étranjé¨ d'am,
d'intélijans; il¨ rèst deu bélijéran¨; il¨ son d'une ras
diférant; il fo k'il y é toujour on donpter é un donpté, un
mètr é un-n èsklav; tanto l'un, tanto l'otr; il¨ ne son jamè
deu-z égo¨. Il¨ s'étrègn lè min¨, ler¨ min¨ frisonant¨
d'arder; il¨ ne se lè sèr jamè d'une larj é fort prèsion
loyale, de sèt prèsion ki sanbl ouvrir lè ker¨, lè mètr à
nu, dan-z un-n élan de sinsèr é fort é viril afèksion. Lè saj¨,
o lyeu de se maryé é de prokréé, kom konsolasion pour lè vyeu
jour¨, dè-z anfan¨ ki lè-z abandoneron, devrè chèrché un bon é
solid ami, é vyéyir avèk lui dan sèt komunyon de pansé ki
ne peu ègzisté k'antr deu-z om¨. Anfin, mon-n ami Julyin se marya.
Èl étè joli, sa fam, charmant, une petit blond frizoté,
viv, potlé, ki sanblè l'adoré.

D'abor, j'alè peu dan la mèzon, krègnan de jéné ler
tandrès, me santan de tro antr eu¨. Il¨ sanblè pourtan
m'atiré, m'aplé san sès, é m'èmé.

Peu à peu je me lèsè séduir par le charm dou de sèt vi
komune; é je dinè souvan ché eu¨; é souvan, rantré ché moua
la nui, je sonjè à fèr kom lui, à prandr une fam, trouvan
byin trist à prézan ma mèzon vid.

Eu¨, parèsè se chérir, ne se kitè pouin. Or, un souar,
Julyin m'ékrivi de venir diné. J'y alè. «Mon bon, di-il, il v
falouar ke je m'apsant, an sortan de tabl, pour une afèr. Je ne
serè pa de retour avan onz er¨; mè à onz er¨ présiz¨, je
rantrerè. J'é konté sur toua pour tenir konpagni à Bèrt.»

La jen fam souri: «S'è moua, d'ayer, ki é u l'idé de
vou envoyer chèrché», repri-èl.

Je lui sèrè la min: «Vou-z èt jantiy kom tou.» É je santi
sur mé doua¨ une amikal é long prèsion. Je n'y pri pa gard.
On se mi à tabl; é, dè ui-t er¨, Julyin nou kitè.

Osito k'il fu parti, une sort de jèn singulyèr naki
bruskeman antr sa fam é moua. Nou ne nou-z étyon ankor jamè
trouvé sel¨, é, malgré notr intimité grandisan chak jour,
le tèt-à-tèt nou plasè dan-z une situiasion nouvèl. Je parlè
d'abor de choz¨ vag¨, de sè choz¨ insignifyant¨ don-t on-n anpli
lè silans¨ anbarasan¨. Èl ne répondi ryin é rèstè-t an fas
de moua, de l'otr koté de la cheminé, la tèt bésé, le regar
indési, un pyé tandu vèr la flam, kom pèrdu an-n une difisil
méditasion. Kan je fu-z à sék d'idé¨ banal¨, je me tu. S'è
étonan kom il è difisil kèlkefoua de trouvé dè choz¨
à dir. É pui, je santè du nouvo dan l'èr, je santè
de l'invizibl, un je ne sè koua inposibl à èksprimé, sèt
avèrtisman mystérieu ki vou prévyin dè-z intantyon¨ sekrèt,
bone¨ ou movèz¨, d'une otr pèrsone à votr égar.

Se pénibl silans dura kèlk tan. Pui Bèrt me di: «Mèté
donk une buch o feu, mon-n ami, vou voyez byin k'il v s'étindr.»
J'ouvri le kofr à boua, plasé just kom le votr, é je pri une
buch, la plus gros buch, ke je plasè an pyramide sur lè-z otr
morso¨ de boua o troua kar¨ konsumé.

É le silans rekomansa.

O bou de kèlk minut, la buch flanbè de tèl fason k'èl
nou griyè la figur. La jen fam releva sur moua sè yeu¨,
dè yeu¨ ki me parur étranj¨. «Il fè tro cho, mintnan,
di-èl; alon donk la-ba, sur le kanapé.»

É nou vouala parti sur le kanapé.

Pui tou-t à kou, me regardan byin-n an fas: «K'è-se ke vou
feryé si une fam vou dizè k'èl vou-z èm?»

Je répondi, for intèrloké: «Ma foua, le ka n'è pa prévu, é
pui, sa dépandrè de la fam.»

Alor, èl se mi à rir, d'un rir sék, nèrveu, frémisan, un de
sè rir¨ fau ki sanbl devouar kasé lè vèr¨ fin¨, é èl
ajouta:

«Lè-z om¨ ne son jamè odasyeu ni malin¨.» Èl se tu, pui
repri:

«Avé-vou kèlkefoua été amoureu, mesyeu Paul?»

Je l'avouè; oui, j'avè été amoureu.

«Rakonté-moua sa,» di-èl.

Je lui rakontè une istouar kèlkonk.

Èl m'ékoutè atantivman, avèk dè mark frékant
d'improbation é de mépri; é soudin: «Non, vou n'y antandé ryin.
Pour ke l'amour fu bon, il fodrè, il me sanbl, k'il bouleversât
le ker, tordi lè nèr¨ é ravageât la tèt; il fodrè k'il
fu--koman dirè-je?--danjreu, tèribl mèm, prèsk kriminèl,
prèsk sakrilèj, k'il fu une sort de traizon; je veu dir
k'il a bezouin de ronpr dè-z obstakl¨ sakré, dè loua¨, dè lyin¨
fratèrnèl¨; kan l'amour è trankil, fasil, san péril¨, légal,
è-se byin de l'amour?»

Je ne savè plus koua répondr, é je jetè-z an moua-mèm sèt
èksklamasion filozofik: O sèrvèl féminine, te vouala byin!

Èl avè pri, an parlan, un peti èr indiféran,
sint-nitouche; é, appuyée sur lè kousin¨, èl s'étè alonjé,
kouché, la tèt kontr mon-n épol, la rob un peu relevé, lèsan
vouar un ba de soua rouj ke lè-z ékla¨ du foyer anflamè par
instan¨.

O bou d'une minut: «Je vou fè per», di-èl. Je protèstè.
Èl s'appuya tou-t à fè kontr ma pouatrine é, san me regardé: «Si
je vou dizè, moua, ke je vou-z èm, ke feryé-vou?» É avan ke
j'us pu trouvé ma répons, sè bra avè pri mon kou, avè
atiré bruskeman ma tèt, é sè lèvr¨ jouagnè lè myèn.

A! ma chèr ami, je vou répon ke je ne m'amuzè pa! Koua!
tronpé Julyin? devenir l'aman de sèt petit fol pèrvèrs é
ruzé, effroyablement sansuièl san dout, à ki son mari déja ne
sufizè plus! Trair san sès, tronpé toujour, joué l'amour
pour le sel atrè du frui défandu, du danjé bravé, de l'amityé
trai! Non, sela ne m'alè gèr. Mè ke fèr? imité Jozèf!
rol for so é, de plus, for difisil, kar èl étè afolant
an sa pèrfidi, sèt fiy, é anflamé d'odas, é palpitant é
acharné. O! ke selui ki n'a jamè santi sur sa bouch le
bézé profon d'une fam prèt, à se doné, me jèt la premyèr
pyèr....

... Anfin, une minut de plus... vou konprené, n'è-se pa? Une
minut de plu-z é... j'étè... non, èl étè... pardon, s'è lui
ki l'étè!... ou pluto ki l'orè été, kan vouala k'un brui
tèribl nou fi bondir.

La buch, oui, la buch, madam, s'élansè dan le salon, ranvèrsan
la pèl, le gard-feu, roulan kom un-n ouragan de flam, insandyan
le tapi é se jitan sou-z un fotey k'èl alè infayibleman
flanbé.

Je me présipitè kom un fou, é pandan ke je repousè dan la
cheminé le tizon sover, la port bruskeman s'ouvri! Julyin, tou
joyeu¨, rantrè. Il s'ékriya: «Je sui libr, l'afèr è fini deu
er¨ plus to!»

Oui, mon-n ami, san la buch, j'étè pinsé an flagran déli. É vou
apèrsevé d'isi lè konsékans¨!

Or, je fi-z an sort de n'ètr plus repri dan-z une situiasion parèy,
jamè, jamè. Pui je m'apèrsu¨ ke Julyin me batè froua, kom
on di. Sa fam évidaman sapè notr amityé; é peu à peu il
m'élouagna de ché lui; é nou-z avon sésé de nou vouar.

Je ne me sui pouin maryé. Sela ne doua plus vou-z étoné.




La Relik


_Mesyeu l'abé Loui d'Ennemare, à Soissons._


Mon chèr abé,


Vouasi mon maryaj avèk ta kouzine ronpu, é de la fason la plus bèt,
pour une movèz plèzantri ke j'é fèt prèsk involontèrman
à ma fyansé.

J'é rekour à toua, mon vyeu kamarad, dan l'anbara-z ou je me
trouv; kar tu peu me tiré d'afèr. Je t'an serè rekonèsan
jusk'à la mor.

Tu konè Gilberte, ou pluto tu kroua la konètr; mè konè-t-on
jamè lè fam¨? Tout ler¨-z opinyon¨, ler¨ croyances, ler¨
idé¨ son-t à surpriz¨. Tou sela è plin de détour¨, de retour¨,
d'inprévu, de rèzoneman¨ insézisabl¨, de lojik à rebour,
d'antètman¨ ki sanbl définitif¨-z é ki sèd pars k'un peti
ouazo è venu se pozé sur le bor d'une fenètr.

Je n'é pa à t'aprandr ke ta kouzine è relijyeuz à l'èkstrèm,
èlvé par lè Dam blanch¨ ou nouar¨ de Nancy.

Sela, tu le sè myeu ke moua. Se ke tu ignor, san dout, s'è
k'èl è-t ègzalté an tou kom an dévosion. Sa tèt s'anvol à la
fason d'une fey kabriyolan dan le van; é èl è fam, ou
pluto jen fiy, plus k'okune otr, tou de suit atandri ou
faché, partan o galo pour l'afèksion kom pour la èn, é
revnan de la mèm fason; é joli... kom tu sè; é charmeuz
plus k'on ne peu dir... é kom tu ne sora jamè.

Donk, nou-z étyon fyansé; je l'adorè kom je l'ador ankor. Èl
sanblè m'èmé.

Un souar je resu¨ une dépèch ki m'aplè à Cologne pour une
konsultasion suivi peu-ètr d'une opérasion grav é difisil.
Kom je devè partir le landmin, je kouru¨ fèr mé-z adyeu¨
à Gilberte é dir pourkoua je ne dinerè pouin ché mé futur¨
bo¨-paran¨ le mèrkredi, mè selman le vandredi, jour de mon
retour. O! pran gard o vandredi¨: je t'asur k'il¨ son
funèst¨!

Kan je parlè de mon dépar, je vis une larm dan sè yeu¨; mè
kan j'anonsè ma prochèn revnu, èl bati osito dè min¨
é s'ékriya: «Kèl boner! vou me raportré kèlk choz; prèsk
ryin, un sinpl souvenir, mè un souvenir chouazi pour moua. Il fo
dékouvrir se ki me fera le plus de plézir, antandé-vou? Je vèrè
si vou-z avé de l'imajinasion.»

Èl réfléchi kèlk segond¨, pui ajouta: «Je vou défan d'y
mètr plus de vin fran¨. Je veu ètr touché par l'intansion,
par l'invansion, mesyeu, non par le pri.» Pui, aprè un nouvo
silans, èl di à mi-voua, lè yeu¨ bésé: «Si sela ne vou kout
ryin, kom arjan, é si s'è byin injényeu, byin délika, je
vou... je vou-z anbrasrè.»

J'étè à Cologne le landmin. Il s'ajisè d'un-n aksidan afreu
ki mètè o dézèspouar une famiy antyèr. Une anputasion étè
urjant. On me loja, on m'anfèrma prèsk; je ne vis ke dè jan¨
an larm¨ ki m'asourdisè; j'opérai un moribon ki fayi
trépasé antr mé min¨; je rèstè deu nui¨ prè de lui; pui,
kan j'apèrsu¨ une chans de salu, je me fi konduir à la gar.

Or je m'étè tronpé, j'avè une er à pèrdr. J'èrè par lè
ru-z an sonjan ankor à mon povr malad, kan un-n individu
m'aborda.

Je ne sè pa l'alman; il ignorè le fransè; anfin je konpri
k'il me propozè dè relik¨. Le souvenir de Gilberte me travèrsa
le ker; je konèsè sa dévosion fanatik. Vouala mon kado
trouvé. Je suivi l'om dan-z un magazin d'objè¨ de sintté, é je
pri un «bétit morso d'un-n os dè-z ons mil fierges».

La prétandu relik étè anfèrmé dan-z une charmant bouat an vyèy
arjan ki désida mon choua.

Je mi l'objè dan ma poch é je montè dan mon vagon.

An rantran ché moua, je voulu¨-z ègzaminé de nouvo mon-n acha. Je le
pri... La bouat s'étè ouvèrt, la relik étè pèrdu! J'u bo
fouyé ma poch, la retourné; le peti os, gro kom la mouatyé
d'une épingl, avè disparu.

Je n'é, tu le sè, mon chèr abé, k'une foua moyenne; tu a la
grander d'am, l'amityé, de toléré ma frouader, é de me lèsé
libr, atandan l'avnir, di-tu; mè je sui-z apsoluman inkrédul
o relik¨ dè brokanter¨-z an pyété; é tu partaj mé dout
apsolu¨ à sè-t égar. Donk, la pèrt de sèt parsèl de karkas de
mouton ne me dézola pouin; é je me prokurè, san pèn, un fragman
analog ke je kolè souagneuzman dan l'intéryer de mon bijou.

É j'alè ché ma fyansé.

Dè k'èl me vi antré, èl s'élansa devan moua, anksyeuz é
souryant: «K'è-se ke vou m'avé raporté?»

Je fi sanblan d'avouar oublié; èl ne me kru pa. Je me lèsè
priyé, supliyé mèm; é, kan je la santi épèrdu de kuryozité,
je lui ofri le sin médayon. Èl demera sézi de joua. «Une
relik! O! une relik!» É èl bèzè pasionéman la bouat.
J'u ont de ma supèrcheri.

Mè une inkyétud l'éflera, ki devin osito une krint
oribl; é, me fiksan o fon dè yeu¨:

«Èt-vou byin sur k'èl soua-t otantik?

--Apsoluman sèrtin.

--Koman sela?»

J'étè pri. Avoué ke j'avè achté sè-t osman à un marchan
kouran lè ru, s'étè me pèrdr. Ke dir? Une idé fol me
travèrsa l'èspri; je répondi à voua bas, d'un ton mystérieu:

«Je l'é volé, pour vou.»

Èl me kontanpla avèk sè gran¨ yeu¨-z émèrvéyé é ravi. «O! vou
l'avé volé. Ou sa?--Dan la katédral, dan la chas mèm dè-z onz
mil vyèrj¨.» Son ker batè; èl défayè de boner; èl
murmura:

«O! vou-z avé fè sela... pour moua. Rakonté... dit¨-moua tou!»

S'étè fini, je ne pouvè plus rekulé. J'invantè une istouar
fantastik avèk dè détay¨ prési é surprenan¨. J'avè doné san
fran¨ o gardyin de l'édifis pour le vizité sel; la chas étè
an réparasion; mè je tonbè just à l'er du déjené dè
ouvriyé¨ é du klèrjé; an-n anlvan un pano ke je recollai ansuit
souagneuzman, j'avè pu sézir un peti os (o! si peti) o milyeu
d'une kantité d'otr (je di une kantité an sonjan à se ke
douav produir lè débri de onz mil skelèt¨ de vyèrj¨). Pui
je m'étè randu ché un-n orfèvr é j'avè achté un bijou dign de
la relik.

Je n'étè pa faché de lui fèr savouar ke le médayon m'avè
kouté sink san fran¨.

Mè èl ne sonjè gèr à sela; èl m'ékoutè frémisant, an
èkstaz. Èl murmura: «Kom je vou-z èm!» é se lèsa tonbé dan
mé bra.

Remark sesi: J'avè komi, pour èl, un sakrilèj. J'avè volé;
j'avè vyolé une égliz, vyolé une chas; vyolé é volé dè relik¨
sakré. Èl m'adorè pour sela; me trouvè tandr, parfè, divin.
Tèl è la fam, mon chèr abé, tout la fam.

Pandan deu moua, je fu le plu-z admirabl dè fyansé. Èl avè
organizé dan sa chanbr une sort de chapèl magnifik pour y
plasé sèt parsèl de kotlèt ki m'avè fè akonplir,
croyé-èl, se divin krim d'amour; é èl s'ègzaltè la devan,
souar é matin.

Je l'avè priyé du sekrè, par krint, dizè-je, de me vouar arété,
kondané, livré à l'Allemagne. Èl m'avè tenu parol.

Or, vouala k'o komansman de l'été, un dézir fou lui vin de vouar
le lyeu de mon-n èksploua. Èl priya tan é si byin son pèr (san lui
avoué sa rèzon secrète) k'il l'anmna à Cologne an me kachan sèt
èkskursion, selon le dézir de sa fiy.

Je n'é pa bezouin de te dir ke je n'é pa vu la katédral à
l'intéryer. J'ignor ou è le tonbo (s'il y a tonbo?) dè-z onz
mil vyèrj¨. Il parè ke se sépulkr è-t inabordabl, élas!

Je resu¨, uit jour¨ aprè, dis lign¨ me randan ma parol; plu-z une
lètr èksplikativ du pèr, konfidan tardif.

A l'aspè de la chas, èl avè konpri soudin ma supèrcheri,
mon mansonj, é, an mèm tan, ma réèl inosans. Ayant demandé o
gardyin dè relik¨ si okun vol n'avè été komi, l'om s'étè
mi-z à rir an démontran l'inposibilité d'un sanblabl atanta. Mè
du moman ke je n'avè pa frakturé un lyeu sakré é plonjé ma min
profane o milyeu de rèst vénérabl¨, je n'étè plus dign de ma
blond é délikat fyansé.

On me défandi l'antré de la mèzon. J'u bo priyé, supliyé, ryin
ne pu atandrir la bèl dévot.

Je fu malad de chagrin.

Or, la semèn dèrnyèr, sa kouzine, ki è-t osi la tyèn, Madam
d'Arville, me fi priyé de la venir trouvé.

Vouasi lè kondision¨ de mon pardon. Il fo ke j'aport une relik,
une vrè, otantik, sèrtifyé par Notr Sin-Pèr le Pap,
d'une vyèrj é martyre kèlkonk. Je devyin fou d'anbara é
d'inkyétud.

J'irè à Rome, s'il le fo. Mè je ne pui me prézanté o Pap à
l'improviste é lui rakonté ma sot avantur. É pui je dout k'on
konfi o partikulyé¨ dè relik¨ véritabl¨.

Ne pourè-tu me rekomandé à kèlk monsignor, ou selman à
kèlk préla fransè, propriétèr de fragman¨ d'une sint?
Toua-mèm, n'orè-tu pa-z an tè kolèksion¨ le présyeu-z objè
réklamé?

Sov-moua, mon chèr abé, é je te promè de me konvèrtir di-z an¨
plus to!

Madam d'Arville, ki pran la choz o séryeu, m'a di: «Sèt povr
Gilberte ne se marira jamè.»

Mon bon kamarad, lèsra-tu ta kouzine mourir viktim d'une stupid
fumisteri? Je t'an supli, fè k'èl ne soua pa la onz mil é
unyèm.

Pardone, je sui-z indign; mè je t'anbras é je t'èm de tou
ker.

Ton vyèy ami,

Henri Fontal.




Le Li


Par un torid aprè-midi du dèrnyé été, le vast otèl dè Vant¨
sanblè andormi, é lè komisèr¨-prizer¨ adjugeaient d'une voua
mourant. Dan-z une sal du fon, o premyé étaj, un lo d'ansyèn¨
souari¨ d'égliz jizè-t an-n un kouin.

S'étè dè chap¨ solanèl¨-z é de grasyeuz¨ chazubl¨ ou dè
girland¨ brodé s'anroulè otour dè lètr¨ symboliques sur un
fon de soua un peu joni, devenu krémeuz de blanch k'èl fu
jadis.

Kèlk revander¨ atandè, deu-z ou troua om¨ à barb sal
é une gros fam vantru, une de sè marchand dit¨ _à la
toualèt_, konsèyèr¨ é protèktris¨ d'amour¨ proibé, ki
brocantent sur la chèr umèn jen é vyèy otan ke sur lè
jene¨ é vyèy¨ nip.

Soudin, on mi-t an vant une mignone chazubl Loui Xv, joli kom
une rob de markiz, rèsté frèch avèk une prosésion de mugè¨
otour de la kroua, de lon¨ iris bleu¨ montan jusk'o pyé¨ de
l'anblèm sakré é, dan lè kouin¨, dè kourone¨ de roz¨. Kan je
l'u achté, je m'apèrsu¨ k'èl étè demeré vagman odorant,
kom pénétré d'un rèst d'ansan, ou pluto kom abité ankor
par sè si léjèr¨-z é si dous¨ santer¨ d'otrefoua ki sanbl dè
souvenir¨ de parfun¨, l'am dè-z ésans¨ évaporé¨.

Kan je l'u ché moua, j'an voulu¨ kouvrir une petit chèz de la
mèm épok charmant; é, la manyan pour prandr lè mezur,
je santi sou mé doua¨ se frouasé dè papyé¨. Ayant fandu la
doublur, kèlk lètr¨ tonbèr à mé pyé¨. Èl¨-z étè
joni; é l'ankr éfasé sanblè de la rouy. Une min fine
avè trasé sur une fas de la fey pliyé à la mod ansyèn: «A
mesyeu, mesyeu l'abé d'Argencé.»

Lè troua premyèr¨ lètr¨ fiksè sinpleman dè randé-vou. É
vouasi la katriyèm:

«Mon-n ami, je sui malad, tout soufrant, é je ne kit pa mon
li. La plui ba mé vitr, é je rèst chodman, molman
rèveuz, dan la tyéder dè duvè¨. J'é un livr, un livr ke
j'èm é ki me sanbl fè avèk un peu de moua. Vou dirè-je lekèl?
Non. Vou me gronderiez. Pui, kan j'é lu, je sonj, é je veu
vou dir à koua.

«On-n a mi dèryèr ma tèt dè-z oréyé¨ ki me tyèn asiz, é je
vou-z ékri sur se mignon pupitr ke j'é resu de vou.

«Étan depui troua jour¨-z an mon li, s'è-t à mon li ke je pans, é
mèm dan le somèy j'y médit ankor.

«Le li, mon-n ami, s'è tout notr vi. S'è la k'on nè, s'è la
k'on-n èm, s'è la k'on mer.

«Si j'avè la plum de M. de Crébillon, j'ékrirè l'istouar d'un
li. É ke d'avantur émouvant¨, tèribl¨, osi ke d'avantur
grasyeuz¨, osi ke d'otr atandrisant¨! Ke d'ansègnman¨
n'an pourè-t-on pa tiré, é de moralité¨ pour tou le mond?

«Vou konèsé mon li, mon-n ami. Vou ne vou figurerez jamè ke
de choz¨ j'y é dékouvèrt depui troua jour¨, é kom je l'èm
davantaj. Il me sanbl abité, anté, dirè-je, par un ta de jan¨
ke je ne soupsonè pouin é ki sepandan on lèsé kèlk choz
d'eu¨-z an sèt kouch.

«O! kom je ne konpran pa seu ki achèt dè li¨ nouvo¨,
dè li¨ san mémouar¨. Le myin, le notr, si vyeu, si uzé, é si
spasyeu, a du kontnir byin dè-z ègzistans¨, de la nèsans o
tonbo. Sonjé-y, mon-n ami; sonjé à tou, revoyez dè vi¨ antyèr¨
antr sè katr¨ kolone¨, sou se tapi à pèrsonaj¨ tandu sur no
tèt¨, ki a regardé tan de choz¨. K'a-t-il vu depui troua syèkl¨
k'il è la?

«Vouasi une jen fam étandu. De tan-z an tan èl pous un
soupir, pui èl jémi; é lè vyeu paran¨ l'antour; é vouala
ke d'èl sor un peti ètr myolan kom un cha, é krispé,
tou ridé. S'è-t un-n om ki komans. Èl, la jen mèr, se san
douloureuzman joyeuse; èl étouf de boner à se premyé kri, é
tan lè bra é sufok é, otour, on pler avèk délis¨; kar se
peti morso de kréatur vivant séparé d'èl, s'è la famiy
kontinué, la prolongasion du san, du ker é de l'am dè vyeu ki
regard, tou tranblan¨.

«Pui vouasi ke pour la premyèr foua deu-z aman¨ se trouv chèr à
chèr dan se tabèrnakl de la vi. Il¨ tranbl, mè transporté
d'alégrès, il¨ se sant délisyeuzman l'un prè de l'otr; é,
peu à peu, ler¨ bouch s'aproch. Se bézé divin lè konfon,
se bézé, port du syèl tèrèstr, se bézé ki chant lè délis¨
umèn¨, ki lè promè tout, lè-z anons é lè devans. É ler
li s'émeu kom une mèr soulvé, ploua é murmur, sanbl lui-mèm
animé, joyeu¨, kar sur lui le déliran mystère d'amour s'akonpli.
Koua de plus suiav, de plus parfè-t an se mond ke sè-z étrint¨
fezan de deu-z ètr¨ un sel, é donan à chakun, dan le mèm
moman, la mèm pansé, la mèm atant é la mèm joua épèrdu ki
dèsan-t an-n eu¨ kom un feu dévoran é sélèst?

«Vou raplé-vou sè vèr ke vou m'avé lu¨, l'otr ané, dan
kèlk poèt antik, je ne sè lekèl, peu-ètr le dou Ronsard?

  É kan o li nou seron
  Antrelasé, nou feron
  Lè lasif¨, selon lè giz¨
  Dè-z aman¨ ki libreman
  Pratik folâtrement
  Sou lè dra¨ san mignardiz¨

«Sè vèr-la, je lè voudrè avouar brodé-z an se plafon de mon
li, d'ou Pyrame é Thisbé me regard san fin avèk ler¨ yeu¨ de
tapisri.

«É sonjé à la mor, mon-n ami, à tous¨ seu ki on ègzalé vèr Dyeu
ler dèrnyé soufl an se li. Kar il è-t osi le tonbo dè
èspérans¨ fini, la port ki fèrm tou-t aprè avouar été sèl ki
ouvr le mond. Ke de kri¨, ke d'angouas, de soufrans¨, de
dézèspouar¨ épouvantabl¨, de jémisman¨ d'agoni, de bra tandu¨
vèr lè choz¨ pasé, d'apèl¨ o boner¨ tèrminé à jamè; ke
de konvulsion¨, de ral, de grimas¨, de bouch tordu¨, d'yeu¨
retourné, dan se li, ou je vou-z ékri, depui troua syèkl¨ k'il
prèt o-z om¨ son abri!

«Le li, sonjé-y, s'è le symbole de la vi; je me sui-z apèrsu de
sela depui troua jour¨. Ryin n'è-t èksèlan or du li.

«Le somèy n'è-t-il pa ankor un de no-z instan¨ lè mèyer¨?

«Mè s'è-t osi la k'on soufr! Il è le refuj dè malad¨, un
lyeu de douler¨ o kor épuizé.

«Le li, s'è l'om. Notr Sègner Jézu, pour prouvé k'il
n'avè ryin d'umin, ne sanbl pa avouar jamè u bezouin d'un li.
Il è né sur la pay é mor sur la kroua, lèsan o kréatur¨
kom nou ler kouch de molès é de repo.

«Ke d'otr choz¨ me son-t ankor venu¨! mè je n'é le tan de
vou lè marké, é pui me lè rapèlrè-je tout? é pui je
sui déja tan fatigé ke je vè retiré mé-z oréyé¨, m'étandr
tou-t o lon é dormir kèlk peu.

«Vené me vouar demin à troua er¨; peu-ètr serè-je myeu é vou
le pourè-je montré.

«Adyeu, mon-n ami; vouasi mé min¨ pour ke vou lè bèzyé, é je vou
tan osi mé lèvr¨.»




Fou?


Sui-je fou? ou selman jalou? Je n'an sè ryin, mè j'é
soufèr oribleman. J'é akonpli un-n akt de foli, de foli
furyeuz, s'è vrai; mè la jalouzi altant, mè l'amour ègzalté,
trai, kondané, mè la douler abominabl ke j'andur, tou sela ne
sufi-t-il pa pour nou fèr komètr dè krim¨ é dè foli¨ san
ètr vrèman kriminèl par le ker ou par le sèrvo?

O! j'é soufèr, soufèr, soufèr d'une fason kontinu, égu,
épouvantabl. J'é èmé sèt fam d'un-n élan frénétik.... É
sepandan è-se vrai? L'é-je èmé? Non, non, non. Èl m'a posédé
am é kor, anvai, lyé. J'é été, je sui sa choz, son jouè.
J'apartyin à son sourir, à sa bouch, à son regar, o lign¨ de
son kor, à la form de son vizaj; je alèt sou la dominasion de
son aparans èkstéryer; mè Èl, la fam de tou sela, l'ètr de
se kor, je la è, je la mépriz, je l'ègzèkr, je l'é toujour
ai, méprizé, ègzékré; kar èl è pèrfid, bèstyal, imond,
inpur; èl è _la fam de perdition_, l'animal sansuièl é fau
ché ki l'am n'è pouin, ché ki la pansé ne sirkul jamè kom
un-n èr libr é vivifyan; èl è la bèt umèn; mouin ke
sela: èl n'è k'un flan, une mèrvèy de chèr dous é rond
k'abit l'Infami.

Lè premyé¨ tan de notr lyèzon fu-t étranj¨ é délisyeu.
Antr sè bra toujour ouvèr je m'épuizè dan-z une raj
d'inasouvisabl dézir. Sè yeu¨, kom s'il¨ m'us doné souaf,
me fezè ouvrir la bouch. Il¨-z étè gri à midi, tint¨ de
vèr à la tonbé du jour, é bleu¨ o solèy levan. Je ne sui pa
fou: je jura k'il¨-z avè sè troua, kouler¨.

O-z er¨ d'amour il¨-z étè bleu¨, kom mertri, avèk dè
pupil¨ énorm¨-z é nèrveuz¨. Sè lèvr¨, remué d'un tranbleman,
lèsè jayir parfoua la pouint rozé é mouyé de sa lang,
ki palpitè kom sèl d'un rèptil; é sè popyèr¨ lourd¨ se
relevè lantman, dékouvran se regar ardan é anéanti ki
m'afolè.

An l'étrègnan dan mé bra je regardè son ey é je frémisè,
sekoué tou-t otan par le bezouin de tué sèt bèt ke par la
nésésité de la posédé san sès.

Kan èl marchè à travèr ma chanbr, le brui de chakun de sè
pa fezè une komosion dan mon ker; é kan èl komansè à
se dévétir, lèsè tonbé sa rob, é sortan, infam é radyeuz,
du linj ki s'ékrazè otour d'èl, je santè tou le lon de
mé manbr¨, le lon dè bra, le lon dè janb¨, dan ma pouatrine
ésouflé, une défayans infini é lach.

Un jour, je m'apèrsu¨ k'èl étè las de moua. Je le vis dan son
ey, o révèy. Panché sur èl, j'atandè chak matin se premyé
regar. Je l'atandè, plin de raj, de èn, de mépri pour sèt
brut andormi don j'étè l'èsklav. Mè kan le bleu pal de
sa prunèl, se bleu likid kom de l'o, se dékouvrè, ankor
langisan, ankor fatigé, ankor malad dè résant¨ karès,
s'étè kom une flam rapid ki me brulè, ègzaspéran mé
arder¨. Se jour-la, kan s'ouvri sa popyèr, j'apèrsu¨ un regar
indiféran é morn ki ne dézirè plus ryin.

O! je le vis, je le sus, je le santi, je le konpri tou de suit.
S'étè fini, fini, pour toujour. É j'an-n u la prev à chak
er, à chak segond.

Kan je l'aplè dè bra é dè lèvr¨, èl se retournè
ennuyée, murmuran: «Laissez-moua donk!» ou byin: «Vou-z èt odyeu.!»
ou byin: «Ne serè-je jamè trankil!»

Alor, je fu jalou, mè jalou kom un chyin, é ruzé, défyan,
disimulé. Je savè byin k'èl rekomansrè byinto, k'un-n otr
vyindrè pour ralumé sè sans.

Je fu jalou avèk frénézi; mè je ne sui pa fou; non, sèrt,
non.

J'atandi; o! j'épyè; èl ne m'orè pa tronpé; mè èl
rèstè frouad, andormi. Èl dizè parfoua: «Lè-z om¨ me
dégout.» É s'étè vrai.

Alor je fu jalou d'èl-mèm; jalou de son indiférans, jalou de
la solitud de sè nui¨; jalou de sè jèst¨, de sa pansé ke je
santè toujour infam, jalou de tou se ke je devinè. É kan
èl avè parfoua, à son levé, se regar mou ki suivè jadis no
nui¨ ardant¨, kom si kèlk konkupisans avè anté son am
é remué sè dézir¨, il me venè dè sufokasion¨ de kolèr, dè
tranbleman¨ d'indignasion, dè démanjaizon¨ de l'étranglé, de
l'abatr sou mon jenou é de lui fèr avoué, an lui sèran la
gorj, tous¨ lè sekrè¨ onteu de son ker.

Sui-je fou?--Non.

Vouala k'un souar je la santi ereuz. Je santi k'une pasion
nouvèl vivè-t an-n èl. J'an-n étè sur, indubitableman sur. Èl
palpitè kom aprè mé-z étrint¨; son ey flanbè, sè min¨
étè chod¨, tout sa pèrsone vibrant dégajè sèt vaper
d'amour d'ou mon-n afolman étè venu.

Je fègni de ne ryin konprandr, mè mon-n atansion l'anvlopè
kom un filè.

Je ne dékouvrè ryin, pourtan.

J'atandi une semèn, un moua, une sèzon. Èl s'épanouisè dan
l'éklozyon d'une inkonpréansibl arder; èl s'apèzè dan le
boner d'une insézisabl karès.

É, tou-t à kou, je devinè! Je ne sui pa fou. Je le jur, je ne
sui pa fou!

Koman dir sela? Koman me fèr konprandr? Koman èksprimé sèt
abominabl é inkonpréansibl choz?

Vouasi de kèl manyèr je fu-z avèrti.

Un souar, je vou l'é di, un souar, kom èl rantrè d'une long
promnad à cheval, èl tonba, lè pomèt¨ rouj¨, la pouatrine
batant, lè janb¨ kasé, lè yeu¨ mertri, sur une chèz bas,
an fas de moua. Je l'avè vu kom sela! Èl èmè! Je ne pouvè
m'y tronpé!

Alor, pèrdan la tèt, pour ne plus la kontanplé, je me tournè vèr
la fenètr, é j'apèrsu¨ un valè anmnan par la brid vèr l'ékuri
son gran cheval, ki se kabrè.

Èl osi suivè de l'ey l'animal ardan é bondisan. Pui,
kan il u disparu, èl s'andormi tou-t à kou.

Je sonjè tout la nui; é il me sanbla pénétré dè mystères ke je
n'avè jamè soupsoné. Ki sondera jamè lè pèrvèrsion¨ de la
sansuialité dè fam¨? Ki konprandra ler¨-z invrèsanblabl¨ kapris¨
é l'asouvisman étranj dè plu-z étranj¨ fantézi¨?

Chak matin, dè l'oror, èl partè o galo par lè plèn¨ é
lè boua; é, chak foua, èl rantrè alangi, kom aprè dè
frénézi¨ d'amour.

J'avè konpri! j'étè jalou mintnan du cheval nèrveu é
galopan; jalou du van ki karèsè son vizaj kan èl alè
d'une kours fol; jalou dè fey¨ ki bèzè, an pasan,
sè-z orèy¨; dè gout¨ de solèy ki lui tonbè sur le fron à
travèr lè branch; jalou de la sèl ki la portè é k'èl
étrègnè de sa kuis.

S'étè tou sela ki la fezè ereuz, ki l'ègzaltè,
l'asouvisè, l'épuizè é me la randè ansuit insansibl é
prèsk pamé.

Je rézolu de me vanjé. Je fu dou é plin d'atansion¨ pour èl.
Je lui tandè la min kan èl alè soté à tèr aprè sè
kours¨ éfréné¨. L'animal furyeu ruiè vèr moua; èl le flatè
sur son kou rekourbé, l'anbrasè sur sè nazo¨ frémisan¨ san
essuyer ansuit sè lèvr¨; é le parfun de son kor, an suier kom
aprè la tyéder du li, se mèlè sou ma narine à l'oder akr é
fov de la bèt.

J'atandi mon jour é mon-n er. Èl pasè chak matin par le
mèm santyé, dan-z un peti boua de boulo¨ ki s'anfonsè vèr la
forè.

Je sorti avan l'oror, avèk une kord dan la min é mé pistolè¨
kaché sur ma pouatrine, kom si j'alè me batr an duièl.

Je kouru¨ vèr le chemin k'èl èmè; je tandi la kord antr deu
arbr¨; pui je me kachè dan lè-z èrb¨.

J'avè l'orèy kontr le sol; j'antandi son galo louintin; pui
je l'apèrsu¨ la-ba, sou lè fey¨ kom o bou d'une vout,
arivan à fon de trin. O! je ne m'étè pa tronpé, s'étè sela!
Èl sanblè transporté d'alégrès, le san o jou, de la foli
dan le regar; é le mouvman présipité de la kours fezè vibré
sè nèr¨ d'une jouisans solitèr é furyeuz.

L'animal erta mon pyèj dè deu janb¨ de devan, é roula, lè-z os
kasé.

Èl! je la resu¨ dan mé bra. Je sui for à porté un bef.
Pui, kan je l'u dépozé à tèr, je m'aprochè de Lui ki nou
regardè; alor, pandan k'il essayé de me mordr ankor, je lui
mi-z un pistolè dan l'orèy... é je le tuiè... kom un-n om.

Mè je tonbè moua-mèm, la figur koupé par deu kou¨ de kravach:
é kom èl se ruiè de nouvo sur moua, je lui tirè mon-n otr
bal dan le vantr.

Dit¨-moua, sui-je fou?




RÉveil


Depui troua an¨ k'èl étè maryé, èl n'avè pouin kité
le val de Siré, ou son mari posédè deu filatur¨. Èl vivè
trankil, san-z anfan¨, ereuz dan sa mèzon kaché sou lè
arbr¨, é ke lè-z ouvriyé¨ aplè «le chato».

M. Vasseur, byin plus vyeu k'èl, étè bon. Èl l'èmè; é
jamè une pansé koupabl n'avè pénétré dan son ker. Sa mèr
venè pasé tous¨ lè-z été¨ à Siré, pui retournè s'instalé à
Pari¨ pour l'ivèr, dè ke lè fey¨ komansè à tonbé.

Chak oton Jeanne tousè un peu. La valé étrouat ou sèrpantè
la rivyèr s'anbrumè alor pandan sink moua. Dè brouyar¨ léjé¨
flotè d'abor sur lè préri¨, randan tous¨ lè fon parèy¨ à
un gran-t étan d'ou émèrjè lè toua¨ dè mèzon¨. Pui sèt nué
blanch, montan kom une maré, anvlopè tou, fezè de se
valon un pays de fantom¨ ou lè-z om¨ glisè kom dè-z onbr
san se rekonètr à dis pa. Lè-z arbr¨, drapé de vaper¨, se
drèsè, mouazi dan sèt umidité.

Mè lè jan¨ ki pasè sur lè kot¨ vouazine¨, é ki regardè
le trou blan de la valé, voyaient surjir o-desu dè brum¨
akumulé o nivo dè koline¨, lè deu cheminé jéant¨ dè
établisman¨ de M. Vasseur, ki vomisè nui é jour à travèr
le syèl deu sèrpan¨ de fumé nouar.

Sela sel indikè k'on vivè dan se kreu ki sanblè ranpli
d'un nuiaj de koton.

Or, sèt ané-la, kan revin oktobr, le mèdesin konsèya à la
jen fam d'alé pasé l'ivèr à Pari¨ ché sa mèr, l'èr du
valon devenan danjreu pour sa pouatrine.

Èl parti.

Pandan lè premyé¨ moua èl pansa san sès à la mèzon abandoné
ou s'étè anrasiné¨ sè-z abitud¨, don-t èl èmè lè mebl¨
familyé¨ é l'alur trankil. Pui èl s'akoutuma à sa vi
nouvèl é pri gou o fèt, o diné¨, o souaré¨, à la dans.

Èl avè konsèrvé juske-la sè manyèr¨ de jen fiy, kèlk
choz d'indési é d'andormi, une march un peu trènant, un sourir
un peu la. Èl devin viv, gè, toujour prèt o plézir¨. Dè
om¨ lui fir la kour. Èl s'amuzè de ler¨ bavardaj¨, jouè
avèk ler¨ galantri¨, sur de sa rézistans, un peu dégouté de
l'amour par se k'èl an-n avè apri dan le maryaj.

La pansé de livré son kor o grosyèr¨ karès de sè-z ètr¨
barbu¨ la fezè rir de pityé é frisoné un peu de répugnans.
Èl se demandè avèk stuper koman dè fam¨ pouvè konsantir
à sè kontakt¨ dégradan¨-z avèk dè-z étranjé¨, alor k'èl¨ y étè
déja kontrint¨ avèk l'épou léjitim. Èl u èmé plus tandreman
son mari s'il¨-z avè véku kom deu-z ami¨, s'an tenan o chast¨
bézé¨ ki son lè karès dè-z am¨.

Mè èl s'amuzè bokou dè konpliman¨, dè dézir¨ aparu dan
lè yeu¨ é k'èl ne partajè pouin, dè-z atak dirèkt¨, dè
déklarasion¨ jeté dan l'orèy kan on repasè o salon aprè
lè fin¨ diné¨, dè parol¨ balbusyé si ba k'il lè falè
prèsk deviné, é ki lui lèsè la chèr frouad, le ker
trankil, tou-t an chatouyan sa kokètri inkonsyant, an
aluman o fon d'èl une flam de kontantman, an fezan
s'épanouir sa lèvr, briyé son regar, frisoné son am de fam à
ki lè-z adorasion¨ son du¨.

Èl èmè sè tèt-à-tèt dè souar¨ tonban¨, o kouin du feu, dan
le salon déja sonbr, alor ke l'om devyin prèsan, balbusi,
tranbl é tonb à jenou¨. S'étè pour èl une joua èkskiz é
nouvèl de santir sèt pasion ki ne l'éflerè pa, de dir non
de la tèt é dè lèvr¨, de retiré sè min¨, de se levé, é
de soné avèk san-froua pour demandé lè lanp¨, é de vouar se
redrésé konfu-z é rajan, an-n antandan venir le valè, selui ki
tranblè à sè pyé¨.

Èl avè dè rir¨ sèk¨ ki glasè lè parol¨ brulant¨, dè
mo¨ dur¨ tonban kom un jè d'o glasé sur lè protèstasion¨
ardant¨, dè-z intonasion¨ à fèr se tué selui ki l'u adoré
épèrduman.

Deu jene¨ jan¨ surtou la poursuivè avèk obstinasion. Il¨ ne se
resanblè gèr.

L'un, M. Paul Péronel, étè un gran garson mondin, galan é ardi,
om à bone¨ fortune¨, ki savè atandr é chouazir sè-z er¨.

L'otr, M. d'Avancelle, frémisè-t an l'aprochan, ozè à pèn
deviné sa tandrès, mè la suivè kom son onbr, dizan son
dézir dézèspéré par dè regar¨ épèrdu¨-z é par l'asiduité de sa
prézans oprè d'èl.

Èl aplè le premyé le «Kapitèn Frakas» é le segon «Mouton
Fidèl»; èl fini par fèr de selui-si une sort d'èsklav ataché
à sè pa, don-t èl uzè kom d'un domèstik.

Èl u byin ri si on lui u di k'èl l'èmerè.

Èl l'èma pourtan d'une singulyèr fason. Kom èl le voyé san
sès, èl avè pri l'abitud de sa voua, de sè jèst¨, de tout
l'alur de sa pèrsone, kom on pran l'abitud de seu prè de ki
on vi kontinuièlman.

Byin souvan-t an sè rèv son vizaj la antè; èl le revoyé tèl
k'il étè dan la vi, dou, délika, unbleman pasioné; é èl
s'évèyè obsédé du souvenir de sè sonj, croyant l'antandr
ankor, é le santir prè d'èl. Or, une nui (èl avè la fyèvr
peu-ètr), èl se vi sel avèk lui, dan-z un peti boua, asi tous¨
deu sur l'èrb.

Il lui dizè dè choz¨ charmant¨-z an lui prèsan lè min¨ é lè
bèzan. Èl santè la chaler de sa po é le soufl de son
alèn; é, d'une fason naturèl, èl lui karèsè lè cheveu¨.

On-n è, dan le rèv, tou-t otr ke dan la vi. Èl se santè
plèn de tandrès pour lui, d'une tandrès kalm é profond,
ereuz de touché son fron é de le tenir kontr èl.

Peu à peu il l'anlasè de sè bra, lui bèzè lè jou é lè
yeu¨ san k'èl fi ryin pour lui échapé, é ler¨ lèvr¨ se
rankontrèr. Èl s'abandona.

Se fu (la réalité n'a pa de sè-z extases), se fu-t une segond d'un
boner surégu é surumin, idéal é charnèl, afolan, inoubliyabl.

Èl s'évèya, vibrant, épèrdu, é ne pu se randormir, tan èl
se santè obsédé, posédé toujour par lui.

É kan èl le revi, ignoran du troubl k'il avè produi, èl
se santi roujir; é pandan k'il lui parlè timidman de son
amour, èl se raplè san sès, san pouvouar rejté sèt
pansé, èl se raplè l'anlasman délisyeu de son rèv.

Èl l'èma, èl l'èma d'une étranj tandrès, rafiné é
sansuièl, fèt surtou du souvenir de se sonj, byin k'èl
redouta l'akonplisman du dézir ki s'étè évéyé dan son am.

Il s'an-n apèrsu anfin. É èl lui di tou, jusk'à la per k'èl
avè de sè bézé¨. Èl lui fi juré k'il la rèspèktrè.

Il la rèspèkta. Il¨ pasè ansanbl de long¨ er¨ d'amour
ègzalté, ou lè-z am¨ sel¨ s'étrègnè. É il¨ se séparè
ansuit énèrvé, défayan¨, anfyévré.

Ler¨ lèvr¨ parfoua se jouagnè; é, fèrman lè yeu¨, il¨
savourè sèt karès long, mè chast kan mèm.

Èl konpri k'èl ne rézistrè plus lontan; é, kom èl
ne voulè pa fayir, èl ékrivi à son mari k'èl dézirè
retourné prè de lui é reprandr sa vi trankil é solitèr.

Il répondi une lètr èksèlant, an la disuiadan de reveni-r an
plin ivèr, de s'èkspozé à se brusk dépaysement, o brum¨
glasyal¨ de la valé.

Èl fu-t altéré é indigné kontr sè-t om konfyan, ki ne
konprenè pa, ki ne devinè pa lè lut de son ker.

Févriyé étè klèr é dou, é byin k'èl évita mintnan de se
trouvé lontan sel avèk Mouton Fidèl, èl aksèptè parfoua
de fèr an vouatur, avèk lui, une promnad otour du lak, o
krépuskul.

On-n u di se souar-la ke tout lè sèv¨ s'évèyè, tan lè
soufl de l'èr étè tyèd¨. Le peti koupé alè o pa; la
nui tonbè; il¨ se tenè lè min¨, séré l'un kontr l'otr.
Èl se dizè: «S'è fini, s'è fini, je sui pèrdu», santan-t an
èl un soulèvman de dézir¨, l'inpéryeu bezouin de sèt suprèm
étrint k'èl avè resanti si konplèt an-n un rèv. Ler¨ bouch
à tou-t instan se chèrchè, s'atachè l'une à l'otr, é se
repousè pour se retrouvé osito.

Il n'oza pa la rekonduir ché èl, é la lèsa sur sa port,
afolé é défayant.

M. Paul Péronel l'atandè dan le peti salon san lumyèr.

An lui touchan la min, il santi k'une fyèvr la brulè. Il se mi
à kozé à mi-voua, tandr é galan, bèrsan sèt am épuizé o
charm de parol¨ amoureuz¨. Èl l'ékoutè san répondr, pansan à
l'otr, croyant antandr l'otr, croyant le santir kontr èl, dan
une sort d'alusinasion. Èl ne voyé ke lui, ne se raplè
plus k'il ègzistè un-n otr om o mond; é kan son orèy
trésayè à sè troua syllabes: «Je vou-z èm», s'étè lui,
l'otr, ki lè dizè, ki bèzè sè doua¨, s'étè lui ki
sèrè sa pouatrine kom tou-t à l'er dan le koupé, s'étè lui
ki jetè sur sè lèvr¨ sè karès viktoryeuz¨, s'étè lui
k'èl étrègnè, k'èl anlasè, k'èl aplè de tou l'élan
de son ker, de tout l'arder ègzaspéré de son kor.

Kan èl s'évèya de se sonj, èl pousa un kri épouvantabl.

Le kapitèn Frakas, à jenou¨ prè d'èl, la remèrsiyè
pasionéman-t an kouvran de bézé¨ sè cheveu¨ dénoué. Èl kriya:
«Alé-vou-z-an, alé-vou-z-an, alé-vou-z-an!»

É kom il ne konprenè pa é chèrchè à resézir sa tay, èl
se tordi-t an bégayant: «Vou-z èt infam, je vou-z è, vou m'avé
volé, alé-vou-z-an.»

Il se releva, abazourdi, pri son chapo é s'an-n ala.

Le landmin, èl retournè o Val de Siré. Son mari, surpri, lui
reprocha se kou de tèt. «Je ne pouvè plus vivr louin de toua»,
di-èl.

Il la trouva chanjé de karaktèr, plus trist k'otrefoua; é
kan il lui demandè: «K'a-tu donk? Tu sanbl malereuz. Ke
dézir-tu?» Èl répondè: «Ryin. Il n'y a ke lè rèv de bon¨
dan la vi.»

Mouton Fidèl vin la vouar l'été suivan.

Èl le resu san troubl é san regrè¨, konprenan soudin k'èl
ne l'avè jamè èmé k'an-n un sonj don Paul Péronel l'avè
brutalman révéyé.

Mè le jen om, ki l'adorè toujour, pansè-t an s'an
retournan: «Lè fam¨ son vrèman byin bizar¨, konpliké é
inèksplikabl¨.»




Une Ruz


Il¨ bavardè o kouin du feu, le vyeu mèdesin é la jen malad.
Èl n'étè k'un peu soufrant de sè malèz¨ féminin¨ k'on
souvan lè joli¨ fam¨: un peu d'anémi, dè nèr¨, é un soupson
de fatig, de sèt fatig k'éprouv parfoua lè nouvo¨ épou à
la fin du premyé moua d'unyon, kan il¨-z on fè un maryaj d'amour.

Èl étè étandu sur sa chèz long é kozè. «Non, dokter,
je ne konprandrè jamè k'une fam tronp son mari. J'admè
mèm k'èl ne l'èm pa, k'èl ne tyèn okun kont de sè
promès¨, de sè sèrman¨! Mè koman ozé se doné à un-n otr
om? Koman kaché sela o yeu¨ de tous¨? Koman pouvouar èmé
dan le mansonj é dan la traizon?»

Le mèdesin souryè.

«Kan à sela, s'è fasil. Je vou-z asur k'on ne réfléchi gèr
à tout sè subtilité¨ kan l'anvi vou pran de fayir. Je sui
mèm sèrtin k'une fam n'è mur pour l'amour vrai k'aprè avouar
pasé par tout lè promiskuité¨ é tous¨ lè dégou¨ du maryaj, ki
n'è, suivan un-n om ilustr, k'un-n échanj de movèz¨-z umer¨
pandan le jour é de movèz¨-z oder¨ pandan la nui. Ryin de plus
vrai. Une fam ne peu èmé pasionéman k'aprè avouar été maryé.
Si je la pouvè konparé à une mèzon, je dirè k'èl n'è
abitabl ke lorsk'un mari, a essuyé lè platr¨.

«Kan à la disimulasion, tout lè fam¨-z an-n on à revandr an sè
okazyon¨-la. Lè plus sinpl¨ son mèrvèyeuz¨, é se tir avèk
jéni dè ka lè plus difisil¨.»

Mè la jen fam sanblè inkrédul....

«Non, dokter, on ne s'aviz jamè k'aprè kou de se k'on-n orè
du fèr dan lè-z okazyon¨ périyeuz¨; é lè fam¨ son sèrt
ankor plus dispozé ke lè-z om¨ à pèrdr la tèt.»

Le mèdesin leva lè bra.

«Aprè kou, dit¨-vou! Nou otr, nou n'avon l'inspirasion
k'aprè kou. Mè vou!... Tené, je vè vou rakonté une petit
istouar arivé à une de mé kliyant¨ à ki j'orè doné le bon
Dyeu san konfésion, kom on di.

«Sesi s'è pasé dan-z une vil de provins.

«Un souar, kom je dormè profondéman de se pezan premyé somèy
si difisil à troublé, il me sanbla, dan-z un rèv obskur, ke lè
kloch¨ de la vil sonè o feu.

«Tou-t à kou je m'évèyè: s'étè ma sonèt, sèl de la ru,
ki tintè dézèspéréman. Kom mon domèstik ne sanblè pouin
répondr, j'ajitè à mon tour le kordon pandu dan mon li, é byinto
dè port batir, dè pa troublèr le silans de la mèzon
dormant; pui Djin paru, tenan une lètr ki dizè: «Madam
Lelièvre pri avèk instans M. le dokter Siméon de pasé ché èl
imédyatman.»

«Je réfléchi kèlk segond¨; je pansè: Kriz de nèr¨, vaper¨,
tralala, je sui tro fatigé. É je répondi: «Le dokter Siméon,
for soufran, pri Madam Lelièvre de voulouar byin aplé son konfrèr
M. Bonè.»

«Pui, je donè le biyè sou-z anvlop é je me randormi.

«Une demi-er plus tar anviron, la sonèt de la ru apla de
nouvo, é Djin vin me dir: «S'è kèlk'un, un-n om ou une fam
(je ne sè pa o just, tan il è kaché) ki voudrè parlé byin
vit à mesyeu. Il di k'il y v de la vi de deu pèrsone¨.»

«Je me drèsè. «Fèt antré.»

«J'atandi; asi dan mon li.

«Une èspès de fantom nouar aparu é dè ke Djin fu sorti, se
dékouvri. S'étè M'me Bèrt Lelièvre, une tout jen fam, maryé
depui troua an¨ avèk un gro komèrsan de la vil ki pasè pour
avouar épouzé la plus joli pèrsone de la provins.

«Èl étè oribleman pal, avèk sè krispasion¨ de vizaj dè jan¨
afolé; é sè min¨ tranblè; deu foua èl essaya de parlé
san k'un son pu sortir de sa bouch. Anfin, èl balbusya: «Vit,
vit... vit... Dokter.... Vené. Mon... mon-n aman è mor dan ma
chanbr....»

«Èl s'arèta sufokan, pui repri: «Mon mari v... v rantré du
sèrkl....»

«Je sotè sur mé pyé¨, san mèm sonjé ke j'étè-z an chemiz,
é je m'abiyè an kèlk segond¨. Pui je de mandè: «S'è
vou-mèm ki èt venu tou-t à l'er?»

Èl, debou kom une statu, pétrifyé par l'angouas, murmura:
«Non... s'è ma bone... èl sè....» Pui, aprè un silans: «Moua,
j'étè rèsté... prè de lui.»

É une sort de kri de douler oribl sorti de sè lèvr¨, é,
aprè un-n étoufman ki la fi ralé, èl plera, èl plera
épèrduman avèk dè sanglo¨ é dè spasm¨ pandan une minut ou
deu; pui sè larm¨, soudin, s'arètèr, se tarir, kom
séché-z an dedan par du feu; é redvenu trajikman kalm: «Alon
vit!» di-èl.

«J'étè prè, mè je m'ékriyè: «Sacre-bleu, je n'é pa di
d'atlé mon koupé.»

Èl répondi: «J'an-n é un, j'é le syin ki l'atandè.» Èl
s'anvlopa jusk'o cheveu¨. Nou partim.

«Kan èl fu-t à mon koté dan l'obskurité de la vouatur, èl me
sézi bruskeman la min, é la broyant dan sè doua¨ fin¨, èl
balbusya avèk dè sekous¨ dan la voua, dè sekous¨ venu¨ du
ker déchiré: «O! si vou savyé, si vou savyé kom je soufr!
Je l'èmè, je l'èmè épèrduman, kom une insansé, depui sis
moua.»

«Je demandè: «È-t-on révéyé, ché vou?»

Èl répondi: «Non, pèrsone, èksèpté Roz, ki sè tou.»

«On s'arèta devan sa port; tous¨ dormè, an-n éfè, dan la
mèzon; nou so-z antré san brui avèk un pas-partou, é nou
vouala montan sur la pouint dè pyé¨. La bone, éfaré, étè
asiz par tèr o o de l'èskalyé, avèk une bouji alumé à son
koté, n'ayant pa ozé demeré prè du mor.

«É je pénétrè dan la chanbr. Èl étè boulvèrsé kom aprè
une lut. Le li fripé, mertri, défè, rèstè ouvèr, sanblè
atandr; un dra trènè jusk'o tapi; dè sèrvyèt¨ mouyé,
don-t on-n avè batu lè tanp¨ du jen om, jizè à tèr à koté
d'une kuvèt é d'un vèr. É une singulyèr oder de vinègr de
kuizine mélé à dè soufl de Lubin ékerè dè la port.

«Tou de son lon, sur le do, o milyeu de la chanbr, le kadavr
étè étandu.

«Je m'aprochè; je le konsidérè; je le tatè; j'ouvri lè yeu¨;
je palpai lè min¨, pui, me tournan vèr lè deu fam¨ ki
grelotè kom si èl¨-z us été jelé, je ler di:
«Èdé-moua à le porté sur le li.»

É on le koucha dousman. Alor, j'auscultai le ker é je pozè une
glas devan la bouch; pui je murmurè: «S'è fini, abiyon-le
byin vit.»

Se fu-t une choz afreuz à vouar!

«Je prenè un-n à un lè manbr¨ kom seu d'une énorm poupé, é
je lè tandè o vètman¨ k'aportè lè fam¨. On pasa lè
chosèt¨, le kalson, la kulot, le jilè, pui l'abi ou nou
um bokou de mal à fèr antré lè bra.

«Kan il falu boutoné lè botine¨, lè deu fam¨ se mir
à jenou¨, tandis ke je lè-z éklèrè; mè kom lè pyé¨ étè
anflé un peu, se fu-t effroyablement difisil. N'ayant pa trouvé le
tir-bouton¨, èl¨-z avè pri ler¨-z épingl à cheveu¨.

«Sito ke l'oribl toualèt fu tèrminé, je konsidérè notr
evr é je di: «Il fodrè le repeigner un peu.» La bone ala
chèrché le démèlouar é la bros de sa mètrès; mè kom èl
tranblè é arachè, an dè mouvman¨ involontèr¨, lè cheveu¨
lon¨ é mélé, Madam Lelièvre s'anpara vyolaman du pègn, é èl
rajusta la chevlur avèk douser, kom si èl l'u karésé. Èl
refi la rè, brosa la barb, pui roula lantman lè moustach¨
sur son doua, insi k'èl avè koutum de le fèr, san dout, an
dè familyarité¨ d'amour.

«É tou-t à kou, lachan se k'èl tenè o min¨, èl sézi la
tèt inèrt de son aman, é regarda longman, dézèspéréman sèt
fas mort ki ne lui sourirè plus; pui, s'abatan sur lui, èl
l'étrègni à plin¨ bra, an l'anbrasan avèk furer. Sè bézé¨
tonbè, kom dè kou¨, sur la bouch fèrmé, sur lè yeu¨
étin¨, sur lè tanp¨, sur le fron. Pui, s'aprochan de
l'orèy, kom s'il u pu l'antandr ankor, kom pour balbusyé
le mo ki fè plu-z ardant¨ lè-z étrint¨, èl répéta, dis foua de
suit, d'une voua déchirant: «Adyeu, chéri.»

«Mè la pandul sona minui.

«J'u un surso: «Bigr, minui! s'è l'er ou fèrm le sèrkl.
Alon, madam, de l'énèrji!»

«Èl se redrèsa. J'ordonè: «Portons-le dan le salon. Nou le
prim tous¨ troua, é, l'ayant anporté, je le fi asouar sur un
kanapé, pui j'alumè lè kandélabr¨.

«La port de la ru s'ouvri é se refèrma lourdeman. S'étè Lui
déja. Je kriyè: «Rozé, vit, aporté-moua lè sèrvyèt¨ é la
kuvèt, é refèt¨ la chanbr; dépèché-vou, non de Dyeu! Vouala M.
Lelièvre ki rantr.»

«J'antandi lè pa monté, s'aproché. Dè min¨, dan l'onbr,
palpè lè mur¨. Alor j'aplè: «Par isi, mon chèr: nou-z avon u
un-n aksidan.»

«É le mari stupéfè paru sur le sey, un sigar à la bouch. Il
demanda: «Koua? K'y a-t-il? K'è-se ke sela?»

«J'alè vèr lui: «Mon bon, vou nou voyez dan-z un rud anbara.
J'étè rèsté tar à bavardé ché vou avèk votr fam é notr ami
ki m'avè amné dan sa vouatur. Vouala k'il s'è-t afésé tou
à kou, é depui deu-z er¨, malgré no souin¨, il demer san
konèsans. Je n'é pa voulu aplé dè-z étranjé¨. Èdé-moua donk
à le fèr désandr; je le souagnrè myeu ché lui.»

«L'épou surpri, mè san méfyans, ota son chapo; pui il
anpouagna sou sè bra son rival dézormè inofansif. Je m'atlè
antr lè janb¨, kom un cheval antr deu brankar¨; é nou vouala
désandan l'èskalyé, ékléré mintnan par la fam.

«Lorske nou fume devan la port, je redrèsè le kadavr é je lui
parlè, l'ankourajan pour tronpé son koché.--«Alon, mon brav
ami, se ne sera ryin; vou vou santé déja myeu, n'è-se pa? Du
kouraj, voyons, un peu de kouraj, fèt un peti éfor, é s'è
fini.»

«Kom je santè k'il alè s'ékroulé, k'il me glisè antr lè
min¨, je lui flanquai un gran kou d'épol ki le jeta an-n avan é
le fi baskulé dan la vouatur, pui je montè dèryèr lui.

«Le mari inkyè me demandè: «Croyez-vou ke se soua grav?»

Je répondi: «Non» an souryan, é je regardè la fam. Èl avè
pasé son bra sou selui de l'épou léjitim é èl plonjè son
ey fiks dan le fon obskur du koupé.

«Je sèrè lè min¨, é je donè l'ordr de partir. Tou le lon de
la rout, le mor me retonba sur l'orèy drouat.

«Kan nou fume arivé ché lui, j'anonsè k'il avè pèrdu
konèsans an chemin. J'èdè à le remonté dan sa chanbr, pui
je konstatè le désè; je jouè tout une nouvèl komédi devan sa
famiy épèrdu. Anfin je regagnè mon li, non san juré kontr lè
amoureu.»

Le dokter se tu, souryan toujour.

La jen fam krispé demanda:

«Pourkoua m'avé-vou rakonté sèt épouvantabl istouar?»

Il saluia galaman:

«Pour vou-z ofrir mé sèrvis¨ à l'okazyon.»




A Cheval


Lè povr¨ jan¨ vivè pénibleman dè peti¨ apouintman¨ du
mari. Deu-z anfan¨ étè né¨ depui ler maryaj, é la jèn
premyèr étè devenu une de sè mizèr¨ unbl¨, voualé, onteuz¨,
une mizèr de famiy nobl ki veu tenir son ran kan mèm.

Hector de Gribelin avè été èlvé an provins, dan le manouar
patèrnèl, par un vyèy abé présèpter. On n'étè pa rich, mè on
vivotè-t an gardan lè-z aparans¨.

Pui, à vin-t an¨, on lui avè chèrché une pozision, é il étè
antré, komi à kinz san fran¨, o ministèr de la Marine. Il
avè échoué sur sè-t ékey kom tous¨ seu ki ne son pouin préparé
de bone er o rud konba de la vi, tous¨ seu ki voua
l'ègzistans à travèr un nuiaj, ki ignor lè moyens é lè
rézistans¨, an ki on n'a pa dévlopé dè l'anfans dè-z aptitud¨
spésyal¨, dè fakulté¨ partikulyèr¨, une apr énèrji à la lut,
tous¨ seu à ki on n'a pa remi une arm ou un-n outi dan la min.

Sè troua premyèr¨ ané¨ de buro fu-t oribl¨.

Il avè retrouvé kèl-z ami¨ de sa famiy, vyèy¨ jan¨ atardé
é peu fortuné¨-z osi, ki vivè dan lè ru nobl¨, lè trist¨
ru du fobour Sin-Jèrmin; é il s'étè fè un sèrkl de
konèsans¨.

Étranjé¨ à la vi modèrn, unbl¨-z é fyèr¨, sè-z aristokrat¨
nésésiteu abitè lè-z étaj èlvé de mèzon¨ andormi¨. Du o
an ba de sè demer, lè lokatèr¨ étè titré; mè l'arjan
sanblè rar o premyé kom o sizyèm.

Lè-z étèrnèl¨ préjujé, la préokupasion du ran, le sousi de ne pa
déchouar, antè sè famiy¨ otrefoua briyant¨, é ruiné par
l'inaksion dè-z om¨. Hector de Gribelin rankontra dan se mond une
jen fiy nobl é povr kom lui, é l'épouza.

Il¨-z ur deu-z anfan¨-z an katr¨ an¨.

Pandan katr¨ ané¨ ankor, se ménaj, arselé par la mizèr, ne
konu d'otr distraksion¨ ke la promnad o Chan¨-Elysées, le
dimanch, é kèlk souaré¨ o téatr, une ou deu par ivèr, gras
à dè biyè¨ de faver ofèr par un kolèg.

Mè vouala ke, vèr le printan, un travay suplémantèr fu
konfyé à l'employé par son chèf, é il resu une gratifikasion
èkstraordinèr de troua san fran¨.

An raportan sè-t arjan, il di à sa fam:

«Ma chèr Henriette, il fo nou-z ofrir kèlk choz, par ègzanpl
une parti de plézir pour lè-z anfan¨.»

É aprè une long diskusion, il fu désidé k'on-n irè déjené à
la kanpagn.

«Ma foua, s'ékriya Hector, une foua n'è pa koutum; nou louron un
brèk pour toua, lè peti¨ é la bone, é moua je prandrè un cheval
o manèj. Sela me fera du byin.»

É pandan tout la semèn on ne parla ke de l'èkskursion projté.

Chak souar, an rantran du buro, Hector sézisè son fis¨ éné,
le plasè à kalifourchon sur sa janb, é, an le fezan soté de
tout sa fors, il lui dizè:

«Vouala koman il galopra, papa, dimanch prochin, à la promnad.»

É le gamin, tou le jour, anfourchè lè chèz¨ é lè trènè
otour de la sal an kriyan:

«S'è papa à dada.»

É la bone èl-mèm regardè mesyeu d'un-n ey émèrvéyé, an
sonjan k'il akonpagnrè la vouatur à cheval; é pandan tous¨ lè
repa èl l'ékoutè parlé d'ékitasion, rakonté sè-z èksploua¨ de
jadis, ché son pèr. O! il avè été à bone ékol, é, une foua la
bèt antr sè janb¨, il ne krègnè ryin, mè ryin!

Il répétè à sa fam an se frotan lè min¨:

«Si on pouvè me doné un-n animal un peu difisil, je serè
anchanté. Tu vèra kom je mont; é, si tu veu, nou revyindron
par lè Chan¨-Elysées o moman du retour du Boua. Kom nou feron
bone figur, je ne serè pa faché de rankontré kèlk'un du
Ministèr. Il n'an fo pa plus pour se fèr rèspèkté dè chèf¨.»

O jour di, la vouatur é le cheval arivè-t an mèm tan devan
la port. Il dèsandi osito, pour ègzaminé sa montur. Il avè
fè koudr dè sou-pyé¨ à son pantalon, é manevrè une kravach
achté la vèy.

Il leva é palpa, l'une aprè l'otr, lè katr¨ janb¨ de la bèt,
tata le kou, lè kot¨, lè jarè¨, éprouva du doua lè rin¨,
ouvri la bouch, ègzamina lè dan¨, déklara son aj, é, kom tout
la famiy dèsandè, il fi une sort de peti kour téorik é
pratik sur le cheval an jénéral é-t an partikulyé sur selui-la,
k'il rekonèsè èksèlan.

Kan tou le mond fu byin plasé dan la vouatur, il vérifya lè
sangl¨ de la sèl; pui, s'anlvan sur un-n étriyé, retonba sur
l'animal, ki se mi à dansé sou la charj é fayi dézarsoné
son kavalyé.

Hector, ému, tachè de le kalmé:

«Alon, tou bo, mon-n ami, tou bo.»

Pui, kan le porter u repri sa trankilité é le porté son
aplon, selui-si demanda:

«È-t-on prè?»

Tout lè voua répondir:

«Oui.»

Alor, il komanda:

«An rout!»

É la kavalkad s'élouagna.

Tous¨ lè regar¨ étè tandu¨ sur lui. Il trotè à l'anglèz an
ègzajéran lè reso¨. A pèn étè-t-il retonbé sur la sèl k'il
rebondisè kom pour monté dan l'èspas. Souvan il sanblè prè
à s'abatr sur la krinyèr; é il tenè sè yeu¨ fiks devan lui,
ayant la figur krispé é lè jou pal¨.

Sa fam, gardan sur sè jenou¨ un dè-z anfan¨, é la bone ki
portè l'otr, répétè san sès:

«Regardé papa, regardé papa!»

É lè deu gamin¨, grizé par le mouvman, la joua é l'èr vif,
pousè dè kri¨ égu¨. Le cheval, effrayé par sè klamer¨, fini
par prandr le galo, é, pandan ke le kavalyé s'éforsè de
l'arété, le chapo roula par tèr. Il falu ke le koché
dèsandi de son syèj pour ramasé sèt kouafur, é, kan Hector
l'u resu de sè min¨, il s'adrèsa de louin à sa fam:

«Empêche donk lè-z anfan¨ de kriyé kom sa; tu me ferè anporté!»

On déjena sur l'èrb, dan le boua du Vésinet, avèk lè provizyon¨
dépozé dan lè kofré.

Byin ke le koché pri souin dè troua chevo¨, Hector à tou moman
se levè pour alé vouar si le syin ne mankè de ryin; é il le
karèsè sur le kou, lui fezan manjé du pin, dè gato¨, du
sukr.

Il déklara:

«S'è-t un rud trotteur. Il m'a mèm un peu sekoué dan lè premyé¨
moman¨; mè tu a vu ke je m'y sui vit remi: il a rekonu son
mètr, il ne boujra plus mintnan.»

Kom il avè été désidé, on revin par lè Chan¨-Elysées.

La vast avnu fourmiyè de vouatur. É, sur lè koté¨, lè
promner¨ étè si nonbreu k'on-n u di deu lon¨ ruban¨
nouar¨ se déroulan, depui l'Ark de Triyonf jusk'à la plas de la
Konkord. Une avèrs de solèy tonbè sur tou se mond, fezè
étinslé le vèrni dè kalèch¨, l'asyé dè arnè, lè pouagné¨
dè portyèr¨.

Une foli de mouvman, une ivrès de vi sanblè ajité sèt foul
de jan¨, d'ékipaj¨ é de bèt¨. É l'Obélisk, la-ba, se drèsè
dan-z une bué d'or.

Le cheval d'Hector, dè k'il u dépasé l'Ark de Triyonf, fu sézi
soudin d'une arder nouvèl, é il filè à travèr lè rou¨, o
gran tro, vèr l'ékuri, malgré tout lè tantativ¨ d'apèzman
de son kavalyé.

La vouatur étè louin mintnan, louin dèryèr; é vouala k'an fas
du Palè de l'Industri, l'animal, se voyant du chan, tourna à
drouat é pri le galo.

Une vyèy fam an tabliyé travèrsè la chosé d'un pa
trankil; èl se trouvè just sur le chemin d'Hector, ki
arivè à fon de trin. Inpuisan à métrizé sa bèt, il se mi à
kriyé de tout sa fors:

«Ola! é! ola! la-ba!»

Èl étè sourd peu-ètr, kar èl kontinuia pézibleman sa rout
jusk'o moman ou, erté par le pouatray du cheval lansé kom une
lokomotiv, èl ala roulé dis pa plus louin, lè jup¨ u l'èr,
aprè troua kulbut¨ sur la tèt.

Dè voua kriyè:

«Arrêtez-le!»

Hector, épèrdu, se kranponè à la krinyèr an urlan:

«O sekour!»

Une sekous tèribl le fi pasé kom une bal par-desu lè
orèy¨ de son koursyé é tonbé dan lè bra d'un sèrjan de vil
ki venè de se jeté à sa rankontr.

An-n une segond, un group furyeu, jèstikulan, vosiféran, se forma
otour de lui. Un vyeu mesyeu surtou, un vyeu mesyeu portan
une grand dékorasion rond é de grand¨ moustach¨ blanch¨,
sanblè ègzaspéré. Il répétè:

«Sakrebleu, kan on-n è maladroua kom sa, on rèst ché soua. On ne
vyin pa tué lè jan¨ dan la ru kan on ne sè pa konduir un
cheval.»

Mè katr¨ om¨, portan la vyèy, aparur. Èl sanblè
mort, avèk sa figur jone é son bonè de travèr, tou gri de
pousyèr.

«Portez sèt fam ché un farmasyin, komanda le vyeu mesyeu, é
alon ché le komisèr de polis.»

Hector, antr lè deu-z ajan¨, se mi-t an rout. Un trouazyèm tenè
son cheval. Une foul suivè; é soudin le brèk paru. Sa fam
s'élansa, la bone pèrdè la tèt, lè marmo¨ pyayè. Il
èksplika k'il alè rantré, k'il avè ranvèrsé une fam, ke se
n'étè ryin. É sa famiy, afolé, s'élouagna.

Ché le komisèr, l'èksplikasion fu kourt. Il dona son non,
Hector de Gribelin, ataché o ministèr de la Marine; é on-n atandi
dè nouvèl¨ de la blésé. Un-n ajan envoyé o ransègnman¨
revin. Èl avè, repri konèsans, mè èl soufrè
effroyablemen-t an dedan, dizè-èl. S'étè une fam de ménaj,
ajé de souasant-sin-q an¨, é dénomé Madam Simon.

Kan il su k'èl n'étè pa mort, Hector repri èspouar é
promi de subvenir o frè de sa gérizon. Pui il kouru ché le
farmasyin.

Une kou stasionè devan la port; la bone fam, afésé
dan-z un fotey, jègnè, lè min¨ inèrt¨, la fas abruti. Deu
mèdesin¨ l'ègzaminè ankor. Okun manbr n'étè kasé, mè on
krègnè une lézyon intèrn.

Hector lui parla:

«Souffrez-vou bokou?

--O! oui.

--Ou sa?

--S'è kom un feu ke j'orè dan lè-z èstoma¨.»

Un mèdesin s'aprocha:

«S'è vou, mesyeu, ki èt l'oter de l'aksidan?

--Oui, mesyeu.

--Il fodrè envoyer sèt fam dan-z une mèzon de santé; j'an
konè une ou on la resevrè à sis fran¨ par jour. Voulé-vou ke
je m'an charj?»

Hector, ravi, remèrsya é rantra ché lui soulajé.

Sa fam l'atandè dan lè larm¨: il l'apèza.

«Se n'è ryin, sèt dam Simon v déja myeu, dan troua jour¨ il
n'y parètra plus; je l'é envoyée dan-z une mèzon de santé; se n'è
ryin.»

Se n'è ryin!

An sortan de son buro, le landmin, il ala prandr dè nouvèl¨
de Madam Simon. Il l'a trouva an trin de manjé un bouyon gra d'un
èr satisfè.

«É byin?» di-il.

Èl répondi:

«O, mon pauv' mesyeu, sa n' chanj pa. Je me sans kaziman
anéanti. N'y a pa de myeu.»

Le mèdesin déklara k'il falè atandr, une konplikasion, pouvan
survenir.

Il atandi troua jour¨, pui il revin. La vyèy fam, le tin
klèr, l'ey linpid, se mi à jindr an l'apèrsevan:

«Je n' peu pu r'mué, mon pauv' mesyeu; je n' peu pu. J'an-n é pour
jusk'à la fin de mé jour¨.»

Un frison kouru dan lè-z os d'Hector. Il demanda le mèdesin. Le
mèdesin leva lè bra:

«Ke voulé-vou, mesyeu, je ne sè pa, moua. Èl url kan on
essaye de la soulvé. On ne peu mèm chanjé de plas son fotey
san lui fèr pousé dè kri¨ déchiran¨. Je doua krouar se k'èl
me dis, mesyeu; je ne sui pa dedan. Tan ke je ne l'orè pa
vu marché, je n'é pa le droua de supozé un mansonj de sa par.»

La vyèy ékoutè, imobil, l'ey sournoua.

Uit jour¨ se pasèr; pui kinz, pui un moua. Madam Simon
ne kitè pa son fotey. Èl manjè du matin o souar,
angrèsè, kozè géman avèk lè-z otr malad¨, sanblè
akoutumé à l'imobilité kom si s'u été le repo byin gagné
par sè sinkant an¨ d'èskalyé¨ monté é dèsandu, de matla
retourné, de charbon porté d'étaj an-n étaj, de kou¨ de balè é de
kou¨ de bros.

Hector épèrdu venè chak jour; chak jour il la trouvè
trankil é serèn, é déklaran:

«Je n' peu pu r'mué, mon pauv' mesyeu, je n' peu pu.»

Chak souar, Madam de Gribelin demandè, dévoré d'angouas:

«É Madam Simon?»

É, chak foua, il répondè avèk un-n abatman dézèspéré:

«Ryin de chanjé, apsoluman ryin!»

On renvoya la bone, don lè gaj de-venè tro lour¨. On
économisa davantaj ankor, la gratifikasion tou-t antyèr y pasa.

Alor Hector asanbla katr¨ gran¨ mèdesin¨ ki se réunir otour
de la vyèy. Èl se lèsa ègzaminé, taté, palpé, an lè gètan
d'un-n ey malin.

«Il fo la fèr marché, di l'un.»

Èl s'ékriya:

«Je n'peu pu, mé bon¨ mésyeu¨, je n'peu pu!»

Alor il¨ l'anpouagnèr, la soulvèr, la trènèr kèlk pa;
mè èl le-r échapa dè min¨ é s'ékroula sur le planché-r an
pousan dè klamer¨ si épouvantabl¨ k'il¨ la reportèr sur son
syèj avèk dè prékosion¨ infini¨.

Il¨ émirent une opinyon diskrèt, konkluan sepandan à
l'inposibilité du travay.

É, kan Hector aporta sèt nouvèl à sa fam, èl se lèsa
chouar sur une chèz an balbusyan:

«Il vodrè ankor myeu la prandr isi, sa nou koutrè mouin
chèr.»

Il bondi:

«Isi, ché nou, y pans-tu?»

Mè èl répondi, rézigné à tou mintnan, é avèk dè larm¨
dan lè yeu¨:

«Ke veu-tu, mon-n ami, se n'è pa ma fot!...»




Un RÉveillon


Je ne sè plu-z o just l'ané. Depui un moua antyé je chasè
avèk anporteman, avèk une joua sovaj, avèk sèt arder k'on-n a
pour lè pasion¨ nouvèl¨.

J'étè-z an Normandie, ché un paran non maryé, Jul de Banneville,
sel avèk lui, sa bone, un valè é un gard dan son chato
sègneryal. Se chato, vyeu batiman grizatr antouré de sapin¨
jémisan¨, o santr de long¨ avnu¨ de chèn¨ ou galopè le
van, sanblè abandoné depui dè syèkl¨. Un-n antik mobilyé
abitè sel lè pyès¨ toujour fèrmé, ou jadis sè jan¨ don-t on
voyé lè portrè¨ akroché dan-z un koridor osi tanpétuieu ke
lè-z avnu¨ resevè sérémonyeuzman lè nobl¨ vouazin¨.

Kan à nou, nou nou-z étyon réfujyé sinpleman dan la kuizine,
sel kouin abitabl du manouar, une imans kuizine don lè louintin¨
sonbr s'éklèrè kan on jetè une bouré nouvèl dan la
vast cheminé. Pui, chak souar, aprè une dous somnolans devan
le feu, aprè ke no bot tranpé avè fumé lontan é ke
no chyin¨ d'arè, kouché-z an ron antr no janb¨, avè révé
de chas an-n aboyant kom dè somnanbul¨, nou montyon dan notr
chanbr.

S'étè l'unik pyès k'on-n u fè plafoné é plâtrer partou, à
koz dè souri. Mè èl étè demeré nu, blanchi selman à
la cho, avèk dè fuzi¨, do fouè¨ à chyin¨ é dè kor¨ de chas
akroché o mur¨; é nou nou glision grelotan¨ dan no li¨,
o deu kouin¨ de sèt kaz sibéryèn.

A une lyeu an fas du chato, la falèz à pik tonbè dan la mèr;
é lè puisan¨ soufl de l'Oséan, jour é nui, fezè soupiré
lè gran¨-z arbr¨ kourbé, pleré le toua é lè jirouèt¨, kriyé
tou le vénérabl batiman, ki s'anplisè de van par sè tuil¨
disjouint¨, sè cheminé larj¨ kom dè goufr¨, sè fenètr¨ ki
ne fèrmè plus.

Se jour-la il avè jelé oribleman. Le souar étè venu. Nou
alyon nou mètr à tabl devan le gran feu de la ot cheminé
ou rotisè un rabl de lyèvr flanké de deu pèrdri ki
santè bon.

Mon kouzin leva la tèt: «Il ne fera pa cho-t an se kouchan,»
di-il.

Indiféran, je réplikè: «Non, mè nou-z oron du kanar o-z étan¨
demin matin.»

La sèrvant, ki mètè notr kouvèr à un bou de la tabl é selui
dè domèstik¨ à l'otr bou, demanda: «Sè mésyeu¨ sa-t-il¨ ke
s'è se souar le révèyon?»

Nou n'an savyon ryin asuréman, kar nou ne regardyon gèr le
kalandriyé. Mon konpagnon repri: «Alor s'è se souar la mès de
minui. S'è donk pour sela k'on-n a soné tout la journé!»

La sèrvant réplika: «Oui é non, mesyeu: on-n a soné osi pars
ke le pèr Fournel è mor.»

Le pèr Fournel, ansyin bèrjé, étè une sélébrité du pays. Agé de
katr¨-vin-sèz an¨, il n'avè jamè été malad jusk'o moman
ou, un moua oparavan, il avè pri froua, étan tonbé dan-z une mar
par une nui obskur. Le landmin il s'étè mi-z o li. Depui lor
il agonizè.

Mon kouzin se tourna vèr moua: «Si tu veu, di-il, nou-z iron tou
à l'er vouar sè povr¨ jan¨.» Il voulè parlé de la famiy
du vyeu, son peti-fis¨, ajé de sinkant-ui-t an¨, é sa petit
bèl-fiy, d'une ané plus jen. La jénérasion intèrmédyèr
n'ègzistè déja plus depui lontan. Il¨-z abitè une lamantabl
mazur, à l'antré du amo, sur la drouat.

Mè je ne sè pourkoua sèt idé de Noèl, o fon de sèt
solitud, nou mi-t an-n umer de kozé. Tous¨ lè deu, an tèt-à-tèt,
nou nou rakontyon dè-z istouar¨ de révèyon¨ ansyin¨, dè
avantur de sèt nui fol, lè bone¨ fortune¨ pasé é lè
révèy¨ du landmin, lè révèy¨ à deu-z avèk ler¨ surpriz¨
azardeuz¨, l'étoneman dè dékouvèrt.

De sèt fason, notr diné dura lontan. De nonbreuz¨ pip le
suivir; é, anvai par sè gèté¨ de solitèr¨, dè gèté¨
communicatives ki nès soudin antr deu-z intim¨ ami¨, nou
parlyon san repo, fouyan-t an nou pour nou dir sè souvenir¨
konfidansyèl¨ du ker ki s'écha-t an sè-z er¨ d'éfuzyon.

La bone, parti depui lontan, reparu: «Je vè à la mès,
mesyeu.

--Déja!

--Il è minui mouin troua kar¨.

--Si nou-z alyon osi jusk'à l'égliz? demanda Jul: sèt mès
de Noèl è byin kuryeuz o chan¨.»

J'aksèptè, é nou partim, anvlopé-z an no fourur¨ de chas.

Un froua égu pikè le vizaj, fezè pleré lè yeu¨. L'èr kru
sézisè lè poumon¨, dèséchè la gorj. Le syèl profon, nèt é
dur, étè kriblé d'étoual k'on-n u dit¨ pali par la jelé; èl¨
sintiyè non pouin kom dè feu¨, mè kom dè-z astr¨ de
glas, dè cristallisations briyant¨. O louin, sur la tèr
d'èrin, sèch é retantisant, lè sabo¨ dè paysan sonè;
é, par tou l'orizon, lè petit¨ kloch¨ dè vilaj¨, tintan,
jetè ler¨ not¨ grèl¨ kom frileuz¨-z osi, dan la vast nui
glasyal.

La kanpagn ne dormè pouin. Dè kok¨, tronpé par sè brui¨,
chantè; é-t an pasan le lon dè-z établ¨, on-n antandè remué lè
bèt¨ troublé par sè rumer¨ de vi.

An-n aprochan du amo, Jul se resouvin dè Fournel.--«Vouasi ler
barak, di-il: antron!»

Il frapa lontan-z an vin. Alor une vouazine, ki sortè de ché
èl pour se randr à l'égliz, nou-z ayant apèrsu¨:--«Il¨ son-t à la
mès, mésyeu¨; il¨ von priyé pour le pèr.»

«Nou lè vèron-z an sortan,» di mon kouzin.

La lune à son déklin profilè o bor de l'orizon sa silouèt de
fosiy o milyeu de sèt semaille infini de grin¨ luizan¨ jeté
à pouagné dan l'èspas. É par la kanpagn nouar, dè peti¨ feu¨
tranblan¨ s'an venè de partou vèr le kloché pouintu ki sonè
san répi. Antr lè kour dè fèrm planté d'arbr¨, o milyeu
dè plèn¨ sonbr, il¨ sotiyè, sè feu¨, an razan la tèr.
S'étè dè lantèrn de korn ke portè lè paysan devan
ler¨ fam¨-z an bonè blan, anvlopé de long¨ mant¨ nouar¨, é
suivi dè myoch¨ mal évéyé, se tenan la min dan la nui.

Par la port ouvèrt de l'égliz, on-n apèrsevè le ker iluminé.
Une girland de chandèl¨ d'un sou fezè le tour de la povr nèf;
é par tèr, dan-z une chapèl à goch, un gro Anfan-Jézu étalè
sur de la vrè pay, o milyeu dè branch de sapin, sa nudité
rozé é manyéré.

L'ofis komansè. Lè paysan kourbé, lè fam¨ à jenou¨,
priyè. Sè sinpl¨ jan¨, relevé par la nui frouad, regardè,
tou remué, l'imaj grosyèrman pint, é il¨ jouagnè lè
min¨, naivman konvinku¨ otan k'intimidé par l'unbl splander
de sèt reprézantasion puéril.

L'èr glasé fezè palpité lè flam¨. Jul me di: «Sortons! on
è-t ankor myeu deor.»

É sur la rout dézèrt, pandan ke tous¨ lè kanpagnar¨ prostèrné
grelotè Dévotman, nou nou mi-z a recauser de no souvenir¨,
si lontan ke l'ofis étè fini kan nou revînmes o amo.

Un filè de lumyèr pasè sou la port dè Fournel. «Il¨ vèy
ler mor, di mon kouzin. Antron anfin ché sè povr¨ jan¨, sela
ler fera plézir.»

Dan la cheminé, kèlk tizon¨ agonizè. La pyès, nouar, vèrni
de salté, avèk sè soliv¨ vèrmoulu¨ bruni par le tan, étè
plèn d'une oder sufokant de boudin griyé. O milyeu de la grand
tabl, sou lakèl la uch o pin s'arondisè kom un vantr
dan tout sa longer, une chandèl, dan-z un chandelyé de
fèr tordu, filè jusk'o plafon l'akr fumé de sa mèch an
chanpignon.--É lè deu Fournel, l'om é la fam, révèyonè
an tèt-à-tèt.

Morn¨, avèk l'èr navré é la fas abruti dè paysan, il¨
manjè gravman san dir un mo. Dan-z une sel asyèt, pozé
antr eu¨, un gran morso de boudin dégajè sa vaper empestante.
De tan-z an tan, il¨-z an-n arachè un bou avèk la pouint de ler
kouto, l'ékrazè sur ler pin k'il¨ koupè-t an bouché, pui
machè avèk lanter.

Kan le vèr de l'om étè vid, la fam, prenan la kruch o
sidr, le ranplisè.

A notr antré, il¨ se levèr, nou fir asouar, nou-z ofrir
de «fèr kom eu¨», é, sur notr refu, se remir à manjé.

O bou de kèlk minut de silans, mon kouzin demanda: «É byin,
Anthime, votr gran-pèr è mor?

--Oui, mon pauv' mesyeu, il a pasé tanto.»

Le silans rekomansa. La fam, par politès, moucha la chandèl.
Alor, pour dir kèlk choz, j'ajoutè: «Il étè byin vyeu.»

Sa petit-bèl-fiy de sinkant-sè-t an¨ repri: «O! son tan
étè tèrminé, il n'avè plus ryin à fèr isi.»

Soudin, le dézir me vin de regardé le kadavr de se santnèr, é
je priyè k'on me le montra.

Lè deu paysan, juske-la plasid¨, s'émur bruskeman. Ler¨
yeu¨ inkyè¨ s'intèrojèr, é il¨ ne répondir pa.

Mon kouzin, voyant ler troubl, insista.

L'om alor, d'un-n èr soupsoneu-z é sournoua, demanda:--«A koua
k'sa vou sèrvirè?

--A ryin, di Jul, mè sa se fè tous¨ lè jour¨; pourkoua ne
voulé-vou pa le montré?»

Le paysan osa lè-z épol.--«O! moua, j'veu bin; selman, à s'te
er-si, s'è malézé.»

Mil supozision¨ nou pasè dan l'èspri. Kom lè
peti¨-anfan¨ du mor ne remuiè toujour pa, é demerè fas
à fas, lè yeu¨ bésé, avèk sèt tèt de boua dè jan¨ mékontan¨,
ki sanbl dir: «Alé-vou-z-an,» mon kouzin parla avèk otorité:
«Alon, Anthime, levé-vou, é konduizé-nou dan sa chanbr.» Mè
l'om, ayant pri son parti, répondi d'un-n èr ranfrogné: «S'è pa
la pèn, il n'y è pu, mesyeu.

--Mè alor, ou donk è-t-il?»

La fam koupa la parol à son mari:

«J'va vou dir: J' l'avon mi jusk'à d'min dan la uch, pars
ke j'avyon pouin d'plas.»

É, retiran l'asyèt o boudin, èl leva le kouvèrkl de ler
tabl, se pancha avèk la chandèl pour ékléré l'intéryer du gran
kofr béan, o fon dukèl nou-z apèrsum kèlk choz de gri, une
sort de lon pakè d'ou sortè, par un bou, une tèt mègr avèk
dè cheveu¨ blan¨ ébourifé, é, par l'otr bou, deu pyé¨ nu¨.

S'étè le vyeu, tou sék, lè yeu¨ klo, roulé dan son manto de
bèrjé, é dorman la son dèrnyé somèy, o milyeu d'antik¨ é
nouar¨ krout¨ de pin, osi sékulèr¨ ke lui.

Sè-z anfan¨ avè réveillonné desu!

Jul, indigné, tranblan de kolèr, kriya: «Pourkoua ne l'avé-vou
pa lèsé dan son li, manan¨ ke vou-z èt?»

Alor la fam se mi à larmoyer, é trè vit: «J'va vou dir, mon
bon mesyeu, j'avon k'un li dan la mèzon. J'kouchyon avèk lui
oparavan puisk j'étyon k'troua. D'pui k'il è si malad,
j'kouchon par tèr; s'è dur, mon brav mesyeu, dan sè tan
isi. É bin, kan il a été trépasé, tanto, j'nou som di kom
sa: Puisk'il n'soufr pu, s't'om, à koua k'sa sèr de l'lèsé
dan l'li? J'pouvon bin l'mètr jusk'à d'min dan la uch,
é je... J'pouvyon pourtan pa kouché avèk se mor, mé bon¨
mésyeu¨!...»

Mon kouzin, ègzaspéré, sorti bruskeman-t an klakan la port, tandis
ke je le suivè, ryan o larm¨.




Mo¨ D'Amour


Dimanch.

Mon gro kok chéri,

Tu ne m'ékri pa, je ne te voua plus, tu ne vyin jamè. Tu a donk
sésé de m'èmé? Pourkoua? K'é-je fè? Di-le moua je t'an supli,
mon chèr amour! Moua, je t'èm tan, tan, tan! Je voudrè t'avouar
toujour prè de moua, é t'anbrasé tou le jour, an te donan, o
mon ker, mon cha èmé; tous¨ lè non¨ tandr¨ ki me vyindrè
à la pansé. Je t'ador, je t'ador, je t'ador, o mon bo kok. Ta
poulèt.

Sophie.



Lundi.

Ma chèr ami,

Tu ne konprandra apsoluman ryin à se ke je vè te dir. N'inport.
Si ma lètr tonb, par azar, sou lè yeu¨ d'une otr fam, èl
lui sera peu-ètr profitabl.

Si tu avè été sourd é muièt, je t'orè san dout èmé
lontan, lontan. Le maler vyin de se ke tu parl; vouala
tou. Un poèt a di:

  Tu n'a jamè été dan tè jour¨ lè plus rar¨
  K'un banal instruman sou mon-n archè vinker,
  É kom un-n èr ki sone o boua kreu dè gitar¨,
  J'é fè chanté mon rèv o vid de ton ker.

An-n amour, voua-tu, on fè toujour chanté dè rèv; mè pour ke
lè rèv chant, il ne fo pa k'on lè-z intèronp. Or, kan on
parl antr deu bézé¨, on-n intèron toujour le rèv déliran ke
fon lè-z am¨, à mouin de dir dè mo¨ sublim¨; é lè mo¨ sublim¨
n'éclosent pa dan lè petit¨ kaboch¨ dè joli¨ fiy¨.

Tu ne konpran ryin, n'è-se pa? Tan myeu. Je kontinu. Tu è
asuréman une dè plus charmant¨, une dè plu-z adorabl¨ fam¨ ke
j'è jamè vu¨.

È-t-il sur la tèr dè yeu¨ ki kontyèn plus de Sonj ke lè
tyin, plus de promès¨ inkonu¨, plus d'infini d'amour? Je ne le
kroua pa. É kan ta bouch souri avèk sè deu lèvr¨ rond¨ ki
montr tè dan¨ luizant¨, on dirè k'il v sortir de
sèt bouch ravisant une inéfabl muzik, kèlk choz
d'invrèsanblableman suiav, de dou à fèr sangloté.

Alor tu m'apèl trankilman: «Mon gro lapin adoré.» É il me
sanbl tou-t à kou ke j'antr dan ta tèt, ke je voua fonksioné
ton am, ta petit am de petit fam joli, joli, mè... é sela
me jèn, voua-tu, me jèn bokou. J'èmerè myeu ne pa vouar.

Tu kontinu à ne pouin konprandr, n'è-se pa? J'y kontè.

Te rapèl-tu la premyèr foua ke tu è venu ché moua? Tu è
antré bruskeman avèk une oder de vyolèt anvolé de tè jup¨;
nou nou som regardé lontan san dir un mo, pui anbrasé
kom dè fou... pui... pui jusk'o landmin nou n'avon pouin
parlé.

Mè, kan nou nou som kité, no min¨ tranblè é no
yeu¨ se dizè dè choz¨, dè choz¨... k'on ne peu èksprimé dan
okune lang. Du mouin, je l'é kru. É tou ba, an me kitan,
tu a murmuré: «A byinto!»--Vouala tou se ke lu a di; é tu ne
t'imajinera jamè kèl anvlopman de rèv tu me lèsè, tou se
ke j'entrevoyais, tou se ke je croyais deviné-r an ta pansé.

Voua-tu, ma povr anfan, pour lè-z om¨ pa bèt¨, un peu rafiné,
un peu supéryer¨, l'amour è-t un-n instruman si konpliké k'un ryin
le détrak. Vou otr fam¨, vou ne pèrsevé jamè le ridikul
de sèrtèn choz¨ kan vou-z èmé, é le grotèsk dè-z èksprésion¨
vou-z échap.

Pourkoua une parol just dan la bouch d'une petit fam brune
è-t-èl souvrèneman fos é komik dan sèl d'une gros
fam blond? Pourkoua le jèst kalin de l'une sera-t-il déplasé ché
l'otr? Pourkoua sèrtèn karès charmant¨ de la par de sèl-si
seron-t-èl¨ jènant¨ de la par de sèl-la? Pourkoua? Pars k'il
fo-t an tou, mè prinsipalman-t an-n amour, une parfèt armoni,
une accordance apsolu du jèst, de la voua, de la parol, de la
manifèstasion tandr, avèk la pèrsone ki aji, parl, manifèst,
avèk son aj, la groser de sa tay, la kouler de sè cheveu¨ é
la physionomie de sa boté.

Une fam de trant-sin-q an¨, à l'aj dè grand¨ pasion¨ vyolant¨,
ki konsèrvrè selman un ryin de la myèvreri karèsant de sè
amour¨ de vin-t an¨, ki ne konprandrè pa k'èl doua s'èksprimé
otreman, regardé otreman, anbrasé otreman, k'èl doua ètr
une Didon é non plu-z une Juliette, écoeurerait infayibleman nef
aman¨ sur dis, mèm s'il¨ ne se randè nulman kont dè
rèzon¨ de ler élouagnman.

Konpran-tu?---Non.--Je l'èspérè byin.

A partir du jour ou tu a ouvèr ton robinè à tandrès¨, se fu fini
pour moua, mon-n ami.

Kèlkefoua nou nou-z anbrasion sink minut, d'un sel bézé
intèrminabl, épèrdu, un de sè bézé¨ ki fon se fèrmé lè yeu¨,
kom s'il pouvè s'an-n échapé par le regar, kom pour lè
konsèrvé plu-z antyé¨ dan l'am anténébré k'il¨ ravaj. Pui,
kan nou séparyon no lèvr¨, tu me dizè-z an ryan d'un rir
klèr: «S'è bon, mon gro chyin!» Alor je t'orè batu.

Kar tu m'a doné suksésivman tous¨ lè non¨ d'animo-z é de légum¨
ke lu a trouvé san dout dan la _Cuisinière bourgeoise_, le
_Parfè jardinier_ é lè _Éléments d'istouar naturèl à l'uzaj
dè klas inférieures_. Mè sela n'è ryin ankor. La karès
d'amour è brutal, bèstyal, é plus, kan on y sonj. Musse-t a
di:

  Je me souvyin ankor de sè spasm¨ tèribl¨,
  De sè bézé¨ muiè¨, de sè muskl ardan¨,
  De sè-t ètr apsorbé, blèm é sèran lè dan¨.
  S'il ne son pa divin¨, sè moman¨ son-t oribl¨

ou grotèsk¨!... O! ma povr anfan, kèl jéni farser, kèl
èspri pèrvèr, te pouvè donk souflé tè mo¨... de la fin?

Je lè-z é kolèksioné, mè, par amour pour toua, je ne lè montrerè
pa.

É pui tu mankè vrèman d'à-propo, é tu trouvè moyan de
laché un «_Je t'èm!_» ègzalté an sèrtèn okazyon¨ si singulyèr¨,
k'il me falè konprimé de furyeuz¨-z anvi de rir. Il è dè
instan¨ ou sèt parol-la «_Je t'èm! _» è si déplasé k'èl an
devyin inkonvnant, sach-le byin.

Mè tu ne me konpran pa.

Byin dè fam¨ osi ne me konprandron pouin é, me jujron
stupid. Peu m'inport, d'ayer. Lè-z afamé man-t an glouton¨,
mè lè délika¨ son dégouté, é il¨-z on souvan, pour peu de
choz, d'invinsibl¨ répugnans¨. Il an-n è de l'amour kom de la
kuizine.

Se ke je ne konpran pa, par ègzanpl, s'è ke sèrtèn fam¨
ki konès si byin l'irézistibl séduksion dè ba de soua fin¨
é brodé, é le charm èkski dè nuians¨, é l'ansorsèlman dè
présyeuz¨ dantèl¨ kaché dan la profonder dè toualèt¨ intim¨,
é la troublant saver du luks sekrè, dè desou rafiné, tout
lè subtil¨ délikatès¨ dè-z élégans¨ fémine¨, ne konprèn
jamè l'irézistibl dégou ke nou-z inspir lè parol¨ déplasé
ou nyèzman tandr¨.

Un mo brutal, parfoua, fè mèrvèy, fouèt la chèr, fè bondir
le ker. Seu-la son pèrmi o-z er¨ de konba. Selui de Cambronne
n'è-t-il pa sublim? Ryin ne chok ki vyin à tan. Mè il fo
osi savouar se tèr, é évité-r an sèrtin moman¨ lè fraz à la
Paul de Kock.

É je t'anbras pasionéman, à kondision ke tu ne dira ryin.

RenÉ.




Une Avantur Parizyèn


È-t-il un santiman plu-z égu ke la kuryozité ché la fam? O!
savouar, konètr, touché se k'on-n a révé! Ke ne ferè-èl pa
pour sela? Une fam, kan sa kuryozité inpasyant è-t an-n évèy,
komètra tout lè foli¨, tout lè-z inprudans¨, ora tout lè
odas¨, ne rekulra devan ryin. Je parl dè fam¨ vrèman
fam¨, doué de sè-t èspri à tripl fon ki sanbl, à la surfas,
rèzonabl é froua, mè don lè troua konpartiman¨ sekrè¨ son
ranpli: l'un d'inkyétud féminine toujour ajité; l'otr, de
ruz koloré an bone foua, de sèt ruz de dévo¨, sophistique é
redoutabl; le dèrnyé anfin, de kanayri charmant, de tronpri
èkskiz, de délisyeuz pèrfidi, de tout sè pèrvèrs¨ kalité¨ ki
pous o suisid lè-z aman¨ inbésilman krédul¨, mè ravis
lè-z otr.

Sèl don je veu dir l'avantur étè une petit provinsyal,
platman onèt juske-la. Sa vi, kalm an-n aparans, s'ékoulè
dan son ménaj, antr un mari trè okupé é deu-z anfan¨, k'èl
èlvè-t an fam iréprochabl. Mè son ker frémisè d'une
kuryozité inasouvi, d'une démanjézon d'inkonu. Èl sonjè à
Pari¨, san sès, é lizè avidman lè journo¨ mondin¨. Le rési
dè fèt, dè toualèt¨, dè joua¨, fezè bouyoné sè dézir¨;
mè èl étè surtou mystérieusement troublé par lè-z éko¨ plin¨
ne sou-z-antandu¨, par lè voual à demi soulvé-z an dè fraz
abil¨, é ki lès antrevouar dè-z orizon¨ de jouisans¨
koupabl¨ é ravageantes.

De la-ba èl apèrsevè Pari¨ dan-z une apotéoz de luks magnifik
é koronpu.

É pandan lè long¨ nui¨ de rèv, bèrsé par le ronfleman
régulyé de son mari ki dormè à sè koté¨ sur le do, avèk un
foular otour du krane, èl sonjè à sè-z om¨ konu¨ don lè
non¨ aparès à la premyèr paj dè journo¨ kom de grand¨
étoual dan-z un syèl sonbr; é èl se figurè ler vi afolant,
avèk de kontinuièl¨ déboch, dè-z orji¨ antik¨ épouvantableman
voluptuieuz¨-z é dè rafineman¨ de sansuialité si konpliké k'èl
ne pouvè mèm se lè figuré.

Lè boulvar¨ lui sanblè ètr une sort de goufr dè pasion¨
umèn¨; é tout ler¨ mèzon¨ reslè asuréman dè mystères
d'amour prodijyeu.

Èl se santè vyéyir sepandan. Èl vyèyisè san-z avouar
ryin konu de la vi, sinon sè-z okupasion¨ régulyèr¨, odyeuzman
monoton¨-z é banal¨ ki konstitu, di-on, le boner du foyer.
Èl étè joli ankor, konsèrvé dan sèt ègzistans trankil
kom un frui d'ivèr dan-z une armouar kloz; mè ronjé, ravajé,
boulvèrsé d'arder¨ sekrèt. Èl se demandè si èl mourè
san-z avouar konu tout sè-z ivrès¨ damnantes, san s'ètr jeté
une foua, une sel foua, tou-t antyèr, dan se flo dè volupté¨
parizyèn¨.

Avèk une long pèrsévérans, èl prépara un voyage à Pari¨, invanta
un prétèkst, se fi invité par dè paran¨, é, son mari ne pouvan
l'akonpagné, parti sel.

Sito arivé, èl su imajiné dè rèzon¨ ki lui pèrmètrè o
bezouin de s'apsanté deu jour¨ ou pluto deu nui¨, s'il le falè,
ayant retrouvé, dizè-èl, dè-z ami¨ ki demerè dan la kanpagn
suburbèn.

É èl chèrcha. Èl parkouru lè boulvar¨ san ryin vouar, sinon
le vis èran é numéroté. Èl sonda de l'ey lè gran¨ kafé¨,
lu atantivman la petit korèspondans du _Figaro_, ki lui
aparèsè chak matin kom un toksin, un rapèl de l'amour.

É jamè ryin ne la mètè sur la tras de sè grand¨ orji¨
d'artist¨ é d'aktris¨; ryin ne lui révélè lè tanpl¨ de sè
déboch k'èl imajinè fèrmé par un mo majik, kom la
kavèrn dè _Mil é une Nui¨_ é sè katakonb¨ de Rome, ou
s'akonplisè sekrètman lè mystères d'une relijyon pèrsékuté.
Sè paran¨, peti¨ bourjoua, ne pouvè lui fèr konètr okun
de sè-z om¨-z an vu don lè non¨ bourdonè dan sa tèt; é,
dézèspéré, èl sonjè à s'an retourné, kan le azar vin à son
èd.

Un jour, kom èl dèsandè la ru de la Chosé-d'Antin, èl
s'arèta à kontanplé un magazin ranpli de sè biblo¨ japonè si
koloré k'il¨ done o yeu¨ une sort de gété. Èl konsidérè
lè mignon¨ ivouar¨ boufon¨, lè grand¨ potich¨ o-z émo¨
flanban¨, lè bronz¨ bizar¨, kan èl antandi, à l'intéryer de
la boutik, le patron ki, avèk fors révérans¨, montrè à un
gro peti om chov de krane, é gri de manton, un-n énorm mago
vantru, pyès unik, dizè-t-il.

É à chak fraz du marchan, le non de l'amater, un non sélèbr,
sonè kom un-n apèl de klèron. Lè-z otr kliyan¨, dè jene¨
fam¨, dè mésyeu¨ élégan¨, kontanplè, d'un kou d'ey
furti-v é rapid, d'un kou d'ey kom il fo é manifèsteman
rèspèktuieu, l'ékrivin renomé ki, lui, regardè pasionéman le
mago de porselèn. Il¨-z étè osi lè¨ l'un ke l'otr, lè¨
kom deu frèr¨ sorti du mèm flan.

Le marchan dizè: «Pour vou, mesyeu Djin Varin, je le lèsrè
à mil fran¨; s'è just se k'il me kout. Pour tou le mond se
serè kinz san fran¨; mè je tyin à ma kliyantèl d'artist¨ é
je lui fè dè pri spésyo¨. Il¨ vyèn tous¨ ché moua, mesyeu
Djin Varin. Yèr, M. Busnach m'achtè une grand koup ansyèn.
J'é vandu l'otr jour deu flanbo¨ kom sa (son-t-il¨ bo¨,
dit¨?) à M. Alexandre Dumas. Tené, sèt pyès ke vou tené la, si
M. Zola la voyé, èl serè vandu, mesyeu Varin.»

L'ékrivin trè pèrplèks ézitè, solisité par l'objè, mè
sonjan à la som; é il ne s'okupè pa plus dè regar¨ ke s'il
u été sel dan-z un dézèr.

Èl étè antré tranblant, l'ey fiksé éfrontéman sur lui, é
èl ne se demandè mèm pa s'il étè bo, élégan ou jen.
S'étè Djin Varin lui-mèm, Djin Varin!

Aprè un lon konba, une douloureuz ézitasion, il repoza la potich
sur une tabl. «Non, s'è tro chèr,» di-il.

Le marchan redoublè d'élokans. «O! mesyeu Djin Varin, tro
chèr? sela vo deu mil fran¨ kom un sou.»

L'om de lètr¨ réplika tristeman-t an regardan toujour le
bonom o yeu¨ d'émay: «Je ne di pa non; mè s'è tro chèr
pour moua. «

Alor, èl, sézi d'une odas afolé, s'avansa: «Pour moua,
di-èl, konbyin se bonom?»

Le marchan, surpri, réplika:

«Kinz san fran¨, madam.

--Je le pran.»

L'ékrivin, ki juske-la ne l'avè pa mèm apèrsu, se retourna
bruskeman, é il la regarda dè pyé¨ à la tèt an-n obsèrvater,
l'ey un peu fèrmé; pui, an konèser, il la détaya.

Èl étè charmant, animé, ékléré soudin par sèt flam ki
juske-la dormè-t an-n èl. É pui une fam ki achèt un biblo de
kinz san fran¨ n'è pa la premyèr venu.

Èl u alor un mouvman de ravisant délikatès; é se tournan
vèr lui, la voua tranblant: «Pardon, mesyeu, j'é été san dout
un peu viv; vou n'avyé peu-ètr pa di votr dèrnyé mo.»

Il s'inklina: «Je l'avè di, madam.»

Mè èl, tou-t ému: «Anfin, mesyeu, ojourd'ui ou plus tar, s'il
vou konvyin de chanjé d'avi, se biblo è-t à vou. Je ne l'é
achté ke pars k'il vou-z avè plu.»

Il souri, vizibleman flaté. «Koman donk me konèsyé-vou?»
di-il.

Alor èl lui parla de son admirasion, lui sita sè-z evr, fu
élokant.

Pour kozé, il s'étè akoudé à un mebl, é plonjan-t an-n èl sè
yeu¨ égu¨, il chèrchè à la deviné.

Kèlkefoua, le marchan, ereu de posédé sèt réklam vivant,
de nouvo¨ kliyan¨ étan antré, kriyè à l'otr bou du magazin:
«Tené, regardé sa, mesyeu Djin Varin, è-se bo?» Alor tout
lè tèt¨ se levè, é èl frisonè déplézir à ètr vu insi
kozan intimman avèk un-n Ilustr.

Grizé anfin, èl u une odas suprèm, kom lè jénéro¨ ki von
doné l'aso: «Mesyeu, di-èl, fèt-moua un gran, un trè
gran plézir.

Pèrmèté-moua de vou-z ofrir se mago kom souvenir d'une fam ki
vou-z admir pasionéman é ke vou-z oré vu dis minut.»

Il refuza. Èl insistè. Il rézista, trè amuzé, ryan de gran
ker.

Èl, obstiné, lui di: «É byin! je vè le porté ché vou tou de
suit; ou demeré-vou?»

Il refuza de doné son adrès; mè èl, l'ayant demandé o
marchan, la konu, é, son akizision payée, èl se sova vèr
un fyakr. L'ékrivin kouru pour la ratrapé, ne voulan pouin
s'èkspozé à resevouar se kado, k'il ne sorè à ki raporté.
Il la jouagni kan èl sotè-t an vouatur, é il s'élansa, tonba
prèsk sur èl, kulbuté par le fyakr ki se mètè-t an rout; pui
il s'asi à son koté, for ennuyé.

Il u bo priyé, insisté, èl se montra intrètabl. Kom il¨
arivè devan la port, èl poza sè kondision¨:

«Je konsantirè, di-èl, à ne pouin vou lèsé sela, si vou
akonplisé ojourd'ui tout mé volonté¨.»

La choz lui paru si drol k'il aksèpta.

Èl demanda: «Ke fèt-vou ordinèrman à sèt er-si?»

Aprè un peu-d'ézitasion: «Je me promèn,» di-il.

Alor, d'une voua rézolu, èl ordona: «O Boua!»

Il¨ partir.

Il falu k'il lui noma tout lè fam¨ konu, surtou
lè-z inpur¨, avèk dè détay¨ intim¨ sur èl¨, ler vi, ler¨
abitud¨, ler intéryer, ler¨ vis¨.

Le souar tonba. «Ke fèt-vou tous¨ lè jour¨ à sèt er?»
di-èl.

Il répondi-t an ryan: «Je pran l'apsint.»

Alor, gravman, èl ajouta: «Alor, mesyeu, alon prandr
l'apsint.»

Il¨-z antrèr dan-z un gran kafé du boulvar k'il frékantè, é ou
il rankontra dè konfrèr¨. Il lè lui prézanta tous¨. Èl étè fol
de joua. É se mo sonè san répi dan sa tèt: «Anfin, anfin!»

Le tan pasè, èl demanda: «È-se l'er de votr diné?»

Il répondi: «Oui, madam.»

«Alor, mesyeu, alon diné.»

An sortan du kafé Bignon: «Le souar, ke fèt-vou?» di-èl.

Il la regarda fikseman: «Gela dépan; kèlkefoua je vè o téatr.»

--É byin, mesyeu, alon o téatr.»

Il¨-z antrèr o Vodvil, par faver, gras à lui, é, glouar
suprèm, èl fu-vu par tout la sal à son koté, asiz o
fotey¨ de balkon.

La reprézantasion fini, il lui bèza galaman la min: «Il me
rèst, madam, à vou remèrsyé de la journé délisyeuz...» Èl
l'intèronpi.--«A sèt er-si, ke fèt-vou tout lè nui¨?»

--Mè...mè... je rantr ché moua.»

Èl se mi à rir, d'un rir tranblan.

«É byin, mesyeu... alon ché vou.»

É il¨ ne parlèr plus. Èl frisonè par instan¨, tout sekoué
dè pyé¨ à la tèt, ayant dè-z anvi de fuir é dè-z anvi de rèsté,
avèk, tou-t o fon du ker, une byin fèrm volonté d'alé jusk'o
bou.

Dan l'èskalyé, èl se kranponè à la ranp, tan son émosion
devenè viv; é il montè devan, ésouflé, une alumèt-bouji à
la min.

Dè k'èl fu dan la chanbr, èl se dézabiya byin vit é se
glisa dan le li san prononsé une parol; é èl atandi bloti
kontr le mur.

Mè èl étè sinpl kom peu l'ètr l'épouz léjitim d'un
notèr de provins, é lui plu-z ègzijan k'un pacha à troua keu¨.
Il¨ ne se konprir pa, pa du tou.

Alor il s'andormi La nui s'ékoula, troublé selman par le
tik-tak de la pandul; é èl, imobil, sonjè o nui¨
konjugal¨; é sou lè rayons jone¨ d'une lantèrn chinouaz èl
regardè, navré, à son koté, se peti om sur le do, tou ron,
don le vantr an boul soulvè le dra kom un balon gonflé de
gaz. Il ronflè avèk un brui de tuyo d'org, dè renâclements
prolonjé, dè-z étrangleman¨ komik¨. Sè vin cheveu¨ profitè
de son repo pour se rebrousé étranjman, fatigé de ler long
stasion fiks sur se krane nu don-t il¨ devè voualé lè ravaj. É
un filè de saliv koulè d'un kouin de sa bouch entr'ouvèrt.

L'oror anfin glisa un peu de jour antr lè rido¨ fèrmé. Èl
se leva, s'abiya san brui, é, déja èl avè ouvèr à mouatyé
la port, kan èl fi grinsé la sérur é il s'évèya an se
frotan lè yeu¨.

Il demera kèlk segond¨ avan de reprandr antyèrman sè sans,
pui, kan tout l'avantur lui fu revnu, il demanda: «É byin,
vou parté?»

Èl rèstè debou, konfuz. Èl balbusya: «Mè oui, vouasi le
matin.»

Il se mi sur son séan: «Voyons, di-il, à mon tour, j'é kèlk
choz à vou demandé.»

Èl ne répondè pa, il repri: «Vou m'avé bigreman étoné depui
yèr. Soyez franch, avoué-moua pourkoua vou-z avé fè tou sa; kar
je n'y konpran ryin.»

Èl se raprocha dousman, roujisant kom une vyèrj. «J'é voulu
konètr... le... le vis... é byin... é byin, se n'è pa drol.»

É èl se sova, dèsandi l'èskalyé, se jeta dan la ru.

L'armé dè Balayeurs balayé. Il¨ balayaient lè trotouar¨, lè
pavé, pousan tout lè-z ordur¨ o ruiso. Du mèm mouvman
régulyé, d'un mouvman de focher¨ dan lè préri¨, il¨
repousè lè bou¨-z an demi-sèrkl devan-t eu¨; é, de ru an ru,
èl lè retrouvè kom dè pantin¨ monté, marchan otomatikman
avèk un resor parèy.

É il lui sanblè k'an-n èl osi on venè de balayer kèlk
choz, de pousé o ruiso, à l'égou, sè rèv surèksité.

Èl rantra, ésouflé, glasé, gardan selman dan sa tèt la
sansasion de se mouvman dè balè nettoyant Pari¨ o matin.

É, dè k'èl fu dan sa chanbr, èl sanglota.




Deu-z Ami¨


Pari¨ étè bloké, afamé é ralan. Lè mouano¨ se fezè byin
rar¨ sur lè toua¨, é lè-z égou¨ se dépeuplaient. On manjè
n'inport koua.

Kom il se promnè tristeman par un klèr matin de janvyé le
lon du boulvar èkstéryer, lè min¨ dan lè poch¨ de sa kulot
d'uniform é le vantr vid, M. Morissot, orlojé de son éta é
pantouflar par okazyon, s'arèta nèt devan un konfrèr k'il
rekonu pour un-n ami. S'étè M. Sovaj, une konèsans du bor de
l'o.

Chak dimanch, avan la gèr, Morissot partè dè l'oror, une
kane an banbou d'une min, une bouat an fèr-blan sur le do. Il
prenè le chemin de fèr d'Argenteuil, dèsandè à Kolonb¨, pui
gagnè à pyé l'il Marant. A pèn arivé an se lyeu de sè rèv,
il se mètè à péché; il péchè jusk'à la nui.

Chak dimanch, il rankontrè la un peti om replè-t é jovyal, M.
Sovaj, mèrsyé, ru Notr-Dam-de-Lorette, otr pècher fanatik.
Il¨ pasè souvan une demi-journé kot à kot, la lign à la min
é lè pyé¨ balan¨ o-desu du kouran; é il¨ s'étè pri
d'amityé l'un pour l'otr.

An sèrtin jour¨, il¨ ne parlè pa. Kèlkefoua il¨ kozè;
mè il¨ s'antandè admirableman san ryin dir, ayant dè gou¨
sanblabl¨ é dè sansasion¨ idantik¨.

O printan, le matin, vèr di-z er¨, kan le solèy rajeni
fezè floté sur le flev trankil sèt petit bué ki koul
avèk l'o, é vèrsè dan le do dè deu-z anrajé pècher¨ une bone
chaler de sèzon nouvèl, Morissot parfoua dizè à son vouazin:
«In! kèl douser!» é M. Sovaj répondè: «Je ne konè ryin
de mèyer.» É sela ler sufizè pour se konprandr é s'èstimé.

A l'oton, vèr la fin du jour, kan le syèl, ansanglanté par le
solèy kouchan, jetè dan l'o dè figur de nuiaj¨ ékarlat¨,
anpourprè le flev antyé, anflamè l'orizon, fezè rouj¨
kom du feu lè deu-z ami¨, é dorè lè-z arbr¨ rousi déja,
frémisan¨ d'un frison d'ivèr, M. Sovaj regardè-t an souryan
Morissot é prononsè: «Kèl spèktakl!» É Morissot émèrvéyé
répondè, san kité dè yeu¨ son floter: «Sela vo myeu ke le
boulvar, in?»

Dè k'il¨ se fur rekonu¨, il¨ se sèrèr lè min¨
énèrjikman, tou-t ému¨ de se retrouvé-r an dè sirkonstans¨ si
diférant. M. Sovaj, pousan un soupir, murmura: «An vouala dè
évèneman¨!» Morissot, trè morn, jémi: «É kèl tan! S'è
ojourd'ui le premyé bo jour de l'ané.»

Le syèl étè, an-n éfè, tou bleu é plin de lumyèr.

Il¨ se mir à marché kot à kot, rèver¨ é trist¨. Morissot
repri: «É la pèch? in! kèl bon souvenir!»

M. Sovaj demanda: «Kan y retourneron-nou?»

Il¨-z antrèr dan-z un peti kafé é bur ansanbl une apsint; pui
il¨ se remir à se promné sur lè trotouar¨.

Morissot s'arèta soudin: «Une segond vèrt, in?» M. Sovaj y
konsanti: «A votr dispozision.» É il¨ pénétrèr ché un-n otr
marchan de vin¨.

Il¨-z étè for étourdi-z an sortan, troublé kom dè jan¨ à
jeun don le vantr è plin d'alkol. Il fezè dou. Une briz
karèsant ler chatouyè le vizaj.

M. Sovaj, ke l'èr tyèd achvè de grizé, s'arèta: «Si on y
alè?»

--Ou sa?

--A la pèch, donk.

--Mè ou?

--Mè à notr il. Lè-z avan-post fransè son-t oprè de Kolonb¨.
Je konè le kolonèl Dumoulin; on nou lèsra pasé fasilman.»

Morissot frémi de dézir: «S'è di. J'an sui.» É il¨ se séparèr
pour prandr ler¨-z instruman¨.

Une er aprè, il¨ marchè kot à kot sur la gran'rout. Pui
il¨ gagnèr la villa k'okupè le kolonèl. Il souri de ler
demand é konsanti à ler fantézi. Il¨ se remi-t an march,
muni d'un lèsé-pasé.

Byinto il¨ franchir lè-z avan-post, travèrsèr Kolonb¨
abandoné, é se trouvèr o bor dè peti¨ chan¨ de vign ki
dèsand vèr la Sèn. Il étè anviron onz er¨.

An fas, le vilaj d'Argenteuil sanblè mor. Lè oter¨
d'Orgemont é de Sannois dominè tou le pays. La grand plèn ki
v jusk'à Nanterre étè vid, tout vid, avèk sè srizyé¨ nu¨ é
sè tèr griz¨.

M. Sovaj, montran du doua lè somè¨, murmura: «Lè Prusyin¨
son la o!» É une inkyétud paralysè lè deu-z ami¨ devan se
pays dézèr.

«Lè Prusyin¨!» Il¨ n'an-n avè jamè apèrsu, mè il¨ lè
santè la depui dè moua, otour de Pari¨, ruinan la France,
piyan, masakran, afaman, invizibl¨ é tou-puisan¨. É une
sort de tèrer supèrstisyeuz s'ajoutè à la èn k'il¨-z avè
pour se pepl inkonu é viktoryeu.

Morissot balbusya: «In! si nou-z alyon-z an rankontré?»

M. Sovaj répondi, avèk sèt gouaillerie parizyèn reparèsan
malgré tou:

«Nou ler offririons une fritur.»

Mè il¨-z ézitè à s'avanturé dan la kanpagn, intimidé par le
silans de tou l'orizon.

A la fin, M. Sovaj se désida: «Alon, an rout! mè avèk
prékosion.» É il¨ dèsandir dan-z un chan de vign, kourbé-z an
deu, ranpan, profitan dè buison¨ pour se kouvrir, l'ey inkyè,
l'orèy tandu.

Une band de tèr nu rèstè à travèrsé pour gagné le bor du
flev. Il¨ se mir à kourir; é dè k'il¨-z ur atin la bèrj,
il¨ se blotir dan lè rozo¨ sèk¨.

Morissot kola sa jou par tèr pour ékouté si on ne marchè pa
dan lè-z anviron¨. Il n'antandi ryin. Il¨-z étè byin sel¨, tou
sel¨.

Il¨ se rasurèr é se mir à péché.

An fas d'eu¨ l'il Marant abandoné lè kachè à l'otr bèrj. La
petit mèzon du rèstoran étè kloz, sanblè délèsé depui dè
ané¨.

M. Sovaj pri le premyé goujon, Morissot atrapa le segon, é
d'instan-t an-n instan il¨ levè ler¨ lign¨ avèk une petit bèt
arjanté frétiyan o bou du fil: Une vrè pèch mirakuleuz.

Il¨-z introduizè délikatman lè pouason¨ dan-z une poch de filè
à may¨ trè séré, ki tranpè à ler¨ pyé¨. É une joua
délisyeuz lè pénétrè, sèt joua ki vou sézi kan on retrouv
un plézir èmé don-t on-n è privé depui lontan.

Le bon solèy ler koulè sa chaler antr lè-z épol; il¨
n'ékoutè plus ryin; il¨ ne pansè plu-z à ryin; il¨-z ignorè
le rèst du mond; il¨ péchaient.

Mè soudin un brui sour ki sanblè venir de sou tèr fi
tranblé le sol. Le kanon se remètè à toné.

Morissot tourna la tèt, é par-desu la bèrj il apèrsu, la-ba,
sur la goch, la gran silouèt du Mon-Valérien, ki portè
o fron une ègrèt blanch, une bué de poudr k'il venè de
kraché.

É osito un segon jè de fumé parti du somè de la forterès;
é kèl-z instan¨ aprè une nouvèl détonasion gronda.

Pui d'otr suivir, é de moman-t an moman, la montagn jetè
son balèn de mor, souflè sè vaper¨ lèteuz¨ ki s'èlvè
lantman dan le syèl kalm, fezè un nuiaj o-desu d'èl.

M. Sovaj osa lè-z épol: «Vouala k'il¨ rekomans,» di-il.

Morissot, ki regardè anksyeuzman plonjé kou sur kou la plum de
son floter, fu pri soudin d'une kolèr d'om pézibl kontr
sè-z anrajé ki se batè insi, é il gromla: «Fo-t-il ètr
stupid pour se tué kom sa.»

M. Sovaj repri: «S'è pi ke dè bèt¨.»

É Morissot, ki venè de sézir une ablèt, déklara: «É dir ke
se sera toujour insi tan k'il y ora dè gouvèrneman¨.»

M. Sovaj l'arèta: «La Républik n'orè pa déklaré la
gèr....«

Morissot l'intèronpi: «Avèk lè roua¨ on-n a la gèr o deor; avèk
la Républik on-n a la gèr o dedan.»

É trankilman il¨ se mir à diskuté, débrouyan lè gran¨
problèm¨ politik¨ avèk une rèzon sèn d'om¨ dou é borné,
tonban d'akor sur se pouin, k'on ne serè jamè libr¨. É le
Mon-Valérien tonè san repo, démolisan à kou¨ de boulè dè
mèzon¨ fransèz¨, broyant dè vi¨, ékrazan dè-z ètr¨, mètan fin
à byin dè rèv, à byin dè joua¨ atandu¨, à byin dè boner¨
èspéré, ouvran-t an dè ker¨ de fam¨, an dè ker¨ de fiy¨, an
dè ker¨ de mèr¨, la-ba, an d'otr pays, dè soufrans¨ ki ne
finirè plus.

«S'è la vi,» déklara M. Sovaj.

«Dit¨ pluto ke s'è la mor,» repri-t an ryan Morissot.

Mè il¨ trésayir éfaré, santan byin k'on venè de marché
dèryèr eu¨; é-t ayant tourné lè yeu¨, il¨-z apèrsur, debou kontr
ler¨-z épol, katr¨ om¨, katr¨ gran¨-z om¨ armé é barbu¨,
vétu¨ kom dè domèstik¨-z an livré é kouafé de kaskèt¨ plat¨,
lè tenan anjoué o bou de ler¨ fuzi¨.

Lè deu lign¨ s'échapèr de ler¨ min¨ é se mir à désandr
la rivyèr.

An kèlk segond¨, il¨ fur sézi, ataché, anporté, jeté
dan-z une bark é pasé dan l'il.

É dèryèr la mèzon k'il¨-z avè kru abandoné, il¨-z apèrsur
une vintèn de solda¨ alman¨.

Une sort de jéan velu, ki fumè, à cheval sur une chèz, une
grand pip de porselèn, ler demanda, an-n èksèlan fransè: «É
byin, mésyeu¨, avé-vou fè bone pèch?»

Alor un solda dépoza o pyé¨ de l'ofisyé le filè plin de
pouason¨, k'il avè u souin d'anporté. Le Prusyin souri: «É!
é! je voua ke sa n'alè pa mal. Mè il s'aji d'otr choz.
Ékouté-moua é ne vou troublé pa.

«Pour moua, vou-z èt deu-z èspyon¨ envoyés pour me gété. Je vou
pran é je vou fuziy. Vou fezyé sanblan de péché, afin de
myeu disimulé vo projè¨. Vou-z èt tonbé antr mé min¨, tan
pi pour vou; s'è la gèr.

«Mè kom vou-z èt sorti par lè-z avan-post, vou-z avé
asuréman un mo d'ordr pour rantré. Doné-moua se mo d'ordr é
je vou fè gras.»

Lè deu-z ami¨, livid¨, kot à kot, lè min¨ ajité d'un léjé
tranbleman nèrveu, se tèzè.

L'ofisyé repri: «Pèrsone ne le sora jamè, vou rantreré
pézibleman. Le sekrè disparètra avèk vou. Si vou refuzé, s'è
la mor, é tou de suit. Chouazisé.»

Il¨ demerè imobil¨ san-z ouvrir la bouch.

Le Prusyin, toujour kalm, repri-t an-n étandan la min vèr la
rivyèr: «Sonjé ke dan sink minut vou sré-z o fon de sèt
o. Dan sink minut! Vou devé avouar dè paran¨?»

Le Mon-Valérien tonè toujour.

Lè deu pècher¨ rèstè debou é silansyeu. L'Alman dona dè
ordr¨ dan sa lang. Pui il chanja sa chèz de plas pour ne
pa se trouvé tro prè dè prizonyé¨; é douz om¨ vinr se
plasé à vin pa, le fuzi o pyé.

L'ofisyé repri: «Je vou done une minut, pa deu segond¨ de
plus.»

Pui il se leva bruskeman, s'aprocha dè deu Fransè, pri
Morissot sou le bra, l'antrèna plus louin, lui di à voua bas:
«Vit, se mo d'ordr? Votr kamarad ne sora ryin, j'orè l'èr de
m'atandrir.»

Morissot ne répondi ryin.

Le Prusyin antrèna alor M. Sovaj é lui poza la mèm kèstyon.

M. Sovaj ne répondi pa.

Il¨ se retrouvèr kot à kot.

É l'ofisyé se mi à komandé. Lè solda¨ èlvèr ler¨-z arm.

Alor le regar de Morissot tonba par azar sur le filè plin de
goujon¨, rèsté dan l'èrb, à kèlk pa de lui.

Un rayon de solèy fezè briyé le ta de pouason¨ ki s'ajitè
ankor. É une défayans l'anvai. Malgré sè-z éfor¨, sè yeu¨
s'anplir de larm¨.

Il balbusya: «Adyeu, mesyeu Sovaj.»

M. Sovaj répondi: «Adyeu, mesyeu Morissot.»

Il¨ se sèrèr la min, sekoué dè pyé¨ à la tèt par
d'invinsibl¨ tranbleman¨.

L'ofisyé kriya: Feu!

Lè douz kou¨ n'an fir k'un.

M. Sovaj tonba d'un blok sur le né. Morissot, plus gran, osila,
pivota é s'abati-t an travèr sur son kamarad, le vizaj o syèl,
tandis ke dè bouyon¨ de san s'échapè de sa tunik krevé à
la pouatrine.

L'Alman dona de nouvo¨ ordr¨.

Sè-z om¨ se dispèrsèr, pui revinr avèk dè kord¨ é dè
pyèr¨ k'il¨-z atachèr o pyé¨ dè deu mor; pui il¨ lè
portèr sur la bèrj.

Le Mon-Valérien ne sèsè pa de grondé, kouafé mintnan d'une
montagn de fumé.

Deu solda¨ prir Morissot par la tèt é par lè janb¨; deu
otr sézir M. Sovaj de la mèm fason. Lè kor, un-n instan
balansé avèk fors, fur lansé o louin, dékrivir une kourb,
pui plonjèr, debou, dan le flev, lè pyèr¨ antrènan lè
pyé¨ d'abor.

L'o rejayi, bouillonna, frisona, pui se kalma, tandis ke de
tout petit¨ vag¨ s'an venè jusk'o riv¨.

Un peu de san flotè.

L'ofisyé, toujour serin, di à mi-voua: «S'è le tour dè
pouason¨ mintnan.»

Pui il revin vèr la mèzon.

É soudin il apèrsu le filè o goujon¨ dan l'èrb. Il le
ramasa, l'ègzamina, souri, kriya: «Wilhem!»

Un solda akouru, an tabliyé blan. É le Prusyin, lui jetan la
pèch dè deu fuziyé, komanda: «Fè-moua frir tou de suit
sè peti¨ animo-la pandan k'il¨ son-t ankor vivan¨. Se sera
délisyeu.»

Pui il se remi à fumé sa pip.




Le Voler


«Puisk je vou di k'on ne la krouara pa.

--Rakonté tou de mèm.

--Je le veu byin. Mè j'éprouv d'abor le bezouin de vou-z afirmé
ke mon-n istouar è vrè an tous¨ pouin¨, kèlk invrèsanblabl
k'èl parès. Lè pintr¨ sel¨ ne s'étoneron pouin, surtou
lè vyeu ki on konu sèt épok de charj furyeuz¨, sèt
épok ou l'èspri farser sévisè si byin k'il nou-z antè ankor
dan lè sirkonstans¨ lè plus grav.»

É le vyèy artist se mi à cheval sur une chèz.

Sesi se pasè dan la sal à manjé d'un-n otèl de Barbizon.

Il repri: «Donk nou-z avyon diné se souar-la ché le povr Sorieul,
ojourd'ui mor, le plu-z anrajé de nou. Nou-z étyon troua selman:
Sorieul, moua é Le Poittevin, je kroua; mè je n'ozrè afirmé ke
s'étè lui. Je parl, byin antandu, du pintr de marine Eugène Le
Poittevin, mor osi, é non du paysagiste, byin vivan é plin de
talan.

Dir ke nou-z avyon diné ché Sorieul, sela signifi ke nou-z étyon
gri. Le Poittevin sel avè gardé sa rèzon, un peu noyée il è
vrai, mè klèr ankor. Nou-z étyon jene¨, an se tan-la. Étandu¨
sur dè tapi, nou discourions extravagamment dan la petit chanbr
ki touchè à l'atelyé. Sorieul, le do à tèr, lè janb¨ sur une
chèz, parlè batay, diskourè sur lè-z uniform¨ de l'Anpir, é
soudin se levan, il pri dan sa grand armouar o-z aksésouar¨ une
tenu konplèt de usar, é s'an revèti. Aprè koua il kontrègni
Le Poittevin à se kostumé-r an grenadyé. É kom selui-si rézistè,
nou l'empoignâmes, é, aprè l'avouar dézabiyé, nou l'introduisîmes
dan-z un-n uniform imans ou il fu-t anglouti.

Je me déguisai moua-mèm an kuirasyé. É Sorieul nou fi ègzékuté un
mouvman konpliké. Pui il s'ékriya: «Puisk nou som se souar dè
soudar¨, buvon kom dè soudar¨.»

Un ponch fu-t alumé, avalé, pui une segond foua la flam s'èlva
sur le bol ranpli de rom. É nou chantyon à plèn gel dè
chanson¨ ansyèn¨, dè chanson¨ ke brayè jadis lè vyeu
troupyé¨ de la grand armé.

Tou-t à kou Le Poittevin, ki rèstè, malgré tou, prèsk mètr de
lui, nou fi tèr, pui, aprè un silans de kèlk segond¨, il
di à mi-voua: «Je sui sur k'on-n a marché dan l'atelyé.» Sorieul
se leva kom il pu, é s'ékriya: «Un voler! kèl chans!» Pui,
soudin, il antona la _Marseillaise_:

O-z arm, citoyens!

É, se présipitan sur une panopli, il nou-z ékipa, selon no
uniform¨. J'u une sort de mouskè é un sabr; Le Poittevin, un
jigantèsk fuzi à bayonèt, é Sorieul, ne trouvan pa se k'il
falè, s'anpara d'un pistolè d'arson k'il glisa dan sa sintur,
é d'une ach d'abordaj k'il brandi. Pui il ouvri avèk
prékosion la port de l'atelyé, é l'armé antra sur le tèritouar
suspè.

Kan nou fume o milyeu de la vast pyès ankonbré de toual¨
imans¨, de mebl¨, d'objè¨ singulyé¨ é inatandu¨, Sorieul nou
di: «Je me nom jénéral. Tenon¨ un konsèy de gèr. Toua, lè
kuirasyé¨, tu va koupé la retrèt à l'ènemi, s'è-t-à-dir
doné un tour de klé à la port. Toua, lè grenadyé¨, tu sera mon
èskort.»

J'ègzékutè le mouvman komandé, pui je rejouagni le gro dè
troup¨ ki opérè une rekonèsans.

O moman ou j'alè le ratrapé dèryèr un gran paravan, un
brui furyeu éklata. Je m'élansè, portan toujour une bouji à la
min. Le Poittevin venè de travèrsé d'un kou de bayonèt la
pouatrine d'un manekin don Sorieul fandè la tèt à kou¨ de ach.
L'èrer rekonu, le jénéral komanda: «Soyons prudan¨,» é lè
opérasion¨ rekomansèr.

Depui vin minut o mouin on fouyè tous¨ lè kouin¨ é rekouin¨
de l'atelyé, san suksè, kan Le Poittevin u l'idé d'ouvrir un
imans plakar. Il étè sonbr é profon, j'avansè mon bra ki
tenè la lumyèr, é je rekulè stupéfè; un-n om étè la, un
om vivan, ki m'avè regardé.

Imédyatman, je refèrmè le plakar à deu tour¨ de klé, é on tin
de nouvo konsèy.

Lè-z avi étè trè partajé. Sorieul voulè anfumé le voler, Le
Poittevin parlè de le prandr par la famine. Je propozè de fèr
soté le plakar avèk de la poudr.

L'avi de Le Poittevin prévalu; é, pandan k'il montè la gard
avèk son gran fuzi, nou-z alam chèrché le rèst du ponch é
no pip, pui on s'instala devan la port fèrmé, é on but o
prizonyé.

O bou d'une demi-er, Sorieul di: «S'è-t égal, je voudrè byin
le vouar de prè. Si nou nou emparions de lui par la fors?»

Je kriyè: «Bravo!» Chakun s'élansa sur sè-z arm; la port du plakar
fu-t ouvèrt, é Sorieul, arman son pistolè ki n'étè pa charjé,
se présipita le premyé.

Nou le suivi-z an urlan. Se fu-t une bouskulad effroyable dan
l'onbr; é aprè sink minut d'une lut invrèsanblabl, nou
ramenam o jour une sort de vyeu bandi à cheveu¨ blan¨, sordid
é dèghniyé.

On lui lya lè pyé¨ é lè min¨, pui on l'asi dan-z un fotey.
Il ne prononsa pa une parol.

Alor Sorieul, pénétré d'une ivrès solanèl, se tourna vèr nou:

«Mintnan nou-z alon jujé se mizérabl.»

J'étè tèlman gri ke sèt propozision me paru tout naturèl.

Le Poittevin fu charjé de prézanté la défans é moua de soutnir
l'akuzasion.

Il fu kondané à mor à l'unanimité mouin une voua, sèl de son
défanser.

«Nou-z alon l'ègzékuté,» di Sorieul. Mè un skrupul lui vin:
«Sè-t om ne doua pa mourir privé dè sekour de la relijyon. Si on
alè chèrché un prètr?» J'objèktè k'il étè tar. Alor Sorieul
me propoza de ranplir sè-t ofis; é il ègzorta le kriminèl à se
konfésé dan mon sin.

L'om, depui sink minut, roulè dè yeu¨-z épouvanté, se
demandan à kèl janr d'ètr¨ il avè afèr. Alor il artikula
d'une voua kreuz, brulé par l'alkol: «Vou voulé rir, san
dout.» Mè Sorieul l'ajnouya de fors, é, par krint ke sè
paran¨ us omi de le fèr batizé, il lui vèrsa sur le krane
un vèr de rom.

Pui il lui di:

«Confesse-toua à mesyeu; ta dèrnyèr er a soné.»

Épèrdu, le vyeu gredin se mi à kriyé: «O sekour!» avèk une tèl
fors k'on fu kontrin de le bayoné pour ne pa révéyé
tous¨ lè vouazin¨. Alor il se roula par tèr, ruian é se tordan,
ranvèrsan lè mebl¨, krevan lè toual¨. A la fin, Sorieul
inpasyanté, kriya: «Finisson-z-an.» É vizan le mizérabl étandu par
tèr, il prèsa la détant de son pistolè. Le chyin tonba avèk un
peti brui sék. Anporté par l'ègzanpl, je tirè à mon tour. Mon
fuzi, ki étè à pyèr, lansa une étinsèl don je fu surpri.

Alor Le Poittevin prononsa gravman sè parol¨: «Avon-nou byin le
droua de tué sè-t om?»

Sorieul, stupéfè, répondi: «Puisk nou l'avon kondané à mor!»

Mè Le Poittevin repri: «On ne fuziy pa lè sivil¨, selui-si doua
ètr livré o bouro. I1 fo le konduir o post.

L'arguman nou paru konkluan. On ramasa l'om, é kom il ne
pouvè marché, il fu plasé sur une planch de tabl à modèl,
solidman ataché; é je l'anportè avèk Le Poittevin; tandis ke
Sorieul, armé jusk'o dan¨, fèrmè la march.

Devan le post, la santinèl nou-z arèta. Le chèf de post, mandé,
nou rekonu, é, kom chak jour il étè témouin de no fars, de
no si, de no-z invantyon¨ invrèsanblabl¨, il se kontanta de rir
é refuza notr prizonyé.

Sorieul insista: alor le solda nou-z invita sévèrman retourné ché
nou san fèr de brui.

La troup se remi-t an rout é rantra dan l'atelyé. Je demandè:
«K'alon-nou fèr du voler?»

Le Poittevin, atandri, afirma k'il devè ètr byin fatigé, sèt
om. An-n éfè, il avè l'èr agonizan, insi fislé, bayoné,
ligaturé sur sa planch.

Je fu pri à mon tour d'une pityé vyolant, une pityé d'ivrogn,
é, anlvan son bayon, je lui demandè: «É byin, mon pauv'vyeu,
koman sa v-t-il?»

Il jémi: «J'an-n é asé, non d'un chyin!» Alor Sorieul devin
patèrnèl. Il le délivra de tous¨ sè lyin¨, le fi asouar, le tutoya,
é, pour le rékonforté, nou nou mim tous¨ troua à préparé byin
vit un nouvo ponch. Le voler, trankil dan son fotey, nou
regardè. Kan la bouason fu prèt, on lui tandi un vèr; nou
lui oryon volontyé soutnu la tèt, é on trinka.

Le prizonyé but otan k'un réjiman. Mè, kom le jour
komansè à parètr, il se leva, é, d'un-n èr for kalm: «Je vè
ètr oblijé de vou kité, pars k'il fo ke je rantr ché moua.»

Nou fume dézolé; on voulu le retenir ankor, mè il se refuza à
rèsté plus lontan.

Alor on se sèra la min, é Sorieul, avèk sa bouji, l'éklèra
dan le vèstibul, kriyan: «Prenez gard à la march sou la port
kochèr.»

On ryè franchman otour du konter. Il se leva, aluma sa pip, é
il ajouta, an se kanpan-t an fas de nou:

«Mè le plus drol de mon-n istouar, s'è k'èl è vrè.»




Nui De NoËl


«Le Révèyon! le Révèyon! A! mè non, je ne réveillonnerai pa!»

Le gro Henri Tanpliyé dizè sela d'une voua furyeuz, kom si on
lui u propozé une infami.

Lè-z otr, ryan, s'ékriyèr: «Pourkoua te mè-tu an kolèr?»

Il répondi: «Pars ke le révèyon m'a joué le plus sal tour du
mond, é ke j'é gardé une insurmontabl orer pour sèt nui
stupid de gété inbésil.

--Koua donk?

--Koua? Vou voulé le savouar? É byin, ékouté:

Vou vou raplé kom il fezè froua, vouasi deu-z an¨, à sèt
épok; un froua à tué lè povr¨ dan la ru. La Sèn jelè; lè
trotouar¨ glasè lè pyé¨ à travèr lè semèl¨ dè botine¨; le
mond sanblè sur le pouin de krevé.

J'avè alor un gro travay an trin é je refuzè tout invitasion
pour le révèyon, préféran pasé la nui devan ma tabl. Je dinè
sel; pui je me mi-z à l'evr. Mè vouala ke, vèr di-z er¨, la
pansé de la gété kouran Pari¨, le brui dè ru ki me parvenè
malgré tou, lè préparatif¨ de soupé de mé vouazin¨, antandu¨
à travèr lè klouazon¨, m'ajitèr. Je ne savè plus se ke je
fezè; j'ékrivè dè bétiz¨; é je konpri k'il falè renonsé
à l'èspouar de produir kèlk choz de bon sèt nui-la.

Je marchè un peu à travèr ma chanbr. Je m'asi, je me relevè. Je
subisè, sèrt, la mystérieuse influans de la joua du deor, é
je me rézignè.

Je sonè ma bone é je lui di: «Angèle, alé m'achté de koua
soupé à deu: dè-z uitr¨, un pèrdro froua, dè-z ékrevis¨, du
janbon, dè gato¨. Monté-moua deu boutèy¨ de chanpagn; mèté
le kouvèr é kouché-vou.»

Èl obéi, un peu surpriz. Kan tou fu prè, j'andosè mon
pardesu, é je sorti.

Une gros kèstyon rèstè à rézoudr: Avèk ki alè-je
révèyoné? Mé-z ami¨ étè invité partou. Pou-r an-n avouar une,
il orè falu m'y prandr d'avans. Alor, je sonjè à fèr an
mèm tan une bone aksion. Je me di: Pari¨ è plin de povr¨ é
bèl¨ fiy¨ ki n'on pa un soupé sur la planch, é ki è-t an
kèt d'un garson jénéreu. Je veu ètr la Providans de Noèl d'une
de sè dézérité¨.

Je vè rodé, antré dan lè lyeu¨ de plézir, kèstyoné, chasé,
chouazir à mon gré.

É je me mi-z à parkourir la vil.

Sèrt, je rankontrè bokou de povr¨ fiy¨ chèrchan avantur,
mè èl¨-z étè lèd¨ à doné une indijèstyon, ou mègr¨ à jelé
sur pyé si èl¨ s'étè arété.

J'é un fèbl, vou le savé, j'èm lè fam¨ nouri. Plu-z èl¨
son-t an chèr, plus je lè préfèr. Une kolos me fè pèrdr la
rèzon.

Soudin, an fas du téatr dè Varyété¨, j'apèrsu¨ un profil à mon
gré. Une tèt, pui, par devan, deu bos, sèl de la pouatrine,
for bèl, sèl du desou surprenant: un vantr d'oua gras. J'an
frisonè, murmuran: Sacristi, la bèl fiy! Un pouin me rèstè à
ékléré: le vizaj.

Le vizaj, s'è le désèr; le rèst s'è... s'è le roti.

Je atè le pa, je rejouagni sèt fam èrant, é, sou-z un bèk de
gaz, je me retournè bruskeman.

Èl étè charmant, tout jen, brune, avèk de gran¨ yeu¨ nouar¨.

Je fi ma propozision, k'èl aksèpta san-z ézité.

Un kar d'er plus tar, nou-z étyon atablé dan mon-n aparteman.

Èl di-t an-n antran: «A! on-n è byin isi.»

É èl regarda otour d'èl avèk la satisfaksion vizibl d'avouar
trouvé la tabl é le jit an sèt nui glasyal. Èl étè supèrb,
tèlman joli k'èl m'étonè, é gros à ravir mon ker pour
toujour.

Èl ota son manto, son chapo; s'asi é se mi à manjé; mè
èl ne parèsè pa-z an trin; é parfoua sa figur un peu pal
trésayè kom si èl u soufèr d'un chagrin kaché.

Je lui demandè: «Tu a dè-z anbètman¨?»

Èl répondi: «Bah! oublion tou.»

É èl se mi à bouar. Èl vidè d'un trè son vèr de Chanpagn,
le ranplisè é le revidait ankor, san sès.

Byinto un peu de roujer lui vin o jou; é èl komansa à rir.

Moua, je l'adorè déja, l'anbrasan à plèn bouch, dékouvran
k'èl n'étè ni bèt, ni komune, ni grosyèr kom lè fiy¨ du
trotouar. Je lui demandè dè détay¨ sur sa vi. Èl répondi: «Mon
peti, sela ne te regard pa!»

Élas! une er plus tar...

Anfin, le moman vin de se mètr o li, é, pandan ke j'anlvè
la tabl drésé devan le feu, èl se dézabiya vivman é se
glisa sou lè kouvèrtur¨.

Mé vouazin¨ fezè un vakarm afreu, ryan é chantan kom dè
fou; é je me dizè: «J'é u rudman rèzon d'alé chèrché sèt
bèl fiy; je n'orè jamè pu travayé.»

Un profon jémisman me fi me retourné. Je demandè: «K'a-tu,
ma chat?» Èl ne répondi pa, mè èl kontinuiè à pousé dè
soupir¨ douloureu, kom si èl u soufèr oribleman.

Je repri: «È-se ke tu te trouv indispozé?»

É soudin èl jeta un kri, un kri déchiran. Je me présipitè, une
bouji à la min.

Son vizaj étè dékonpozé par la douler, é èl se tordè
lè min¨, altant, envoyant du fon de sa gorj sè sort de
jémisman¨ sour¨ ki sanbl dè ral é ki fon défayir le
ker.

Je demandè, épèrdu: «Mè k'a-tu? di-moua, k'a-tu?»

Èl ne répondi pa é se mi à urlé.

Tou-t à kou lè vouazin¨ se tur, ékoutan se ki se pasè ché
moua.

Je répétè: «Ou soufr-tu, di-moua, ou soufr-tu?»

Èl balbusya: «O! mon vantr! mon vantr!»

D'un sel kou je relevè la kouvèrtur, é j'apèrsu¨...

Èl akouchè, mé-z ami¨.

Alor je pèrdi la tèt; je me présipitè sur le mur ke je ertè
à kou de pouin, de tout ma fors, an vosiféran: «O sekour, o
sekour!»

Ma port s'ouvri; une foul se présipita ché moua, dè-z om¨
an-n abi, dè fam¨ dékolté, dè Pyéro¨, dè Turk¨, dè
Mousketèr¨. Sèt invazyon m'afola tèlman ke je ne pouvè
mèm plus m'èkspliké.

Eu¨, il¨-z avè kru à kèlk aksidan, à un krim peu-ètr, é ne
konprenè plus.

Je di anfin: «S'è... s'è... sèt... sèt fam ki... ki
akouch.»

Alor tou le mond l'ègzamina, di son avi. Un kapusin surtou
prétandè s'y konètr, é voulè édé la natur.

Il¨-z étè gri kom dè-z ane¨. Je kru¨ k'il¨-z alè la tué; é
je me présipitè, nu-tèt, dan l'èskalyé pour chèrché un vyeu
mèdesin ki abitè dan-z une ru vouazine.

Kan je revin avèk le dokter, tout ma mèzon étè debou; on
avè ralumé le gaz de l'èskalyé; lè-z abitan¨ de tous¨ lè-z étaj
okupè mon-n aparteman; katr¨ débarder¨ atablé achvè mon
chanpagn é mé-z ékrevis¨. À ma vu, un kri formidabl éklata, é
une lètyèr me prézanta dan-z une sèrvyèt un-n afreu peti morso
de chèr ridé, plisé, jègnant, myolan kom un cha; é èl me
di: «S'è-t une fiy.»

Le mèdesin ègzamina l'akouché, déklara douteu son éta, l'aksidan
ayant u lyeu imédyatman aprè un soupé, é il parti-t an-n anonsan
k'il alè m'envoyer imédyatman une gard-malad é une nouris.

Lè deu fam¨ arivèr une er aprè, aportan un pakè de
médikaman¨.

Je pasè la nui dan-z un fotey, tro épèrdu pour réfléchir o
suit¨.

Dè le matin, le mèdesin revin. Il trouva la malad asé mal.

Il me di: «Votr fam, mesyeu...»

Je l'intèronpi: «Se n'è pa ma fam.»

Il repri: «Votr mètrès, peu m'inport». É il énuméra lè souin¨
k'il lui falè, le réjim, lè remèd¨.

Ke fèr? Envoyer sèt malereuz à l'opital? J'orè pasé pour
un manan dan tout la mèzon, dan tou le kartyé.

Je la gardè. Èl rèsta dan mon li sis semèn¨.

L'anfan? Je l'envoyé ché dè paysan de Poissy. Il me kout ankor
sinkant fran¨ par moua. Ayant payé dan le débu, me vouasi forsé de
payer jusk'à ma mor.

É, plus tar, il me krouara son pèr.

Mè, pour konbl de maler, kan la fiy a été géri... èl
m'èmè... èl m'èmè épèrduman, la geuz!

--É byin?

--É byin, èl étè devenu mègr kom un cha de goutyèr; é
j'é flanké deor sèt karkas ki me gèt dan la ru, se kach
pour me vouar pasé, m'arèt le souar kan je sor, pour me bézé la
min, m'anbèt anfin à me randr fou.

É vouala pourkoua je ne réveillonnerai plus jamè.




Le RemplaÇant


--Oui, Madam Bonderoi.

--Pa posibl?

--Je--vou--le--di.

--Madam Bonderoi, la vyèy dam à bonè¨ de dantèl, la dévot, la
sint, l'onorabl Madam Bonderoi don lè peti¨ cheveu¨ folè¨-z é
fau on l'èr kolé otour du krane?

--Èl-mèm.

--O! voyons, vou-z èt fou?

--Je--vou--le--jur.

--Alor, dit¨-moua tous¨ lè détay¨?

--Lè vouasi. Du tan de M. Bonderoi, l'ansyin notèr, Madam Bonderoi
utilizè, di-on, lè klèr¨ pour son sèrvis partikulyé. S'è
une de sè rèspèktabl¨ bourjouaz¨ à vis¨ sekrè¨ é à prinsip¨
inflèksibl¨, kom il an-n è bokou. Èl èmè lè bo¨ garson¨;
koua de plus naturèl? N'èmon-nou pa lè bèl¨ fiy¨?

Une foua ke le pèr Bonderoi fu mor, la vev se mi à vivr an
rantyèr pézibl é iréprochabl. Èl frékantè asiduman
l'égliz, parlè dédègneuzman du prochin, é ne lèsè ryin à
dir sur èl.

Pui èl vyèyi, èl devin la petit bone fam ke vou
konèsé, pinsé, sûrie, movèz.

Or, vouasi l'avantur invrèsanblabl arivé jeudi dèrnyé:

Mon-n ami Djin d'Anglemare è, vou le savé, kapitèn o dragon¨,
kazèrné dan le fobour de la Rivèt.

An-n arivan o kartyé, l'otr malin, il apri ke deu-z om¨ de
sa konpagni s'étè flanké une abominabl tripoté. L'oner
militèr a dè loua¨ sévèr¨. Un duièl u lyeu. Aprè l'afèr, lè
solda¨ se réconcilièrent, é, intèrojé par le-r ofisyé, lui
rakontèr le sujè de la kerèl. Il¨ s'étè batu¨ pour Madam
Bonderoi.

--O!

--Oui, mon-n ami, pour Madam Bonderoi!

Mè je lès la parol o kavalyé Siballe:

--Vouala l'afèr, mon kap'taine. Ya zèd'anviron dis-uit moua, je me
promnè sur le kour, antr si-z é sè-t er¨ du souar, kan une
partikulyèr m'aborda.

Èl me di, kom si èl m'avè demandé son chemin: «Militèr,
voulé-vou gagné onètman dis fran¨ par semèn?»


Je lui répondi sinsèrman: «A vot' sèrvis, madam.»

Alor ell'me di: «Vené me trouvé demin, à midi. Je sui Madam
Bonderoi, 6, ru de la Tranché.

--J'n'y mankrè pa, madam, soyez trankil.»

Pui, ell'me kita d'un-n èr kontan-t an-n ajoutan: «Je vou remèrsi
byin, militèr.

--S'è moua ki vou remèrsi, madam.»

Sa ne lèsa pa ke d'me takiné jusk'o landmin.

A midi, je sonè ché èl.

Ell' vin m'ouvrir èl-mèm. Èl avè un ta de peti¨ ruban¨ sur
la tèt.

«Dépêchons-nou, di-èl, pars ke ma bone pourè rantré.»

Je répondi: «Je veu byin me dépéché. K'è-se k'il fo fèr?»

Alor, èl se mi à rir é riposta:

«Tu ne konpran pa, gro malin?»

Je n'y étè plus, mon kap'taine, parol d'oner.

Ell' vin s'asouar tou prè de moua, é me di: «Si tu répèt un mo
de tou sa, je te ferè mètr an prizon. Jur ke tu sera muiè.»

Je lui jurè se k'ell' voulu. Mè je ne konprenè toujour pa.
J'an-n avè la suier o fron. Alor je retirè mon kask oùsqu'étè
mon mouchouar. Èl le pri, mon mouchouar, é m'essuya lè cheveu¨
dè tanp¨. Pui v'la k'ell' m'anbras é k'ell' me soufl dan
l'orèy:

«Alor, tu veu byin?»

Je répondi: «Je veu byin se ke vou voudré, madam, puisk je
sui venu pour sa.»

Alor ell' se fi konprandr ouvèrteman par dè manifèstasion¨. Kan
j'vis de koua il s'ajisè, je pozè mon kask sur une chèz; é je
lui montrè ke dan lè dragon¨ on ne rekul jamè, mon kap'taine.

Se n'è pa ke sa me dizè bokou, kar la partikulyèr n'étè
pa dan sa primer. Mè y ne fo pa se montré tro regardan
dan le métyé, vu ke lè pikayon¨ son rar¨. É pui on-n a de la
famiy k'il fo soutnir. Je me dizè: «I ora san sou pour le
pèr, la-desu.»

Kan la korvé a été fèt, mon kap'taine, je me sui mi-z an pozision
de me retiré. Èl orè byin voulu ke je ne part pa sito. Mè
je lui di: «Chakun son du, madam. Un p'tit vèr sa kout deu sou,
é deu p'tits vèr¨, sa kout katr¨ sou.»

Ell' konpri byin le rèzoneman é me mi un p'tit napoléon de dis
bal¨ o fon de la min. Sa ne m'alè gèr, s'te monè-la,
pars ke sa vou koul dan la poch, é kan lè pantalon¨ ne son
pa byin kouzu¨, on la retrouv dan sè bot, ou byin on ne la
retrouv pa.

Alor ke je regardè se pin à kachté jone an me dizan sa, ell'
me kontanpl; é pui ell' devyin rouj, é ell' se tronp sur ma
physionomie, é ell' me demand:

«È-se ke tu trouv ke s'è pa asé?»

Je lui répon:

«Se n'è pa présizéman sa, madam, mè, si sa ne vou fezè
ryin, j'èmerè myeu deu pyès¨ de san sou.»

Ell' me lè dona é je m'élouagnè.

Or, vouala dis-uit moua ke sa dur mon kap'taine. J'y va tous¨ lè
mardi¨, le souar, kan vou konsanté à me doné pèrmision. Èl
èm myeu sa, pars ke sa bone è kouché.

Or donk, la semèn dèrnyèr, je me trouvè indispozé; é il me falu
taté de l'infirmeri. Le mardi ariv, pa moyan de sortir; é je
me manjè lè san¨ par rapor o dis bal¨ don je me trouv
akoutumé.

Je me di: «Si pèrsone y v, je sui razé; k'èl prandra pour sur
un-n artiyer.» É sa me révolusionè.

Alor, je fè demandé Pomèl, ke nou som pays; é je lui
di la choz: «I ora san sou pour toua, san sou pour moua, s'è
konvnu.»

I konsan, é le vl'à parti. J'y avè doné lè ransègnman¨. I
frap; ell' ouvr; ell' le fè antré; ell' l'y regard pa la tèt
é s'apèrsoua pouin k' s'è pa le mèm.

Vou konprené, mon kap'taine, un dragon é un dragon, kan il¨-z on
le kask, sa se resanbl.

Mè soudin, èl dékouvr la transformasion, é ell' demand d'un
èr de kolèr:

«K'è-se ke vou-z èt? K'è-se ke vou voulé? Je ne vou
konè pa, moua?»

Alor Pomèl s'èksplik. Il démontr ke je sui-z indispozé é il
èkspoz ke je l'é envoyé pour ranplasan.

Èl le regard, lui fè osi juré le sekrè, é pui èl
l'aksèpt, kom byin vou pansé, vu ke Pomèl n'è pa mal osi
de sa pèrsone.

Mè kan se limyé-la fu revnu, mon kap'taine, il ne voulè plus
me doné mé san sou. Si sa avè été pour moua, j'orè ryin di,
mè s'étè pour le pèr; é la-desu, pa de blag.

Je lui di:

«T'è pa délika dan tè prosédé, pour un dragon; ke tu
déconsidères l'uniform.»

Il a levé la min, mon kap'taine, an dizan ke s'te korvé-la, sa
valè plus du doubl.

Chakun son jujman, pa vrai? Falè pouin k'il aksèpt. J'y é mi
mon pouin dan le né. Vou-z avé konèsans du rèst.

Le kapitèn d'Anglemare ryè o larm¨-z an me dizan l'istouar.
Mè il m'a fè osi juré le sekrè k'il avè garanti o deu
solda¨. Surtou, n'alé pa me trair, gardé sa pour vou, vou me
le promèté?

--O! ne krègné ryin. Mè koman tou sela s'è-t-il aranjé an
définitiv?

--Koman? Je vou le done an mil!... La mèr Bonderoi gard sè
deu dragon¨, an ler rézèrvan chakun ler jour. De sèt fason, tou
le mond è kontan.

--O! èl è byin bone, byin bone!

--É lè vyeu paran¨ on du pin sur la planch. La moral è
satisfèt.




Tabl


Madmouazèl Fifi

Madam Batist

La Rouy

Marroca

La Buche

La Relik

Le Li

Fou?

RÉveil

Une Ruz

A Cheval

Un RÉveillon

Mo¨ D'Amour

Une Avantur Parizyèn

Deu-z Ami¨

Le Voler

Nui De Noel

Le RemplaÇant





End of the Project Gutenberg Ebook of Madmouazèl Fifi, by Guy de Maupassant

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Madmouazèl Fifi ***

***** This fil should be named 11597-8.txt or 11597-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.nèt/1/1/5/9/11597/

Produced by Miranda van de Heijning, Renald Levesque and Pg
Distributed Proofreaders. This fil was produced from imaj¨
generously made available by the Bibliyotèk nasional de France
(Bnf/Gallica) at http://gallica.bnf.fr.


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is', With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Each eBook is ine-n a subdirectory of the same number a the eBook's
eBook number, often ine several forma¨ including plin vanilla Ascii,
compressed (zipped), Html and others.

Corrected Editions of our eBooks replas the old fil and take over
the old filename and etext number.  The replaced older fil is renamed.
Vèrsion¨ based on separate sours¨ ar treated a nouou eBooks receiving
nouou filenames and etext numbers.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

Ebooks posted prior to November 2003, with eBook numbers Below #10000,
ar filed ine directories based on their release dat.  If you want to
download any of these eBooks directly, rather than using the regular
search system you may utilize the following addresses and just
download by the etext year. For example:

     http://www.gutenberg.nèt/etext06

    (Or /etext 05, 04, 03, 02, 01, 00, 99,
     98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90)

Ebooks posted since November 2003, with etext numbers Over #10000, ar
filed ine-n a different way.  The year o-v a release dat is no lonjé par
of the directory path.  The path is based on the etext number (which is
identical to the filename).  The path to the fil is made up of singl
digits corresponding to all but the last digit ine the filename.  For
example an eBook of filename 10234 would be found at:

     http://www.gutenberg.nèt/1/0/2/3/10234

or filename 24689 would be found at:
     http://www.gutenberg.nèt/2/4/6/8/24689

An altèrnativ method of locating eBooks:
     http://www.gutenberg.nèt/Gutinde.all