Boul De Suif


Pandan pluzyer jour¨ de suit dè lanbo¨ d'armé an dérout avè
travèrsé la vil. Se n'étè pouin de la troup, mè dè ord¨
débandé. Lè-z om¨ avè la barb long é sal, dè-z uniform¨
an geniy¨, é il¨-z avansè d'une alur mol, san drapo, san
réjiman. Tous¨ sanblè akablé, érinté, inkapabl¨ d'une pansé ou
d'une rézolusion, marchan selman par abitud, é tonban de fatig
sito k'il¨ s'arètè. On voyé surtou dè mobilizé, jan¨
pasifik¨, rantyé¨ trankil¨, pliyan sou le poua du fuzi;
dè peti¨ moblots alèrt, fasil¨-z à l'épouvant é pron¨-z à
l'antouzyasm, prè¨ à l'atak kom à la fuit; pui, o milyeu
d'eu¨, kèlk kulot rouj¨, débri d'une divizyon moulu dan-z une
grand batay; dè-z artiyer¨ sonbr aligné avèk dè fantasin¨
divèr; é, parfoua, le kask briyan d'un dragon o pyé pezan ki
suivè avèk pèn la march plus léjèr dè lignar¨.

Dè léjyon¨ de fran¨-tirer¨ o-z apélasion¨ éroik¨: «lè
Vanjer¨ de la Défèt--lè Citoyens de la Tonb--lè Partajer¨ de la
Mor»--pasè à ler tour, avèk dè-z èr¨ de bandi¨.

Ler¨ chèf¨, ansyin¨ komèrsan¨-z an dra¨ ou an grèn¨, e-marchan¨ de
suif ou de savon, gèryé¨ de sirkonstans, nomé ofisyé¨ pour ler¨
éku¨ ou la longer de ler¨ moustach¨, kouvèr d'arm, de flanèl
é de galon¨, parlè d'une voua retantisant, diskutè plan¨ de
kanpagn, é prétandè soutnir sel¨ la France agonizant sur
ler¨-z épol de fanfaron¨; mè il¨ redoutè parfoua ler¨ propr¨
solda¨, jan¨ de sak é de kord, souvan brav à outrans, piyar¨ é
déboché.

Lè Prusyin¨ alè antré dan Rouen, dizè-t-on.

La Gard nasional ki, depui deu moua, fezè dè rekonèsans¨
trè prudant¨ dan lè boua vouazin¨, fuziyan parfoua sè propr¨
santinèl¨, é se préparan o konba kan un peti lapin remuiè
sou dè brousay¨, étè rantré dan sè foyers. Sè-z arm, sè
uniform¨, tou son atiray mertriyé, don-t èl épouvantè nagèr
lè born¨ dè rout¨ nasional¨ à troua lyeu¨ à la rond, avè
subitman disparu.

Lè dèrnyé¨ solda¨ fransè venè anfin de travèrsé la Sèn pour
gagné Pon-Audemer par Sin-Sever é Bour-Achard; é, marchan aprè
tous¨, le jénéral, dézèspéré, ne pouvan ryin tanté avèk sè lok¨
disparat¨, épèrdu lui-mèm dan la grand débakl d'un pepl abitué
à vinkr é dézastreuzman batu malgré sa bravour léjandèr, s'an
alè à pyé, antr deu-z ofisyé¨ d'ordonans.

Pui un kalm profon, une atant épouvanté é silansyeuz avè
plané sur la sité. Bokou de bourjoua bedonan¨, émaskulé par le
komèrs, atandè anksyeuzman lè vinker¨, tranblan k'on ne
konsidéra kom une arm ler¨ broch¨ à rotir ou ler¨ gran¨ kouto¨
de kuizine.

La vi sanblè arété; lè boutik¨ étè kloz¨, la ru muièt.
Kèlkefoua un-n abitan, intimidé par se silans, filè rapidman le
lon dè mur¨.

L'angouas de l'atant fezè déziré la venu de l'ènemi.

Dan l'aprè-midi du jour ki suivi le dépar dè troup¨ fransèz¨,
kèl-z ulan¨, sorti-z on ne sè d'ou, travèrsèr la vil avèk
sélérité. Pui, un peu plus tar, une mas nouar dèsandi de la
kot Sint-Catherine, tandis ke deu-z otr flo¨ anvaiser¨
aparèsè par lè rout¨ de Darnetal é de Boisguillaume. Lè
avan-gard dè troua kor, just o mèm moman, se jouagnir sur
la plas de l'Otèl-de-Vil; é par tout lè ru vouazine¨, l'armé
almand arivè, déroulan sè batayon¨ ki fezè soné lè
pavé sou ler pa dur é rythmé.

Dè komandman¨ kriyé d'une voua inkonu é gutural montè le
lon dè mèzon¨ ki sanblè mort é dézèrt, tandis ke, dèryèr
lè volè¨ fèrmé, dè yeu¨ gètè sè-z om¨ viktoryeu, mètr¨
de la sité, dè fortune¨ é dè vi¨, de par le «droua de gèr». Lè
abitan¨, dan ler¨ chanbr asonbri, avè l'afolman ke
done lè cataclysmes, lè gran¨ boulvèrseman¨ mertriyé¨ de la
tèr, kontr lèkèl tout sajès é tout fors son-t inutil¨. Kar
la mèm sansasion reparè chak foua ke l'ordr établi dè choz¨ è
ranvèrsé, ke la sékurité n'ègzist plus, ke tou se ke protéjè
lè loua¨ dè-z om¨ ou sèl de la natur, se trouv à la mèrsi d'une
brutalité inkonsyant é féros. Le tranbleman de tèr ékrazan sou
lè mèzon¨ kroulant¨ un pepl antyé; le flev débordé ki roul lè
paysan noyés avèk lè kadavr¨ dè beu¨ é lè poutr¨ araché o
toua¨, ou l'armé gloryeuz masakran seu ki se défand, anmnan
lè-z otr prizonyé¨, piyan o non du Sabr é remèrsiyan un Dyeu o
son du kanon, son-t otan de fléo¨ effrayants ki dékonsèrt tout
croyance à la justis étèrnèl, tout la konfyans k'on nou-z ansègn
an la protèksion du Syèl é-t an la rèzon de l'om.

Mè à chak port dè peti¨ détachman¨ frapè, pui
disparèsè dan lè mèzon¨. S'étè l'okupasion aprè l'invazyon.
Le devouar komansè pour lè vinku¨ de se montré grasyeu-z anvèr lè
vinker¨.

O bou de kèlk tan, une foua la premyèr tèrer disparu, un
kalm nouvo s'établi. Dan bokou de famiy¨, l'ofisyé prusyin
manjè à tabl. Il étè parfoua byin èlvé, é, par politès,
plègnè la France, dizè sa répugnans an prenan par à sèt
gèr. On lui étè rekonèsan de se santiman; pui on pouvè,
un jour ou l'otr, avouar bezouin de sa protèksion. An le ménajan-t on
obtyindrè peu-ètr kèl-z om¨ de mouin à nourir. É pourkoua
blésé kèlk'un don-t on dépandè tou-t à fè? Ajir insi serè mouin
de la bravour ke de la témérité.--É la témérité n'è plu-z un défo
dè bourjoua de Rouen, kom o tan dè défans¨ éroik¨-z ou
s'ilustra ler sité.--On se dizè anfin, rèzon suprèm tiré de
l'urbanité fransèz, k'il demerè byin pèrmi d'ètr poli dan son
intéryer pourvu k'on ne se montra pa familyé, an publik, avèk le
solda étranjé. O deor on ne se konèsè plus, mè dan la
mèzon on kozè volontyé, é l'Alman demerè plus lontan,
chak souar, à se chofé o foyer komun.

La vil mèm reprenè peu à peu de son aspè ordinèr. Lè Fransè
ne sortè gèr ankor, mè lè solda¨ prusyin¨ grouyè dan
lè ru. Du rèst, lè-z ofisyé¨ de usar¨ bleu¨, ki trènè avèk
arogans ler¨ gran¨-z outi¨ de mor sur le pavé, ne sanblè pa
avouar pour lè sinpl¨ citoyens énorméman plus de mépri ke lè
ofisyé¨ de chaser¨, ki, l'ané d'avan, buvè o mèm kafé¨.

Il y avè sepandan kèlk choz dan l'èr, kèlk choz de subtil
é d'inkonu, une atmosfèr étranjèr intolérabl, kom une oder
répandu, l'oder de l'invazyon. Èl anplisè lè demer é lè
plas publik¨, chanjè le gou dè-z aliman¨, donè l'inprésion
d'ètr an voyage, trè louin, ché dè tribu¨ barbar¨ é danjreuz¨.

Lè vinker¨ ègzijè de l'arjan, bokou d'arjan. Lè-z abitan¨
payaient toujour; il¨-z étè rich¨ d'ayer. Mè plu-z un négosyan
norman devyin opulan-t é plu-z il soufr de tou sakrifis, de tout
parsèl de sa fortune k'il voua pasé o min¨ d'un-n otr.

Sepandan, à deu-z ou troua lyeu¨ sou la vil, an suivan le kour de
la rivyèr, vèr Croisset, Dieppedalle ou Biessart, lè marinyé¨ é lè
pècher¨ ramenè souvan du fon de l'o kèlk kadavr d'Alman
gonflé dan son uniform, tué d'un kou de kouto ou de savat, la tèt
ékrazé par une pyèr, ou jeté à l'o d'une pousé du o d'un pon.
Lè vaz¨ du flev ansevlisè sè vanjans¨ obskur¨, sovaj¨ é
léjitim¨, héroïsmes inkonu¨, atak muièt¨, plus périyeuz¨ ke
lè batay o gran jour é san le retantisman de la glouar.

Kar la èn de l'Étranjé arm toujour kèl-z Intrépid¨ prè¨ à
mourir pour une Idé.

Anfin, kom lè-z anvaiser¨, byin k'assujétissant la vil à ler
inflèksibl disipline, n'avè akonpli okune dè-z orer¨ ke la
renomé ler fezè komètr tou le lon de ler march triyonfal,
on s'anardi, é le bezouin du négos travaya de nouvo le ker dè
komèrsan¨ du pays. Kèl-z-u-z avè de gro intérè¨ angajé o
Avr ke l'armé fransèz okupè, é il¨ voulur tanté de gagné
se po-t an-n alan par tèr à Dieppe ou il¨ s'anbarkrè.

On employa l'influans dè-z ofisyé¨ alman¨ don-t on-n avè fè la
konèsans, é une otorizasion de dépar fu-t obtenu du jénéral an
chèf.

Donk, une grand dilijans à katr¨ chevo¨-z ayant été retenu pour se
voyage, é dis pèrsone¨ s'étan fè inskrir ché le vouaturyé, on
rézolu de partir un mardi matin, avan le jour, pour évité tou
rasanbleman.

Depui kèlk tan déja la jelé avè dursi la tèr, é le lundi,
vèr troua er¨, de gro nuiaj¨ nouar¨ venan du Nor aportèr la
nèj ki tonba san-z intèrupsion pandan tout la souaré é tout la
nui.

A katr¨ er¨ é demi du matin, lè voyageurs se réunir dan la
kour de l'Otèl de Normandie, ou l'on devè monté-r an vouatur.

Il¨-z étè ankor plin¨ de somèy, é grelotè de froua sou
ler¨ kouvèrtur¨. On se voyé mal dan l'obskurité; é l'antasman
dè lour¨ vètman¨ d'ivèr fezè resanblé tous¨ sè kor à
dè kuré obèz¨ avèk ler¨ long¨ soutane¨. Mè deu-z om¨ se
rekonur, un trouazyèm lè-z aborda, il¨ kozèr:--«J'anmèn ma
fam,»--di l'un.--«J'an fè otan.«--«É moua osi.»--Le premyé
ajouta:--«Nou ne revyindron pa à Rouen, é si lè Prusyin¨
aproch du Avr nou gagnron l'Angleterre.»--Tous¨-z avè lè
mèm projè¨, étan de konplèksion sanblabl.

Sepandan on n'atlè pa la vouatur. Une petit lantèrn, ke portè
un valè d'ékuri, sortè de tan à otr d'une port obskur
pour disparètr imédyatman dan-z une otr. Dè pyé¨ de chevo¨
frapè la tèr, amorti par le fumyé dè lityèr¨, é une voua
d'om parlan o bèt¨ é juran s'antandè o fon du batiman. Un
léjé murmur de grelo¨ anonsa k'on manyè lè arnè; se murmur
devin byinto un frémisman klèr é kontinu, rythmé par le mouvman
de l'animal, s'arètan parfoua, pui reprenan dan-z une brusk
sekous k'akonpagnè le brui mat d'un sabo fèré batan le sol.

La port subitman se fèrma. Tou brui sèsa. Lè bourjoua jelé
s'étè tu; il¨ demerè imobil¨-z é roidis.

Un rido de flokon¨ blan¨ inintèronpu mirouatè san sès an
désandan vèr la tèr; il éfasè lè form, poudrè lè choz¨
d'une mous de glas; é l'on n'antandè plus, dan le gran silans
de la vil kalm é ansevli sou l'ivèr, ke se frouasman vag,
inomabl é flotan, de la nèj ki tonb, pluto sansasion ke
brui, antremèlman d'atom¨ léjé¨ ki sanblè anplir l'èspas,
kouvrir le mond.

L'om reparu, avèk sa lantèrn, tiran o bou d'une kord un cheval
trist ki ne venè pa volontyé. Il le plasa kontr le timon,
atacha lè trè¨, tourna lontan otour pour asuré lè arnè,
kar il ne pouvè se sèrvir ke d'une min, l'otr portan sa lumyèr.
Kom il alè chèrché la segond bèt, il remarka tous¨ sè voyageurs
imobil¨, déja blan¨ de nèj, é ler di:--«Pourkoua ne monté-vou
pa dan la vouatur, vou sré-z à l'abri, o mouin.»

Il¨ n'y avè pa sonjé, san dout, é il¨ se présipitèr. Lè
troua om¨ instalèr ler¨ fam¨ dan le fon, montèr ansuit;
pui lè-z otr form indésiz é voualé prir à ler tour lè
dèrnyèr¨ plas san-z échanjé une parol.

Le planché étè kouvèr de pay ou lè pyé¨ s'anfonsèr. Lè
dam du fon, ayant aporté dè petit¨ chofrèt¨-z an kuivr avèk un
charbon chimik, alumèr sè-z aparèy¨, é, pandan kèlk tan, à
voua bas, èl¨-z an-n énumérèrent lè-z avantaj, se répétan dè choz¨
k'èl¨ savè déja depui lontan.

Anfin, la dilijans étan atlé, avèk sis chevo¨ o lyeu de katr¨
à koz du tiraj plus pénibl, une voua du deor demanda:--«Tou le
mond è-t-il monté?»--Une voua du dedan répondi:--«Oui.»--On parti.

La vouatur avansè lantman, lantman, à tou peti¨ pa. Lè
rou¨ s'anfonsè dan la nèj; le kofr antyé jègnè avèk dè
krakman¨ sour¨; lè bèt¨ glisè, souflè, fumè; é le
fouè jigantèsk du koché klakè san repo, voltijè de tous¨ lè
koté¨, se nouan é se déroulan kom un sèrpan mins, é singlan
bruskeman kèlk kroup rebondi ki se tandè alor sou-z un-n éfor
plus vyol.

Mè le jour inpèrsèptibleman grandisè. Sè flokon¨ léjé¨ k'un
voyageur, Rouennais pur san, avè konparé à une plui de koton, ne
tonbè plus. Une luer sal filtrè à travèr de gro nuiaj¨ obskur¨
é lour¨ ki randè plu-z éklatant la blancher de la kanpagn ou
aparèsè tanto une lign de gran¨-z arbr¨ vétu¨ de jivr, tanto
une chomyèr avèk un kapuchon de nèj.

Dan la vouatur, on se regardè kuryeuzman, à la trist klarté de
sèt oror.

Tou-t o fon, o mèyer¨ plas, somèyè, an fas l'un de
l'otr, M. é Madam Loiseau, dè marchan¨ de vin¨-z an gro de la ru
Gran-Pon.

Ansyin komi d'un patron ruiné dan lè-z afèr, Loiseau avè achté
le fon é fè fortune. Il vandè à trè bon marché de trè
movè vin o peti¨ débitan¨ dè kanpagn¨ é pasè parmi sè
konèsans¨ é sè-z ami¨ pour un fripon madré, un vrai Norman plin de
ruz é de jovyalité.

Sa réputasion de filou étè si byin établi, k'un souar, à la
préfèktur, M. Tournel, oter de fabl¨ é de chanson¨, èspri mordan
é fin, une glouar lokal, ayant propozé o dam k'il voyé un peu
somnolant¨ de fèr une parti de «Loiseau vole», le mo lui-mèm vola
à travèr lè salon¨ du préfè, pui, gagnan seu de la vil, avè
fè rir pandan un moua tout lè machouar¨ de la provins.

Loiseau étè-t an-n outr sélèbr par sè fars de tout natur, sè
plèzantri¨ bone¨ ou movèz¨; é pèrsone ne pouvè parlé de lui
san-z ajouté imédyatman:--«Il è-t impayable, se Loiseau.»

De tay ègzigu, il prézantè un vantr an balon surmonté d'une fas
roujod antr deu favori¨ grizonan¨.

Sa fam, grand, fort, rézolu, avèk la voua ot é la désizyon
rapid, étè l'ordr é l'aritmétik de la mèzon de komèrs, k'il
animè par son aktivité joyeuse.

A koté d'eu¨ se tenè, plus dign, apartenan à une kast supéryer,
M. Karé-Lamadon, om konsidérabl, pozé dan lè koton¨, propriétèr
de troua filatur¨, ofisyé de la Léjyon d'oner é manbr du Konsèy
jénéral. Il étè rèsté, tou le tan de l'Anpir, chèf de l'opozision
byinvèyant, unikman pour se fèr payer plus chèr son raliman
à la koz k'il konbatè avèk dè-z arm kourtouaz¨, selon sa propr
èksprèsion. Madam Karé-Lamadon, bokou plus jen ke son mari,
demerè la konsolasion dè-z ofisyé¨ de bone famiy envoyés à Rouen
an garnizon.

Èl fezè vis-à-vis à son épou, tout petit, tout mignone, tout
joli, pelotoné dan sè fourur¨, é regardè d'un-n ey navré
l'intéryer lamantabl de la vouatur.

Sè vouazin¨, le kont é la kontès Hubert de Bréville, portè un
dè non¨ lè plu-z ansyin¨ é lè plus nobl¨ de Normandie. Le kont,
vyeu jantiyom de grand tournur, s'éforsè d'aksantué, par lè
artifis¨ de sa toualèt, sa resanblans naturèl avèk le roy Henri Iv
ki, suivan une léjand gloryeuz pour la famiy, avè randu gros
une dam de Bréville don le mari, pour se fè, étè devenu kont é
gouvèrner de provins.

Kolèg de M. Karé-Lamadon o Konsèy jénéral, le kont Hubert
reprézantè le parti orléanist dan le départeman. L'istouar de
son maryaj avèk la fiy d'un peti armater de Nantes étè toujour
demeré mystérieuse. Mè kom la kontès avè gran-t èr, resevè
myeu ke pèrsone, pasè mèm pour avouar été èmé par un dè fis¨
de Loui-Philippe, tout la noblès lui fezè fèt, é son salon
demerè le premyé du pays, le sel ou se konsèrva la vyèy
galantri, é don l'antré fu difisil.

La fortune dè Bréville, tout an byin¨-fon, atègnè, dizè-t-on,
sink san mil livr de revnu.

Sè sis pèrsone¨ formè le fon de la vouatur, le koté de la sosyété
ranté, serèn é fort, dè-z onèt¨ jan¨ otorizé ki on de la
Relijyon é dè Prinsip¨.

Par un azar étranj, tout lè fam¨ se trouvè sur le mèm
ban; é la kontès avè ankor pour vouazine¨ deu bone¨ ser¨ ki
égrenè de lon¨ chaplè¨-z an marmotan dè _Pater_ é dè _Ave_.
L'une étè vyèy avèk une fas défonsé par la petit vérol kom si
èl u resu à bou portan une bordé de mitray an plèn figur.
L'otr, trè chétiv, avè une tèt joli é maladiv sur une pouatrine
de ftizik ronjé par sèt foua dévorant ki fè lè martyrs é lè
iluminé.

An fas dè deu relijyeuz¨, un-n om é une fam atirè lè
regar¨ de tous¨.

L'om, byin konu, étè Cornudet le démoc, la tèrer dè jan¨
rèspèktabl¨. Depui vin-t an¨, il tranpè sa grand barb rous dan
lè bok¨ de tous¨ lè kafé¨ démokratik¨. Il avè manjé avèk lè
frèr¨ é ami¨ une asé bèl fortune k'il tenè de son pèr, ansyin
konfizer, é il atandè inpasyaman la Républik pour obtenir anfin
la plas mérité par tan de konsomasion¨ révolusionèr¨. O Katr¨
Sèptanbr, par suit d'une fars peu-ètr, il s'étè kru nomé préfè,
mè kan il voulu antré-r an fonksion¨, lè garson¨ de buro,
demeré sel¨ mètr¨ de la plas, refuzèr de le rekonètr, se ki
le kontrègni à la retrèt. For bon garson, du rèst, inofansi-v é
sèrvyabl, il s'étè okupé avèk une arder inkonparabl d'organizé la
défans. Il avè fè kreuzé dè trou¨ dan lè plèn¨, kouché tous¨
lè jene¨ arbr¨ dè forè¨ vouazine¨, semé dè pyèj sur tout lè
rout¨, é, à l'aproch de l'ènemi, satisfè de sè préparatif¨, il
s'étè vivman repliyé vèr la vil.

Il pansè mintnan se randr ankor plu-z util o Avr, ou de
nouvo¨ retranchman¨ alè ètr nésésèr¨.

La fam, une de sèl-z aplé galant¨, étè sélèbr par son
anbonpouin prékos ki lui avè valu le surnon de Boul de Suif.
Petit, rond de partou, gras à lar, avèk dè doua¨ boufi,
étranglé o falanj¨, parèy¨ à dè chaplè¨ de kourt¨ sosis¨;
avèk une po luizant é tandu, une gorj énorm ki sayè sou sa
rob, èl rèstè sepandan apétisant é kouru, tan sa frècher
fezè plézir à vouar. Sa figur étè une pom rouj, un bouton de
pivouan prè à flerir; é la-dedan s'ouvrè, an o, deu yeu¨
nouar¨ magnifik¨, onbrajé de gran¨ sil¨ épè ki mètè une onbr
dedan; an ba, une bouch charmant, étrouat, umid pour le bézé,
meblé de kenot¨ luizant¨-z é mikroskopik¨.

Èl étè de plus, dizè-t-on, plèn de kalité¨ inaprésyabl¨.

Osito k'èl fu rekonu, dè chuchotman¨ kourur parmi lè
fam¨ onèt¨, é lè mo¨ de «prostitué», de «ont publik» fur
chuchoté si o k'èl leva la tèt. Alor èl promna sur sè
vouazin¨ un regar tèlman provokan-t é ardi k'un gran silans
osito régna, é tou le mond bèsa lè yeu¨ à l'èksèpsion de
Loiseau, ki la gètè d'un-n èr émoustiyé.

Mè byinto la konvèrsasion repri antr lè troua dam, ke la
prézans de sèt fiy avè randu¨ subitman ami¨, prèsk intim¨.
Èl¨ devè fèr, ler sanblè-t-il, kom un fèso de ler¨
dignité¨ d'épouz¨-z an fas de sèt vandu san vèrgogn; kar l'amour
légal le pran toujour de o avèk son libr konfrèr.

Lè troua om¨ osi, raproché par un-n instin de konsèrvater¨ à
l'aspè de Cornudet, parlè arjan d'un sèrtin ton dédègneu pour
lè povr¨. Le kont Hubert dizè lè déga¨ ke lui avè fè
subir lè Prusyin¨, lè pèrt¨ ki rézultrè du bétay volé é
dè rékolt pèrdu, avèk une asurans de gran sègner dis
foua milyonèr ke sè ravaj jènerè à pèn une ané. M.
Karé-Lamadon, for éprouvé dan l'industri cotonnière, avè u souin
d'envoyer sis san mil fran¨-z an-n Angleterre, une pouar pour la souaf
k'il se ménajè à tout okazyon. Kan à Loiseau, il s'étè aranjé
pour vandr à l'Intandans fransèz tous¨ lè vin¨ komun¨ ki lui
rèstè-t an kav, de sort ke l'Éta lui devè une som formidabl
k'il kontè byin touché o Avr.

É tous¨ lè troua se jetè dè kou¨ d'ey rapid¨ é amiko¨. Byin
ke de kondision¨ diférant, il¨ se santè frèr¨ par l'arjan, de
la grand fran-masoneri de seu ki posèd, ki fon soné de
l'o-r an mètan la min dan la poch de ler kulot.

La vouatur alè si lantman k'à di-z er¨ du matin on n'avè pa
fè katr¨ lyeu¨. Lè-z om¨ dèsandir troua foua pour monté dè
kot¨ à pyé. On komansè à s'inkyété, kar on devè déjené à
Tôtes é l'on dézèspérè mintnan d'y parvenir avan la nui. Chakun
gètè pour apèrsevouar un kabarè sur la rout, kan la dilijans
sonbra dan-z un-n amonsèlman de nèj é il falu deu-z er¨ pour la
dégajé.

L'apéti grandisè, troublè lè-z èspri¨; é okune gargot, okun
marchan de vin ne se montrè, l'aproch dè Prusyin¨ é le pasaj
dè troup¨ fransèz¨ afamé-z ayant effrayé tout lè-z industri¨.

Lè mésyeu¨ kourur o provizyon¨ dan lè fèrm o bor du
chemin, mè il¨ n'y trouvèr pa mèm de pin, kar le paysan défyan
kachè sè rézèrv dan la krint d'ètr piyé par lè solda¨ ki,
n'ayant ryin à se mètr sou la dan, prenè par fors se k'il¨
dékouvrè.

Vèr une er de l'aprè-midi, Loiseau anonsa ke désidéman il se
santè un rud kreu dan l'èstoma. Tou le mond soufrè kom lui
depui lontan; é le vyol bezouin de manjé, ogmantan toujour,
avè tué lè konvèrsasion¨.

De tan-z an tan, kèlk'un bayè; un-n otr prèsk osito
l'imitè; é chakun, à tour de rol, suivan son karaktèr, son
savouar-vivr é sa pozision sosyal, ouvrè la bouch avèk fraka ou
modèsteman-t an portan vit sa min devan le trou béan d'ou sortè
une vaper.

Boul de Suif, à pluzyer repriz¨, se pancha kom si èl chèrchè
kèlk choz sou sè jupon¨. Èl ézitè une segond, regardè sè
vouazin¨, pui se redrèsè trankilman. Lè figur étè pal¨-z é
krispé. Loiseau afirma k'il payerait mil fran¨ un janbono.
Sa fam fi un jèst kom pour protèsté; pui èl se kalma. Èl
soufrè toujou-z an-n antandan parlé d'arjan gaspiyé, é ne
konprenè mèm pa lè plèzantri¨ sur se sujè. «Le fè è ke je
ne me sans pa byin, di le kont, koman n'é-je pa sonjé à aporté
dè provizyon¨?»--Chakun se fezè le mèm reproch.

Sepandan, Cornudet avè une gourd plèn de rom; il an-n ofri; on
refuza frouadman. Loiseau sel an-n aksèpta deu gout¨, é, lorsk'il
randi la gourd, il remèrsya: «S'è bon tou de mèm, sa réchof, é
sa tronp l'apéti.»--L'alkol le mi-t an bèl umer é il propoza de
fèr kom sur le peti navir de la chanson: de manjé le plus gra
dè voyageurs. Sèt aluzyon indirèkt à Boul de Suif choka lè jan¨
byin èlvé. On ne répondi pa; Cornudet sel u un sourir. Lè deu
bone¨ ser¨ avè sésé de marmoté ler rozèr, é, lè min¨
anfonsé dan ler¨ grand¨ manch¨, èl¨ se tenè imobil¨,
bèsan obstinéman lè yeu¨, ofran san dout o Syèl la soufrans
k'il ler envoyé.

Anfin, à troua er¨, kom on se trouvè o milyeu d'une plèn
intèrminabl, san-z un sel vilaj an vu, Boul de Suif se bèsan
vivman, retira de sou la bankèt un larj panyé kouvèr d'une
sèrvyèt blanch.

Èl an sorti d'abor une petit asyèt de fayans, une fine tinbal
an-n arjan, pui une vast tèrine dan lakèl deu poulè¨ antyé¨,
tou dékoupé, avè confi sou ler jelé; é l'on-n apèrsevè ankor
dan le panyé d'otr bone¨ choz¨ anvlopé, dè paté¨, dè
frui¨, dè friyandiz¨, lè provizyon¨ préparé pour un voyage de
troua jour¨, afin de ne pouin touché à la kuizine dè-z obèrj¨. Katr¨
goulo¨ de boutèy¨ pasè antr lè pakè¨ de nouritur. Èl
pri une èl de poulè é, délikatman, se mi à la manjé avèk un de
sè peti¨ pin¨ k'on-n apèl «Régence» an Normandie.

Tous¨ lè regar¨ étè tandu¨ vèr èl. Pui l'oder se répandi,
élarjisan lè narine¨, fezan venir o bouch une saliv abondant
avèk une kontraksion douloureuz de la machouar sou lè-z orèy¨. Le
mépri dè dam pour sèt fiy devenè féros, kom une anvi de
la tué ou de la jeté-r an ba de la vouatur, dan la nèj, èl, sa
tinbal, son panyé é sè provizyon¨.

Mè Loiseau dévorè dè yeu¨ la tèrine de poulè. Il di: «A la bone
er, madam a u plus de prékosion ke nou. Il y a dè pèrsone¨ ki
sav toujour pansé à tou.» Èl leva la tèt vèr lui: «Si vou-z an
déziré, mesyeu? S'è dur de jeuné depui le matin.» Il saluia: «Ma
foua, franchman, je ne refuz pa, je n'an peu plus. A la gèr kom
à la gèr, n'è-se pa, madam?» É, jetan un regar sirkulèr, il
ajouta: «Dan dè moman¨ kom selui-si, on-n è byin èz de trouvé
dè jan¨ ki vou-z oblij.»--Il avè un journal k'il étandi pour ne
pouin taché son pantalon, é sur la pouint d'un kouto toujour lojé
dan sa poch, il anlva une kuis tout vèrni de jelé, la dépeça dè
dan¨, pui la macha avèk une satisfaksion si évidant k'il y u dan
la vouatur un gran soupir de détrès.

Mè Boul de Suif, d'une voua unbl é dous, propoza o bone¨
ser¨ de partajé sa kolasion. Èl¨-z aksèptèr tout lè deu
instantanéman, é, san levé lè yeu¨, se mir à manjé trè vit
aprè avouar balbusyé dè remèrsiman¨. Cornudet ne refuza pa non plus
lè-z ofr de sa vouazine, é l'on forma avèk lè relijyeuz¨ une sort
de tabl an dévlopan dè journo¨ sur lè jenou¨.

Lè bouch s'ouvrè é se fèrmè san sès, avalè,
mastikè, angloutisè férosman. Loiseau, dan son kouin,
travayè dur, é, à voua bas, il angajè sa fam à l'imité.
Èl rézista lontan, pui, aprè une krispasion ki lui parkouru lè
antray¨, èl séda. Alor son mari, arondisan sa fraz, demanda
à ler «charmant konpagn» si èl lui pèrmètè d'ofrir un peti
morso à Madam Loiseau. Èl di: «Mè oui, sèrtèneman, mesyeu,»
avèk un sourir èmabl, é tandi la tèrine.

Un-n anbara se produizi lorsk'on-n u débouché la premyèr boutèy
de bordo: il n'y avè k'une tinbal. On se la pasa aprè l'avouar
essuyée. Cornudet sel, par galantri san dout, poza sè lèvr¨ à la
plas umid ankor dè lèvr¨ de sa vouazine.

Alor, antouré de jan¨ ki manjè, sufoké par lè-z émanasion¨ dè
nouritur¨, le kont é la kontès de Bréville, insi ke M. é Madam
Karé-Lamadon soufrir se suplis odyeu ki a gardé le non de
Tantale. Tou d'un kou la jen fam du manufacturier pousa un soupir
ki fi retourné lè tèt¨; èl étè osi blanch ke la nèj
du deor; sè yeu¨ se fèrmèr, son fron tonba: èl avè pèrdu
konèsans. Son mari, afolé, inplorè le sekour de tou le mond.
Chakun pèrdè l'èspri, kan la plu-z ajé dè bone¨ ser¨, soutnan
la tèt de la malad, glisa antr sè lèvr¨ la tinbal de Boul de
Suif é lui fi avalé kèlk gout¨ de vin. La joli dam remuia,
ouvri lè yeu¨, souri é déklara d'une voua mourant k'èl se
santè for byin mintnan. Mè, afin ke sela ne se renouvla plus,
la relijyeuz la kontrègni à bouar un plin vèr de bordo, é
èl ajouta:--«S'è la fin, pa otr choz.» Alor Boul de Suif,
roujisant é anbarasé, balbusya an regardan lè katr¨ voyageurs
rèsté à jeun: «Mon Dyeu, si j'ozè ofrir à sè mésyeu¨ é à sè
dam ...» Èl se tu, krègnan un-n outraj. Loiseau pri la parol:
«É, parbleu, dan dè ka parèy¨ tou le mond è frèr é doua
s'édé. Alon, mèdam¨, pa de sérémoni, aksèpté, ke dyabl!
Savon¨-nou si nou trouvron selman une mèzon ou pasé la nui?
Du trin don nou-z alon nou ne seron pa à Tôtes avan demin
midi.»--On-n ézitè, pèrsone n'ozan asumé la rèsponsabilité du
«oui».

Mè le kont trancha la kèstyon. Il se tourna vèr la gros fiy
intimidé, é, prenan son gran-t èr de jantiyom, il lui di: «Nou
aksèpton avèk rekonèsans, madam.»

Le premyé pa sel koutè. Une foua le Rubicon pasé, on s'an dona
karéman. Le panyé fu vidé. Il kontnè ankor un paté de foua
gra, un paté de movyèt¨, un morso de lang fumé, dè pouar¨ de
Crassane, un pavé de Pon-l'Evêque, dè peti¨-four¨ é une tas plèn
de kornichon¨ é d'ognon o vinègr, Boul de Suif, kom tout lè
fam¨, adoran lè krudité¨.

On ne pouvè manjé lè provizyon¨ de sèt fiy san lui parlé. Donk
on koza, avèk rézèrv d'abor, pui, kom èl se tenè for byin, on
s'abandona davantaj. Mmes de Bréville é Karé-Lamadon, ki avè un
gran savouar-vivr, se fir grasyeuz¨-z avèk délikatès. La kontès
surtou montra sèt kondésandans èmabl dè trè nobl¨ dam
k'okun kontakt ne peu salir, é fu charmant. Mè la fort Madam
Loiseau, ki avè une am de jandarm, rèsta revèch, parlan peu é
manjan bokou.

On s'antretin de la gèr, naturèlman. On rakonta dè fè¨
oribl¨ dè Prusyin¨, dè trè¨ de bravour dè Fransè; é tous¨
sè jan¨ ki fuyaient randir omaj o kouraj dè-z otr. Lè
istouar¨ pèrsonèl¨ komansèr byinto, é Boul de Suif rakonta,
avèk une émosion vrè, avèk sèt chaler de parol k'on parfoua lè
fiy¨ pour èksprimé ler¨-z anporteman¨ naturèl¨, koman èl avè
kité Rouen: «J'é kru d'abor ke je pourè rèsté, di-èl.
J'avè ma mèzon plèn de provizyon¨, é j'èmè myeu nourir
kèlk solda¨ ke m'èkspatriyé je ne sè-z ou. Mè kan je lè-z é
vu¨, sè Prusyin¨, se fu plus for ke moua! Il¨ m'on tourné le san
de kolèr; é j'é pleré de ont tout la journé. O! si j'étè un
om, alé! Je lè regardè de ma fenètr, sè gro por¨ avèk ler
kask à pouint, é ma bone me tenè lè min¨ pour m'anpéché de ler
jeté mon mobilyé sur le do. Pui il an-n è venu pour lojé ché moua;
alor j'é soté à la gorj du premyé. Il¨ ne son pa plus difisil¨
à étranglé ke d'otr! É je l'orè tèrminé, selui-la, si l'on ne
m'avè pa tiré par lè cheveu¨. Il a falu me kaché aprè sa. Anfin,
kan j'é trouvé une okazyon, je sui parti, é me vouasi.»

On la félisita bokou. Èl grandisè dan l'èstim de sè
konpagnon¨ ki ne s'étè pa montré si krane; é Cornudet, an
l'ékoutan, gardè un sourir aprobate-r é byinvèyan d'apotr; de
mèm un prètr antan un dévo loué Dyeu, kar lè démokrat¨ à long
barb on le monopol du patriyotizm kom lè-z om¨-z an soutane on
selui de la relijyon. Il parla à son tour d'un ton doktrinèr, avèk
l'anfaz apriz dan lè proklamasion¨ k'on kolè chak jour
o mur¨, é il fini par un morso d'élokans ou il étriyè
majistralman sèt «krapul de Badinguet».

Mè Boul de Suif osito se facha, kar èl étè bonapartist. Èl
devenè plus rouj k'une gign, é, bégayant d'indignasion: «J'orè
byin voulu vou vouar à sa plas, vou otr. Sa orè été du propr,
a oui! S'è vou ki l'avé trai, sè-t om! On n'orè plus k'à
kité la France si l'on-n étè gouvèrné par dè polison¨ kom vou!»
Cornudet, inpasibl, gardè un sourir dédègneu-z é supéryer, mè
on santè ke lè gro mo¨ alè arivé kan le kont s'intèrpoza
é kalma, non san pèn, la fiy ègzaspéré, an proklaman avèk
otorité ke tout lè-z opinyon¨ sinsèr¨-z étè rèspèktabl¨.
Sepandan la kontès é la manufacturière, ki avè dan l'am la
èn irèzoné dè jan¨ kom il fo pour la Républik, é sèt
instinktiv tandrès ke nouris tout lè fam¨ pour lè
gouvèrneman¨ à panach é dèspotik¨, se santè, malgré èl¨,
atiré vèr sèt prostitué plèn de dignité, don lè santiman¨
resanblè si for o ler¨.

Le panyé étè vid. A di-z on l'avè tari san pèn, an regrètan
k'il ne fu pa plus gran. La konvèrsasion kontinuia kèlk tan, un
peu refrouadi néanmouin depui k'on-n avè fini de manjé.

La nui tonbè, l'obskurité peu à peu devin profond, é le froua,
plus sansibl pandan lè dijèstyon¨, fezè frisoné Boul de Suif,
malgré sa grès. Alor Madam de Bréville lui propoza sa chofrèt
don le charbon, depui le matin, avè été pluzyer foua renouvlé, é
l'otr aksèpta tou de suit, kar èl se santè lè pyé¨ jelé. Mmes
Karé-Lamadon é Loiseau donèr lè ler¨-z o relijyeuz¨.

Le koché avè alumé sè lantèrn. Èl¨-z éklèrè d'une luer viv
un nuiaj de bué o-desu de la kroup an suier dè timonyé¨, é, dè
deu koté¨ de la rout, la nèj ki sanblè se déroulé sou le reflè
mobil dè lumyèr¨.

On ne distingè plus ryin dan la vouatur; mè tou-t à kou un
mouvman se fi antr Boul de Suif é Cornudet; é Loiseau, don
l'ey fouyè l'onbr, kru vouar l'om à la grand barb s'ékarté
vivman kom s'il u resu kèlk bon kou lansé san brui.

Dè peti¨ pouin¨ de feu paru-t an-n avan sur la rout. S'étè Tôtes.
On-n avè marché onz er¨, se ki, avèk lè deu-z er¨ de repo
lèsé-z an katr¨ foua o chevo¨ pour manjé l'avouan é souflé,
fezè katorz. On-n antra dan le bour é devan l'Otèl du Komèrs
on s'arèta.

La portyèr s'ouvri! Un brui byin konu fi trésayir tous¨ lè
voyageurs; s'étè lè er¨ d'un fouro de sabr sur le sol.
Osito la voua d'un-n Alman kriya kèlk choz.

Byin ke la dilijans fu imobil, pèrsone ne dèsandè, kom si
l'on se fu atandu à ètr masakré à la sorti. Alor le kondukter
aparu, tenan à la min une de sè lantèrn ki éklèra subitman
jusk'o fon de la vouatur lè deu ran¨ de tèt¨ éfaré¨, don
lè bouch étè ouvèrt é lè yeu¨-z ékarkiyé de surpriz é
d'épouvant.

A koté du koché se tenè, an plèn lumyèr, un-n ofisyé alman, un
gran jen om èksésivman mins é blon, sèré dan son uniform
kom une fiy an son korsè, é portan sur le koté sa kaskèt plat
é siré ki le fezè resanblé o chaser d'un-n otèl anglè. Sa
moustach démezuré, à lon¨ poual¨ droua¨, s'aminsisan indéfiniman
de chak koté é tèrminé par un sel fil blon, si mins k'on n'an
apèrsevè pa la fin, sanblè pezé sur lè kouin¨ de sa bouch, é,
tiran la jou, inprimè o lèvr¨ un pli tonban.

Il invita an fransè d'Alzasyin lè voyageurs à sortir, dizan d'un ton
rèd:--«Foulez-vou tescentre, mésyeu¨ é tames?»

Lè deu bone¨ ser¨ obéir lè premyèr¨ avèk une dosilité de
sint¨ fiy¨ abitué à tout lè soumision¨. Le kont é la
kontès parur ansuit, suivi du manufacturier é de sa fam, pui
de Loiseau pousan devan lui sa grand mouatyé. Selui-si, an mètan
pyé à tèr, di à l'ofisyé: «Bonjour mesyeu», par un santiman de
prudans byin plus ke par politès. L'otr insol kom lè jan¨
tou-puisan¨, le regarda san répondr.

Boul de Suif é Cornudet, byin ke prè de la portyèr, dèsandir
lè dèrnyé¨, grav é otin¨ devan l'ènemi. La gros fiy
tachè de se dominé é d'ètr kalm: le démoc tourmantè d'une min
trajik é un peu tranblant sa long barb rousatr. Il¨ voulè
gardé de la dignité, konprenan k'an sè rankontr-la chakun
reprézant un peu son pays; é parèyman révolté par la souplès
de ler¨ konpagnon¨, èl, tachè de se montré plus fyèr ke sè
vouazine¨, lè fam¨ onèt¨, tandis ke lui, santan byin k'il devè
l'ègzanpl, kontinuiè-t an tout son atitud sa mision de rézistans
komansé o défonsman dè rout¨.

On-n antra dan la vast kuizine de l'obèrj, é l'Alman, s'étan fè
prézanté l'otorizasion de dépar signé par le jénéral an chèf é ou
étè mansioné lè non¨, le signalman é la profèsion de chak
voyageur, ègzamina longman tou se mond, konparan lè pèrsone¨ o
ransègnman¨ ékri¨.

Pui il di bruskeman:--«S'è pien», é il disparu.

Alor on rèspira. On-n avè fin ankor; le soupé fu komandé. Une
demi-er étè nésésèr pour l'aprété; é, pandan ke deu
sèrvant¨ avè l'èr de s'an-n okupé, on-n ala vizité lè chanbr.
Èl¨ se trouvè tout dan-z un lon koulouar ke tèrminè une port
vitré marké d'un numéro parlan.

Anfin on-n alè se mètr à tabl, kan le patron de l'obèrj
paru lui-mèm. S'étè un-n ansyin marchan de chevo¨, un gro om
asmatik, ki avè toujour dè sifleman¨, dè-z anrouman¨, dè
chan¨ de glèr¨ dan le laryn. Son pèr lui avè transmi le non de
Follenvie.

Il demanda:

--Madmouazèl Élisabeth Rousset?

Boul de Suif trésayi, se retourna:

--S'è moua.

--Madmouazèl, l'ofisyé prusyin veu vou parlé imédyatman.

--A moua?

--Oui, si vou-z èt byin madmouazèl Élisabeth Rousset.

Èl se troubla, réfléchi une segond, pui déklara karéman:

--S'è posibl, mè je n'irè pa.

Un mouvman se fi otour d'èl; chakun diskutè, chèrchè la koz
de sè-t ordr. Le kont s'aprocha:

--Vou-z avé tor, madam, kar votr refu peu amné dè difikulté¨
konsidérabl¨, non selman pour vou, mè mèm pour tous¨ vo
konpagnon¨. Il ne fo jamè rézisté o jan¨ ki son lè plus for¨.
Sèt démarch asuréman ne peu prézanté-r okun danjé; s'è san
dout pour kèlk formalité oublié.

Tou le mond se jouagni à lui, on la priya, on la prèsa, on la
sèrmona, é l'on fini par la konvinkr; kar tous¨ redoutè lè
konplikasion¨ ki pourè rézulté d'un kou de tèt. Èl di anfin:

--S'è pour vou ke je le fè, byin sur!

La kontès lui pri la min:

--É nou vou remèrsion.

Èl sorti. On l'atandi pour se mètr à tabl.

Chakun se dézolè de n'avouar pa été demandé à la plas de sèt fiy
vyolant é irasibl, é préparè mantalman dè platitud¨ pour le
ka ou on l'apèlrè à son tour.

Mè, o bou de dis minut, èl reparu, souflan, rouj à
sufoké, ègzaspéré. Èl balbusyè: «O! la kanay! la kanay!»

Tous¨ s'anprèsè pour savouar, mè èl ne di ryin; é kom le
kont insistè, èl répondi avèk une grand dignité: «Non, sela ne
vou regard pa, je ne peu pa parlé.»

Alor on s'asi otour d'une ot soupyèr d'ou sortè un parfun de
chou¨. Malgré sèt alèrt, le soupé fu gè. Le sidr étè bon, le
ménaj Loiseau é lè bone¨ ser¨-z an prir, par ékonomi. Lè-z otr
demandèr du vin; Cornudet réklama de la byèr. Il avè une fason
partikulyèr de débouché la boutèy, de fèr mousé le likid, de
le konsidéré-r an panchan le vèr, k'il èlvè ansuit antr la lanp
é son ey pour byin aprésyé la kouler. Kan il buvè, sa grand
barb, ki avè gardé la nuians de son brevaj èmé, sanblè
trésayir de tandrès; sè yeu¨ louchè pour ne pouin pèrdr
de vu sa chop, é il avè l'èr de ranplir l'unik fonksion pour
lakèl il étè né. On-n u di k'il établisè-t an son èspri un
raprochman é kom une afinité antr lè deu grand¨ pasion¨ ki
okupè tout sa vi: le Pal Al é la Révolusion; é asuréman il
ne pouvè dégusté l'un san sonjé à l'otr.

M. é Madam Follenvie dinè tou-t o bou de la tabl. L'om, ralan
kom une lokomotiv krevé, avè tro de tiraj dan la pouatrine pour
pouvouar parlé-r an manjan; mè la fam ne se tèzè jamè. Èl
rakonta tout sè-z inprésion¨ à l'arivé dè Prusyin¨, se k'il¨
fezè, se k'il¨ dizè, lè-z exécrant, d'abor, pars k'il¨ lui
koutè de l'arjan, é, ansuit, pars k'èl avè deu fis¨ à
l'armé. Èl s'adrèsè surtou à la kontès, flaté de kozé avèk
une dam de kalité.

Pui èl bèsè la voua pour dir dè choz¨ délikat¨, é son mari,
de tan-z an tan, l'intèronpè:

--Tu ferè myeu de te tèr, madam Follenvie. Mè èl n'an tenè
okun kont, é kontinuiè:

--Oui, madam, sè jan¨-la sa ne fè ke manjé dè pom de tèr é
du kochon, é pui du kochon é dè pom de tèr. É il ne fo pa
krouar k'il¨ son propr¨.--O non!--Il¨ ordurent partou, sof le
rèspè ke je vou doua. É si vou lè voyiez fèr l'ègzèrsis pandan
dè-z er¨ é dè jour¨; il¨ son la tous¨ dan-z un chan:--é march an
avan, é march an-n aryèr, é tourn par-si, é tourn par-la.--S'il¨
kultivè la tèr o mouin, ou s'il¨ travayè o rout¨ dan
ler pays!--Mè non, madam, sè militèr¨, sa n'è profitabl à
pèrsone! Fo-t-il ke le povr pepl lè nouris pour n'aprandr
ryin k'à masakré!--Je ne sui k'une vyèy fam san-z édukasion,
s'è vrai, mè-z an lè voyant ki s'èskint le tanpéraman à
pyétiné du matin o souar, je me di:--Kan il y a dè jan¨ ki fon
tan de dékouvèrt pour ètr util¨, fo-t il ke d'otr se done
tan de mal pour ètr nuizibl¨! Vrèman, n'è-se pa une abominasion
de tué dè jan¨ k'il¨ soua Prusyin¨, ou byin Anglè, ou byin
Polonè, ou byin Fransè?--Si l'on se revenge sur kèlk'un ki vou-z a
fè tor, s'è mal, puisk'on vou kondan; mè kan on-n èkstèrmine
no garson¨ kom du jibyé, avèk dè fuzi¨, s'è donk byin, puisk'on
done dè dékorasion¨ à selui ki an détrui le plus?--Non, voyez-vou,
je ne konprandrè jamè sa!

Cornudet èlva la voua:

--La gèr è-t une barbari kan on-n atak un vouazin pézibl; s'è
un devouar sakré kan on défan la patri.

La vyèy fam bèsa la tèt:

--Oui, kan on se défan, s'è-t otr choz; mè si l'on ne devrè
pa pluto tué tous¨ lè roua¨ ki fon sa pour ler plézir?

L'ey de Cornudet s'anflama:

--Bravo, citoyenne! di-il.

M. Karé-Lamadon réfléchisè profondéman. Byin k'il fu fanatik
dè-z ilustr¨ kapitèn¨, le bon sans de sèt paysanne le fezè
sonjé à l'opulans k'aportrè dan-z un pays tan de bra
inokupé¨-z é par konsékan ruineu, tan de fors k'on-n antretyin
inproduktiv¨, si on lè-z employé o gran¨ travo¨ industriyèl¨ k'il
fodra dè syèkl¨ pour achvé.

Mè Loiseau, kitan sa plas, ala kozé tou ba avèk l'obèrjist.
Le gro om ryè, tousè, krachè; son énorm vantr sotiyè de
joua o plèzantri¨ de son vouazin, é il lui achta sis feyèt¨
de bordo pour le printan, kan lè Prusyin¨ serè parti.

Le soupé à pèn achvé, kom on-n étè brizé de fatig, on se koucha.

Sepandan Loiseau, ki avè obsèrvé lè choz¨, fi mètr o li son
épouz, pui kola tanto son orèy é tanto son ey o trou de la
sérur, pour taché de dékouvrir se k'il aplè: «lè mystères du
koridor». O bou d'une er anviron, il antandi un frolman,
regarda byin vit, é apèrsu Boul de Suif ki parèsè plus replèt
ankor sou-z un pègnouar de kachmir bleu, brodé de dantèl¨ blanch¨.
Èl tenè un boujouar à la min é se dirijè vèr le gro numéro
tou-t o fon du koulouar. Mè une port, à koté, s'entr'ouvri, é,
kan èl revin o bou de kèlk minut, Cornudet, an bretèl¨,
la suivè. Il¨ parlè ba, pui il¨ s'arètèr. Boul de Suif
sanblè défandr l'antré de sa chanbr avèk énèrji. Loiseau,
malereuzman, n'antandè pa lè parol¨, mè, à la fin, kom il¨
èlvè la voua, il pu-t an sézir kèl-z-une. Cornudet insistè
avèk vivasité. Il dizè:

--Voyons, vou-z èt bèt, k'è-se ke sa vou fè?

Èl avè l'èr indigné é répondi:

--Non, mon chèr, il y a dè moman¨ ou sè choz¨-la ne se fon pa; é
pui, isi, se serè-t une ont.

Il ne konprenè pouin, san dout, é demanda pourkoua. Alor èl
s'anporta, èlvan ankor le ton:

--Pourkoua? Vou ne konprené pa pourkoua? Kan il y a dè Prusyin¨
dan la mèzon, dan la chanbr à koté, peu-ètr?

Il se tu. Sèt puder patriyotik de katin ki ne se lèsè pouin
karésé prè de l'ènemi, du révéyé-r an son ker sa dignité
défayant, kar, aprè l'avouar selman anbrasé, il regagna sa port
à pa de lou.

Loiseau, trè alumé, kita la sérur, bati un-n antrecha dan sa
chanbr, mi son madras, soulva le dra sou lekèl jizè la dur
karkas de sa konpagn k'il révèya d'un bézé-r an murmuran:
«M'èm-tu, chéri?»

Alor tout la mèzon devin silansyeuz. Mè byinto s'èlva kèlk
par, dan-z une dirèksion indétèrminé ki pouvè ètr la kav osi
byin ke le grenyé, un ronfleman puisan, monotone, régulyé, un
brui sour é prolonjé, avèk dè tranbleman¨ de chodyèr sou
prèsion. M. Follenvie dormè.

Kom on-n avè désidé k'on partirè à ui-t er¨ le landmin, tou
le mond se trouva dan la kuizine; mè la vouatur, don la bach avè
un toua de nèj, se drèsè solitèr o milyeu de la kour, san
chevo¨ é san kondukter. On chèrcha an vin selui-si dan lè
ékuri¨, dan lè fouraj¨, dan lè remiz¨. Alor tous¨ lè-z om¨ se
rézolur à batr le pays é il¨ sortir. Il¨ se trouvèr sur la
plas, avèk l'égliz o fon, é, dè deu koté¨, dè mèzon¨ bas¨
ou l'on-n apèrsevè dè solda¨ prusyin¨. Le premyé k'il¨ vir
épluchè dè pom de tèr. Le segon, plus louin, lavè la boutik
du kouafer. Un-n otr, barbu jusk'o yeu¨, anbrasè un myoch ki
plerè é le bèrsè sur sè jenou¨ pour taché de l'apézé; é lè
gros¨ paysannes don lè-z om¨ étè à «l'armé de la gèr»,
indikè par sign à ler¨ vinker¨ obéisan¨ le travay k'il
falè antreprandr: fandr du boua, tranpé la soup, moudr le kafé;
un d'eu¨ mèm lavè le linj de son otès, une ayel tou-t inpotant.

Le kont, étoné, intèroja le bedo ki sortè du presbytère. Le
vyeu ra d'égliz lui répondi: «O! seu-la ne son pa méchan¨;
s'è pa dè Prusyin¨ à se k'on di. Il¨ son de plus louin; je ne
sè pa byin d'ou; é il¨-z on tous¨ lèsé une fam é dè-z anfan¨ o
pays; sa ne lè-z amuz pa, la gèr, alé! Je sui sur k'on pler
byin osi la-ba aprè lè-z om¨; é sa fournira une fameuz mizèr
ché eu¨ kom ché nou. Isi, ankor, on n'è pa tro malereu pour
le moman, pars k'il¨ ne fon pa de mal é k'il¨ travay kom
s'il¨-z étè dan ler¨ mèzon¨. Voyez-vou, mesyeu, antr povr¨
jan¨, fo byin k'on s'èd ... S'è lè gran¨ ki fon la gèr.»

Cornudet, indigné de l'antant kordyal établi antr lè vinker¨ é
lè vinku¨, se retira, préféran s'anfèrmé dan l'obèrj. Loiseau u
un mo pour rir: «Il¨ repeuplent.» M. Karé-Lamadon u un mo grav:
«Il¨ répar.» Mè on ne trouvè pa le koché. A la fin on le
dékouvri dan le kafé du vilaj, atablé fratèrnèlman avèk
l'ordonans de l'ofisyé. Le kont l'intèrpèla:

--Ne vou-z avè-t-on pa doné l'ordr d'atlé pour ui-t er¨?

--A! byin oui, mè on m'an-n a doné un-n otr depui.

--Lekèl?

--De ne pa atlé du tou.

--Ki vou-z a doné sè-t ordr?

--Ma foua! le komandan prusyin.

--Pourkoua?

--Je n'an sè ryin. Alé lui demandé. On me défan d'atlé, moua je
n'atèl pa.--Vouala.

--S'è lui-mèm ki vou-z a di sela?

--Non, mesyeu, s'è l'obèrjist ki m'a doné l'ordr de sa par.

--Kan sa?

--Yèr souar, kom j'alè me kouché. Lè troua om¨ rantrèr for
inkyè¨.

On demanda M. Follenvie, mè la sèrvant répondi ke Mesyeu, à koz
de son asm, ne se levè jamè avan di-z er¨. Il avè mèm
formèlman défandu de le révéyé plus to, èksèpté an ka
d'insandi.

On voulu vouar l'ofisyé, mè sela étè inposibl apsoluman, byin
k'il logeât dan l'obèrj, M. Follenvie sel étè otorizé à lui
parlé pour lè-z afèr sivil¨. Alor on-n atandi. Lè fam¨
remontèr dan ler¨ chanbr, é dè futilité¨ lè-z okupèr.

Cornudet s'instala sou la ot cheminé de la kuizine ou flanbè un
gran feu. Il se fi aporté la une dè petit¨ tabl du kafé, une
kanèt, é il tira sa pip ki jouisè parmi lè démokrat¨ d'une
konsidérasion prèsk égal à la syèn, kom si èl avè sèrvi
la patri an sèrvan à Cornudet. S'étè une supèrb pip an-n ékum
admirableman kuloté, osi nouar ke lè dan¨ de son mètr, mè
parfumé, rekourbé, luizant, familyèr à sa min, é konplétan sa
physionomie. É il demera imobil, lè yeu¨ tanto fiksé sur la flam
du foyer, tanto sur la mous ki kouronè sa chop; é chak foua
k'il avè bu, il pasè d'un-n èr satisfè sè lon¨ doua¨ mègr¨
dan sè lon¨ cheveu¨ gra pandan k'il umè sa moustach franjé
d'ékum.

Loiseau, sou prétèkst de se dégourdir lè janb¨, ala plasé du vin
o débitan¨ du pays. Le kont é le manufacturier se mir à kozé
politik. Il¨ prévoyaient l'avnir de la France. L'un croyé o
d'Orléans, l'otr à un sover inkonu, un éro ki se révèlerait
kan tou serè dézèspéré: un du Guesclin, une Jeanne d'Ark peu-ètr?
ou un-n otr Napoléon Ier? A! si le prins inpéryal n'étè pa si
jen! Cornudet, lè-z ékoutan, souryè-t an-n om ki sè le mo dè
dèstiné. Sa pip anbomè la kuizine.

Kom di-z er¨ sonè, M. Follenvie paru. On l'intèroja byin
vit; mè il ne pu ke répété deu-z ou troua foua, san-z une varyant,
sè parol¨: L'ofisyé m'a di kom sa: «Mesyeu Follenvie, vou
défandré k'on atèl demin la vouatur de sè voyageurs. Je ne veu
pa k'il¨ part san mon-n ordr. Vou-z antandé. Sa sufi.»

Alor on voulu vouar l'ofisyé. Le kont lui envoya sa kart ou M.
Karé-Lamadon ajouta son non é tous¨ sè titr. Le Prusyin fi
répondr k'il admètrè sè deu-z om¨ à lui parlé kan il orè
déjené, s'è-t-à-dir vèr une er.

Lè dam reparur é l'on manja kèlk peu, malgré l'inkyétud.
Boul de Suif sanblè malad é prodijyeuzman troublé.

On-n achvè le kafé kan l'ordonans vin chèrché sè mésyeu¨.

Loiseau se jouagni o deu premyé¨; mè kom on essayé d'antréné
Cornudet pour doné plus de solanité à ler démarch, il déklara
fyèrman k'il antandè n'avouar jamè okun rapor avèk lè
Alman¨; é il se remi dan sa cheminé, demandan une otr kanèt.
Lè troua om¨ montèr é fu-t introdui dan la plus bèl
chanbr de l'obèrj ou l'ofisyé lè resu, étandu dan-z un fotey,
lè pyé¨ sur la cheminé, fuman une long pip de porselèn, é
anvlopé par une rob de chanbr flamboyante, dérobé san dout dan
la demer abandoné de kèlk bourjoua de movè gou. Il ne
se leva pa, ne lè saluia pa, ne lè regarda pa. Il prézantè
un magnifik échantiyon de la goujatri naturèl o militèr
viktoryeu.

O bou de kèl-z instan¨ il di anfin:

--K'è-se ke fou foulez?

Le kont pri la parol:

--Nou déziron partir, Mesyeu.

--Non.

--Ozrè-je vou demandé la koz de se refu?

--Pars ke che ne feu¨ pa.

--Je vou ferè rèspèktuieuzman obsèrvé, Mesyeu, ke votr jénéral
an chèf nou-z a délivré une pèrmision de dépar pour gagné Dieppe; é
je ne pans pa ke nou-z ayons ryin fè pour mérité vo riger¨.

--Che ne feu¨ pa ... foilà tou ... Fou poufez tescentre.

S'étan inkliné tous¨ lè troua, il¨ se retirèr.

L'aprè-midi fu lamantabl. On ne konprenè ryin à se kapris
d'Alman; é lè-z idé¨ lè plus singulyèr¨ troublè lè tèt¨.
Tou le mond se tenè dan la kuizine é l'on diskutè san fin,
imajinan dè choz¨ invrèsanblabl¨. On voulè peu-ètr lè gardé
kom otaj¨--mè dan kèl but?--ou lè-z anmné prizonyé¨? ou,
pluto, ler demandé une ranson konsidérabl? A sèt pansé, une
panik lè-z afola. Lè plus rich¨ étè lè plu-z épouvanté, se
voyant déja kontrin¨, pour rachté ler vi, de vèrsé dè sak¨
plin¨ d'or antr lè min¨ de se solda insol. Il¨ se kreuzè
la sèrvèl pour dékouvrir dè mansonj¨ aksèptabl¨, disimulé ler¨
richès¨, se fèr pasé pour povr¨, trè povr¨. Loiseau anlva sa
chèn de montr é la kacha dan sa poch. La nui ki tonbè ogmanta
lè-z apréansion¨. La lanp fu-t alumé, é kom on-n avè ankor deu
er¨ avan le diné, Madam Loiseau propoza une parti de trant-é-un.
Se serè-t une distraksion. On-n aksèpta. Cornudet lui-mèm, ayant étin
sa pip par politès, y pri par.

Le kont bati lè kart¨--dona--Boul de Suif avè trant-é-un
d'emblée; é byinto l'intérè de la parti apèza la krint ki
antè lè-z èspri¨. Mè Cornudet s'apèrsu ke le ménaj Loiseau
s'antandè pour triché.

Kom on-n alè se mètr à tabl, M. Follenvie reparu; é, de sa voua
graillonnante, il prononsa: «L'ofisyé prusyin fè demandé à Madmouazèl
Elisabeth Rousset si èl n'a pa ankor chanjé d'avi.»

Boul de Suif rèsta debou, tout pal; pui, devenan subitman
kramouazi, èl u un tèl étoufman de kolèr k'èl ne pouvè
plus parlé. Anfin èl éklata: «Vou lui diré à sèt krapul, à se
saligo, à sèt Charogn de Prusyin, ke jamè je ne voudrè; vou
antandé byin, jamè, jamè, jamè.»

Le gro obèrjist sorti. Alor Boul de Suif fu-t antouré, intèrojé,
solisité par tou le mond de dévoualé le mystère de sa vizit. Èl
rézista d'abor; mè l'ègzaspérasion domina byinto: «Se k'il veu?...
se k'il veu? Il veu kouché avèk moua!» kriya-t-èl. Pèrsone ne se
choka du mo, tan l'indignasion fu viv. Cornudet briza sa chop an
la repozan vyolaman sur la tabl. S'étè une klamer de réprobasion
kontr se soudar ignobl, un soufl de kolèr, une unyon de tous¨
pour la rézistans, kom si l'on-n u demandé à chakun une parti du
sakrifis ègzijé d'èl. Le kont déklara avèk dégou ke sè jan¨-la
se konduizè à la fason dè-z ansyin¨ barbar¨. Lè fam¨ surtou
témouagnèr à Boul de Suif une komizérasion énèrjik é karèsant.
Lè bone¨ ser¨, ki ne se montrè k'o repa, avè bésé la
tèt é ne dizè ryin.

On dina néanmouin lorske la premyèr furer fu-t apézé; mè on parla
peu: on sonjè.

Lè dam se retirèr de bone er; é lè-z om¨, tou-t an fuman,
organizèr un-n ékarté okèl fu konvyé M. Follenvie k'on-n avè
l'intansion d'intèrojé abilman sur lè moyens à employer pour
vinkr la rézistans de l'ofisyé. Mè il ne sonjè k'à sè
kart¨, san ryin-n ékouté, san ryin répondr; é il répétè san
sès: «O jeu, mésyeu¨, o jeu.» Son atansion étè si tandu k'il
an-n oubliè de kraché, se ki lui mètè parfoua dè pouin¨ d'org
dan la pouatrine. Sè poumon¨ siflan¨ donè tout la gam de
l'asm, depui lè not¨ grav é profond¨ jusk'o-z anrouman¨
égu¨ dè jene¨ kok¨ essayant de chanté.

Il refuza mèm de monté, kan sa fam, ki tonbè de somèy, vin
le chèrché. Alor èl parti tout sel, kar èl étè «du matin»,
toujour levé avèk le solèy, tandis ke son om étè «du souar»,
toujour prè à pasé la nui avèk dè-z ami¨. Il lui kriya: «Tu plasra
mon lè de poul devan le feu,» é se remi à sa parti. Kan on vi
byin k'on n'an pouvè ryin tiré, on déklara k'il étè tan de s'an
alé, é chakun gagna son li.

On se leva ankor d'asé bone er le landmin avé un-n èspouar
indétèrminé, un dézir plus gran de s'an-n alé, une tèrer du jour à
pasé dan sèt oribl petit obèrj.

Élas! lè chevo¨ rèstè à l'ékuri, le koché demerè invizibl.
On-n ala, par dézevreman, tourné otour de la vouatur.

Le déjené fu byin trist; é il s'étè produi kom un
refrouadisman vis-à-vis de Boul de Suif, kar la nui, ki port
konsèy, avè un peu modifyé lè jujman¨. On-n an voulè prèsk à
sèt fiy, mintnan, de n'avouar pa été trouvé sekrètman
le Prusyin, afin de ménajé, o révèy, une bone surpriz à sè
konpagnon¨. Koua de plus sinpl? Ki l'u su, d'ayer? Èl orè
pu sové lè-z aparans¨-z an fezan dir à l'ofisyé k'èl prenè-t an
pityé ler détrès. Pour èl, sa avè si peu d'inportans!

Mè pèrsone n'avouè ankor sè pansé.

Dan l'aprè-midi, kom on s'ennuyé à périr, le kont propoza de
fèr une promnad o-z alantour¨ du vilaj. Chakun s'anvlopa avèk
souin é la petit sosyété parti, à l'èksèpsion de Cornudet, ki
préférè rèsté prè du feu, é dè bone¨ ser¨, ki pasè ler¨
journé¨ dan l'égliz ou ché le kuré.

Le froua, plu-z intans de jou-r an jour, pikè kruèlman le né é
lè-z orèy¨; lè pyé¨ devenè si douloureu ke chak pa étè
une soufrans; é lorske la kanpagn se dékouvri, èl le-r aparu
si effroyablement lugubr sou sèt blancher ilimité ke tou le
mond osito retourna, l'am glasé é le ker sèré.

Lè katr¨ fam¨ marchè devan, lè troua om¨ suivè, un peu
dèryèr.

Loiseau, ki konprenè la situiasion, demanda tou-t à kou si sèt
«garce-la» alè lè fèr rèsté lontan ankor dan-z un parèy
androua. Le kont, toujour kourtoua, di k'on ne pouvè ègzijé d'une
fam un sakrifis osi pénibl, é k'il devè venir d'èl-mèm. M.
Karé-Lamadon remarka ke si lè Fransè fezè, kom il an-n étè
kèstyon, un retour ofansif par Dieppe, la rankontr ne pourè avouar
lyeu k'à Tôtes. Sèt réflèksion randi lè deu-z otr sousyeu.--«Si
l'on se sovè à pyé,»--di Loiseau. Le kont osa lè-z épol:--
«I sonjé-vou, dan sèt nèj? avèk no fam¨? É pui nou
seryon tou de suit poursuivi, ratrapé-z an dis minut, é ramné
prizonyé¨ à la mèrsi dè solda¨.»--S'étè vrai; on se tu.

Lè dam parlè toualèt; mè une sèrtèn kontrint sanblè lè
dézunir.

Tou-t a kou, o bou de la ru, l'ofisyé paru. Sur la nèj ki
fèrmè l'orizon, il profilè sa grand tay de gèp an-n uniform,
é marchè, lè jenou¨ ékarté, de se mouvman partikulyé
o militèr¨ ki s'éfors de ne pouin makulé ler¨ bot
souagneuzman siré.

Il s'inklina an pasan prè dè dam, é regarda dédègneuzman lè
om¨ ki ur, du rèst, la dignité de ne pouin se dékouvrir, byin
ke Loiseau ébocha un jèst pour retiré sa kouafur.

Boul de Suif étè devenu rouj jusk'o-z orèy¨; é lè troua
fam¨ maryé resantè une grand umilyasion d'ètr insi
rankontré par se solda, dan la konpagni de sèt fiy k'il avè
si kavalyèrman trété.

Alor on parla de lui, de sa tournur, de son vizaj. Madam Karé-Lamadon,
ki avè konu bokou d'ofisyé¨ é ki lè jujè-t an konèser,
trouvè selui-la pa mal du tou; èl regrètè mèm k'il ne fu pa
Fransè, pars k'il ferè un for joli usar don tout lè fam¨
asuréman raffoleraient.

Une foua rantré, on ne su plus ke fèr. Dè parol¨ ègr¨ fur
mèm échanjé à propo de choz¨ insignifyant¨. Le diné, silansyeu,
dura peu, é chakun monta se kouché, èspéran dormir pour tué le
tan.

On dèsandi le landmin avèk dè vizaj¨ fatigé é dè ker¨
ègzaspéré. Lè fam¨ parlè à pèn à Boul de Suif.

Une kloch tinta. S'étè pour un batèm. La gros fiy avè un
anfan èlvé ché dè paysan d'Yvetot. Èl ne le voyé pa une foua
l'an, é n'y sonjè jamè; mè la pansé de selui k'on-n alè
batizé lui jeta o ker une tandrès subit é vyolant pour le
syin, é èl voulu apsoluman asisté à la sérémoni.

Osito k'èl fu parti, tou le mond se regarda, pui on raprocha
lè chèz¨, kar on santè byin k'à la fin il falè désidé kèlk
choz. Loiseau u une inspirasion: il étè d'avi de propozé à
l'ofisyé de gardé Boul de Suif tout sel, é de lèsé partir
lè-z otr. M. Follenvie se charja ankor de la komision, mè il
redèsandi prèsk osito. L'Alman, ki konèsè la natur
umèn, l'avè mi-z à la port. Il prétandè retenir tou le mond
tan ke son dézir ne serè pa satisfè.

Alor le tanpéraman populasyé de Madam Loiseau éklata:--«Nou n'alon
pourtan pa mourir de vyèyès isi. Puisk s'è son métyé, à sèt
geuz, de fèr sa avèk tous¨ lè-z om¨, je trouv k'èl n'a pa le
droua de refuzé l'un pluto ke l'otr. Je vou demand un peu, sa a
pri tou se k'èl a trouvé dan Rouen, mèm dè koché¨! oui, madam,
le koché de la préfèktur! Je le sè byin, moua, il achèt son vin à la
mèzon. É ojourd'ui k'il s'aji de nou tiré d'anbara, èl fè
la mijoré, sèt morveuz!... Moua, je trouv k'il se kondui trè
byin, sè-t ofisyé. Il è peu-ètr privé depui lontan; é nou
étyon la troua k'il orè san dout préféré. Mè non, il se
kontant de sèl à tou le mond. Il rèspèkt lè fam¨ maryé.
Sonjé donk, il è le mètr. Il n'avè k'à dir: «Je veu», é il
pouvè nou prandr de fors avèk sè solda¨.»

Lè deu fam¨ ur un peti frison. Lè yeu¨ de la joli Madam
Karé-Lamadon briyè, é èl étè un peu pal, kom si èl se
santè déja priz de fors par l'ofisyé.

Lè-z om¨, ki diskutè à l'ékar, se raprochèr. Loiseau,
furibon, voulè livré «sèt mizérabl» pyé¨ é pouin¨ lyé, à
l'ènemi. Mè le kont, isu de troua jénérasion¨ d'anbasader¨, é
doué d'un physique de diplomat, étè partizan de l'abilté: «Il
fodrè la désidé»,--di-il.

Alor on conspira.

Lè fam¨ se sèrèr, le ton de la voua fu bésé, é la diskusion
devin jénéral, chakun donan son avi. S'étè for konvnabl du
rèst. Sè dam surtou trouvè dè délikatès¨ de tournur¨,
dè subtilité¨ d'èksprèsion charmant¨, pour dir lè choz¨ lè plus
skabreuz¨. Un-n étranjé n'orè ryin konpri, tan lè prékosion¨ du
langaj étè obsèrvé. Mè la léjèr tranch de puder don
è bardé tout fam du mond ne rekouvran ke la surfas, èl¨
s'épanouisè dan sèt avantur polisone, s'amuzè folman
o fon, se santan dan ler éléman, tripotan de l'amour avèk la
sansuialité d'un kuizinyé gourman ki prépar le soupé d'un-n otr.

La gété revnè d'èl-mèm, tan l'istouar ler sanblè drol à
la fin. Le kont trouva dè plèzantri¨ un peu riské, mè si byin
dit¨ k'èl¨ fezè sourir. A son tour Loiseau lacha kèlk
grivouazri¨ plus rèd¨ don-t on ne se blèsa pouin; é la pansé
brutalman èksprimé par sa fam dominè tous¨ lè-z èspri¨: «Puisk
s'è son métyé à sèt fiy, pourkoua refuzrè-èl selui-la plus
k'un-n otr?» La jantiy Madam Karé-Lamadon sanblè mèm pansé k'à sa
plas èl refuzrè selui-la mouin k'un-n otr.

On prépara longman le blokus, kom pour une forterès invèsti.
Chakun konvin du rol k'il jourè, dè-z arguman¨ don-t il
s'apuirè, dè manevr k'il devrè ègzékuté. On régla le plan
dè-z atak, lè ruz à employer, é lè surpriz¨ de l'aso, pour
forsé sèt sitadèl vivant à resevouar l'ènemi dan la plas.

Cornudet sepandan rèstè à l'ékar, konplètman étranjé à sèt
afèr.

Une atansion si profond tandè lè-z èspri¨, k'on n'antandi pouin
rantré Boul de Suif. Mè le kont soufla un léjé: «Chut!» ki
fi relevé tous¨ lè yeu¨. Èl étè la. On se tu bruskeman é
un sèrtin-n anbara anpècha d'abor de lui parlé. La kontès, plus
asoupli ke lè-z otr o duplicités dè salon¨, l'intèroja:
«Etait-se amuzan, se batèm?»

La gros fiy, ankor ému, rakonta tou, é lè figur, é lè
atitud¨, é l'aspè mèm de l'égliz. Èl ajouta: «S'è si bon de
priyé kèlkefoua.»

Sepandan, jusk'o déjené, sè dam se kontantèr d'ètr èmabl¨
avèk èl, pour ogmanté sa konfyans é sa dosilité à ler¨ konsèy¨.

Osito à tabl, on komansa lè-z aproch. Se fu d'abor une
konvèrsasion vag sur le dévouman. On sita dè-z ègzanpl¨ ansyin¨:
Judith é Holopherne, pui, san-z okune rèzon, Lucrèce avèk Sextus,
Cléopâtre fezan pasé par sa kouch tous¨ lè jénéro¨ ènemi¨, é
lè réduizan à dè sèrvilité¨ d'èsklav. Alor se déroula une istouar
fantézist, ékloz dan l'imajinasion de sè milyonèr¨ ignoran¨,
ou lè citoyennes de Rome alè andormir à Capoue Annibal antr ler¨
bra, é, avèk lui, sè lyeutnan¨, é lè falanj¨ dè mèrsenèr¨.
On sita tout lè fam¨ ki on arété dè konkéran¨, fè de ler
kor un chan de batay, un moyan de dominé, une arm, ki on
vinku par ler¨ karès éroik¨ dè-z ètr¨ ideu-z ou détèsté, é
sakrifyé ler chasteté à la vanjans é o dévouman.

On parla mèm an tèrm¨ voualé de sèt Anglèz de grand famiy ki
s'étè lèsé inokulé une oribl é kontajyeuz maladi pour la
transmètr à Bonaparte sové mirakuleuzman, par une fèblès subit,
à l'er du randé-vou fatal.

É tou sela s'étè rakonté d'une fason konvnabl é modéré, ou
parfoua éklatè un-n antouzyasm voulu propr à èksité l'émulasion.

On-n orè pu krouar, à la fin, ke le sel rol de la fam, isi-ba,
étè un pèrpétuièl sakrifis de sa pèrsone, un-n abandon kontinu o
kapris¨ dè soldatesques. Lè deu bone¨ ser¨ ne sanblè pouin
antandr, pèrdu-z an dè pansé profond¨, Boul de Suif ne dizè
ryin.

Pandan tou l'aprè-midi, on la lèsa réfléchir. Mè, o lyeu
de l'aplé «madam» kom on-n avè fè juske-la, on lui dizè
sinpleman «madmouazèl», san ke pèrsone su byin pourkoua, kom
si l'on-n avè voulu la fèr désandr d'un degré dan l'èstim k'èl
avè èskaladé, lui fèr santir sa situiasion onteuz.

O moman ou l'on sèrvi le potaj, M. Follenvie reparu, répétan sa
fraz de la vèy: «L'ofisyé prusyin fè demandé à Madmouazèl Elisabeth
Rousset si èl n'a pouin ankor chanjé d'avi.»

Boul de Suif répondi sèchman: «Non, mesyeu.» Mè o diné la
koalision fèbli. Loiseau u troua fraz malereuz¨. Chakun se
batè lè flan¨ pour dékouvrir dè-z ègzanpl¨ nouvo¨ é ne trouvè
ryin, kan la kontès, san préméditasion peu-ètr, éprouvan un
vag bezouin de randr omaj à la Relijyon, intèroja la plu-z ajé
dè bone¨ ser¨ sur lè gran¨ fè¨ de la vi dè sin¨. Or,
bokou avè komi dè-z akt¨ ki serè dè krim¨ à no yeu¨;
mè l'Égliz apsou san pèn sè forfè¨ kan il¨ son-t akonpli
pour la glouar de Dyeu, ou pour le byin du prochin. S'étè un-n arguman
puisan: la kontès an profita. Alor, soua par une de sè-z antant¨
tasit¨, de sè konplèzans¨ voualé, ou èksèl kikonk port un
abi éklézyastik, soua sinpleman par l'éfè d'une inintélijans
ereuz, d'une sekourabl bétiz, la vyèy relijyeuz aporta à la
konspirasion un formidabl apui. On la croyé timid, èl se montra
ardi, vèrbeuz, vyolant. Sèl-la n'étè pa troublé par lè
tatoneman¨ de la kazuistik; sa doktrine sanblè une bar de fèr;
sa foua n'ézitè jamè; sa konsyans n'avè pouin de skrupul¨.

Èl trouvè tou sinpl le sakrifis d'Abraham, kar èl orè
imédyatman tué pèr é mèr sur un-n ordr venu d'An O; é ryin,
à son avi, ne pouvè déplèr o Sègner kan l'intansion étè
louabl. La kontès, mètan à profi l'otorité sakré de sa konplis
inatandu, lui fi fèr kom une parafraz édifyant de sè-t aksyom
de moral: «La fin justifi lè moyens.»

Èl l'intèrojè.

--Alor, ma ser, vou pansé ke Dyeu aksèpt tout lè voua, é
pardone le fè kan le motif è pur?

--Ki pourè-t an douté, madam? Une aksion blamabl an soua devyin
souvan méritouar par la pansé ki l'inspir.

É èl¨ kontinuiè insi, démèlan lè volonté¨ de Dyeu, prévoyant
sè désizyon¨, le fezan s'intérésé à dè choz¨ ki, vrèman, ne le
regardè gèr.

Tou sela étè anvlopé, abil, diskrè. Mè chak parol de la
sint fiy an kornèt fezè brèch dan la rézistans indigné de
la kourtizane. Pui, la konvèrsasion se détournan un peu, la fam o
chaplè¨ pandan¨ parla dè mèzon¨ de son ordr, de sa supéryer,
d'èl-mèm, é de sa mignone vouazine, la chèr ser Sin-Nicéphore.
On lè-z avè demandé o Avr pour souagné dan lè-z opito¨ dè
santèn de solda¨ atin¨ de la petit vérol. Èl lè dépègni,
sè mizérabl¨, détaya ler maladi. É tandis k'èl¨-z étè
arété-z an rout par lè kapris¨ de se Prusyin, un gran nonbr de
Fransè pouvè mourir k'èl¨-z orè sové peu-ètr! S'étè sa
spésyalité, à èl, de souagné lè militèr¨; èl avè été an Crimée,
an-n Italie, an-n Autriche, é, rakontan sè kanpagn¨, èl se révéla tou
à kou une de sè relijyeuz¨ à tanbour¨ é à tronpèt¨ ki sanbl
fèt pour suivr lè kan¨, ramasé dè blésé dan dè remou dè
batay, é, myeu k'un chèf, donpté d'un mo lè gran¨ soudar¨
indisipliné¨; une vrè bone ser Ran-tan-plan don la figur
ravajé, krevé de trou¨ san nonbr, parèsè une imaj dè
dévastasion¨ de la gèr.

Pèrsone ne di ryin aprè èl, tan l'éfè sanblè èksèlan.

Osito le repa tèrminé, on remonta byin vit dan lè chanbr pour
ne désandr, le landmin, k'asé tar dan la matiné.

Le déjené fu trankil. On donè à la grèn semé la vèy le
tan de jèrmé é de pousé sè frui¨.

La kontès propoza de fèr une promnad dan l'aprè-midi; alor le
kont, kom il étè konvnu, pri le bra de Boul de Suif, é demera
dèryèr lè-z otr, avèk èl.

Il lui parla de se ton familyé, patèrnèl, un peu dédègneu, ke lè
om¨ pozé anploua avèk lè fiy¨, l'aplan: «ma chèr anfan»,
la trètan du o de sa pozision sosyal, de son onorabilité
indiskuté. Il pénétra tou de suit o vif de la kèstyon:

--Donk, vou préféré nou lèsé isi, èkspozé kom vou-mèm à tout
lè vyolans¨ ki suivrè un-n échèk dè troup¨ prusyèn¨, pluto
ke de konsantir à une de sè konplèzans¨ ke vou-z avé u si
souvan-t an votr vi?

Boul de Suif ne répondi ryin.

Il la pri par la douser, par le rèzoneman, par lè santiman¨. Il
su rèsté «mesyeu le kont», tou-t an se montran galan kan il le
falu, complimenteur, èmabl anfin. Il ègzalta le sèrvis k'èl
ler randrè, parla de ler rekonèsans; pui soudin, la tutoyant
géman: «É tu sè, ma chèr, il pourè se vanté d'avouar gouté
d'une joli fiy kom il n'an trouvra pa bokou dan son pays.»

Boul de Suif ne répondi pa é rejouagni la sosyété. Osito rantré,
èl monta ché èl é ne reparu plus. L'inkyétud étè èkstrèm.
K'alè-èl fèr? Si èl rézistè, kèl anbara!

L'er du diné sona; on l'atandi-t an vin. M. Follenvie, antran
alor, anonsa ke Madmouazèl Rousset se santè indispozé, é k'on pouvè
se mètr à tabl. Tou le mond drèsa l'orèy. Le kont s'aprocha
de l'obèrjist, é, tou ba: «Sa y è?--Oui.» Par konvnans, il ne
di ryin à sè konpagnon¨, mè il ler fi selman un léjé sign de
la tèt. Osito un gran soupir de soulajman sorti de tout
lè pouatrine¨, une alégrès paru sur lè vizaj¨. Loiseau kriya:
«Saperlipopette! je paye du Chanpagn si l'on-n an trouv dan
l'établissement»; é Madam Loiseau u une angouas lorske le patron
revin avèk katr¨ boutèy¨ o min¨. Chaku-n étè devenu subitman
komunikati-v é bruyant; une joua égriyard anplisè lè ker¨.
Le kont paru s'apèrsevouar ke Madam Karé-Lamadon étè charmant, le
manufacturier fi dè konpliman¨ à la kontès. La konvèrsasion fu
viv, anjoué, plèn de trè¨.

Tou-t à kou, Loiseau, la fas anksyeuz é levan lè bra, urla:
«Silans!» Tou le mond se tu, surpri, prèsk effrayé déja. Alor il
tandi l'orèy an fezan «Chut!» dè deu min¨, leva lè yeu¨
vèr le plafon, ékouta de nouvo, é repri, de sa voua naturèl:
«Rassurez-vou, tou v byin.»

On-n ézitè à konprandr, mè byinto un sourir pasa.

O bou d'un kar d'er il rekomansa la mèm fars, la renouvla
souvan dan la souaré; é il fezè sanblan d'intèrpélé kèlk'un-n à
l'étaj o-desu, an lui donan dè konsèy¨ à doubl sans puizé dan
son èspri de komi voyageur. Par moman¨ il prenè un-n èr trist pour
soupiré: «Povr fiy;» ou byin il murmurè antr sè dan¨ d'un-n èr
rajer: «Gueu de Prusyin, v!» Kèlkefoua, o moman ou l'on n'y
sonjè plus, il pousè, d'une voua vibrant, pluzyer:«Asé!
asé!» é ajoutè, kom se parlan à lui-mèm: «Pourvu ke nou la
revoyions; k'il ne l'an fas pa mourir, le mizérabl!»

Byin ke sè plèzantri¨ fus d'un gou déplorabl, èl¨-z amuzè
é ne blèsè pèrsone, kar l'indignasion dépan dè milyeu¨ kom le
rèst, é l'atmosfèr ki s'étè peu à peu kréé otour d'eu¨-z étè
charjé de pansé grivouaz¨.

O désèr, lè fam¨ èl¨-mèm fir dè-z aluzyon¨ spirituièl¨-z é
diskrèt¨. Lè regar¨ luizè; on-n avè bu bokou. Le kont, ki
konsèrvè, mèm an sè-z ékar¨, sa grand aparans de gravité, trouva
une konparèzon for gouté sur la fin dè-z hivernages o pol é la joua
dè nofrajé ki voua s'ouvrir une rout vèr le sud.

Loiseau, lansé, se leva, un vèr de Chanpagn à la min: «Je boua à
notr délivrans!» Tou le mond fu debou; on l'aklamè. Lè deu
bone¨ ser¨, èl¨-mèm, solisité par sè dam, konsantir à
tranpé ler¨ lèvr¨ dan se vin mouseu don-t èl¨ n'avè jamè
gouté. Èl¨ déklarèr ke sela resanblè à la limonad gazeuz,
mè ke s'étè plus fin sepandan.

Loiseau rézuma la situiasion.

--S'è malereu de ne pa avouar de pyano pars k'on pourè pinsé
un kadriy.

Cornudet n'avè pa di un mo, pa fè un jèst; il parèsè mèm
plonjé dan dè pansé trè grav, é tirè parfoua, d'un jèst
furyeu, sa grand barb k'il sanblè voulouar alonjé ankor. Anfin,
vèr minui, kom on-n alè se séparé, Loiseau, ki titubè, lui
tapa soudin sur le vantr é lui di-t an bredouyan: «Vou n'èt pa
fars, vou, se souar; vou ne dit¨ ryin, citoyan?» Mè Cornudet releva
bruskeman la tèt, é, parkouran la sosyété d'un regar luizan é
tèribl: «Je vou di à tous¨ ke vou vené de fèr une infami!»
Il se leva, gagna la port, répéta ankor une foua: «Une infami!» é
disparu.

Sela jeta un froua d'abor. Loiseau, intèrloké, rèstè bèt; mè il
repri son aplon, pui, tou-t à kou, se tordi-t an répétan: «Il¨ son
tro vèr¨, mon vyeu, il¨ son tro vèr¨.» Kom on ne konprenè pa,
il rakonta lè «mystères du koridor». Alor il y u une repriz de
gété formidabl. Sè dam s'amuzè kom dè fol¨. Le kont é
M. Karé-Lamadon plerè à fors de rir. Il¨ ne pouvè krouar.

--Koman! vou-z èt sur? Il voulè....

--Je vou di ke je l'é vu.

--É, èl a refuzé....

--Pars ke le Prusyin étè dan la chanbr à koté.

--Pa posibl?

--Je vou le jur.

Le kont étoufè. L'industriyèl se konprimè le vantr à deu min¨.
Loiseau kontinuiè:

--É, vou konprené, se souar, il ne la trouv pa drol, mè pa du
tou.

É tous¨ lè troua repartè, malad¨, ésouflé.

On se sépara la-desu. Mè Madam Loiseau, ki étè de la natur dè
orti¨, fi remarké à son mari, o moman ou il¨ se kouchè, ke
«sèt chipie» de petit Karé-Lamadon avè ri jone tout la souaré:
«Tu sè, lè fam¨, kan sa an tyin pour l'uniform, k'il soua
Fransè ou byin Prusyin, sa le-r è, ma foua, byin égal. Si se n'è
pa une pityé, Sègner Dyeu!»

É tout la nui, dan l'obskurité du koridor kourur kom dè
frémisman¨, dè brui¨ léjé¨, à pèn sansibl¨, parèy¨ à dè
soufl, dè-z éflerman¨ de pyé¨ nu¨, d'inpèrsèptibl¨ krakman¨.
É l'on ne dormi ke trè tar, asuréman, kar dè filè¨ de lumyèr
glisèr lontan sou lè port. Le chanpagn a de sè-z éfè¨-la;
il troubl, di-on, le somèy.

Le landmin, un klèr solèy d'ivèr randè la nèj éblouisant. La
dilijans, atlé anfin, atandè devan la port, tandis k'une armé
de pijon blan¨, rangorjé dan ler¨ plum épès¨, avèk un-n ey
rozé, taché, o milyeu, d'un pouin nouar, se promnè gravman antr
lè janb¨ dè sis chevo¨, é chèrchè ler vi dan le krotin
fuman k'il¨-z éparpiyè.

Le koché, anvlopé dan sa po de mouton, griyè une pip sur le
syèj, é tous¨ lè voyageurs radyeu fezè rapidman anpakté dè
provizyon¨ pour le rèst du voyage.

On n'atandè plus ke Boul de Suif. Èl paru.

Èl sanblè un peu troublé, onteuz; é èl s'avansa timidman
vèr sè konpagnon¨, ki, tous¨, d'un mèm mouvman, se détournèr
kom s'il¨ ne l'avè pa apèrsu. Le kont pri avèk dignité le bra
de sa fam é l'élouagna de se kontakt inpur.

La gros fiy s'arèta, stupéfèt; alor, ramasan tou son kouraj,
èl aborda la fam du manufacturier d'un «bonjour, madam» unbleman
murmuré. L'otr fi de la tèt sel un peti salu inpèrtinan k'èl
akonpagna d'un regar de vèrtu outrajé. Tou le mond sanblè
aféré, é l'on se tenè louin d'èl kom si èl u aporté une
infèksion dan sè jup¨. Pui on se présipita vèr la vouatur ou èl
ariva sel, la dèrnyèr, é repri-t an silans la plas k'èl avè
okupé pandan la premyèr parti de la rout.

On sanblè ne pa la vouar, ne pa la konètr; mè Madam Loiseau,
la konsidéran de louin avèk indignasion, di à mi-voua à son mari:
«Heureusement ke je ne sui pa à koté d'èl.»

La lourd vouatur s'ébranla, é le voyage rekomansa. On ne parla pouin
d'abor. Boul de Suif n'ozè pa levé lè yeu¨. Èl se santè-t an
mèm tan indigné kontr tous¨ sè vouazin¨, é umilyé d'avouar sédé,
souyé par lè bézé¨ de se Prusyin antr lè bra dukèl on l'avè
hypocritement jeté.

Mè la kontès, se tournan vèr Madam Karé-Lamadon, ronpi byinto se
pénibl silans.

--Vou konèsé, je kroua, Madam d'Étrelles?

--Oui, s'è-t une de mé-z ami¨.

--Kèl charmant fam!

--Ravisant! Une vrè natur d'élit, for instruit d'ayer, é
artist jusk'o bou dè doua¨; èl chant à ravir é dèsine dan la
pèrfèksion.

Le manufacturier kozè avèk le kont, é o milyeu du fraka dè
vitr un mo parfoua jayisè: «Coupon--échéans--prim--à tèrm.»

Loiseau, ki avè chipé le vyeu jeu de kart¨ de l'obèrj, angrésé
par sin-q an¨ de frotman sur lè tabl mal essuyées, ataka un
bézig avèk sa fam.

Lè bone¨ ser¨ prir à ler sintur le lon rozèr ki pandè,
fir ansanbl le sign de la kroua, é tou-t à kou ler¨ lèvr¨ se
mir à remué vivman, se atan de plu-z an plus, présipitan ler
vag murmur kom pour une kours d'_oremus_; é de tan-z an
tan èl bèzè une méday, se signè de nouvo, pui
rekomansè ler marmotman rapid é kontinu.

Cornudet sonjè, imobil.

O bou de troua er¨ de rout, Loiseau ramasa sè kart¨: «Il fè
fin», di-il.

Alor sa fam atègni un pakè fislé d'ou èl fi sortir un
morso de vo froua. Èl le dékoupa propreman par tranch mins¨-z é
fèrm, é tous¨ deu se mir à manjé.

--Si nou-z an fezyon otan, di la kontès. On y konsanti é èl
débala lè provizyon¨ préparé pour lè deu ménaj. S'étè, dan-z un
de sè vaz¨ alonjé don le kouvèrkl port un lyèvr an fayans,
pour indiké k'un lyèvr an paté ji o-desou, une charkutri
sukulant, ou de blanch¨ rivyèr¨ de lar travèrsè la chèr brune
du jibyé, mélé à d'otr vyand¨ aché fin. Un bo karé de
gruyère, aporté dan-z un journal, gardè inprimé: «fè¨ divèr» sur sa
pat onktuieuz.

Lè deu bone¨ ser¨ dévlopèr un ron de sosison ki santè
l'ay; é Cornudet, plonjan lè deu min¨-z an mèm tan dan lè
vast¨ poch¨ de son palto sak, tira de l'une katr¨ eu¨ dur¨ é
de l'otr le krouton d'un pin. Il détacha la kok, la jeta sou sè
pyé¨ dan la pay é se mi à mordr à mèm lè-z eu¨, fezan tonbé
sur sa vast barb dè parsèl¨ de jone klèr ki sanblè, la
dedan, dè-z étoual.

Boul de Suif, dan la at é l'éfarman de son levé, n'avè pu
sonjé à ryin; é èl regardè, ègzaspéré, sufokan de raj, tous¨
sè jan¨ ki manjè plasidman. Une kolèr tumultuieuz la krispa
d'abor, é èl ouvri la bouch pour ler kriyé ler fè avèk un flo
d'injur¨ ki lui montè o lèvr¨; mè èl ne pouvè pa parlé
tan l'ègzaspérasion l'étranglè.

Pèrsone ne la regardè, ne sonjè à èl. Èl se santè noyée
dan le mépri de sè gredin¨ onèt¨ ki l'avè sakrifyé d'abor,
rejté ansuit, kom une choz malpropr é inutil. Alor èl sonja
à son gran panyé tou plin de bone¨ choz¨ k'il¨-z avè gouluman
dévoré, à sè deu poulè¨ luizan¨ de jelé, à sè paté¨, à sè
pouar¨, à sè katr¨ boutèy¨ de Bordo; é sa furer tonban
soudin, kom une kord tro tandu ki kas, èl se santi prèt à
pleré. Èl fi dè-z éfor¨ tèribl¨, se rèdi, avala sè sanglo¨
kom lè-z anfan¨, mè lè pler¨ montè, luizè o bor de
sè popyèr¨, é byinto deu gros¨ larm¨, se détachan dè yeu¨,
roulèr lantman sur sè jou. D'otr lè suivir plus rapid¨,
koulan kom dè gout¨ d'o ki filtr d'une roch, é tonban
régulyèrman sur la kourb rebondi de sa pouatrine. Èl rèstè
drouat, le regar fiks, la fas rijid é pal, èspéran k'on ne la
vèrè pa.

Mè la kontès s'an-n apèrsu é prévin son mari d'un sign. Il osa
lè-z épol kom pour dir: «Ke voulé-vou, se n'è pa ma fot.»
Madam Loiseau u un rir muiè de triyonf é murmura: «Èl pler sa
ont.»

Lè deu bone¨ ser¨ s'étè remiz¨ à priyé, aprè avouar roulé dan
un papyé le rèst de ler sosison.

Alor Cornudet, ki dijérè sè-z eu¨, étandi sè long¨ janb¨ sou
la bankèt d'an fas, se ranvèrsa, krouaza sè bra, souri kom un
om ki vyin de trouvé une bone fars, é se mi à sifloté la
_Marseillaise_.

Tout lè figur se rembrunirent. Le chan populèr, asuréman, ne
plèzè pouin à sè vouazin¨. Il¨ devinr nèrveu, agasé, é avè
l'èr prè¨ à urlé kom dè chyin¨ ki antand un-n org de
barbari. Il s'an-n apèrsu, ne s'arèta plus. Parfoua mèm il fredonè
lè parol¨:

  Amour sakré de la patri,
  Kondui, soutyin¨, no bra vanjer¨,
  Libèrté, libèrté chéri,
  Konba avèk tè défanser¨!

On fuyé plus vit, la nèj étan plus dur; é jusk'à Dieppe,
pandan lè long¨ er¨ morn¨ du voyage, à travèr lè kao¨ du
chemin, par la nui tonbant, pui dan l'obskurité profond de la
vouatur, il kontinuia, avèk une obstinasion féros, son sifleman
vanjer é monotone, kontrègnan lè-z èspri¨ la é ègzaspéré à suivr
le chan d'un bou à l'otr, à se raplé chak parol k'il¨
aplikè sur chak mezur.

É Boul de Suif plerè toujour; é parfoua un sanglo, k'èl
n'avè pu retenir, pasè, antr deu kouplè¨, dan lè ténèbr¨.




L'Épav


S'étè yèr, 31 désanbr.

Je venè de déjené avèk mon vyèy ami Georges Garin. Le domèstik
lui aporta une lètr kouvèrt de kachè¨ é de tinbr¨ étranjé¨.

Georges me di:

--Tu pèrmè?

--Sèrtèneman.

É il se mi à lir uit paj¨ d'une grand ékritur anglèz, krouazé
dan tous¨ lè sans. Il lè lizè lantman, avèk une atansion
séryeuz, avèk sè-t intérè k'on mè o choz¨ ki vou touch le
ker.

Pui il poza la lètr sur un kouin de la cheminé, é il di:

«Tyin, an vouala une drol d'istouar ke je ne t'é jamè rakonté,
une istouar santimantal pourtan, é ki m'è-t arivé! O! se fu-t un
singulyé jour de l'an, sèt ané-la. Il y a de sela vin-t an¨ ...
puisk j'avè trant an¨ é ke j'an-n é sinkant!...

«J'étè inspèkter de la Konpagni d'asurans¨ maritim¨ ke je dirij
ojourd'ui. Je me dispozè à pasé à Pari¨ la fèt du 1er janvyé,
puisk'on-n è konvnu de fèr de se jour un jour de fèt, kan je
resu¨ une lètr du dirèkter me donan l'ordr de partir imédyatman
pour l'il de Ré, ou venè de s'échoué un troua-ma¨ de Sin-Nazaire,
asuré par nou. Il étè alor ui-t er¨ du matin. J'arivè à la
Konpagni, à di-z er¨, pour resevouar dè-z instruksion¨; é, le souar
mèm, je prenè l'èksprès, ki me dépozè à La Rochèl le landmin
31 désanbr.

«J'avè deu-z er¨ avan de monté sur le bato de Ré, le
_Djin-Guiton_. Je fi un tou-r an vil. S'è vrèman une vil bizar
é de gran karaktèr ke La Rochèl, avèk sè ru mélé kom un
labyrinthe é don lè trotouar¨ kour sou dè galri¨ san fin, dè
galri¨ à arkad¨ kom sèl de la ru de Rivoli, mè bas¨, sè
galri¨ é sè-z arkad¨ ékrazé, mystérieuses, ki sanbl konstruit
é demeré kom un dékor de konspirater¨, le dékor antik é
sézisan dè gèr¨ d'otrefoua, dè gèr¨ de relijyon éroik¨-z é
sovaj¨. S'è byin la vyèy sité ughnot, grav, diskrèt, san
ar supèrb, san-z okun de sè-z admirabl¨ monuman¨ ki fon Rouen si
magnifik, mè remarkabl par tout sa physionomie sévèr, un peu
sournouaz osi, une sité de batayer¨-z obstiné, ou douav éklor lè
fanatizm¨, la vil ou s'ègzalta la foua dè kalvinist¨ é ou naki le
konplo dè katr¨ sèrjan¨.

«Kan j'u èré kèlk tan par sè ru singulyèr¨, je montè sur
un peti bato à vaper, nouar é vantru, ki devè me konduir à l'il
de Ré. Il parti-t an souflan, d'un-n èr kolèr, pasa antr lè deu
tour¨ antik¨ ki gard le por, travèrsa la rad, sorti de la dig
konstruit par Richelieu, é don-t on voua à fler d'o lè pyèr¨
énorm¨, anfèrman la vil kom un-n imans kolyé; pui il oblika
vèr la drouat.

«S'étè un de sè jour¨ trist¨ ki oprès, ékraz la pansé,
konprim le ker, étèg-t an nou tout fors é tout énèrji; un
jour gri, glasyal, sali par une brum lourd, umid kom de la plui,
frouad kom de la jelé, infèkt à rèspiré kom une bué d'égou.

«Sou se plafon de brouyar ba é sinistr, la mèr jone, la mèr peu
profond é sabloneuz de sè plaj¨ ilimité¨, rèstè san-z une rid,
san-z un mouvman, san vi, une mèr d'o troubl, d'o gras, d'o
staghnant. Le _Djin-Guiton_ pasè desu-z an roulan un peu, par
abitud, koupè sèt nape opak é lis, pui lèsè dèryèr
kèlk vag¨, kèlk clapots, kèl-z ondulasion¨ ki se kalmè
byinto.

«Je me mi-z à kozé avèk le kapitèn, un peti om prèsk san
pat¨, tou ron kom son bato é balansé kom lui. Je voulè
kèlk détay¨ sur le sinistr ke j'alè konstaté. Un gran
troua-ma¨ karé de Sin-Nazaire, le _Mari-Jozèf,_ avè échoué, par
une nui d'ouragan, sur lè sabl¨ de l'il de Ré.

«La tanpèt avè jeté si louin se batiman, ékrivè l'armater, k'il
avè été inposibl de le ranfloué é k'on-n avè du anlvé o plus
vit tou se ki pouvè-t an-n ètr détaché. Il me falè donk konstaté
la situiasion de l'épav, aprésyé kèl devè ètr son éta avan le
nofraj, jujé si tous¨ lè-z éfor¨ avè été tanté pour le remètr
à flo. Je venè kom ajan de la Konpagni, pour témouagné ansuit
kontradiktouarman, si bezouin étè, dan le prosè.

«O resu de mon rapor, le dirèkter devè prandr lè mezur k'il
jujrè nésésèr¨ pour sovgardé no-z intérè¨.

«Le kapitèn du _Djin-Guiton_ konèsè parfètman l'afèr, ayant
été aplé à prandr par, avèk son navir, o tantativ¨ de sovtaj.

«Il me rakonta le sinistr, trè sinpl d'ayer. Le _Mari-Jozèf,_
pousé par un kou de van furyeu, pèrdu dan la nui, navigan o
azar sur une mèr d'ékum,--«une mèr de soup o lè», dizè le
kapitèn,--étè venu s'échoué sur sè-z imans¨ ban¨ de sabl ki
chanj lè kot¨ de sèt réjyon-n an Saharas ilimité¨, o-z er¨ de
la maré bas.

«Tou-t an kozan, je regardè otour de moua é devan moua. Antr
l'oséan é le syèl pezan rèstè un-n èspas libr ou l'ey voyé o
louin. Nou suivyon une tèr. Je demandè:

«--S'è l'il de Ré?

«--Oui, mesyeu.

«É tou-t à kou le kapitèn, étandan la min drouat devan nou, me
montra, an plèn mèr, une choz prèsk inpèrsèptibl, é me di:

«--Tené, vouala votr navir!

«--Le _Mari-Jozèf_?...

«--Mè, oui.

«--J'étè stupéfè. Se pouin nouar, à peu prè invizibl, ke j'orè
pri pour un-n ékey, me parèsè plasé à troua kilomètr¨ o mouin dè
kot¨.

«Je repri:

«--Mè, kapitèn, il doua y avouar san bras¨ d'o à l'androua ke
vou me dézigné?

«Il se mi à rir.

«--San bras¨, mon-n ami!... Pa deu bras¨, je vou di!...

«S'étè un Bordelè. Il kontinuia:

«--Nou som maré ot, ne-v er¨ karant minut. Alé-vou-z-an
par la plaj, min¨ dan vo poch¨, aprè le déjené de l'otèl du
_Dauphin_, é je vou promè k'à deu-z er¨ sinkant ou troua er¨
o plus vou touchré l'épav, pyé sék, mon-n ami, é vou-z oré une
er karant-sin-q à deu-z er¨ pour rèsté desu, pa plus, par
ègzanpl; vou seryé pri. Plus la mèr èl v louin é plus èl
revyin vit. S'è pla kom une punèz, sèt kot! Remèté-vou
an rout à katr¨ er¨ sinkant, croyez-moua; é vou remonté à sèt
er¨ é demi sur le _Djin-Guiton_, ki vou dépoz se souar mèm sur
le kè de La Rochèl.

«Je remèrsiyè le kapitèn é j'alè m'asouar à l'avan du vaper,
pour regardé la petit vil de Sin-Martin, don nou-z aprochyon
rapidman.

«Èl resanblè à tous¨ lè por¨-z an minyatur ki sèrv de kapital¨
à tout lè mègr¨ il¨ semé le lon dè kontinan¨. S'étè un gro
vilaj de pècher¨, un pyé dan l'o, un pyé sur tèr, vivan de
pouason é de volay¨, de légum¨ é de kokiy¨, de radi é de
moul¨. L'il è for bas, peu kultivé, é sanbl sepandan trè
peplé; mè je ne pénétrè pa dan l'intéryer.

«Aprè avouar déjené, je franchi un peti promontouar; pui, kom la
mèr bèsè rapidman, je m'an-n alè, à travèr lè sabl¨, vèr une
sort de rok nouar ke j'apèrsevè o-desu de l'o, la-ba, la-ba.

«J'alè vit sur sèt plèn jone, élastik kom de la chèr,
é ki sanblè sué sou mon pyé. La mèr, tou-t à l'er, étè la;
mintnan, je l'apèrsevè o louin, se sovan à pèrt de vu, é je ne
distingè plus la lign ki séparè le sabl de l'Oséan. Je croyais
asisté à une féri jigantèsk é surnaturèl. L'Atlantik étè
devan moua tou-t à l'er, pui il avè disparu dan la grèv, kom
fon lè dékor¨ dan lè trap¨, é je marchè à prézan o milyeu
d'un dézèr. Sel¨, la sansasion, le soufl de l'o salé demerè
an moua. Je santè l'oder du varèk, l'oder de la vag, la rud é
bone oder dè kot¨. Je marchè vit; je n'avè plus froua; je
regardè l'épav échoué, ki grandisè à mezur ke j'avansè é
resanblè à prézan à une énorm balèn nofrajé.

«Èl sanblè sortir du sol é prenè, sur sèt imans étandu plat
é jone, dè proporsion¨ surprenant¨. Je l'atègni anfin, aprè une
er de march. Èl jizè sur le flan, krevé, brizé, montran,
kom lè kot¨ d'une bèt, sè-z os ronpu¨, sè-z os de boua goudroné,
pèrsé de klou¨ énorm¨. Le sabl déja l'avè anvai, antré par tout
lè fant¨, é il la tenè, la posédè, ne la lachè plus. Èl
parèsè avouar pri rasine an lui. L'avan étè antré profondéman
dan sèt plaj dous é pèrfid, tandis ke l'aryèr, relevé,
sanblè jeté vèr le syèl, kom un kri d'apèl dézèspéré, sè deu
mo¨ blan¨ sur le bordaj nouar: _Mari-Jozèf_.

«J'escaladai se kadavr de navir par le koté le plus ba; pui, parvenu
sur le pon, je pénétrè dan l'intéryer. Le jour, antré par lè
trap¨ défonsé é par lè fisur¨ dè flan¨, éklèrè tristeman
sè sort de kav¨ long¨ é sonbr, plèn¨ de bouazri¨ démoli.
Il n'y avè plus ryin la-dedan ke du sabl ki sèrvè de sol à se
soutèrin de planch¨.

«Je me mi-z à prandr dè not¨ sur l'éta du batiman. Je m'étè asi
sur un baril vid é brizé, é j'ékrivè à la luer d'une larj fant
par ou je pouvè apèrsevouar l'étandu ilimité de la grèv. Un
singulyé frison de froua é de solitud me kourè sur la po de
moman-t an moman; é je sèsè d'ékrir parfoua pour ékouté le brui
vag é mystérieu de l'épav: brui dè krab¨ gratan lè bordages
de ler¨ grif krochu¨, brui de mil bèt¨ tout petit¨ de la
mèr, instalé déja sur se mor, é osi le brui dou é régulyé du
tarè ki ronj san sès, avèk son grinsman de vriy, tout lè
vyèy¨ charpant¨, k'il kreuz é dévor.

«É, soudin, j'antandi dè voua umèn¨ tou prè de moua. Je fi
un bon kom an fas d'une aparision. Je kru¨ vrèman, pandan une
segond, ke j'alè vouar se levé, o fon de la sinistr kal, deu
noyés ki me rakontrè ler mor. Sèrt, il ne me falu pa
lontan pour grinpé sur le pon à la fors dè pouagnè¨: é j'apèrsu¨
debou, à l'avan du navir, un gran mesyeu avèk troua jene¨ fiy¨,
ou pluto un gran-t Anglè avèk troua misses. Asuréman, il¨-z ur
ankor plus per ke moua an voyant surjir sè-t ètr rapid sur le
troua-ma¨ abandoné. La plus jen dè fiyèt¨ se sova; lè deu
otr sézir ler pèr à plin¨ bra; kan à lui, il avè ouvèr
la bouch; se fu le sel sign ki lèsa vouar son émosion.

«Pui, aprè kèlk segond¨, il parla:

«--Aoh, môsieu, vo-z été la propriétèr de sèt batiman?

«--Oui, mesyeu.

«--È-se ke je pôvé la vizité?

«--Oui, mesyeu.

«Il prononsa alor une long fraz anglèz, ou je distingè
selman se mo: _gracious_, revnu pluzyer foua.

«Kom il chèrchè un-n androua pour grinpé, je lui indikè le mèyer
é je lui tandi la min. Il monta; pui nou aidâmes lè troua
fiyèt¨, rasuré. Èl¨-z étè charmant¨, surtou l'éné, une
blondine de dis-ui-t an¨, frèch kom une fler, é si fine, si
mignone! Vrèman lè joli¨-z Anglèz¨ on byin l'èr de tandr¨ frui¨
de la mèr. On-n orè di ke sèl-la venè de sortir du sabl é ke
sè cheveu¨-z an-n avè gardé la nuians. Èl¨ fon pansé, avèk ler
frècher èkskiz, o kouler¨ délikat¨ dè kokiy¨ rozé¨ é o
pèrl¨ nakré, rar¨, mystérieuses, ékloz¨ dan lè profonder¨
inkonu¨ dè-z oséan¨.

«Èl parlè un peu myeu ke son pèr; é èl nou sèrvi
d'intèrprèt, il falu rakonté le nofraj dan sè mouindr¨ détay¨,
ke j'invantè, kom si j'us asisté à la katastrof. Pui, tout
la famiy dèsandi dan l'intéryer de l'épav. Dè k'il¨-z ur
pénétré dan sèt sonbr galri, à pèn ékléré, il¨ pousèr
dè kri¨ d'étoneman é d'admirasion; é soudin le pèr é lè troua
fiy¨ tin-t an ler¨ min¨ dè-z albom¨, kaché san dout dan ler¨
gran¨ vètman¨ inpèrméabl¨, é il¨ komansè-t an mèm tan katr¨
kroki o crayon de se lyeu trist é bizar.

«Il¨ s'étè asi, kot à kot, sur une poutr an sayi, é lè
katr¨ albom¨, sur lè uit jenou¨, se kouvrè de petit¨ lign¨
nouar¨ ki devè reprézanté le vantr entr'ouvèr du _Mari-Jozèf_.

«Tou-t an travayan, l'éné dè fiyèt¨ kozè avèk moua, ki
kontinuiè à inspèkté le skelèt du navir.

«J'apri k'il¨ pasè l'ivèr à Biarritz é k'il¨-z étè venu¨
tou-t èksprè à l'il de Ré pour kontanplé se troua-ma¨ anlizé. Il¨
n'avè ryin de la morg anglèz, sè jan¨; s'étè de sinpl¨
é brav toké, de sè-z èran¨-z étèrnèl¨ don l'Angleterre kouvr le
mond. Le pèr, lon, sék, la figur rouj ankadré de favori¨ blan¨,
vrai sandouitch vivan, une tranch de janbon dékoupé an tèt umèn
antr deu kousinè¨ de poual¨; lè fiy¨, ot¨ sur janb¨, de peti¨
échasyé¨-z an krouasans, sèch osi, sof l'éné, é jantiy¨
tout troua, mè surtou la grand.

«Èl avè une si drol de manyèr de parlé, de rakonté, de rir, de
konprandr é de ne pa konprandr, de levé lè yeu¨ pour m'intèrojé,
dè yeu¨ bleu¨ kom l'o profond, de sésé de désiné pour deviné,
de se remètr o travay é de dir «yè» ou «nô», ke je serè
demeré un tan indéfini à l'ékouté é à la regardé.

«Tou-t à kou, èl murmura:

«--J'entendai une petit mouvman sur sèt bato.

«Je prètè l'orèy; é je distingè osito un léjé brui,
singulyé, kontinu. K'étè-se? Je me levè pour alé regardé par la
fant, é je pousè un kri vyol. La mèr nou-z avè rejouin¨; èl
alè nou-z antouré!

«Nou fume osito sur le pon. Il étè tro tar. L'o nou
sèrnè, é èl kourè vèr la kot avèk une prodijyeuz vitès. Non,
sela ne kourè pa, sela glisè, ranpè, s'alonjè kom une
tach démezuré. A pèn kèlk santimètr¨ d'o kouvrè le sabl;
mè mè on ne voyé plus déja la lign fuyante de l'inpèrsèptibl
flo.

«L'Anglè voulu s'élansé; je le retin; la fuit étè inposibl, à
koz dè mar¨ profond¨ ke nou-z avyon du kontourné-r an venan, é ou
nou tonberyon o retour.

«Se fu, dan no ker¨, une minut d'oribl angouas. Pui, la
petit Anglèz se mi à sourir é murmura:

«--Se été nou lè nofrajé!

«Je voulu¨ rir; mè la per m'étrègnè, une per lach, afreuz,
bas é sournouaz kom se flo. Tous¨ lè danjé¨ ke nou kouryon
m'aparu-t an mèm tan. J'avè anvi de kriyé: «O sekour!» Vèr
ki?

«Lè deu petit¨ Anglèz¨ s'étè bloti kontr ler pèr, ki
regardè, d'un-n ey konstèrné, la mèr démezuré otour de nou.

«É la nui tonbè, osi rapid ke l'Oséan montan, une nui lourd,
umid, glasé:

«Je di:

«--Il n'y a ryin à fèr k'à demeré sur se bato.

«L'Anglè répondi:

«--O! yè!

«É nou rèstam la un kar d'er, une demi-er, je ne sè, an
vérité, konbyin de tan, à regardé, otour de nou, sèt o jone
ki s'épèsisè, tournè, sanblè bouyoné, sanblè joué sur
l'imans grèv rekonkiz.

«Une dè fiyèt¨ u froua, é l'idé nou vin de redésandr,
pour nou mètr à l'abri de la briz léjèr, mè glasé, ki nou
éflerè é nou pikè la po.

«Je me panchè sur la trap. Le navir étè plin d'o. Nou dum
alor nou blotir kontr le bordaj d'aryèr, ki nou garantisè un
peu.

«Lè ténèbr¨, à prézan, nou-z anvlopè, é nou rèstyon séré
lè-z un kontr lè-z otr, antouré d'onbr é d'o. Je santè
tranblé, kontr mon-n épol, l'épol de la petit Anglèz, don lè
dan¨ klakè par instan¨; mè je santè osi la chaler dous
de son kor à travèr lè-z étof¨, é sèt chaler m'étè délisyeuz
kom un bézé. Nou ne parlyon plus; nou demeryon imobil¨,
muiè¨, akroupi kom dè bèt¨ dan-z un fosé, o-z er¨ d'ouragan.
É pourtan, malgré tou, malgré la nui, malgré le danjé tèribl é
grandisan, je komansè à me santir ereu d'ètr la, ereu du
froua é du péril, ereu de sè long¨ er¨ d'onbr é d'angouas à
pasé sur sèt planch, si prè de sèt joli é mignone fiyèt.

«Je me demandè pourkoua sèt étranj sansasion de byin-ètr é de
joua ki me pénétrè.

«Pourkoua? Sè-t-on? Pars k'èl étè la? Ki, èl? Une petit
Anglèz inkonu? Je ne l'èmè pa, je ne la konèsè pouin, é je
me santè atandri, konki! J'orè voulu la sové, me dévoué pour
èl, fèr mil foli¨? Étranj choz! Koman se fè-t-il ke la
prézans d'une fam nou boulvèrs insi! È-se la puisans de sa
gras ki nou-z anvlop? la séduksion de la jolyès é de la jenès
ki nou griz kom ferè le vin?

«N'è-se pa pluto une sort de touché de l'amour, du mystérieu
amour ki chèrch san sès à unir lè-z ètr¨, ki tant sa puisans
dè k'il a mi fas à fas l'om é la fam, é ki lè pénètr
d'émosion, d'une émosion konfuz, sekrèt, profond, kom on mouy la
tèr pour y fèr pousé dè fler¨!

«Mè le silans dè ténèbr¨ devenè effrayant, le silans du syèl,
kar nou-z antandyon otour de nou, vagman, un bruisman léjé,
infini, la rumer de la mèr sourd ki montè é le monotone
klapotman du kouran kontr le bato.

«Tou-t à kou, j'antandi dè sanglo¨. La plus petit dè-z Anglèz¨
plerè. Alor son pèr voulu la konsolé, é il¨ se mir à parlé
dan ler lang, ke je ne konprenè pa. Je devinè k'il la
rasurè é k'èl avè toujour per.

«Je demandè à ma vouazine;

«--Vou n'avé pa tro froua, mis?

«--O! si. J'avé froua bokou.

«Je voulu¨ lui doné mon manto, èl le refuza; mè je l'avè oté;
je l'an kouvri malgré èl. Dan la kourt lut, je rankontrè sa
min, ki me fi pasé un frison charman par tou le kor.

«Depui kèlk minut, l'èr devenè plus vif, le klapoti de l'o
plus for kontr lè flan¨ du navir. Je me drèsè; un gran soufl
me pasa sur le vizaj. Le van s'èlvè!

«L'Anglè s'an-n apèrsu-t an mèm tan ke moua, é il di sinpleman:

«--S'étè movèz pour nou, sèt ...

«Asuréman s'étè movè, s'étè la mor sèrtèn si dè lam¨, mèm
de fèbl¨ lam¨, venè ataké é sekoué l'épav, tèlman
brizé é disjouint ke la premyèr vag un peu rud l'anportrè-t an
bouyi.

«Alor notr angouas s'akru de segond an segond avèk lè rafal¨
de plu-z an plus fort¨. Mintnan, la mèr brizè un peu, é je voyais
dan lè ténèbr¨ dè lign¨ blanch¨ parètr é disparètr, dè
lign¨ d'ékum, tandis ke chak flo ertè la karkas du
_Mari-Jozèf_, l'ajitè d'un kour frémisman ki nou montè
jusk'o ker.

«L'Anglèz tranblè; je la santè frisoné kontr moua, é j'avè
une anvi fol de la sézir dan mé bra.

«La-ba, devan nou, à goch, à drouat, dèryèr nou, dè far¨
briyè sur lè kot¨, dè far¨ blan¨, jone¨, rouj¨, tournan¨,
parèy¨ à dè yeu¨ énorm¨, à dè yeu¨ de jéan ki nou regardè,
nou gètè, atandè avidman ke nou-z usion disparu. Un
d'eu¨ surtou m'iritè. Il s'étègnè tout lè trant segond¨ pour
se ralumé osito; s'étè byin un-n ey, selui-la, avèk sa popyèr
san sès bésé sur son regar de feu.

«De tan-z an tan, l'Anglè frotè une alumèt pour regardé
l'er; pui il remètè sa montr dan sa poch. Tou-t à kou, il me
di, par-desu lè tèt¨ de sè fiy¨, avèk une souvrèn gravité:

«--Mosieu, je vou souèt bon ané.

«Il étè minui. Je lui tandi ma min, k'il sèra; pui il prononsa
une fraz d'anglè, é soudin sè fiy¨ é lui se mir à chanté
le _God save the Queen_, ki monta dan l'èr nouar, dan l'èr muiè, é
s'évapora à travèr l'èspas.

«J'u d'abor anvi de rir; pui je fu sézi par une émosion
puisant é bizar.

«S'étè kèlk choz de sinistr é de supèrb, se chan de nofrajé,
de kondané, kèlk choz kom une priyèr, é osi kèlk choz de
plus gran, de konparabl à l'antik é sublim _Ave, Caesar, morituri
te salutant!_

«Kan il¨-z ur fini, je demandè à ma vouazine de chanté tout sel
une balad, une léjand, se k'èl voudrè, pour nou fèr oublié
no-z angouas. Èl y konsanti é osito sa voua klèr é jen
s'anvola dan la nui. Èl chantè une choz trist san dout, kar
lè not¨ trènè lontan, sortè lantman de sa bouch, é
voltè, kom dè-z ouazo¨ blésé, o desu dè vag¨.

«La mèr grosisè, batè mintnan notr épav. Moua, je ne pansè
plus k'à sèt voua. É je pansè osi o sirèn¨. Si une bark
avè pasé prè de nou, k'orè di lè matlo¨? Mon-n èspri
tourmanté s'égarè dan le rèv! Une sirèn! N'étè-se pouin, an
éfè, une sirèn, sèt fiy de la mèr, ki m'avè retenu sur se
navir vèrmoulu é ki, tou-t à l'er, alè s'anfonsé avèk moua dan
lè flo¨?...

«Mè nou roulam bruskeman tous¨ lè sink sur le pon, kar le
_Mari-Jozèf_ s'étè afésé sur son flan droua. L'Anglèz étan
tonbé sur moua, je l'avè sézi dan mé bra, é folman, san
savouar, san konprandr, croyant venu ma dèrnyèr segond, je bèzè
à plèn bouch sa jou, sa tanp é sè cheveu¨. Le bato ne remuiè
plus; nou otr osi ne boujyon pouin.

«Le pèr di: «Kate!» Sèl ke je tenè répondi «yè», é fi un
mouvman pour se dégajé. Sèrt, à sè-t instan j'orè voulu ke le
bato s'ouvri-t an deu pour tonbé à l'o avèk èl.

«L'Anglè repri:

«--Une petit baskul, se n'été ryin. J'avé mé troua fiy¨ konsèrv.

«Ne voyant pouin l'éné, il l'avè kru pèrdu d'abor!

«Je me relevè lantman, é, soudin, j'apèrsu¨ une lumyèr sur la mèr,
tou prè de nou. Je kriyè; on répondi. S'étè une bark ki nou
chèrchè, le patron de l'otèl ayant prévu notr inprudans.

«Nou-z étyon sové. J'an fu dézolé! On nou keyi sur notr rado,
é on nou ramena à Sin-Martin.

«L'Anglè, mintnan, se frotè lè min¨ é murmurè:

«--Bone soupé! bone soupé!

«On soupa, an-n éfè. Je ne fu pa gè, je regrètè le _Mari-Jozèf_.

«Il falu se séparé, le landmin, aprè bokou d'étrint¨ é de
promès¨ de s'ékrir. Il¨ partir vèr Biarritz. Peu s'an falu ke
je ne lè suivisse.

«J'étè toké; je fayi demandé sèt fiyèt an maryaj. Sèrt,
si nou-z avyon pasé uit jour¨ ansanbl, je l'épouzè! Konbyin
l'om, parfoua, è fèbl é inkonpréansibl!

«Deu-z an¨ s'ékoulèr san ke j'antandis parlé d'eu¨; pui je resu¨
une lètr de Nouou-York. Èl étè maryé, é me le dizè. É, depui
lor, nou nou-z ékrivon tous¨ lè-z an¨, o 1er janvyé. Èl me rakont
sa vi, me parl de sè-z anfan¨, de sè ser¨, jamè de son
mari! Pourkoua? A! pourkoua?... É, moua, je ne lui parl ke du
_Mari-Jozèf_ ... S'è peu-ètr la sel fam ke j'è èmé
... non ... ke j'orè èmé ... A!... vouala ... sè-t-on?... Lè
évèneman¨ vou-z anport ... É pui ... é Pui ... tou pas ...
Èl doua ètr vyèy, à prézan ... je ne la rekonètrè pa ... A!
sèl d'otrefoua ... sèl de l'épav ... kèl kréatur ... divine!
Èl m'ékri ke sè cheveu¨ son tou blan¨ ... Mon Dyeu!... sa m'a
fè une pèn oribl ... A! sè cheveu¨ blon¨ ... Non, la myèn
n'ègzist plus ... Ke s'è trist ... tou sa!...»




DÉcouverte




Dékouvèrt


Le bato étè kouvèr de mond. La travèrsé s'anonsan for bèl,
lè-z Havraises alè fèr un tour à Trouville.

On détacha lè-z amar¨; un dèrnyé kou de siflè anonsa le dépar,
é, osito, un frémisman sekoua le kor antyé du navir, tandis
k'on-n antandè, le lon de sè flan¨, un brui d'o remué.

Lè rou¨ tournèr kèlk segond¨, s'arètèr, repartir
dousman; pui le kapitèn, debou sur sa pasrèl, ayant kriyé
par le port-voua ki dèsan dan lè profonder¨ de la machine: «An
rout!» èl¨ se mir à batr la mèr avèk rapidité.

Nou filyon le lon de la jeté, kouvèrt de mond. Dè jan¨ sur le
bato ajitè ler¨ mouchouar¨, kom s'il¨ partè pour l'Amérique,
é lè-z ami¨ rèsté à tèr répondè de la mèm fason.

Le gran solèy de juiyè tonbè sur lè-z onbrèl¨ rouj¨, sur lè
toualèt¨ klèr¨, sur lè vizaj¨ joyeu¨, sur l'Oséan à pèn remué par
dè-z ondulasion¨. Kan on fu sorti du por, le peti batiman fi une
kourb rapid, dirijan son né pouintu sur la kot louintèn antrevu à
travèr la brum matinal.

A notr goch s'ouvrè l'anbouchur de la Sèn, larj de vin
kilomètr¨. De plas an plas lè gros¨ boué¨ indikè lè ban¨
de sabl, é on rekonèsè o louin lè-z o¨ dous¨-z é bourbeuz¨ du
flev ki, ne se mèlan pouin à l'o salé, dèsinè de gran¨
ruban¨ jone¨-z à travèr l'imans nap vèrt é pur de la plèn mèr.

J'éprouv, osito ke je mont sur un bato, le bezouin de marché de
lon-g an larj, kom un eu007-03-0in ki fè le kar. Pourkoua? Je n'an sè
ryin. Donk je me mi-z à sirkulé sur le pon à travèr la foul dè
voyageurs.

Tou-t à kou, on m'apla. Je me retournè. S'étè un de mé vyeu ami¨,
Henri Sidoine, ke je n'avè pouin vu depui di-z an¨.

Aprè nou-z ètr sèré lè min¨, nou rekomansam ansanbl, an parlan
de choz¨ é d'otr, la promnad d'our-z an kaj ke j'akonplisè
tou sel oparavan. É nou regardyon, tou-t an kozan, lè deu
lign¨ de voyageurs asi sur lè deu koté¨ du pon.

Tou-t à kou Sidoine prononsa avèk une véritabl èksprèsion de raj:

--S'è plin d'Anglè isi! Lè sal jan¨!

S'étè plin d'Anglè, an-n éfè. Lè-z om¨ debou lorgnè
l'orizon d'un-n èr inportan ki sanblè dir: «S'è nou, lè
Anglè, ki som lè mètr¨ de la mèr! Boum, boum! nou vouala!»

É tous¨ lè voual blan¨ ki flotè sur ler¨ chapo¨ blan¨
avè l'èr dè drapo¨ de ler sufizans.

Lè jene¨ misses plat¨, don lè chosur¨ osi raplè lè
konstruksion¨ naval¨ de ler patri, sèran-t an dè chal¨ multikolor¨
ler tay drouat é ler¨ bra mins¨, souryè vagman o radyeu
paysage. Ler¨ petit¨ tèt¨, pousé o bou de sè lon¨ kor,
portè dè chapo¨ anglè d'une form étranj, é, dèryèr
ler¨ krane, ler¨ mègr¨ chevlur¨ anroulé resanblè à dè
koulevr¨ lofées.

É lè vyèy¨ misses, ankor plus grèl¨, ouvran o van ler
machouar nasional, parèsè menasé l'èspas de ler¨ dan¨ jone¨
é démezuré.

On santè, an pasan prè d'èl¨, une oder de kaoutchou é d'o
dantifris.

Sidoine répéta, avèk une kolèr grandisant:

--Lè sal jan¨! On ne poura donk pa lè-z anpéché de veni-r an France?

Je demandè an souryan:

--Pourkoua le-r an veu-tu? Kan à moua, il¨ me son parfètman
indiféran¨.

Il prononsa:

--Oui, toua, parbleu! Mè moua, j'é épouzé une Anglèz. Vouala.

Je m'arètè pour lui rir o né.

--A! dyabl. Kont-moua sa. É èl te ran donk trè malereu?

Il osa lè-z épol:

--Non, pa présizéman.

--Alor ... èl te ... èl te ... tronp?

--Malereuzman non. Sa me ferè une koz de divors é j'an serè
débarasé.

--Alor je ne konpran pa!

--Tu ne konpran pa? Sa ne m'étone pouin. É byin, èl a tou
sinpleman apri le fransè, pa otr choz! Ecoute:

Je n'avè pa le mouindr dézir de me maryé, kan je vin¨ pasé l'été
à Étretat, vouasi deu-z an¨. Ryin de plus danjreu ke lè vil¨ d'o¨.
On ne se figur pa konbyin lè fiyèt¨ y son-t à le-r avantaj. Pari¨
syé o fam¨ é la kanpagn o jene¨ fiy¨.

Lè promnad¨ à ane¨, lè bin¨ du matin, lè déjené¨ sur l'èrb,
otan de pyèj à maryaj. É, vrèman, il n'y a ryin de plus janti
k'une anfan de dis-ui-t an¨ ki kour à travèr un chan ou ki
ramas dè fler¨ le lon d'un chemin.

Je fi la konèsans d'une famiy anglèz dèsandu o mèm otèl
ke moua. Le pèr resanblè o-z om¨ ke tu voua la, é la mèr à
tout lè-z Anglèz¨.

Il y avè deu fis¨, de sè garson¨ tou-t an-n os, ki jou du matin o
souar à dè jeu¨ vyolan¨, avèk dè bal¨, dè masu¨ ou dè rakèt¨;
pui deu fiy¨, l'éné, une sèch, ankor une Anglèz de bouat à
konsèrv; la kadèt, une mèrvèy. Une blond, ou pluto une blondine
avèk une tèt venu du syèl. Kan èl¨ se mèt à ètr joli¨, lè
gredines, èl¨ son divine¨. Sèl-la avè dè yeu¨ bleu¨, de sè
yeu¨ bleu¨ ki sanbl kontnir tout la poézi, tou le rèv, tout
l'èspérans, tou le boner du mond!

Kèl orizon sa vou-z ouvr dan lè sonj infini¨, deu yeu¨ de fam
kom seu-la! Kom sa répon byin à l'atant étèrnèl é konfuz de
notr ker!

Il fo dir osi ke, nou otr Fransè, nou-z adoron lè
étranjèr¨. Osito ke nou rankontron une Rus, une Italyèn, une
Suédouaz, une Èspagnol ou une Anglèz un peu joli, nou-z an tonbon
amoureu instantanéman. Tou se ki vyin du deor nou-z antouzyasm,
dra pour kulot, chapo¨, gan¨, fuzi¨ é ... fam¨. Nou-z avon
tor, sepandan.

Mè je kroua ke se ki nou sédui le plus dan lè-z ègzotik¨, s'è
ler défo de prononsyasion. Osito k'une fam parl mal notr
lang, èl è charmant; si èl fè une fot de fransè par
mo, èl è-t èkskiz, é si èl baragouine d'une fason tou-t à fè
inintélijibl, èl devyin irézistibl.

Tu ne te figur pa kom s'è janti d'antandr dir à une mignone
bouch roz: «J'èmé bôcoup la gigotte.»

Ma petit Anglèz Kate parlè une lang invrèsanblabl. Je n'y
konprenè ryin dan lè premyé¨ jour¨, tan èl invantè de mo¨
inatandu¨; pui, je devin¨ apsoluman amoureu de sè-t argo komik é
gè.

Tous¨ lè tèrm¨ èstropyé, bizar¨, ridikul¨, prenè sur sè lèvr¨
un charm délisyeu; é nou-z avyon, le souar, sur la tèras du Kazino,
de long¨ konvèrsasion¨ ki resanblè à dè-z énigm¨ parlé.

Je l'épouzè! Je l'èmè folman kom on peu èmé un Rèv. Kar lè
vrè¨ aman¨ n'ador jamè k'un rèv ki a pri une form de fam.
Te rapèl-tu lè-z admirabl¨ vèr de Loui Bouilhet:

  Tu n'a jamè été, dan tè jour¨ lè plus rar¨,
  K'un banal instruman sou mon-n archè vinker,
  É, kom un-n èr ki sone o boua kreu dè gitar¨,
  J'é fè chanté mon rèv o vid de ton ker.

É byin, mon chèr, le sel tor ke j'é u, sa été de doné à ma fam
un profèser de fransè.

Tan k'èl a martyrisé le diksionèr é suplisyé la gramèr, je
l'é chéri.

No kozri¨ étè sinpl¨. Èl¨ me révélè la gras surprenant
de son ètr, l'élégans inkonparabl de son jèst; èl¨ me la
montrè kom un mèrvèyeu bijou parlan, une poupé de chèr fèt
pour le bézé, sachan énuméré à peu prè se k'èl èmè, pousé
parfoua dè-z èksklamasion¨ bizar¨, é èksprimé d'une fason kokèt,
a fors d'ètr inkonpréansibl é inprévu, dè-z émosion¨ ou dè
sansasion¨ peu konpliké.

Èl resanblè byin o joli¨ jouè¨ ki diz «papa» é «maman», an
prononsan--Baâba--é Baâmban.

Orè-je pu krouar ke ...

Èl parl, à prézan.... Èl parl ... mal ... trè mal.... Èl fè
tou-t otan de fot.... Mè on la konpran ... oui, je la konpran
... je sè ... je la konè....

J'é ouvèr ma poupé pour regardé dedan ... j'é vu. É il fo
kozé, mon chèr!

A! tu ne lè konè pa, toua, lè-z opinyon¨, lè-z idé¨, lè téori¨
d'une jen Anglèz byin èlvé, à lakèl je ne peu ryin reproché,
é ki me répèt, du matin o souar, tout lè fraz d'un diksionèr
de la konvèrsasion à l'uzaj dè pansiona¨ de jene¨ pèrsone¨.

Tu a vu sè surpriz¨ du kotiyon, sè joli¨ papyé¨ doré ki
ranfèrm d'ègzékrabl¨ bonbon¨. J'an-n avè une. Je l'é déchiré. J'é
voulu manjé le dedan é sui rèsté tèlman dégouté ke j'é dè
o-le-ker, à prézan, ryin k'an-n apèrsevan une de sè konpatriyot¨.

J'é épouzé un pèrokè à ki une vyèy institutris anglèz orè
anségné le fransè: konpran-tu?

       *       *       *       *       *

Le por de Trouville montrè mintnan sè jeté de boua kouvèrt de
mond.

Je di:

--Ou è ta fam?

Il prononsa:

--Je l'é ramené à Étretat.

--É toua, ou va-tu?

--Moua? moua je vè me distrèr à Trouville. Pui, aprè un silans, il
ajouta:

--Tu ne te figur pa kom sa peu ètr bèt kèlkefoua, une fam.




Un Parisid




Un Parisid


L'avoka avè plédé la foli. Koman èkspliké otreman se krim
étranj?

On-n avè retrouvé un matin, dan lè rozo¨, prè de Chatou, deu
kadavr¨ anlasé, la fam é l'om, deu mondin¨ konu¨, rich¨,
plus tou jene¨, é maryé selman de l'ané présédant, la fam
n'étan vev ke depui troua an¨.

On ne ler konèsè pouin d'ènemi¨, il¨ n'avè pa été volé.
Il sanblè k'on lè-z u jeté de la bèrj dan la rivyèr, aprè lè
avouar frapé, l'un-n aprè l'otr, avèk une long pouint de fèr.

L'ankèt ne fezè ryin dékouvrir. Lè marinyé¨ intèrojé ne
savè ryin; on-n alè abandoné l'afèr, kan un jen menuizyé
d'un vilaj vouazin nomé Georges Loui, di Le Bourjoua, vin se
konstitué prizonyé.

A tout lè-z intèrogasion¨, il ne répondè ke sesi:

--Je konèsè l'om depui deu-z an¨, la fam depui sis moua. Il¨
venè souvan me fèr réparé dè mebl¨ ansyin¨, pars ke je sui
abil dan le métyé.

É kan on lui demandè:

--Pourkoua lè-z avé-vou tué?

Il répondè obstinéman:

--Je lè-z é tué pars ke j'é voulu lè tué.

On n'an pu tiré otr choz.

Sè-t om étè un-n anfan naturèl san dout, mi-z otrefoua-z an nouris
dan le pays, pui abandoné. Il n'avè pa d'otr non ke Georges
Loui, mè kom, an grandisan, il devin singulyèrman intélijan,
avèk dè gou¨ é dè délikatès¨ nativ¨ ke n'avè pouin sè
kamarad¨, on le surnoma «le bourjoua», é on ne l'aplè plus
otreman. Il pasè pour remarkableman adroua dan le métyé de
menuizyé k'il avè adopté. Il fezè mèm un peu de skultur sur
boua. On le dizè osi for ègzalté, partizan dè doktrine¨ komunist¨
é niilist¨, gran lizer de roman¨ à dram¨ sanglan¨, élèkter
influan é orater abil dan lè réunyon¨ publik¨ d'ouvriyé¨ ou de
paysan.

       *       *       *       *       *

L'avoka avè plédé la foli.

Koman pouvè-t-on-n admètr, an-n éfè, ke sè-t ouvriyé u tué sè
mèyer¨ kliyan¨, dè kliyan¨ rich¨ é jénéreu (il lè konèsè),
ki lui avè fè fèr depui deu-z an¨ pour troua mil fran¨
de travay (sè liv-z an fezè foua). Une sel èksplikasion se
prézantè: la foli, l'idé fiks du déklasé ki se vanj sur deu
bourjoua de tous¨ lè bourjoua, é l'avoka fi une aluzyon abil à
se surnon de «_le bourjoua_», doné par le pays à sè-t abandoné; il
s'ékriyè:

--N'è-se pa une ironi, é une ironi kapabl d'ègzalté ankor se
malereu garson ki n'a ni pèr ni mèr? S'è-t un-n ardan républikin.
Ke di-je? il apartyin mèm à se parti politik ke la Républik
fuziyè é déportè nagèr, k'èl akey ojourd'ui à bra
ouvèr, à se parti pour ki l'insandi è-t un prinsip é le mertr un
moyan tou sinpl.

Sè trist¨ doktrine¨, aklamé mintnan dan lè réunyon¨ publik¨,
on pèrdu sè-t om. Il a antandu dè républikin¨, dè fam¨ mèm,
oui, dè fam¨! demandé le san de M. Gambetta, le san de M. Grévy;
son èspri malad a chaviré; il a voulu du san, du san de bourjoua!

Se n'è pa lui k'il fo kondané, mésyeu¨, s'è la Komune!

Dè murmur d'aprobasion kourur. On santè byin ke la koz étè
gagné pour l'avoka. Le ministèr publik ne rézista pa.

Alor le prézidan poza o prèvnu la kèstyon d'uzaj:

--Akuzé, n'avé-vou ryin à ajouté pour votr défans?

L'om se leva.

Il étè de petit tay, d'un blon de lin, avèk dè yeu¨ gri, fiks
é klèr¨. Une voua fort, franch é sonor sortè de se frèl garson
é chanjè bruskeman, o premyé¨ mo¨, l'opinyon k'on s'étè
fèt de lui.

Il parla otman, d'un ton déklamatouar, mè si nèt ke sè mouindr¨
parol¨ se fezè antandr jusk'o fon de la grand sal:

--Mon prézidan, kom je ne veu pa alé dan-z une mèzon de fou, é
ke je préfèr mèm la giyotine, je vè tou vou dir.

J'é tué sè-t om é sèt fam pars k'il¨-z étè mé paran¨.

Mintnan, ékouté-moua é jujé-moua.

Une fam, ayant akouché d'un fis¨, l'envoya kèlk pa-t an nouris.
Su-èl selman-t an kèl pays son konplis porta le peti ètr
inosan, mè kondané à la mizèr étèrnèl, à la ont d'une
nèsans iléjitim, plus ke sela: à la mor, puisk'on l'abandona,
puisk la nouris, ne resevan plus la pansion mansuièl, pouvè,
kom èl¨ fon souvan, le lèsé dépérir, soufrir de fin, mourir
de délèsman!

La fam ki m'allaita fu-t onèt, plus fam, plus grand, plus mèr
ke ma mèr. Èl m'èlva. Èl u to-t an fezan son devouar. Il vo
myeu lèsé périr sè mizérabl¨ jeté o vilaj¨ dè banlyeu¨,
kom on jèt une ordur o born¨.

Je grandi avèk l'inprésion vag ke je portè un dézoner. Lè
otr anfan¨ m'aplèr un jour «bâtard». Il¨ ne savè pa se
ke signifyè se mo, antandu par l'un d'eu¨ ché sè paran¨. Je
l'ignorè osi, mè je le santi.

J'étè, je pui le dir, un dè plu-z intélijan¨ de l'ékol. J'orè
été un-n onèt om, mon prézidan, peu-ètr un-n om supéryer, si
mé paran¨ n'avè pa komi le krim de m'abandoné.

Se krim, s'è kontr moua k'il¨ l'on komi. Je fu la viktim, eu¨
fur lè koupabl¨. J'étè san défans, il¨ fur san pityé. Il¨
devè m'èmé: il¨ m'on rejté.

Moua, je ler devè la vi--mè la vi è-t-èl un prézan? La myèn,
an tous¨ ka, n'étè k'un maler. Aprè ler onteu-z abandon, je ler
devè plus ke la vanjans. Il¨-z on akonpli kontr moua l'akt le plus
inumin, le plu-z infam, le plus monstrueu k'on puis akonplir
kontr un-n ètr.

Un-n om injuryé frap; un-n om volé repran son byin par la fors.
Un-n om tronpé, joué, martyrisé, tu. Un-n om soufleté tu; un
om dézonoré tu. J'é été plus volé, tronpé, martyrisé, soufleté
moralman, dézonoré, ke tous¨ seu don vou absolvez la kolèr.

Je me sui vanjé, j'é tué. S'étè mon droua léjitim. J'é pri ler
vi ereuz an-n échanj de la vi oribl k'il¨ m'avè inpozé.

Vou-z alé parlé de parisid! Étè-t-il¨ mé paran¨, sè jan¨ pour
ki je fu-z un fardo abominabl, une tèrer, une tach d'infami; pour
ki ma nèsans fu-t une kalamité, é ma vi une menas de ont? Il¨
chèrchè un plézir égoist; il¨-z on u un-n anfan inprévu. Il¨-z on
suprimé l'anfan. Mon tour è venu d'an fèr otan pour eu¨.

É pourtan, dèrnyèrman ankor, j'étè prè à lè-z èmé.

Vouasi deu-z an¨, je vou l'é di, ke l'om, mon pèr, antra ché
moua pour la premyèr foua. Je ne soupsonè ryin. Il me komanda deu
mebl¨. Il avè pri, je le sus plus tar, dè ransègnman¨ oprè
du kuré, sou le so du sekrè, byin antandu.

Il revin souvan; il me fezè travayé é payé byin. Parfoua mèm
il kozè un peu de choz¨ é d'otr. Je me santè de l'afèksion
pour lui.

O komansman de sèt ané il amna sa fam, ma mèr. Kan èl
antra, èl tranblè si for ke je la kru¨ atint d'une maladi
nèrveuz. Pui èl demanda un syèj é un vèr d'o. Èl ne di
ryin; èl regarda mé mebl¨ d'un-n èr fou, é èl ne répondè ke
oui é non, à tor é à travèr, à tout lè kèstyon¨ k'il lui
pozè! Kan èl fu parti, je la kru¨ un peu toké.

Èl revin le moua suivan. Èl étè kalm, mètrès d'èl. Il¨
rèstèr, se jour-la, asé lontan à bavardé, é il¨ me fir une
gros komand. Je la revi ankor troua foua, san ryin deviné; mè
un jour vouala k'èl se mi à me parlé de ma vi, de mon-n anfans, de
mé paran¨. Je répondi: «Mé paran¨, madam, étè dè mizérabl¨
ki m'on abandoné.» Alor èl porta la min sur son ker, é tonba
san konèsans. Je pansè tou de suit: «S'è ma mèr!» mè je me
gardè byin de lèsé ryin vouar. Je voulè la regardé venir.

Par ègzanpl, je pri de mon koté mé ransègnman¨. J'apri k'il¨
n'étè maryé ke du moua de juiyè présédan, ma mèr n'étan
devenu vev ke depui troua an¨. On-n avè byin chuchoté k'il¨
s'étè èmé du vivan du premyé mari, mè on n'an-n avè-t okune
prev. S'étè moua la prev, la prev k'on-n avè kaché d'abor,
èspéré détruir ansuit.

J'atandi. Èl reparu un souar, toujour akonpagné de mon pèr. Se
jour-la, èl sanblè for ému, je ne sè pourkoua. Pui, o moman
de s'an-n alé, èl me di: «Je vou veu du byin, pars ke vou m'avé
l'èr d'un-n onèt garson é d'un travayer; vou pansré san dout
à vou maryé kèlk jour; je vyin vou-z édé à chouazir libreman la
fam ki vou konvyindra. Moua, j'é été maryé kontr mon ker une
foua, é je sè kom on-n an soufr. Mintnan, je sui rich, san
anfan¨, libr, mètrès de ma fortune. Vouasi votr dot.»

Èl me tandi une grand anvlop kachté.

Je la regardè fikseman, pui je lui di: «Vou-z èt ma mèr?»

Èl rekula de troua pa é se kacha lè yeu¨ de la min pour ne plus me
vouar. Lui, l'om, mon pèr, la soutin dan sè bra é il me kriya:
«Mè vou-z èt fou!»

Je répondi: «Pa du tou. Je sè byin ke vou-z èt mé paran¨. On ne
me tronp pa insi. Avoué-le é je vou garderè le sekrè; je ne vou
an voudrè pa; je rèstrè se ke je sui, un menuizyé.»

Il rekulè vèr la sorti an soutnan toujour sa fam ki komansè
à sangloté. Je kouru¨ fèrmé la port, je mi la klé dan ma poch, é
je repri: «Regardez-la donk é nyé ankor k'èl soua ma mèr.»

Alor il s'anporta, devenu trè pal, épouvanté par la pansé ke le
skandal évité jusk'isi pouvè éklaté soudin; ke ler situiasion,
ler renon, ler oner serè pèrdu¨ d'un sel kou; il balbusyè:
«Vou-z èt une kanay ki voulé nou tiré de l'arjan. Fèt donk
du byin o pepl, à sè manan¨-la, èdé-lè, sekouré-lè!»

Ma mèr, épèrdu, répétè kou sur kou: «Alon-nou-z-an,
alon-nou-z-an!»

Alor, kom la port étè fèrmé, il kriya: «Si vou ne m'ouvré
pa tou de suit, je vou fè flanké-r an prizon pour chantaj é
vyolans!»

J'étè rèsté mètr de moua; j'ouvri la port é je lè vis s'anfonsé
dan l'onbr.

Alor il me sanbla tou-t à kou ke je venè d'ètr fè orfelin,
d'ètr abandoné, pousé o ruiso. Une tristès épouvantabl, mélé
de kolèr, de èn, de dégou, m'anvai; j'avè kom un soulèvman
de tou mon-n ètr, un soulèvman de la justis, de la drouatur, de
l'oner, de l'afèksion rejté. Je me mi-z à kourir pour lè rejouindr
le lon de la Sèn k'il ler falè suivr pour gagné la gar de
Chatou.

--Je lè ratrapè byinto. La nui étè venu tout nouar. J'alè à
pa de lou sur l'èrb, de sort k'il¨ ne m'antandir pa. Ma
mèr plerè toujour. Mon pèr dizè: «S'è votr fot. Pourkoua
avé-vou tenu à le vouar? S'étè une foli dan notr pozision. On
orè pu lui fèr du byin de louin, san se montré. Puisk nou ne
pouvon le rekonètr, à koua sèrvè sè vizit danjreuz¨?»

Alor, je m'élansè devan-t eu¨, supliyan. Je balbusyè: «Vou voyez
byin ke vou-z èt mé paran¨. Vou m'avé déja rejté une foua, me
repousserez-vou ankor?»

Alor, mon prézidan, il leva la min sur moua, je vou le jur sur
l'oner, sur la loua, sur la Républik. Il me frapa, é kom je le
sézisè o kolè, il tira de sa poch un révolvèr.

J'é vu rouj, je ne sè plus, j'avè mon konpa dan ma poch; je
l'é frapé, frapé tan ke j'é pu.

Alor èl s'è miz à kriyé: «O sekour! à l'asasin!» an
m'arachan la barb. Il parè ke je l'é tué osi. È-se ke je
sè, moua, se ke j'é fè à se moman-la?

Pui, kan je lè-z é vu¨ tous¨ lè deu par tèr, je lè-z é jeté à la
Sèn, san réfléchir.

Vouala.--Mintnan, jujé-moua.

       *       *       *       *       *

L'akuzé se rasi. Devan sèt révélasion, l'afèr a été reporté
à la sésion suivant. Èl pasra byinto. Si nou-z étyon juré, ke
feryon-nou de se parisid?




Le Randé-Vou




Le Randé-vou


Son chapo sur la tèt, son manto sur le do, un voual nouar sur le
né, un-n otr dan sa poch don-t èl doublerè le premyé kan èl
serè monté dan le fyakr koupabl, èl batè du bou de son
onbrèl la pouint de sa botine, é demerè asiz dan sa chanbr,
ne pouvan se désidé à sortir pour alé à se randé-vou.

Konbyin de foua, pourtan, depui deu-z an¨, èl s'étè abiyé insi,
pandan lè-z er¨ de Bours de son mari, un-n ajan de chanj trè
mondin, pour rejouindr dan son loji de garson le bo vikont de
Martelè, son aman!

La pandul dèryèr son do batè lè segond¨ vivman; un livr
à mouatyé lu bayè sur le peti buro de boua de roz, antr lè
fenètr¨, é un for parfun de vyolèt, ègzalé par deu peti¨ boukè¨
bègnan-t an deu mignon¨ vaz¨ de Saxe sur la cheminé, se mèlè à une
vag oder de vèrvèn souflé sournouazman par la port du kabinè
de toualèt demeré entr'ouvèrt. L'er sona--troua er¨--é la
mi debou. Èl se retourna pour regardé le kadran, pui souri,
sonjan: «Il m'atan déja. Il v s'énerver». Alor, èl sorti,
prévin le valè de chanbr k'èl serè rantré dan-z une er o
plus tar--un mansonj--dèsandi l'èskalyé é s'avantura dan la ru,
à pyé.

On-n étè o dèrnyé¨ jour¨ de mè, à sèt sèzon délisyeuz ou le
printan de la kanpagn sanbl fèr le syèj de Pari¨ é le konkérir
par-desu lè toua¨, anvair lè mèzon¨, à travèr lè mur¨, fèr
flerir la vil, y répandr une gété sur la pyèr dè fasad¨,
l'asfalt dè trotouar¨ é le pavé dè chosé, la bégné, la grizé
de sèv kom un boua ki vèrdi.

Madam Haggan fi kèlk pa à drouat avèk l'intansion de suivr, kom
toujour, la ru de Provence ou èl hélerait un fyakr, mè la douser
de l'èr, sèt émosion de l'été ki nou-z antr dan la gorj an
sèrtin jour¨, la pénétra si bruskeman, ke, chanjan d'idé, èl
pri la ru de la Chosé-d'Antin, san savouar pourkoua, obskuréman
atiré par le dézir de vouar dè-z arbr¨ dan le skouar de la Trinité.
Èl pansè: «Ba! il m'atandra dis minut de plus.» Sèt idé, de
nouvo, la réjouisè, é, tou-t an marchan à peti¨ pa, dan la
foul, èl croyé le vouar s'inpasyanté, regardé l'er, ouvrir la
fenètr, ékouté à la port, s'asouar kèl-z instan¨, se relevé,
é, n'ozan pa fumé, kar èl le lui avè défandu lè jour¨ de
randé-vou, jeté sur la bouat o sigarèt¨ dè regar¨ dézèspéré.

Èl alè dousman, distrèt par tou se k'èl rankontrè, par
lè figur é lè boutik¨, ralantisan le pa de plu-z an plu-z é si
peu dézireuz d'arivé k'èl chèrchè, o devantur¨, dè prétèkst¨
pour s'arété.

O bou de la ru, devan l'égliz, la vèrdur du peti skouar l'atira
si forteman k'èl travèrsa la plas, antra dan le jardin, sèt kaj
à anfan¨, é fi deu foua le tour de l'étroua gazon, o milyeu dè
nounou¨ anrubané, épanoui, baryolé, fleri. Pui èl pri une
chèz, s'asi, é levan lè yeu¨ vèr le kadran ron kom une lune
dan le kloché, èl regarda marché l'éguiy.

Just à se moman la demi sona, é son ker trésayi d'èz an
antandan tinté lè kloch¨ du kariyon. Une demi-er de gagné, plus
un kar d'er pour atindr la ru Miromesnil, é kèlk minut
ankor de flaneri,--une er! une er volé o randé-vou! Èl y
rèstrè karant minut à pèn, é se serè fini ankor une foua.

Dyeu! kom sa l'ennuyé d'alé la-ba! Insi k'un pasyan montan
ché le dantist, èl portè-t an son ker le souvenir intolérabl de
tous¨ lè randé-vou pasé, un par semèn an moyenne depui deu-z an¨,
é la pansé k'un-n otr alè avouar lyeu, tou-t à l'er, la krispè
d'angouas de la tèt o pyé¨. Non pa ke se fu byin douloureu,
douloureu kom une vizit o dantist, mè s'étè si ennuyeu¨, si
ennuyeu¨, si konpliké, si lon, si pénibl ke tou, tou, mèm une
opérasion, lui orè paru préférabl. Èl y alè pourtan, trè
lantman, à tous¨ peti¨ pa, an s'arètan, an s'asseyant, an flanan
partou, mè èl y alè. O! èl orè byin voulu manké ankor
selui-la, mè èl avè fè pozé se povr vikont deu foua de
suit le moua dèrnyé, é èl n'ozè pouin rekomansé si to.
Pourkoua y retournè-èl? A! pourkoua? Pars k'èl an-n avè pri
l'abitud, é k'èl n'avè-t okune rèzon à doné à se malereu
Martelè kan il voudrè konètr se pourkoua! Pourkoua avè-èl
komansé? Pourkoua? Èl ne le savè plus! L'avè-èl èmé? S'étè
posibl! Pa byin for mè un peu, vouala si lontan! Il étè byin,
rechèrché, élégan, galan, é reprézantè strikteman, o premyé kou
d'ey, l'aman parfè d'une fam du mond. La kour avè duré troua
moua--tan normal, lut onorabl, rézistans sufizant--pui èl
avè konsanti, avèk kèl émosion, kèl krispasion, kèl per
oribl é charmant à se premyé randé-vou, suivi de tan d'otr,
dan se peti antresol de garson, ru de Miromesnil. Son ker?
K'éprouvè alor son peti ker de fam séduit, vinku, konkiz,
an pasan pour la premyèr foua la port de sèt mèzon de kochmar?
Vrai, èl ne le savè plus! Èl l'avè oublié! On se souvyin d'un
fè, d'une dat, d'une choz, mè on ne se souvyin gèr, deu-z an¨
plus tar, d'une émosion ki s'è-t anvolé trè vit, pars k'èl
étè trè léjèr. O! par ègzanpl, èl n'avè pa oublié lè-z otr,
se chaplè de randé-vou, se chemin de la kroua de l'amour, o
stasion¨ si fatigant¨, si monoton¨, si parèy¨, ke la nozé lui
montè o lèvr¨-z an prévizyon de se ke se serè tou-t à l'er.

Dyeu! sè fyakr¨ k'il falè aplé pour alé la, il¨ ne
resanblè pa o-z otr fyakr¨, don-t on se sèr pour lè kours¨
ordinèr¨! Sèrt, lè koché¨ devinè. Èl le santè ryin k'à
la fason don-t il¨ la regardè, é sè yeu¨ de koché¨ de Pari¨ son
tèribl¨! Kan on sonj k'à tou moman, devan le tribunal, il¨
rekonès, o bou de pluzye-z ané¨, dè kriminèl¨ k'il¨-z on
kondui¨ une sel foua, an plèn nui, d'une ru kèlkonk à une
gar, é k'il¨-z on afèr à prèsk otan de voyageurs k'il y a
d'er¨ dan la journé, é ke ler mémouar è-t asé sur pour k'il¨
afirm: «Vouala byin l'om ke j'é charjé ru dè Martyrs, é
dépozé, gar de Lyon, à minui karant, le 10 juiyè de l'an dèrnyé!»
n'y a-t-il pa de koua frémir, lorsk'on risk se ke risk une jen
fam alan à un randé-vou, an konfyan sa réputasion o premyé venu
de sè koché¨! Depui deu-z an¨ èl an-n avè employé, pour se voyage
de la ru Miromesnil, o mouin san à san vin, an kontan un par
semèn. S'étè otan de témouin¨ ki pouvè dépozé kontr èl
dan-z un moman kritik.

Osito dan le fyakr, èl tirè de sa poch l'otr voual, épè
é nouar kom un lou, é se l'aplikè sur lè yeu¨. Sela kachè
le vizaj, oui, mè le rèst, la rob, le chapo, l'onbrèl, ne
pouvè-t-on pa lè remarké, lè-z avouar vu¨ déja? O! dan sèt ru de
Miromesnil, kèl suplis! Èl croyé rekonètr lè pasan¨, tous¨
lè domèstik¨, tou le mond. A pèn la vouatur arété, èl sotè
é pasè-t an kouran devan le konsyèrj toujour debou sur le sey
de sa loj. An vouala un ki devè tou savouar, tou,--son adrès,--son
non,--la profèsion de son mari,--tou,--kar sè konsyèrj¨ son lè
plus subtil¨ dè polisyé¨! Depui deu-z an¨ èl voulè l'achté,
lui doné, lui jeté, un jour ou l'otr, un biyè de san fran¨
an pasan devan lui. Pa une foua èl n'avè ozé fèr se peti
mouvman de lui lansé o pyé¨ se bou de papyé roulé! Èl
avè per.--De koua?--Èl ne savè pa!--D'ètr raplé, s'il ne
konprenè pouin? D'un skandal? D'un rasanbleman dan l'èskalyé?
D'une arèstasion peu-ètr? Pour arivé à la port du vikont, il n'y
avè gèr k'un demi-étaj à monté, é il lui parèsè o kom
la tour Sin-Jak! A pèn angajé dan le vèstibul, èl se
santè priz dan-z une trap, é le mouindr brui devan ou dèryèr
èl, lui donè une sufokasion. Inposibl de rekulé, avèk se
konsyèrj é la ru ki lui fèrmè la retrèt; é si kèlk'un
dèsandè just à se moman, èl n'ozè pa soné ché Martelè é
pasè devan la port kom si èl alè ayer! Èl montè,
montè, montè! Èl orè monté karant étaj! Pui, kan
tou sanblè redvenu trankil dan la kaj de l'èskalyé, èl
redèsandè-t an kouran avèk l'angouas dan l'am de ne pa rekonètr
l'antresol!

Il étè la, atandan dan-z un kostum galan-t an velour doublé de soua,
trè kokè, mè un peu ridikul, é depui deu-z an¨, il n'avè ryin
chanjé à sa manyèr de l'akeyir, mè ryin, pa un jèst!

Dè k'il avè refèrmé la port, il lui dizè: «Laissez-moua bézé vo
min¨, ma chèr, chèr ami!» Pui il la suivè dan la chanbr, ou
volè¨ klo é lumyèr¨ alumé, ivèr kom été, par chik san dout,
il s'ajnouyè devan èl an la regardan de ba-z an o avèk un-n èr
d'adorasion. Le premyé jour sa avè été trè janti, trè réusi, se
mouvman-la! Mintnan èl croyé vouar M. Delaunay jouan pour la
san vintyèm foua le sinkyèm akt d'une pyès à suksè. Il falè
chanjé sè-z éfè¨.

É pui aprè, o! mon Dyeu! aprè! s'étè le plus dur! Non, il ne
chanjè pa sè-z éfè¨, le povr garson! Kèl bon garson, mè
banal!...

Dyeu, ke s'étè difisil de se dézabiyé san fam de chanbr!
Pour une foua, pas ankor, mè tout lè semèn¨ sela devenè
odyeu! Non, vrai, un-n om ne devrè pa ègzijé d'une fam une
parèy korvé! Mè s'il étè difisil de se dézabiyé, se
rabiyé devenè prèsk inposibl é énèrvan à kriyé, ègzaspéran
à jiflé le mesyeu ki dizè, tournan otour d'èl d'un-n èr
goch:--Voulé-vou ke je vou-z èd.--L'édé! A oui! à koua? De koua
étè-t-il kapabl? Il sufizè de lui vouar une épingl antr lè doua¨
pour le savouar.

S'è-t à se moman-la peu-ètr k'èl avè komansé à le prandr an
grip. Kan il dizè: «Voulé-vou ke je vou-z èd!» èl l'orè
tué. É pui étè-t-il posibl k'une fam ne fini pouin par détèsté
un-n om ki, depui deu-z an¨, l'avè forsé plus de san vin foua à
se rabiyé san fam de chanbr?

Sèrt il n'y avè pa bokou d'om¨ osi maladroua¨ ke lui,
osi peu dégourdi, osi monoton¨. Se n'étè pa le bo baron de
Grimbal ki orè demandé de sè-t èr nyè: «Voulé-vou ke je vou
èd?» Il orè èdé, lui, si vif, si drol, si spirituièl. Vouala!
S'étè un diplomat; il avè kouru le mond, rodé partou, dézabiyé
é rabiyé san dout dè fam¨ vètu¨ suivan tout lè mod¨ de la
tèr, selui-la!...

L'orloj de l'égliz sona lè troua kar¨. Èl se drèsa, regarda le
kadran, se mi à rir an murmuran «O! doua-il ètr ajité!» pui èl
parti d'une march plus viv, é sorti du skouar.

Èl n'avè pouin fè dis pa sur la plas kan èl se trouva né à
né avèk un mesyeu ki la saluia profondéman.

--Tyin, vou, baron?--di-èl, surpriz. Èl venè justeman de
pansé à lui.

--Oui, madam.

É il s'informa de sa santé, pui, aprè kèlk vag¨ propo, il
repri:

--Vou savé ke vou-z èt la sel--vou pèrmèté ke je diz de
mé-z ami¨, n'è-se pa?--ki ne soua pouin ankor venu vizité mé
kolèksion¨ japonèz¨.

--Mè, mon chèr baron, une fam ne peu alé insi ché un garson!

--Koman! koman! an vouala une èrer kan il s'aji de vizité une
kolèksion rar!

--An tou ka, èl ne peu y alé sel.

--É pourkoua pa? mè j'an-n é resu dè multitud¨ de fam¨ sel¨,
ryin ke pour ma galri! J'an resoua tous¨ lè jour¨. Voulé-vou ke
je vou lè nom--non--je ne le ferè pouin. Il fo ètr diskrè
mèm pour se ki n'è pa koupabl. An prinsip, il n'è-t inkonvnan
d'antré ché un-n om séryeu, konu, dan-z une sèrtèn situiasion, ke
lorsk'on y v pour une koz inavouabl!

--O fon, s'è-t asé just se ke vou dit¨-la.

--Alor vou vené vouar ma kolèksion.

--Kan?

--Mè tou de suit.

--Inposibl, je sui présé.

--Alon donk. Vouala une demi-er ke vou-z èt asiz dan le skouar.

--Vou m'èspyonyé?

--Je vou regardè.

--Vrai, je sui présé.

--Je sui sur ke non. Avoué ke vou n'èt pa présé.

Madam Haggan se mi à rir, é avoua:

--Non ... non ... pa ... trè....

Un fyakr pasè à lè touché. Le peti baron kriya: «Koché!» é la
vouatur s'arèta. Pui, ouvran la portyèr:

--Monté, madam.

--Mè, baron, non, s'è-t inposibl, je ne peu pa ojourd'ui.

--Madam, se ke vou fèt è-t inprudan, monté! On komans à nou
regardé, vou-z alé formé un-n atroupman; on v krouar ke je vou
anlèv é nou-z arété tous¨ lè deu, monté, je vou-z an pri!

Èl monta, éfaré, abazourdi. Alor il s'asi oprè d'èl an
dizan-t o koché: «ru de Provence».

Mè soudin èl s'ékriya:

--O! mon Dyeu, j'oubliè une dépèch trè présé, voulé-vou me
konduir, d'abor, o premyé buro télégrafik?

Le fyakr s'arèta un peu plus louin, ru de Châteaudun, é èl di o
baron:

--Pouvé-vou me prandr une kart de sinkant santim¨? J'é promi
à mon mari d'invité Martelè à diné pour demin, é j'é oublié
konplètman.

Kan le baron fu revnu, sa kart bleu à la min, èl ékrivi o
crayon:


«Mon chèr ami, je sui trè soufrant; j'é une névralji atros ki me
tyin o li. Inposibl sortir. Vené diné demin souar pour ke je me
fas pardoné.

«Jeanne.»


Èl mouya la kol, fèrma souagneuzman, mi l'adrès: «Vikont de
Martelè, 240, ru Miromesnil», pui, randan la kart o baron:

--Mintnan, voulé-vou-z avouar la konplèzans de jeté sesi dan la
bouat o télégram¨.




Bombard




Bombard


Simon Bombard la trouvè souvan movèz, la vi! Il étè né avèk une
incroyable aptitud pour ne ryin fèr é avèk un dézir imodéré pour
ne pouin kontraryé sèt vokasion. Tou-t éfor moral ou physique, tou
mouvman akonpli pour une bezogn lui parèsè o-desu de sè
fors. Osito k'il antandè parlé d'une afèr séryeuz il
devenè distrè, son èspri étan inkapabl d'une tansion ou mèm
d'une atansion.

Fis¨ d'un marchan de nouvoté¨ de Caen, il se l'étè koulé dous,
kom on dizè dan sa famiy, jusk'à l'aj de vin-sin-q an¨.

Mè sè paran¨ demeran toujour plus prè de la fayit ke de la
fortune, il soufrè oribleman de la pénuri d'arjan.

Gran, gro, bo ga, avèk dè favori¨ rou, à la normand, le
tin fleri, l'ey bleu, bèt é gè, le vantr aparan déja, il
s'abiyè avèk une élégans tapajeuz de provinsyal an fèt. Il ryè,
kriyè, jèstikulè à tou propo, étalan sa bone umer orajeuz avèk
une asurans de komi-voyageur. Il konsidérè ke la vi étè fèt
unikman pour bambocher é plèzanté, é sito k'il falè mètr
un frin à sa joua brayard, il tonbè dan-z une sort de somnolans
ébété, étan mèm inkapabl de tristès.

Sè bezouin¨ d'arjan le arselan, il avè koutum de répété une
fraz devenu sélèbr dan son antouraj:

--Pour dis mil fran¨ de rant, je me ferè bouro.

Or, il alè chak ané pasé kinz jour¨ à Trouville. Il aplè
sa «fèr sa sèzon».

Il s'instalè ché dè kouzin¨ ki lui prètè une chanbr, é, du
jour de son arivé o jour du dépar, il se promnè sur lè planch¨
ki lonj la grand plaj de sabl.

Il alè d'un pa asuré, lè min¨ dan sè poch¨ ou dèryèr le do,
toujour vétu d'anpl¨-z abi¨, de jilè¨ klèr¨ é de kravat voyantes,
le chapo sur l'orèy é un sigar d'un sou o kouin de la bouch.

Il alè, frolan lè fam¨ élégant¨, touazan lè-z om¨-z an gayar
prè à se _flanké une tripotée_, é chèrchan ... chèrchan ... kar il
chèrchè.

Il chèrchè une fam, kontan sur sa figur, sur son physique. Il
s'étè di:

--Ke dyabl, dan le ta de sèl ki vyèn la, je finirè byin par
trouvé mon-n afèr. É il chèrchè avèk un flèr de chyin de
chas, un flèr de Norman, sur k'il la rekonètrè, ryin k'an
l'apèrsevan, sèl ki le ferè rich.

Se fu-t un lundi matin k'il murmura:

--Tyin--tyin--tyin.

Il fezè un tan supèrb, un de sè tan jone¨-z é bleu¨ du moua de
juiyè ou on dirè k'il pleu de la chaler. La vast plaj kouvèrt
de mond, de toualèt¨, de kouler¨, avè l'èr d'un jardin de fam¨;
é lè bark¨ de pèch o voual brune¨, prèsk imobil¨ sur l'o
bleu, ki lè reflétè la tèt an ba, sanblè dormir sou le gran
solèy de di-z er¨. Èl¨ rèstè la, an fas de la jeté de boua,
lè-z une tou prè, d'otr plus louin, d'otr trè louin, san remué,
kom akablé par une parès de jour d'été, tro nonchalant¨ pour
gagné la ot mèr ou mèm pour rantré o por. É, la-ba, on
apèrsevè vagman, dan la brum, la kot du Avr portan à son
somè deu pouin¨ blan¨, lè far¨ de Sint-Adrès.

Il s'étè di:

--Tyin, tyin, tyin! an la rankontran pour la trouazyèm foua é-t an
santan sur lui son regar, son regar de fam mur, èkspérimanté é
ardi, ki s'ofr.

Déja il l'avè remarké lè jour¨ présédan¨, kar èl sanblè osi
an kèt de kèlk'un. S'étè une Anglèz asé grand, un peu mègr,
l'Anglèz odasyeuz don lè voyages é lè sirkonstans¨ on fè une
èspès d'om. Pa mal d'ayer, marchan sék, d'un pa kour, vétu
sinpleman, sobreman, mè kouafé d'une fason drol, kom èl¨
se kouaf tout. Èl avè lè yeu¨ asé bo¨, lè pomèt¨
sayant¨, un peu rouj¨, lè dan¨ tro long¨, toujour o van.

Kan il ariva prè du por, il revin sur sè pa pour vouar s'il la
rankontrerè ankor une foua. Il la rankontra é il lui jeta un kou
d'ey anflamé, un kou d'ey ki dizè:

--Me vouala.

Mè koman lui parlé?

Il revin une sinkyèm foua, é kom il la voyé de nouvo arivé
an fas de lui, èl lèsa tonbé son onbrèl.

Il s'élansa, la ramasa, é, la prézantan:

--Pèrmèté, madam ...

Èl répondi:

--Aôh, vo-z èt for gracious.

É il¨ se regardèr. Il¨ ne savè plus ke dir. Èl avè rouji.

Alor, s'anardisan, il prononsa:

--An vouala un bo tan.

Èl murmura:

--Aôh, délicious!

É il¨ rèstèr ankor an fas l'un de l'otr, anbarasé, é ne
sonjan d'ayer à s'an-n alé ni l'un ni l'otr. Se fu-t èl ki u
l'odas de demandé.

--Vo-z été pour lontan dan sèt pays.

Il répondi-t an souryan:

--O! oui, tan ke je voudrè!

Pui, bruskeman, il propoza:

--Voulé-vou venir jusk'à la jeté? s'è si joli par sè jour¨-la!

Èl di sinpleman:

--Je volé byin.

É il¨ s'an-n alèr kot à kot, èl de son alur sèch é drouat,
lui de son alur balansé de dindon ki fè la rou.

Troua moua plus tar lè notabl¨ komèrsan¨ de Caen resevè, un
matin, une grand lètr blanch ki dizè:

_Mesyeu é Madam Prosper Bombard on l'oner de vou fèr par du
maryaj de Mesyeu Simon Bombard, ler fis¨, avèk Madam vev Kate
Robertson._

É, sur l'otr paj:

_Madam vev Kate Robertson-n a l'oner de vou fèr par de son
maryaj avèk Mesyeu Simon Bombard._

Il¨ s'instalèr à Pari¨.

La fortune de la maryé s'èlvè à kinz mil fran¨ de rant¨ byin
klèr¨. Simon voulè katr¨ san fran¨ par moua pour sa kasèt
pèrsonèl. Il du prouvé ke sa tandrès méritè se sakrifis; il
le prouva avèk fasilité é obtin se k'il demandè.

Dan lè premyé¨ tan tou-t ala byin. Madam Bombard jen n'étè plus
jen, asuréman, é sa frècher avè subi dè-z atint¨; mè èl
avè une manyèr d'ègzijé lè choz¨ ki fezè k'on ne pouvè lè
lui refuzé.

Èl dizè avèk son aksan anglè volontèr é grav: «O! Simon, nô
alon nô kouché», ki fezè alé Simon vèr le li kom un chyin
à ki on-n ordone «à la niche». É èl savè vouloua-r an tou, de jour
kom de nui, d'une fason ki forsè lè rézistans¨.

Èl ne se fachè pa; èl ne fezè pouin de sèn¨; èl ne kriyè
jamè; èl n'avè jamè l'èr irité ou blésé, ou mèm frouasé.
Èl savè parlé, vouala tou, é èl parlè à propo, d'un ton ki
n'admètè pouin de réplik.

Plus d'une foua Simon fayi ézité; mè devan lè dézir¨ inpéryeu
é brèf¨ de sèt singulyèr fam, il finisè toujour par sédé.

Sepandan kom il trouvè monoton¨-z é mègr¨ lè bézé¨ konjugo¨,
é kom il avè-t an poch de koua s'an-n ofrir de plus gro, il s'an
paya byinto à sasyété, mè avèk mil prékosion¨.

Madam Bombard s'an-n apèrsu, san k'il devina à koua; é èl lui anonsa
un souar k'èl avè loué une mèzon à Nantes ou il¨-z abiterè dan
l'avnir.

L'ègzistans devin plus dur. Il essaya dè distraksion¨ divèrs ki
n'arivè pouin à konpansé le bezouin de konkèt¨ fémine¨ k'il
avè o ker.

Il pècha à la lign, su distingé lè fon k'èm le goujon, seu
ke préfèr la karp ou le gardon, lè riv¨ favorit¨ de la brèm é
lè divèr-z amors¨ ki tant lè divèr pouason¨.

Mè-z an regardan son floter tranbloté o fil de l'o, d'otr
vizyon¨ antè son èspri.

Il devin l'ami du chèf de buro de la sou-préfèktur é du kapitèn
de jandarmeri; é il¨ jouèr o ouist, le souar, o kafé du Komèrs,
mè son ey trist dézabiyè la rèn de trèfl ou la dam de
karo, tandis ke le problèm dè janb¨ apsant¨ dan sè figur à
deu tèt¨ anbrouyè tou-t à fè lè-z imaj¨ ékloz¨-z an sa pansé.

Alor il konsu un plan, un vrai plan de Norman ruzé. Il fi prandr
à sa fam une bone ki lui konvnè; non pouin une bèl fiy,
une kokèt, une paré, mè une gayard, rouj é rablé, ki
n'évèyrè pouin de soupson¨ é k'il avè préparé avèk souin¨ à sè
projè¨.

Èl ler fu doné an konfyans par le dirèkter de l'oktroua, un-n ami
konplis é konplèzan ki la garantisè sou tous¨ lè rapor¨. É
Madam Bombard aksèpta avèk konfyans le trézor k'on lui prézantè.

Simon fu-t ereu, ereu avèk prékosion, avèk krint, é avèk dè
difikulté¨ incroyables.

Il ne dérobè à la survèyans inkyèt de sa fam ke de trè kour¨
instan¨, par-si par-la, san trankilité.

Il chèrchè un truk, un stratajèm, é il fini pa-r an trouvé un ki
réusi parfètman.

Madam Bombard ki n'avè ryin à fèr se kouchè to, tandis ke Bombard
ki jouè o ouist, o kafé du Komèrs, rantrè chak jour à nef
er¨ é demi présiz¨. Il imajina de fèr atandr Victorine dan le
koulouar de sa mèzon, sur lè march du vèstibul, dan l'obskurité.

Il avè sink minut o plus, kar il redoutè toujour une surpriz;
mè anfin sink minut de tan-z an tan sufizè à son arder, é
il glisè un loui, kar il étè larj an sè plézir¨, dan la min
de la sèrvant, ki remontè byin vit à son grenyé.

É il ryè, il triyonfè tou sel, il répétè tou o, kom le
barbyé du roua Midas, dan lè rozo¨ du flev, an pèchan l'ablèt:

--Fichu dedan, la patrone.

É le boner de fiché dedan Madam Bombard ékivalè, sèrt, pour lui,
à tou se k'avè d'inparfè é d'inkonplè sa konkèt à gaj.

       *       *       *       *       *

Or, un souar, il trouva kom d'abitud Victorine l'atandan sur lè
march, mè èl lui paru plus viv, plu-z animé ke d'abitud, é
il demera peu-ètr dis minut o randé-vou du koridor.

Kan il antra dan la chanbr konjugal, Madam Bombard n'y étè pa. Il
santi un gran frison froua ki lui kourè dan le do é il tonba
sur une chèz, torturé d'angouas.

Èl aparu, un boujouar à la min.

Il demanda, tranblan:

--Tu étè sorti?

Èl répondi trankilman:

--Je été dan la kuizine bouar un vèr d'o.

Il s'éforsa de kalmé lè soupson¨ k'èl pouvè avouar; mè èl
sanblè trankil, ereuz, konfyant; é il se rasura.

Kan il¨ pénétrèr, le landmin, dan la sal à manjé pour
déjené, Victorine mi sur la tabl lè kotlèt¨.

Kom èl se relevè, Madam Bombard lui tandi un loui k'èl tenè
délikatman antr deu doua¨, é lui di, avèk son aksan kalm é
séryeu:

--Tené, ma fiy, vouala vin fran¨ don j'avé privé vô, yèr o souar.
Je vô lè rendé.

É la fiy intèrdit pri la pyès d'or k'èl regardè d'un-n èr
stupid, tandis ke Bombard, éfaré, ouvrè sur sa fam dè yeu¨
énorm¨.




Le Pin Modi




Le Pin modi

I


Le pèr Tay avè troua fiy¨. Anna, l'éné, don-t on ne parlè
gèr dan la famiy, Roz, la kadèt, ajé mintnan de dis-uit
an¨, é Klèr, la dèrnyèr, ankor gos, ki venè de prandr son
kinzyèm printan.

Le pèr Tay, vef ojourd'ui, étè mètr mékanisyin dan la
fabrik de bouton¨ de M. Lebrument. S'étè un brav om, trè
konsidéré, trè droua, trè sobr, une sort d'ouvriyé modèl. Il
abitè ru d'Angoulême, o Avr.

Kan Anna avè pri la klé dè chan¨, kom on di, le vyeu
étè antré dan-z une kolèr épouvantabl; il avè menasé de tué
le sédukter, un blan-bèk, un chèf de rayon d'un gran magazin de
nouvoté¨ de la vil. Pui, on lui avè di de divèr koté¨ ke la
petit se ranjè, k'èl mètè de l'arjan sur l'Éta, k'èl ne
kourè pa, lyé mintnan avèk un-n om d'aj, un juj o tribunal de
komèrs, M. Dubois; é le pèr s'étè kalmé.

Il s'inkyétè mèm de se k'èl fezè; demandè dè ransègnman¨
sur sa mèzon à sè-z ansyèn¨ kamarad¨ ki avè été la revouar; é
kan on lui afirmè k'èl étè dan sè mebl¨ é k'èl avè
un ta de vaz¨ de kouler sur sè cheminé, dè tablo¨ pin¨ sur
lè mur¨, dè pandul¨ doré é dè tapi partou, un peti sourir
kontan lui glisè sur lè lèvr¨. Depui trant an¨ il travayè,
lui, pour amasé sin-q ou sis povr¨ mil fran¨! La fiyèt n'étè
pa bèt, aprè tou!

Or, vouala k'un matin, le fis¨ Touchard, don le pèr étè tonelyé o
bou de la ru, vin lui demandé la min de Roz, la segond. Le ker
du vyeu se mi à batr. Lè Touchard étè rich¨ é byin pozé; il
avè désidéman de la chans dan sè fiy¨.

La nos fu désidé; é on rézolu k'on la ferè d'inportans. Èl
orè lyeu à Sint-Adrès, o rèstoran de la mèr Jusa. Sela
koutrè bon, par ègzanpl, ma foua tan pi, une foua n'étè pa
koutum.

Mè un matin, kom le vyeu étè rantré o loji pour déjené, o
moman ou il se mètè à tabl avèk sè deu fiy¨, la port s'ouvri
bruskeman é Anna paru. Èl avè une toualèt briyant, é dè
bag¨, é un chapo à plum. Èl étè jantiy kom un ker avèk
tou sa. Èl sota o kou du pèr, ki n'u pa le tan de dir
«ouf», pui èl tonba an pleran dan lè bra de sè deu ser¨,
pui èl s'asi-t an s'essuyant lè yeu¨ é demanda une asyèt pour
manjé la soup avèk la famiy. Sèt foua, le pèr Tay fu-t atandri
jusk'o larm¨ à son tour, é il répéta à pluzyer repriz¨: «S'è
byin, sa, petit, s'è byin, s'è byin.» Alor, èl di tou de
suit son afèr.--Èl ne voulè pa k'on fi la nos de Roz à
Sint-Adrès, èl ne voulè pa, a! mè non. On la ferè
ché èl, donk, sèt nos, é sa ne koutrè ryin o pèr. Sè
dispozision¨ étè priz, tou-t aranjé, tou réglé; èl se charjè
de tou, vouala!

Le vyeu répéta: «Sa, s'è byin, petit, s'è byin». Mè un skrupul
lui vin. Lè Touchard konsantirè-t-il¨? Roz, la fyansé, surpriz,
demanda: «Pourkoua k'il¨ ne voudrè pa, donk? Lès fèr, je m'an
charj, je vè-z an parlé à Philippe, moua».

Èl an parla à son prétandu, an-n éfè, le jour mèm; é Philippe
déklara ke sa lui alè parfètman. Le pèr é la mèr Touchard
fu-t osi ravi de fèr un bon diné ki ne koutrè ryin. É il¨
dizè: «Sa sera byin, pour sur, vu ke mesyeu Dubois roul sur
l'or».

Alor il¨ demandèr la pèrmision d'invité une ami, Madmouazèl Florans,
la kuizinyèr dè jan¨ du premyé. Anna konsanti à tou.

Le maryaj étè fiksé o dèrnyé mardi du moua.


Ii


Aprè la formalité de la méri é la sérémoni relijyeuz, la nos se
dirija vèr la mèzon d'Anna. Lè Tay avè amné, de ler koté,
un kouzin d'aj, M. Sauvetanin, om à réflèksion¨ filozofik¨,
sérémonyeu-z é konpasé, don-t on-n atandè l'éritaj, é une vyèy
tant, Madam Lamondois.

M. Sauvetanin avè été dézigné pour ofrir son bra à Anna. On lè
avè akouplé, lè jujan lè deu pèrsone¨ lè plu-z inportant¨-z é
lè plus distingé de la sosyété.

Dè k'on-n ariva devan la port d'Anna, èl kita imédyatman son
kavalyé é kouru-t an-n avan-t an déklaran: «Je vè vou montré le
chemin.»

Èl monta, an kouran, l'èskalyé, tandis ke la prosésion dè-z invité
suivè plus lantman.

Dè ke la jen fiy u ouvèr son loji èl se ranja pour lèsé
pasé le mond ki défilè devan èl an roulan de gran¨ yeu¨ é-t an
tournan la tèt de tous¨ lè koté¨ pour vouar se luks mystérieu.

La tabl étè miz dan le salon, la sal à manjé-r ayant été jujé
tro petit. Un rèstorater vouazin avè loué lè kouvèr, é lè
karaf¨ plèn¨ de vin luizè sou-z un rayon de solèy ki tonbè
d'une fenètr.

Lè dam pénétrèr dan la chanbr à kouché pour se débarasé de
ler¨ chal¨ é de ler¨ kouafur¨, é le pèr Touchard, debou sur
la port, klignè de l'ey vèr le li ba é larj, é fezè o
om¨ dè peti¨ sign farser¨ é byinvèyan¨. Le pèr Tay, trè
dign, regardè avèk un-n orgey intim l'amebleman sonptuieu de son
anfan, é il alè de pyès an pyès, tenan toujour à la min son
chapo, inventoriant lè-z objè¨ d'un regar, marchan à la fason d'un
sakristin dan-z une égliz.

Anna alè, venè, kourè, donè dè-z ordr¨, atè le repa.

Anfin, èl aparu sur le sey de la sal à manjé démeblé,
an kriyan: «Vené tous¨ par isi une minut.» Lè douz invité se
présipitèr é apèrsur douz vèr¨ de madèr an kourone sur un
géridon.

Roz é son mari se tenè par la tay, s'anbrasè déja dan
lè kouin¨. M. Sauvetanin ne kitè pa Anna de l'ey, poursuivi san
dout par sèt arder, par sèt atant ki remu lè-z om¨, mèm
vyeu é lè¨, oprè dè fam¨ galant¨, kom si èl¨ devè par
métyé, par obligasion profèsionèl, un peu d'èl¨ à tous¨ lè mal¨.

Pui on se mi à tabl, é le repa komansa. Lè paran¨ okupè un
bou, lè jene¨ jan¨ tou l'otr bou. Madam Touchard la mèr prézidè
à drouat, la jen maryé prézidè à goch. Anna s'okupè de tous¨-z é
de chakun, vèyè à se ke lè vèr¨ fus toujour plin¨ é lè
asyèt¨ toujour garni. Une sèrtèn jèn rèspèktuieuz, une sèrtèn
intimidasion devan la richès du loji é la solanité du sèrvis
paralysaient lè konviv¨. On manjè byin, on manjè bon, mè on ne
rigolè pa kom on doua rigolé dan lè nos¨. On se santè dan
une atmosfèr tro distingé, sela jènè. Madam Touchard, la mèr, ki
èmè rir, tachè d'animé la situiasion; é, kom on-n arivè o
désèr, èl kriya: «Di donk, Philippe, chant-nou kèlk choz.»
Son fis¨ pasè dan sa ru pour posédé une dè plus joli¨ voua du
Avr.

Le maryé osito se leva, souri, é se tournan vèr sa bèl-ser,
par politès é par galantri, il chèrcha kèlk choz de
sirkonstans, de grav, de kom il fo, k'il jujè-t an-n armoni avèk
le séryeu du diné.

Anna pri un-n èr kontan é se ranvèrsa sur sa chèz pour ékouté. Tous¨
lè vizaj¨ devinr atantif¨-z é vagman souryan¨.

Le chanter anonsa «Le pin modi», é arondisan le bra droua, se
ki fi remonté son abi dan son kou, il komansa:

  Il è-t un pin béni k'à la tèr ékonom
  Il nou fo araché d'un bra viktoryeu.
  S'è le pin du travay, selui ke l'onèt om,
  Le souar, à sè-z anfan¨, aport tou joyeu¨.
  Mè il an-n è-t un-n otr, à mine tantatris,
  Pin modi ke l'Anfèr pour nou dané sema _(bis)_
  Anfan¨, n'y touché pa, kar s'è le pin du vis!
  Chèr¨-z anfan¨, gardé-vou de touché se pin-la! _(bis.)_

Tout la tabl aplodi avèk frénézi. Le pèr Touchard déklara: «Sa,
s'è tapé.» La kuizinyèr invité tourna dan sa min un krouton
k'èl regardè avèk atandrisman. M. Sauvetanin murmura: «Trè
byin!» É la tant Lamondois s'essuyé déja lè yeu¨ avèk sa sèrvyèt.

Le maryé anonsa: «Deuzyèm kouplè» é le lansa avèk une énèrji
krouasant:

  Rèspè o malereu ki, tou brizé par l'aj,
  Nou-z inplor an pasan sur le bor du chemin,
  Mè flétrissons selui ki, dézèrtan l'ouvraj,
  Alèrt é byin portan, oz tandr la min.
  Mandyé san bezouin, s'è volé la vyèyès.
  S'è volé l'ouvriyé ke le travay kourba _(bis.)_
  Ont à selui ki vi du pin de la parès,
  Chèr¨-z anfan¨, gardé-vou de touché se pin-la _(bis.)_

Tous¨, mèm lè deu sèrvan¨ rèsté debou kontr lè mur¨, urlèr
an ker le refrin. Lè voua fos¨-z é pouintu¨ dè fam¨ fezè
détoné lè voua gras¨ dè-z om¨.

La tant é la maryé plerè tou-t à fè. Le pèr Tay se mouchè
avèk un brui de tronbone, é le pèr Touchard afolé brandisè
un pin tou-t antyé jusk'o milyeu de la tabl. La kuizinyèr ami
lèsè tonbé dè larm¨ muièt¨ sur son krouton k'èl tourmantè
toujour.

M. Sauvetanin prononsa o milyeu de l'émosion jénéral: «Vouala dè
choz¨ sèn¨, byin diférant dè godriyol¨.»

Anna, troublé osi, envoyé dè bézé¨ à sa ser é lui montrè
d'un sign amikal son mari, kom pour la félisité.

Le jen om, grizé par le suksè, repri:

  Dan ton sinpl rédui, ouvriyèr jantiy,
  Tu sanbl ékouté la voua du tantater!
  Povr anfan, v, kroua-moua, ne kit pa l'éguiy.
  Tè paran¨ n'on ke toua, toua sel è ler boner.
  Dan-z un luks onteu trouvra-tu dè charm¨
  Lorske, te modisan, ton pèr èkspirra? _(bis)_
  Le pin du dézoner se pétri dan lè larm¨.
  Chèr¨-z anfan¨, gardé-vou de touché se pin-la, _(bis.)_

Sel¨ lè deu sèrvan¨ é le pèr Touchard reprir le refrin. Anna,
tout pal, avè bésé lè yeu¨. Le maryé, intèrdi, regardè otour
de lui san konprandr la koz de se froua subi. La kuizinyèr avè
soudin laché son krouton kom s'il étè devenu anpouazoné.

M. Sauvetanin déklara gravman, pour sové la situiasion: «Le dèrnyé
kouplè è de tro.» Le pèr Tay, rouj jusk'o-z orèy¨, roulè
dè regar¨ féros¨-z otour de lui.

Alor Anna, ki avè lè yeu¨ plin¨ de larm¨, di o valè¨ d'une
voua mouyé, d'une voua de fam ki pler: «Apportez le chanpagn.»

Osito une joua sekoua lè-z invité. Lè vizaj¨ redvinr radyeu.
É kom le pèr Touchard, ki n'avè ryin vu, ryin santi, ryin
konpri, brandisè toujour son pin é chantè tou sel, an le
montran o konviv¨:

  Chèr¨-z anfan¨, gardé-vou de touché se pin-la,

tout la nos, élèktrizé an voyant aparètr lè boutèy¨ kouafé
d'arjan, repri avèk un brui de tonèr:

  Chèr¨-z anfan¨, gardé-vou de touché se pin-la.




Lè Sabo¨




Lè Sabo¨


Le vyeu kuré bredouyè lè dèrnyé¨ mo¨ de son sèrmon o-desu
dè bonè¨ blan¨ dè paysannes é dè cheveu¨ rud¨-z ou pomadé dè
paysan. Lè gran¨ panyé¨ dè fèrmyèr¨ venu¨ de louin pour la mès
étè pozé à tèr à koté d'èl¨; é la lourd chaler d'un jour
de juiyè dégajè de tou le mond une oder de bétay, un fumè de
troupo. Lè voua dè kok¨ antrè par la grand port ouvèrt, é
osi lè meugleman¨ dè vach¨ kouché dan-z un chan vouazin. Parfoua
un soufl d'èr charjé d'aromes dè chan¨ s'angoufrè sou le
portay é, an soulvan sur son pasaj lè lon¨ ruban¨ dè kouafur¨,
il alè fèr vasiyé sur l'otèl lè petit¨ flam¨ jone¨-z o bou
dè syèrj¨ «... Kom le dézir le bon Dyeu. Insi soua-t-il!» prononsè
le prètr. Pui il se tu, ouvri un livr é se mi, kom chak
semèn, à rekomandé à sè-z ouay¨ lè petit¨ afèr intim¨ de
la komune. S'étè un vyeu om à cheveu¨ blan¨ ki administrè
la parouas depui byinto karant an¨, é le prone lui sèrvè pour
komuniké familyèrman avèk tou son mond.

Il repri: «Je rekomand à vo priyèr¨ Déziré Vallin, k'è byin
malad é osi la Pomèl ki ne se remè pa vit de sè kouch.»

Il ne savè plus; il chèrchè lè bou¨ de papyé pozé dan-z un
brévyèr. Il an retrouva deu-z anfin, é kontinuia: «Il ne fo pa ke
lè garson¨ é lè fiy¨ vyèn kom sa, le souar, dan le simetyèr,
ou byin je prévyindrè le gard-chanpètr.--M. Césaire Omont voudrè
byin trouvé une jen fiy onèt kom sèrvant.» Il réfléchi
ankor kèlk segond¨, pui ajouta: «S'è tou, mé frèr¨, s'è
la gras ke je vou souèt o non du Pèr, é du Fis¨, é du
Sin-Èspri.»

É il dèsandi de la chèr pour tèrminé sa mès.

       *       *       *       *       *

Kan lè Malandain fur rantré dan ler chomyèr, la dèrnyèr du
amo de la Sabliyèr, sur la rout de Fourville, le pèr, un vyeu
peti paysan sék é ridé, s'asi devan la tabl, pandan ke sa fam
dékrochè la marmit é ke sa fiy Adélaïde prenè dan le bufè
lè vèr¨ é lè-z asyèt¨, é il di: «Sa s'rè p't'ètr bon, s'te
plas ché maîtr' Omont, vu ke le v'la vef, ke sa bru l'èm pa,
k'il è sel é k'il a d'koua. J'feryon p't'ètr bin d'y envoyer
Adélaïde.»

La fam poza sur la tabl la marmit tout nouar, anlva le kouvèrkl,
é, pandan ke montè o plafon une vaper de soup plèn d'une
oder de chou¨, èl réfléchi.

L'om repri: «Il a d'koua, pour sur. Mè k'il fodrè ètr
dégourdi é k'Adélaïde l'è pa un brin.»

La fam alor artikula: «J'pouryon vouar tou d'mèm.» Pui, se
tournan vèr sa fiy, une gayard à l'èr nyè, o cheveu¨
jone¨, o gros¨ jou rouj¨ kom la po dè pom, èl kriya:
«T'antan, grand bèt. T'ira ché maît' Omont t'propozé kom
sèrvant, é tu f'ra tou s'k'il te komandra.»

La fiy se mi à rir sotman san répondr. Pui tous¨ troua
komansèr à manjé.

O bou de dis minut, le pèr repri: «Ékout un mo, la fiy, é
tach d'n' pouin te mètr an défo sur se ke j'va te dir....»

É il lui trasa an tèrm¨ lan¨-z é minusyeu tout une règl de
konduit, prévoyant lè mouindr¨ détay¨, la préparan à sèt konkèt
d'un vyeu vef mal avèk sa famiy.

La mèr avè sésé de manjé pour ékouté é èl demerè, la
fourchèt à la min, lè yeu¨ sur son om é sur sa fiy tour à
tour, suivan sèt instruksion avèk une atansion konsantré é muièt.

Adélaïde rèstè inèrt, le regar èran é vag, dosil é stupid.

Dè ke le repa fu tèrminé la mèr lui fi mètr son bonè, é èl¨
partir tout deu pour alé trouvé M. Césaire Omont. Il
abitè une sort de peti paviyon de brik¨ adosé o batiman¨
d'èksplouatasion k'okupè sè fèrmyé¨. Kar il s'étè retiré du
fèr-valouar, pour vivr de sè rant¨.

Il avè anviron sinkant-sin-q an¨; il étè gro, Jovyal é bouru
kom un-n om rich. Il ryè é kriyè à fèr tonbé lè mur¨, buvè
du sidr é de l'o-de-vi à plin¨ vèr¨, é pasè ankor pour
cho, malgré son aj.

Il èmè à se promné dan lè chan¨, lè min¨ dèryèr le do,
anfonsan sè sabo¨ de boua dan la tèr gras, konsidéran la levé
du blé ou la florèzon dè kolza¨ d'un-n ey d'amater à son èz, ki
èm sa, mè ki ne se la foul plus.

On dizè de lui: «S'è-t un pèr Bontemps, ki n'è pa byin levé tous¨
lè jour¨.»

Il resu lè deu fam¨, le vantr à tabl, achvan son kafé. É, se
ranvèrsan, il demanda:

--K'è-se ke vou déziré?

La mèr pri la parol:

--S'è no't fiy Adélaïde ke j'vyin vou propozé pour sèrvant, vu
s'k'a di çu matin mesyeu le kuré.

Mètr Omont konsidéra la fiy, pui, bruskeman:

--Kèl aj k'èl a, s'te grand bik-la?

--Vin-t-un-n an¨ à la Sin-Michel, mesyeu Omont.

--S'è byin; all'ora kinz fran¨ par moua é l'friko. J'l'atan
d'min, pour fèr ma soup du matin.

É il konjédya lè deu fam¨.

Adélaïde antra an fonksion¨ le landmin é se mi à travayé dur,
san dir un mo, kom èl fezè ché sè paran¨.

Vèr ne-v er¨, kom èl nettoyé lè karo¨ de la kuizine,
mesyeu Omont la éla.

--Adélaïde!

Èl akouru.

--Me v'la, not' mètr.

Dè k'èl fu-t an fas de lui, lè min¨ rouj¨ é abandoné, l'ey
troublé, il déklara:

--Ékout un peu, k'il n'y é pa d'èrer antr nou. T'è ma
sèrvant, mè ryin de plus. T'antan. Nou ne mêlerons pouin no
sabo¨.

--Oui, not' mètr.

--Alon, s'è byin, v à ton ouvraj.

É èl ala reprandr sa bezogn.

A midi èl sèrvi le diné du mètr dan sa petit sal à papyé
pin, pui, kan la soup fu sur la tabl, èl ala prèvnir M.
Omont.

--S'è sèrvi, not' mètr.

Il antra, s'asi, regarda otour de lui, dépliya sa sèrvyèt, ézita
une segond, pui, d'une voua de tonèr:

--Adélaïde!

Èl ariva, éfaré. Il kriya kom s'il alè la masakré.

--É byin, non de D ... é té, ousqu'è ta plas?

--Mè ... not'mètr ...

Il urlè:

«--J'èm pa manjé tou sel, non de D ...; tu va te mett' la ou byin
foutr le kan si tu n'veu pa. V chèrché t'n asyèt é ton vèr.»

Épouvanté, èl aporta son kouvè-t an balbusyan:

--Me v'la, not' mètr.

É èl s'asi-t an fas de lui.

Alor il devin jovyal; il trinkè, tapè sur la tabl, rakontè dè
istouar¨ k'èl ékoutè lè yeu¨ bésé, san-z ozé prononsé un mo.

De tan-z an tan èl se levè pour alé chèrché du pin, du sidr,
dè-z asyèt¨.

An-n aportan le kafé, èl ne dépoza k'une tas devan lui, alor,
repri de kolèr, il grogna:

--É byin, é pour té?

--J'n'an pran pouin, not' mètr.

--Pourkoua ke tu n'an pran pouin?

--Pars ke je l'èm pouin.

Alor il éklata de nouvo:

--J'èm pa pran' mon kafé tou sel, non de D ... Si tu n'veu pa
t'mett' à an prandr itou, tu va foutr le kan, non de D ... V
chèrché une tas é plus vit ke sa.

Èl ala chèrché une tas, se rasi, gouta la nouar liker, fi la
grimas, mè, sou l'ey furyeu du mètr, avala jusk'o bou. Pui
il falu bouar le premyé vèr d'o-de-vi de la rinsèt, le segon
du pous-rinsèt, é le trouazyèm du kou-de-pyé-o-ku.

É M. Omont la konjédya.

--V lavé ta vèsèl mintnan, t'è-z une bone fiy.

Il an fu de mèm o diné. Pui èl du fèr sa parti de domino¨,
pui il l'envoya se mètr o li.

--V te kouché, je montrè tou-t à l'er.

É èl gagna sa chanbr, une mansard sou le toua. Èl fi sa priyèr,
se dévèti é se glisa dan sè dra¨. Mè soudin èl bondi,
éfaré. Un kri furyeu fezè tranblé la mèzon:

--Adélaïde?

Èl ouvri sa port é répondi de son grenyé:

--Me v'la, not' mètr.

--Ousque t'è?

--Mè j'sui dan mon li, donk, not' mètr.

Alor il vosiféra:

--Veu-tu byin désandr, non de D ... J'èm pa kouché tou sel, non
de D ..., é si tu n'veu pouin, tu va me foutr le kan, non de D ...

Alor, èl répondi d'an o, épèrdu, chèrchan sa chandèl:

--Me v'la, not' mètr!

É il antandi sè peti¨ sabo¨ dékouvèr batr le sapin de
l'èskalyé; é, kan èl fu-t arivé o dèrnyèr¨ march, il la pri
par le bra, é dè k'èl u lèsé devan la port sè-z étrouat¨
chosur¨ de boua à koté dè gros¨ galoch¨ du mètr, il la pousa
dan sa chanbr an grognan:

--Plus vit ke sa, donk, non de D ...!

É èl répétè san sès, ne sachan plus se k'èl dizè:

--Me v'la, me v'la, not' mètr.

       *       *       *       *       *

Sis moua aprè, kom èl alè vouar sè paran¨, un dimanch, son
pèr l'ègzamina kuryeuzman, pui demanda:

--T'è-ti pouin gros?

Èl rèstè stupid, regardan son vantr, répétan:

--Mè non, je n'kroua pouin.

Alor, il l'intèroja, voulan tou savouar:

--Di-mé si vou n'avé pouin, quéque souar, mélé vo sabo¨?

--Oui, je lè-z ons mélé l'premyé souar é pui l's otr.

--Mè t'è plèn, grand futay.

Èl se mi à sangloté, balbusyan:

--J'savè ti, mé? J'savè ti, mé?

Le pèr Malandain la gètè, l'ey évéyé, la mine satisfèt. Il
demanda:

--Quéque tu ne savè pouin?

Èl prononsa, à travèr sè pler¨:

--J'savè ti, mé, ke sa se fezè kom sa d's'éfants!

Sa mèr rantrè. L'om artikula, san kolèr:

--La v'la gros, à s't'er.

Mè la fam se facha, révolté d'instin, injuryan à plèn gel
sa fiy an larm¨, la trètan de «manante» é de «traînée».

Alor le vyeu la fi tèr. É kom il prenè sa kaskèt pour
kozé de ler¨-z afèr avèk maît' Césaire Omont, il déklara:

--All' è tou d'mèm ankor pu sot ke j'orè kru. All' n'savè
pouin s'k'all' fezè, s'te niente.

O prone du dimanch suivan, le vyeu kuré publiyè lè ban¨ de M.
Onufre-Césaire Omont avèk Sélèst-Adélaïde Malandain.




La Buche




La Buch


Le salon étè peti, tou-t anvlopé de tintur¨ épès¨, é
diskrètman odoran. Dan-z une cheminé larj, un gran feu flanbè;
tandis k'une sel lanp pozé sur le kouin de la cheminé vèrsè une
lumyèr mol, onbré par un-n aba-jour d'ansyèn dantèl, sur lè deu
pèrsone¨ ki kozè.

Èl, la mètrès de la mèzon, une vyèy à cheveu¨ blan¨, mè une
de sè vyèy¨ adorabl¨ don la po san rid è lis kom un fin
papyé é parfumé, tou-t inprégné de parfun¨, pénétré jusk'à la chèr
viv par lè-z ésans¨ fine¨ don-t èl se bègn, depui si lontan,
l'épidèrm: une vyèy ki san, kan on lui bèz la min, l'oder
léjèr ki vou sot à l'odora lorsk'on-n ouvr une bouat de poudr
d'iris florantine.

Lui étè un-n ami d'otrefoua, rèsté garson, un-n ami de tout lè
semèn¨, un konpagnon de voyage dan l'ègzistans. Ryin de plus
d'ayer.

Il¨-z avè sésé de kozé depui une minut anviron, é tous¨ deu
regardè le feu, rèvan à n'inport koua, an l'un de sè silans¨
ami¨ dè jan¨ ki n'on pouin bezouin de parlé toujour pour se plèr
l'un prè de l'otr.

É soudin une gros buch, une souch érisé de rasine¨ anflamé,
kroula. Èl bondi par-desu lè chenè¨, é, lansé dan le salon,
roula sur le tapi-z an jetan dè-z ékla¨ de feu tou-t otour d'èl.

La vyèy fam, avèk un peti kri, se drèsa kom pour fuir, tandis
ke lui, à kou de bot, rejtè dan la cheminé l'énorm charbon
é ratisè de sa semèl tout lè-z éklabousur¨ ardant¨ répandu¨
otour.

Kan le dézastr fu réparé, une fort oder de rousi se répandi; é
l'om se rasseyan-t an fas de son ami, la regarda an souryan: «É
vouala, di-il an montran la buch replasé dan l'atr, vouala pourkoua
je ne me sui jamè maryé.»

Èl le konsidéra, tou-t étoné, avèk sè-t ey kuryeu dè fam¨ ki
veul savouar, sè-t ey dè fam¨ ki ne son plus tout jene¨, ou
la kuryozité è réfléchi, konpliké, souvan malisyeuz; é èl
demanda: «Koman sa?»

Il repri: «O! s'è tout une istouar, une asé trist é vilèn
istouar.

Mé-z ansyin¨ kamarad¨ se son souvan étoné du froua survenu tou-t à
kou antr un de mé mèyer¨ ami¨ ki s'aplè, de son peti non,
Julyin, é moua. Il¨ ne konprenè pouin koman deu-z intim¨, deu
inséparabl¨ kom nou-z étyon, avè pu tou-t à kou devenir prèsk
étranjé¨ l'un-n à l'otr. Or, vouasi le sekrè de notr élouagnman.

Lui é moua, nou-z abityon ansanbl, otrefoua. Nou ne nou kityon
jamè; é l'amityé ki nou lyè sanblè si fort ke ryin n'orè
pu la brizé.

Un souar, an rantran, il m'anonsa son maryaj.

Je resu¨ un kou dan la pouatrine, kom s'il m'avè volé ou trai.
Kan un-n ami se mari, s'è fini, byin fini. L'afèksion jalouz d'une
fam, sèt afèksion onbrajeuz, inkyèt é charnèl, ne tolèr
pouin l'atachman vigoureu-z é fran, sè-t atachman d'èspri, de
ker é de konfyans ki ègzist antr deu-z om¨.

Voyez-vou, madam, kèl ke soua l'amour ki lè soud l'un-n à l'otr,
l'om é la fam son toujour étranjé¨ d'am, d'intélijans; il¨
rèst deu bélijéran¨; il¨ son d'une ras diférant; il fo k'il
y é toujour un donpter é un donpté, un mètr é un-n èsklav; tanto
l'un, tanto l'otr; il¨ ne son jamè deu-z égo¨. Il¨ s'étrègn
lè min¨, ler¨ min¨ frisonant¨ d'arder; il¨ ne se lè sèr
jamè d'une larj é fort prèsion loyal, de sèt prèsion ki
sanbl ouvrir lè ker¨, lè mètr à nu, dan-z un-n élan de sinsèr
é fort é viril afèksion. Lè saj¨, o lyeu de se maryé é de
prokréé, kom konsolasion pour lè vyeu jour¨, dè-z anfan¨ ki lè
abandoneron, devrè chèrché un bon é solid ami, é vyéyir avèk
lui dan sèt komunyon de pansé ki ne peu ègzisté k'antr deu
om¨.

Anfin mon-n ami Julyin se marya. Èl étè joli, sa fam, charmant,
une petit blond frizoté, viv, potlé, ki sanblè l'adoré.

D'abor, j'alè peu dan la mèzon, krègnan de jéné ler tandrès,
me santan de tro antr eu¨. Il¨ sanblè pourtan m'atiré,
m'aplé san sès, é m'èmé.

Peu à peu je me lèsè séduir par le charm dou de sèt vi komune;
é je dinè souvan ché eu¨; é souvan, rantré ché moua la nui, je
sonjè à fèr kom lui, à prandr une fam, trouvan byin trist à
prézan ma mèzon vid.

Eu¨, parèsè se chérir, ne se kitè pouin. Or, un souar, Julyin
m'ékrivi de venir diné. J'y alè. «Mon bon, di-il, il v falouar ke
je m'apsant, an sortan de tabl, pour une afèr. Je ne serè pa de
retour avan onz er¨; mè à onz er¨ présiz¨, je rantrerè.
J'é konté sur toua pour tenir konpagni à Bèrt.»

La jen fam souri: «S'è moua, d'ayer, ki é u l'idé de vou
envoyer chèrché», repri-èl.

Je lui sèrè la min: «Vou-z èt jantiy kom tou.» É je santi sur
mé doua¨ une amikal é long prèsion. Je n'y pri pa gard. On se
mi à tabl; é, dè ui-t er¨, Julyin nou kitè.

Osito k'il fu parti, une sort de jèn singulyèr naki
bruskeman antr sa fam é moua. Nou ne nou-z étyon ankor jamè
trouvé sel¨, é, malgré notr intimité grandisan chak jour, le
tèt-à-tèt nou plasè dan-z une situiasion nouvèl. Je parlè d'abor
de choz¨ vag¨, de sè choz¨ insignifyant¨ don-t on-n anpli lè
silans¨ anbarasan¨. Èl ne répondi ryin é rèstè-t an fas de moua,
de l'otr koté de la cheminé, la tèt bésé, le regar indési, un
pyé tandu vèr la flam, kom pèrdu an-n une difisil méditasion.
Kan je fu-z à sék d'idé¨ banal¨, je me tu. S'è-t étonan kom il
è difisil kèlkefoua de trouvé dè choz¨ à dir. É pui, je
santè du nouvo dan l'èr, je santè de l'invizibl, un je ne
sè koua inposibl à èksprimé, sè-t avèrtisman mystérieu ki vou
prévyin dè-z intantyon¨ sekrèt, bone¨ ou movèz¨, d'une otr
pèrsone à votr égar.

Se pénibl silans dura kèlk tan. Pui Bèrt me di: «Mettez
donk une buch o feu, mon-n ami, vou voyez byin k'il v s'étindr.»
J'ouvri le kofr à boua, plasé just kom le votr, é je pri une
buch, la plus gros buch, ke je plasè an pyramide sur lè-z otr
morso¨ o troua kar¨ konsumé.

É le silans rekomansa.

O bou de kèlk minut, la buch flanbè de tèl fason k'èl
nou griyè la figur. La jen fam releva sur moua sè yeu¨,
dè yeu¨ ki me parur étranj¨. «Il fè tro cho, mintnan,
di-èl; alon donk la-ba, sur le kanapé.» É nou vouala parti sur
le kanapé. Pui tou-t à kou, me regardan byin-n an fas: «K'è-se ke
vou feryé si une fam vou dizè k'èl vou-z èm?»

Je répondi, for intèrloké: «Ma foua, le ka n'è pa prévu, é pui,
sa dépandrè de la fam.»

Alor, èl se mi à rir, d'un rir sék, nèrveu, frémisan, un de sè
rir¨ fau ki sanbl devouar kasé lè vèr¨ fin¨, é èl ajouta:

«Lè-z om¨ ne son jamè odasyeu ni malin¨.»

Èl se tu, pui repri:

«Avé-vou kèlkefoua été amoureu, mesyeu Paul?»

Je l'avouè, oui, j'avè été amoureu.

«Racontez-moua sa,» di-èl.

Je lui rakontè une istouar kèlkonk. Èl m'ékoutè atantivman,
avèk dè mark frékant d'improbation é de mépri; é soudin:
«Non, vou n'y antandé ryin. Pour ke l'amour fu bon, il fodrè, il
me sanbl, k'il bouleversât le ker, tordi lè nèr¨ é ravageât la
tèt; il fodrè k'il fu--koman dirè-je?--danjreu, tèribl
mèm, prèsk kriminèl, prèsk sakrilèj, k'il fu une sort de
traizon; je veu dir k'il a bezouin de ronpr dè-z obstakl¨ sakré,
dè loua¨, dè lyin¨ fratèrnèl¨; kan l'amour è trankil, fasil,
san péril¨, légal, è-se byin de l'amour?»

Je ne savè plus koua répondr, é je jetè-z an moua-mèm sèt
èksklamasion filozofik: O sèrvèl féminine, te vouala byin!

Èl avè pri, an parlan, un peti èr indiféran, sint-nitouche;
é, appuyée sur lè kousin¨, èl s'étè alonjé, kouché, la tèt
kontr mon-n épol, la rob un peu relevé, lèsan vouar un ba de soua
rouj ke lè-z ékla¨ du foyer anflamè par instan¨.

O bou d'une minut: «Je vou fè per», di-èl. Je protèstè. Èl
s'appuya tou-t à fè kontr ma pouatrine é, san me regardé: «Si je
vou dizè, moua, ke je vou-z èm, ke feryé-vou?» É avan ke
j'us pu trouvé ma répons, sè bra avè pri mon kou, avè
atiré bruskeman ma tèt, é sè lèvr¨ jouagnè lè myèn. A!
ma chèr ami, je vou répon ke je ne m'amuzè pa! Koua! tronpé
Julyin? devenir l'aman de sèt petit fol pèrvèrs é ruzé,
effroyablement sansuièl san dout, à ki son mari déja ne sufizè
plus! Trair san sès, tronpé toujour, joué l'amour pour le sel
atrè du frui défandu, du danjé bravé, de l'amityé trai! Non, sela
ne m'alè gèr. Mè ke fèr? Imité Jozèf! rol for so é, de
plus, for difisil, kar èl étè afolant an sa pèrfidi, sèt
fiy, é anflamé d'odas, é palpitant é acharné. O! ke selui
ki n'a jamè santi sur sa bouch le bézé profon d'une fam prèt à
se doné, me jèt la premyèr pyèr ...

... Anfin, une minut de plus ... vou konprené, n'è-se pa? Une
minut de plu-z é ... j'étè ... non, èl étè ... pardon, s'è lui
ki l'étè!... ou pluto ki l'orè été, kan vouala k'un brui
tèribl nou fi bondir.

La buch, oui, la buch, madam, s'élansè dan le salon, ranvèrsan la
pèl, le gard-feu, roulan kom un-n ouragan de flam, insandyan
le tapi é se jitan sou-z un fotey k'èl alè infayibleman
flanbé.

Je me présipitè kom un fou, é pandan ke je repousè dan la
cheminé le tizon sover, la port bruskeman s'ouvri! Julyin, tou
joyeu¨, rantrè. Il s'ékriya: «Je sui libr, l'afèr è fini deu
er¨ plus to!»

Oui, mon-n ami, san la buch, j'étè pinsé an flagran déli. É vou
apèrsevé d'isi lè konsékans¨!

Or, je fi-z an sort de n'ètr plus repri dan-z une situiasion parèy,
jamè, jamè. Pui je m'apèrsu¨ ke Julyin me batè froua, kom on
di. Sa fam évidaman sapè notr amityé; é peu à peu il m'élouagna
de ché lui; é nou-z avon sésé de nou vouar. Je ne me sui pouin
maryé. Sela ne doua plus vou-z étoné.




MagnÉtisme




Magnétizm


S'étè à la fin d'un diné d'om¨, à l'er dè-z intèrminabl¨
sigar¨ é dè-z insésan¨ peti¨ vèr¨, dan la fumé é
l'angourdisman cho dè dijèstyon¨, dan le léjé troubl dè tèt¨
aprè tan de vyand¨ é de liker¨ apsorbé é mélé.

On vin à parlé du magnétizm, dè tour¨ de Donato é dè-z èkspéryans¨
du dokter Charcot. Soudin sè-z om¨ sèptik¨, èmabl¨,
indiféran¨ à tout relijyon, se mir à rakonté dè fè¨ étranj¨,
dè-z istouar¨ incroyables mè arivé, afirmè-t-il¨, retonban
bruskeman-t an dè croyances supèrstisyeuz¨, se kranponan à
se dèrnyé rèst de mèrvèyeu, devenu dévo¨, à se mystère du
magnétizm, le défandan o non de la syans.

Un sel souryè, un vigoureu garson, gran kourer de fiy¨ é
chaser de fam¨, ché ki une incroyance à tou s'étè ankré si
forteman k'il n'admètè mèm pouin la diskusion.

Il répétè-t an rikanan: «Dè blag! dè blag! dè blag! Nou ne
diskutron pa Donato ki è tou sinpleman un trè malin fezer de
tour¨. Kan à M. Charcot k'on di ètr un remarkabl savan, il me
fè l'éfè de sè konter¨ dan le janr d'Edgar Poe, ki finis
par devenir fou à fors de réfléchir à d'étranj¨ ka de foli. Il a
konstaté dè fénomèn¨ nèrveu inèkspliké¨-z é ankor inèksplikabl¨,
il march dan sè-t inkonu k'on-n èksplor chak jour, é ne pouvan
toujour konprandr se k'il voua, il se souvyin tro peu-ètr
dè-z èksplikasion¨ éklézyastik¨ dè mystères. É pui je voudrè
l'antandr parlé, se serè tou-t otr choz ke se ke vou répété.»

Il y u otour de l'inkrédul une sort de mouvman de pityé, kom
s'il avè blasfémé dan-z une asanblé de mouan¨.

Un de sè mésyeu¨ s'ékriya:

--Il y a u pourtan dè mirakl¨ otrefoua.

Mè l'otr répondi:

--Je le ni. Pourkoua n'y an-n orè-t-il plus?

Alor chaku-n aporta un fè, dè présantiman¨ fantastik¨, dè
komunikasion¨ d'am¨ à travèr de lon¨ èspas¨, dè-z influans
sekrèt d'un-n ètr sur un-n otr. É on-n afirmè, on déklarè lè fè¨
indiskutabl¨, tandis ke le nieur acharné répétè: «Dè blag! dè
blag! dè blag!»

A la fin il se leva, jeta son sigar, é lè min¨ dan lè poch¨: «É
byin, moua osi, je vè vou rakonté deu-z istouar¨, é pui je vou
lè-z èksplikrè. Lè vouasi:

»Dan le peti vilaj d'Étretat lè-z om¨, tous¨ matlo¨, von chak
ané o ban de Tèr-Nev péché la moru. Or, une nui, l'anfan
d'un de sè eu007-03-0in¨ se révèya an surso-t an kriyan ke son «pé étè
mor à la mé». On kalma le myoch ki se révèya de nouvo an urlan
ke son «pé étè neyé». Un moua aprè on-n aprenè-t an-n éfè la mor du
pèr anlvé du pon par un kou de mèr. La vev se rapla lè révèy¨
de l'anfan. On kriya o mirakl, tou le mond s'ému; on raprocha lè
dat; é il se trouva ke l'aksidan é le rèv avè koinsidé à peu
prè; d'ou l'on konklu k'il¨-z étè arivé la mèm nui, à la mèm
er. É vouala un mystère du magnétizm.»

Le konter s'intèronpi. Alor un dè-z oditer¨ for ému demanda:--É
vou-z èkspliké sa, vou?

--Parfètman, Mesyeu, j'é trouvé le sekrè. Le fè m'avè surpri
é mèm vivman anbarasé; mè moua, voyez-vou, je ne kroua pa par
prinsip. De mèm ke d'otr komans par krouar, je komans par
douté; é kan je ne konpran nulman, je kontinu à nyé tout
komunikasion télépatik dè-z am¨, sur ke ma pénétrasion sel è
sufizant. É byin, j'é chèrché, chèrché, é j'é fini, à fors
d'intèrojé tout lè fam¨ dè matlo¨ apsan¨, par me konvinkr
k'il ne se pasè pa uit jour¨ san ke l'une d'èl¨ ou l'un dè
anfan¨ rèva é anonsa à son révèy ke le «pé étè mor à la mé».
La krint oribl é konstant de sè-t aksidan fè k'il¨-z an parl
toujour, y pans san sès. Or, si une de sè frékant prédiksion¨
koinsid, par un azar trè sinpl, avèk une mor, on kri osito o
mirakl, kar on-n oubli soudin tous¨ lè-z otr sonj, tous¨ lè-z otr
prézaj¨, tout lè-z otr profési¨ de maler, demeré san
konfirmasion. J'an-n é pour ma par konsidéré plus de sinkant don lè
oter¨, uit jour¨ plus tar, ne se souvenè mèm plus. Mè si
l'om, an-n éfè, étè mor, la mémouar se serè-t imédyatman
révéyé, é l'on-n orè sélébré l'intèrvansion de Dyeu selon lè-z un,
du magnétizm selon lè-z otr.

Un dè fumer¨ déklara:

--S'è-t asé just, se ke vou dit¨ la, mè voyons votr segond
istouar?

--O! ma segond istouar è for délikat à rakonté. S'è-t à
moua k'èl è-t arivé, osi je me défi un ryin de ma propr
aprésyasion. On n'è jamè ékitableman juj é parti. Anfin la
vouasi:

«J'avè dan mé relatyon¨ mondèn¨ une jen fam à lakèl je ne
sonjè nulman, ke je n'avè mèm jamè regardé atantivman,
jamè remarké, kom on di.

«Je la klasè parmi lè-z insignifyant¨, byin k'èl ne fu pa lèd;
anfin èl me sanblè avouar dè yeu¨, un né, une bouch, dè cheveu¨
kèlkonk¨, tout une physionomie tèrn; s'étè un de sè-z ètr¨ sur
ki la pansé ne sanbl se pozé ke par azar, ne se pouvouar arété,
sur ki le dézir ne s'aba pouin.

«Or, un souar, ke j'ékrivè dè lètr¨ o kouin de mon feu avan de me
mètr o li, j'é santi o milyeu de se dévèrgondaj d'idé¨, de
sèt prosésion d'imaj¨ ki vou-z éfler le sèrvo kan on rèst
kèlk minut rèvasan, la plum an l'èr, une sort de peti
soufl ki me pasè dan l'èspri, un tou léjé frison du ker, é
imédyatman, san rèzon, san-z okun anchèneman de pansé lojik,
j'é vu distinkteman, vu kom si je la touchè, vu dè pyé¨ à la
tèt, é san voual, sèt jen fam à ki je n'avè jamè sonjé
plus de troua segond¨ de suit, le tan ke son non me traversât la
tèt. É soudin je lui dékouvri un ta de kalité¨ ke je n'avè
pouin obsèrvé, un charm dou, un-n atrè langoureu; èl évèya
ché moua sèt sort d'inkyétud d'amour ki vou mè à la poursuit
d'une fam. Mè je n'y pansè pa lontan. Je me kouchè, je
m'andormi. É je rèvè.

«Vou-z avé tous¨ fè de sè rèv singulyé¨, n'è-se pa, ki
vou rand mètr¨ de l'inposibl, ki vou-z ouvr dè port
infranchisabl¨, dè joua¨ inèspéré¨, dè bra inpénétrabl¨?

«Ki de nou dan sè somèy¨ troublé, nèrveu, altan¨, n'a tenu,
étrin, pétri, posédé avèk une akuité de sansasion èkstraordinèr,
sèl don son èspri étè okupé? É avé-vou remarké kèl
surumèn¨ délis¨ aport sè bone¨ fortune¨ du rèv! An kèl
ivrès¨ fol¨ èl¨ vou jèt, de kèl spasm¨ fougeu-z èl¨ vou
sekou, é kèl tandrès infini, karèsant, pénétrant, èl¨
vou-z anfons o ker pour sèl k'on tyin défayant é chod, an
sèt iluzyon adorabl é brutal, ki sanbl une réalité.

«Tou sela, je l'é resanti avèk une inoubliyabl vyolans. Sèt fam
fu-t à moua, tèlman à moua ke la tyèd douser de sa po me rèstè
o doua¨, l'oder de sa po me rèstè o sèrvo, le gou de
sè bézé¨ me rèstè o lèvr¨, le son de sa voua me rèstè o
orèy¨, le sèrkl de son étrint otour dè rin¨, é le charm
ardan de sa tandrès an tout ma pèrsone, lontan aprè mon révèy
èkski-z é dèsevan.

«É troua foua-z an sèt mèm nui, le sonj se renouvla.

«Le jour venu, èl m'obsédè, me posédè, me antè la tèt é lè
sans, à un tèl pouin ke je ne rèstè plu-z une segond san pansé à
èl.

«A la fin, ne sachan ke fèr, je m'abiyè é je l'alè vouar.
Dan son èskalyé j'étè ému à tranblé, mon ker batè, un dézir
vééman m'anvaisè dè pyé¨ o cheveu¨.

«J'antrè. Èl se leva tout drouat an-n antandan prononsé mon non; é
soudin no yeu¨ se krouazèr avèk une surprenant fiksité. Je m'asi.

«Je balbusyè kèlk banalité¨ k'èl ne sanblè pouin ékouté. Je
ne savè ke dir ni ke fèr; alor bruskeman je me jetè sur èl,
la sézisan-t à plin¨ bra; é tou mon rèv s'akonpli si vit, si
fasilman, si folman, ke je doutè soudin d'ètr évéyé ... Èl
fu pandan deu-z an¨ ma mètrès ...»

--K'an konklué-vou? di une voua.

Le konter sanblè ézité.

--J'an konklu ... je konklu à une koinsidans, parbleu! É pui, ki
sè? S'è peu-ètr un regar d'èl ke je n'avè pouin remarké é
ki m'è revnu se souar-la par un de sè mystérieu é inkonsyan¨
rapèl¨ de mémouar ki nou reprézant souvan dè choz¨ néglijé par
notr konsyans, pasé inapèrsu¨ devan notr intélijans!

--Tou se ke vou voudré, konklu un konviv, mè si vou ne croyez
pa o magnétizm aprè sela, vou-z èt un-n ingra mon chèr mesyeu!




Divors




Divors


Mètr Bontran, le sélèbr avoka parizyin, selui ki depui di-z an¨
plèd é obtyin tout lè séparasion¨ antr épou mal asorti,
ouvri la port de son kabinè é s'éfasa pour lèsé pasé le
nouvo kliyan.

S'étè un gro om vantru, sangin é vigoureu. Il saluia:

--Prené un syèj, di l'avoka

Le kliyan s'asi é aprè avouar tousé:

--Je vyin vou demandé, mesyeu, de plédé pour moua dan-z une afèr
de divors.

--Parlé, mesyeu, je vou-z ékout.

--Mesyeu, je sui-z un-n ansyin notèr.

--Déja!

--Oui, déja. J'é trant-sè-t an¨.

--Kontinué.

--Mesyeu, j'é fè un maryaj malereu, trè malereu.

--Vou n'èt pa le sel.

--Je le sè é je plin lè-z otr; mè mon ka è tou-t à fè
spésyal é mé griyèf¨ kontr ma fam d'une natur trè partikulyèr.
Mè je komans par le komansman. Je me sui maryé d'une fason trè
bizar. Croyez-vou o-z idé¨ danjreuz¨?

--K'antandé-vou par la?

--Croyez-vou ke sèrtèn idé¨ soua-t osi danjreuz¨ pour sèrtin
èspri¨ ke le pouazon pour le kor?

--Mè, oui, peu-ètr.

--Sèrtèneman. Il y a dè-z idé¨ ki ant-t an nou, nou ronj, nou
tu, nou rand fou, kan nou ne savon¨ pa ler rézisté. S'è
une sort de phylloxera dè-z am¨. Si nou-z avon le maler de lèsé
une de sè pansé-la se glisé-r an nou, si nou ne nou-z apèrsevon
pa dè le débu k'èl è-t une envahisseuse, une mètrès, un tyran,
k'èl s'étan er par er, jour par jour, k'èl revyin san
sès, s'instal, chas tout no préokupasion¨ ordinèr¨, apsorb
tout notr atansion, chanj l'optik de notr jujman, nou som
pèrdu¨.

Vouasi donk se ki m'è-t arivé, mesyeu. Kom je vou l'é di,
j'étè notèr à Rouen, é un peu jèné, non pa povr, mè povrè,
mè sousyeu, forsé à une ékonomi de tous¨ lè-z instan¨, oblijé de
limité tous¨ mé gou¨, oui, tous¨! é s'è dur à mon-n aj.

Kom notèr, je lizè avèk gran souin lè-z anons dè katriyèm¨
paj¨ dè journo¨, lè-z ofr é demand, lè petit¨ korèspondans¨,
ètsétéra., ètsétéra.; é il m'étè arivé pluzyer foua, par se moyan, de fèr
fèr à kèlk kliyan¨ dè maryaj¨ avantajeu.

Un jour je tonb sur sesi:

«Demouazèl joli, byin èlvé, kom il fo, épouzrè om
onorabl é lui aportrè deu milyon sink san mil fran¨ byin
nèt¨. Ryin dè-z ajans¨.»

Or, justeman, se jour-la, je dinè avèk deu-z ami¨, un-n avoué é un
filater. Je ne sè koman la konvèrsasion vin à tonbé sur lè
maryaj¨, é je ler parlè, an ryan, de la demouazèl o deu
milyon sink san mil fran¨.

Le filater di: «K'è-se ke s'è ke sè fam¨-la?»

L'avoué pluzyer foua avè vu dè maryaj¨ èksèlan¨ konklu dan sè
kondision¨, é il dona dè détay¨; pui il ajouta, an se tournan vèr
moua:

«--Pourkoua dyabl ne voua-tu pa sa pour toua-mèm? Cristi, sa t'an
anlèvrè, dè sousi¨, deu milyon sink san mil fran¨.»

Nou nou mim à rir tous¨ lè troua, é on parla d'otr choz.

Une er plus tar je rantr ché moua.

Il fezè froua sèt nui-la. J'abitè d'ayer une vyèy
mèzon, une de sè vyèy¨ mèzon¨ de provins, ki resanbl à dè
chanpignognèr¨. An pozan la min sur la ranp de fèr de l'èskalyé,
un frison glasé m'antra dan le bra, é kom j'étandè l'otr
pour trouvé le mur, je santi, an le rankontran, un segon frison
m'anvair, plu-z umid, selui-la, é il¨ se jouagnir dan ma pouatrine,
m'anplir d'angouas, de tristès é d'énèrveman. É je murmurè,
sézi par un brusk souvenir: «Sacristi, si je lè-z avè, lè deu
milyon sink san mil!»

Ma chanbr étè lugubr, une chanbr de garson rouennais fèt par une
bone charjé osi de la kuizine. Vou la voyez d'isi, sèt chanbr!
un gran li san rido¨, une armouar, une komod, une toualèt, pa
de feu. Dè-z abi¨ sur lè chèz¨, dè papyé¨ par tèr. Je me mi-z à
chantoné, sur un-n èr de kafé-konsèr, kar je frékant kèlkefoua sè
androua¨-la:

  Deu milyon,
  Deu milyon
  Son bon¨
  Avèk sink san mil
  É fam jantiy.

O fè, je n'avè pa ankor pansé à la fam é j'y sonjè tou-t à
kou-p an me glisan dan mon li. J'y sonjè mèm si byin ke je fu
lontan à m'andormir.

Le landmin, an-n ouvran lè yeu¨, avan le jour, je me raplè ke je
devè me trouvé à ui-t er¨ à Darnétal pour une afèr inportant.
Il falè me levé à si-z er¨--é il jelè.--Cristi de cristi, lè
deu milyon sink san mil!

Je revin à mon-n étud vèr di-z er¨. Il y avè la dedan une oder
de poual rouji, de vyeu papyé¨, l'oder dè papyé¨ de prosédur
avansé--ryin ne pu kom sa--é une oder de klèr¨--bot,
redingot¨, cheveu¨ é po, po d'ivèr peu lavé, le tou chofé à
dis-uit degré¨.

Je déjenè, kom tous¨ lè jour¨, d'une kotlèt brulé é d'un
morso de fromaj. Pui je me remi o travay.

S'è-t alor ke je pansè trè séryeuzman à la demouazèl o deu
milyon sink san mil. Ki étè-se? Pourkoua ne pa ékrir? Pourkoua
ne pa savouar?

Anfin, mesyeu, j'abrèj. Pandan kinz jour¨ sèt idé me anta,
m'obséda, me tortura. Tous¨ mé-z annui¨, tout lè petit¨ mizèr¨ don
je soufrè san sès, san lè noté juske-la, prèsk san m'an
apèrsevouar, me pikè à prézan kom dè kou¨ d'éguiy, é
chakune de sè petit¨ soufrans¨ me fezè sonjé osito à la
demouazèl o deu milyon sink san mil.

Je fini par imajiné tout son istouar. Kan on dézir une choz,
mesyeu, on se la figur tèl k'on l'èspèr.

Sèrt, il n'étè pa naturèl k'une jen fiy de bone famiy,
doté d'une fason osi konvnabl, chèrcha un mari par la voua dè
journo¨. Sepandan, il se pouvè fèr ke sèt fiy fu onorabl
é malereuz.

D'abor, sèt fortune de deu milyon sink san mil fran¨ ne
m'avè pa ébloui kom une choz férik. Nou so-z abitué, nou
otr ki lizon tout lè-z ofr de sèt natur, à dè propozision¨
de maryaj akonpagné de sis, uit, di-z ou mèm douz milyon. Le
chifr de douz milyon-z è mèm asé komun. Il plè. Je sè byin
ke nou ne croyons gèr à la réalité de sè promès¨. Èl¨ nou
fon sepandan antré dan l'èspri sè nonbr¨ fantastik¨, rand
vrèsanblabl¨, jusk'à un sèrtin pouin, pour notr krédulité
inatantiv, lè som prodijyeuz¨ k'il¨ reprézant é nou
dispoz à konsidéré une dot de deu milyon sink san mil fran¨
kom trè posibl, trè moral.

Donk, une jen fiy, anfan naturèl d'un parvenu é d'une fam de
chanbr, ayant érité bruskeman de son pèr, avè apri du mèm kou
la tach de sa nèsans, é pour ne pa avouar à la dévoualé à kèlk
om ki l'orè èmé, fezè apèl o-z inkonu¨ par un moyan for
uzité ki konportè-t an lui-mèm une sort d'aveu de tar orijinèl.

Ma supozision étè stupid. Je m'y atachè sepandan. Nou otr,
notèr¨, nou ne devriyon jamè lir dè roman¨; é j'an-n é lu,
mesyeu.

Donk j'ékrivi, kom notèr, o non d'un kliyan, é j'atandi.

Sink jour¨ plus tar, vèr troua er¨ de l'aprè-midi, j'étè-z an
trin de travayé dan mon kabinè, kan le mètr klèr m'anonsa:

--Madmouazèl Chantefrise.

--Fèt antré.

Alor aparu une fam d'anviron trant an¨, un peu fort, brune, l'èr
anbarasé.

--Asseyez-vou, madmouazèl.

Èl s'asi é murmura:

--S'è moua, mesyeu.

--Mè, madmouazèl, je n'é pa l'oner de vou konètr.

--La pèrsone à ki vou-z avé ékri.

--Pour un maryaj?

--Oui, mesyeu.

--A! trè byin!

--Je sui venu moua-mèm, pars k'on fè myeu lè choz¨-z an pèrsone.

--Je sui de votr avi, madmouazèl. Donk vou déziré vou maryé?

--Oui, mesyeu.

--Vou-z avé de la famiy?

Èl ézita, bèsa lè yeu¨ é balbusya:

--Non, mesyeu ... Ma mèr ... é mon pèr ... son mor.

Je trésayi.--Donk j'avè deviné just,--é une viv sympathie
s'évèya bruskeman dan mon ker pour sèt povr kréatur. Je
n'insistè pa pour ménajé sa sansibilité, é je repri:

--Votr fortune è byin nèt?

Èl répondi, sèt foua, san-z ézité:

--O! oui, mesyeu.

Je la regardè avèk grand atansion, é, vrèman, èl ne me
déplèzè pa, byin k'un peu mur, plus mur ke je n'avè pansé.
S'étè une bèl pèrsone, une fort pèrsone, une mètrès fam. É
l'idé me vin de lui joué une joli petit komédi de santiman, de
devenir amoureu d'èl, de suplanté mon kliyan imajinèr, kan je
me serè-z asuré ke la dot n'étè pa iluzouar. Je lui parlè de se
kliyan ke je dépègni kom un-n om trist, trè onorabl, un peu
malad.

Èl di vivman:--O! mesyeu, j'èm lè jan¨ byin portan¨.

--Vou le vèré, d'ayer, madmouazèl, mè pa avan troua ou
katr¨ jour¨, kar il è parti yèr pour l'Angleterre.

--O! ke s'è-t ennuyeu¨, di-èl.

--Mon Dyeu! oui ou non. Èt-vou présé de retourné ché vou?

--Pa du tou.

--É byin, rèsté isi. Je m'éforserè de vou fèr pasé le tan.

--Vou-z èt tro èmabl, mesyeu.

--Vou-z èt dèsandu à l'otèl?

Èl noma le premyé otèl de Rouen.

--É byin, madmouazèl, voulé-vou pèrmètr à votr futur ... notèr
de vou-z ofrir à diné, se souar.

Èl paru ézité, inkyèt, indésiz; pui èl se désida:

--Oui, mesyeu.

--Je vou prandrè ché vou à sè-t er¨.

--Oui, mesyeu.

--Alor, à se souar, madmouazèl?

--Oui, mesyeu.

É je la reconduisis jusk'à ma port.

       *       *       *       *       *

A sè-t er¨, j'étè ché èl. Èl avè fè dè frè de toualèt
pour moua é me resu d'une fason trè kokèt.

Je l'anmnè diné dan-z un rèstoran-t ou j'étè konu, é je komandè
un menu troublan.

Une er plus tar, nou-z étyon trè ami¨, é èl me kontè son
istouar. Fiy d'une grand dam séduit par un jantiyom, èl avè
été èlvé ché dè paysan. Èl étè rich à prézan, ayant érité de
gros¨ som de son pèr é de sa mèr, don-t èl ne dirè jamè
lè non¨, jamè. Il étè inutil de lè lui demandé, inutil de la
supliyé, èl ne le dirè pa. Kom je tenè peu à lè savouar, je
l'intèrojè sur sa fortune. Èl an parla osito-t an fam pratik,
sur d'èl, sur dè chifr¨, dè titr, dè revnu¨, dè-z intérè¨
é dè plasman¨. Sa konpétans an sèt matyèr me dona osito une
grand konfyans an-n èl, é je devin¨ galan, avèk rézèrv sepandan;
mè je lui montrè klèrman ke j'avè du gou pour èl.

Èl marivauda, non san gras. Je lui ofri du chanpagn, é j'an bus,
se ki me troubla lè-z idé¨. Je santi alor klèrman ke j'alè
devenir antreprenan, é j'u per, per de moua, per d'èl, per
k'èl ne fu osi un peu ému é k'èl ne succombât. Pour me
kalmé, je rekomansè à lui parlé de sa dot, k'il fodrè établir
d'une fason présiz, kar mon kliyan étè om d'afèr.

Èl répondi avèk gété:--O! je sè. J'é aporté tout lè
prev¨.

--Isi, à Rouen?

--Oui, à Rouen.

--Vou lè-z avé à l'otèl?

--Mè oui.

--Pouvé-vou me lè montré?

--Mè oui.

--Se souar.

--Mè oui.

Sela me sovè de tout lè fason¨. Je payé l'adision, é nou vouasi
rantran ché èl.

Èl avè, an-n éfè, aporté tous¨ sè titr. Je ne pouvè douté, je
lè tenè, je lè palpè, je lè lizè. Sela me mi une tèl joua
o ker ke je fu pri osito d'un vyol dézir de l'anbrasé.
Je m'antan, d'un dézir chast, d'un dézir d'om kontan. É je
l'anbrasè, ma foua. Une foua, deu foua, dis foua ... si byin ke ...
le chanpagn èdan ... je sukonbè ... ou pluto ... non ... èl
sukonba.

A! mesyeu, j'an fi une tèt, aprè sela ...--é èl donk! Èl
plerè kom une fontèn, an me supliyan de ne pa la trair, de ne
pa la pèrdr. Je promi tou se k'èl voulu, é je m'an-n alè dan
un-n éta d'èspri épouvantabl.

Ke fèr? J'avè abuzé de ma kliyant. Sela n'u été ryin si j'avè
u un kliyan pour èl, mè je n'an-n avè pa. S'étè moua, le kliyan,
le kliyan naif, le kliyan tronpé, tronpé par lui-mèm. Kèl situiasion!
Je pouvè la laché, s'è vrai. Mè la dot, la bèl dot, palpabl,
sur! É pui avè-je le droua de la laché, la povr fiy, aprè
l'avouar insi surpriz? Mè ke d'inkyétud¨ plus tar!

Konbyin peu de sékurité avèk une fam ki sukonbè insi!

Je pasè une nui tèribl d'indésizyon, torturé de remor, ravajé de
krint¨, baloté par tous¨ lè skrupul¨. Mè, o matin, ma rèzon
s'éklèrsi. Je m'abiyè avèk rechèrch é je me prézantè, kom onz
er¨ sonè, à l'otèl k'èl abitè.

An me voyant, èl rouji jusk'o yeu¨.

Je lui di:

--Madmouazèl, je n'é plus k'une choz à fèr pour réparé no
tor¨. Je vou demand votr min.

Èl balbusya:

--Je vou la done.

Je l'épouzè.

       *       *       *       *       *

Tou-t ala byin pandan sis moua.

J'avè sédé mon-n étud, je vivè-z an rantyé, é vrèman je n'avè pa
un reproch, mè pa un sel à adrésé à ma fam.

Sepandan je remarkè peu à peu ke, de tan-z an tan, èl fezè
de long¨ sorti. Sela arivè à jour fiks, une semèn le mardi,
l'otr le vandredi. Je me kru¨ tronpé, je la suivi.

S'étè un mardi. Èl sorti à pyé vèr une er, dèsandi la ru
de la Républik, tourna à drouat, par la ru ki sui le palè
archiépiskopal, pri la ru Gran-Pon jusk'à la Sèn, lonja le pon
de Pyèr, travèrsa l'o. A partir de se moman, èl paru inkyèt,
se retournan souvan, épyan tous¨ lè pasan¨.

Kom je m'étè kostumé an charbonyé, èl ne me rekonu pa.

Anfin, èl antra dan la gar de la riv goch; je ne doutè plus,
son aman alè arivé par le trin d'une er karant-sink.

Je me kachè dèryèr un kamyon é j'atandi. Un kou de siflè ... un
flo de voyageurs ... Èl s'avans, s'élans, sézi dan sè bra
une petit fiy de troua an¨ k'une gros paysanne akonpagn, é
l'anbras avèk pasion. Pui èl se retourn, apèrsoua une otr
anfan, plus jen ankor, fiy ou garson, porté par une otr
kanpagnard, se jèt desu, l'étrin avèk vyolans, é s'an v,
èskorté dè deu myoch¨ é dè deu bone¨, vèr la long é sonbr
é dézèrt promnad du Kour-la-Rèn.

Je rantrè éfaré, l'èspri-t an détrès, konprenan é ne konprenan
pa, n'ozan pouin deviné.

Kan èl revin pour diné, je me jetè vèr èl, urlan:

--Kèl son sè-z anfan¨?

--Kèl-z anfan¨?

--Seu ke vou-z atandyé o trin de Sin-Sever?

Èl pousa un gran kri é s'évanoui. Kan èl revin à èl, èl
me konfèsa, dan-z un déluj de larm¨ k'èl an-n avè katr¨. Oui,
mesyeu, deu pour le mardi, deu fiy¨, é deu pour le vandredi,
deu garson¨.

É s'étè la--kèl ont!--s'étè la l'orijine de sa fortune.--Lè
katr¨ pèr¨!... Èl avè amasé sa dot.

Mintnan, mesyeu, ke me konsèyé-vou de fèr?

L'avoka répondi avèk gravité:

--Rekonètr vo-z anfan¨, mesyeu.




Une SoirÉe




Une Souaré


Le maréchal dè loji Varajou avè obtenu uit jour¨ de pèrmision pour
lè pasé ché sa ser, Madam Padoie. Varajou, ki tenè garnizon
à Rèn¨ é y menè joyeuse vi, se trouvan à sék é mal avèk sa
famiy, avè ékri à sa ser k'il pourè lui konsakré une semèn
de libèrté. Se n'è pouin k'il èma bokou Madam Padoie, une petit
fam moralizant, dévot, é toujour irité; mè il avè bezouin
d'arjan, gran bezouin, é il se raplè ke, de tous¨ sè paran¨, lè
Padoie étè lè sel¨ k'il n'u jamè ransoné.

Le pèr Varajou, ansyin ortikulter à Angers, retiré mintnan dè
afèr, avè fèrmé sa bours à son garneman de fis¨ é ne le voyé
gèr depui deu-z an¨. Sa fiy avè épouzé Padoie, ansyin employé dè
finans, ki venè d'ètr nomé resever dè kontribusion¨ à Vane¨.

Donk Varajou, an désandan du chemin de fèr, se fi konduir à la
mèzon de son bo-frèr. Il le trouva dan son buro, an trin de
diskuté avèk dè paysan breton¨ dè-z anviron¨. Padoie se soulva sur sa
chèz, tandi la min par-desu sa tabl charjé de papyé¨, murmura:
«Prené un syèj, je sui-z à vou dan-z un-n instan», se rasi é
rekomansa sa diskusion.

Lè paysan ne konprenè pouin sè-z èksplikasion¨, le resever ne
konprenè pa ler¨ rèzoneman¨; il parlè fransè, lè-z otr
parlè breton, é le komi ki sèrvè d'intèrprèt ne sanblè
konprandr pèrsone.

Se fu lon, trè lon. Varajou konsidérè son bo-frèr an sonjan:
«Kèl krétin!» Padoie devè avouar prè de sinkant an¨; il étè
gran, mègr, oseu, lan, velu, avèk dè soursi¨-z an-n arkad ki
fezè sur sè yeu¨ deu vout¨ de poual¨. Kouafé d'un bonè de
velour orné d'un fèston d'or, il regardè avèk molès, kom il
fezè tou. Sa parol, son jèst, sa pansé, tou-t étè mou. Varajou
se répétè: «Kèl krétin!»

Il étè, lui, un de sè brayar¨ tapajer¨ pour ki la vi n'a pa de
plus gran¨ plézir¨ ke le kafé é la fiy publik. An deor de sè
deu pol¨ de l'ègzistans, il ne konprenè ryin. Abler, bruyant,
plin de dédin pour tou le mond, il méprizè l'univèr antyé du
o de son ignorans. Kan il avè di: «Non d'un chyin, kèl
fèt!» il avè sèrt èksprimé le plus o degré d'admirasion don fu
kapabl son èspri.

Padoie, ayant anfin élouagné sè paysan, demanda:

--Vou-z alé byin?

--Pa mal, kom vou voyez. É vou?

--Asé byin, mèrsi. S'è trè èmabl d'avouar pansé à venir nou vouar.

--O! j'y sonjè depui lontan; mè, vou savé, dan le métyé
militèr, on n'a pa grand libèrté.

--O! je sè, je sè; n'inport, s'è trè èmabl.

--É Joséphine v byin?

--Oui, oui, mèrsi, vou la vèré tou-t à l'er.

--Ou è-t-èl donk?

--Èl fè kèlk vizit; nou-z avon bokou de relatyon¨ isi;
s'è-t une vil trè kom il fo.

--Je m'an dout.

Mè la port s'ouvri. Madam Padoie aparu. Èl ala vèr son frèr
san-z anprèsman, lui tandi la jou é demanda:

--Il y a lontan ke tu è-z isi?

--Non, à pèn une demi-er.

--A! je croyais ke le trin orè du retar. Si tu veu venir dan le
salon.

Il¨ pasèr dan la pyès vouazine, lèsan Padoie à sè chifr¨ é à
sè kontribuiabl¨.

Dè k'il¨ fur sel¨:

--J'an-n é apri de bèl¨ sur ton kont, di-èl.

--Koua donk?

--Il parè ke tu te kondui kom un polison, ke tu te griz¨, ke
tu fè dè dèt¨.

Il u l'èr trè étoné.

--Moua! Jamè de la vi.

--O! ne ni pa, je le sè.

Il essaya ankor de se défandr, mè èl lui fèrma la bouch par une
semons si vyolant k'il du se tèr.

Pui èl repri:

--Nou dinon à si-z er¨, tu è libr jusk'o diné. Je ne pui te
tenir konpagni pars ke j'é pa mal de choz¨ à fèr.

Rèsté sel, il ézita antr dormir ou se promné. Il rregardait tour à
tour la port konduizan à sa chanbr é sèl konduizan à la ru. Il
se désida pour la ru.

Donk il sorti é se mi à rodé, d'un pa lan, le sabr sur lè
molè¨, par la trist vil bretone, si andormi, si kalm, si mort
o bor de sa mèr intéryer, k'on-n apèl «le Morbihan». Il regardè
lè petit¨ mèzon¨ griz¨, lè rar¨ pasan¨, lè boutik¨ vid, é
il murmurè: «Pa gè, pa folichon, Vane¨. Trist idé de venir isi!»

Il gagna le por, si morn, revin par un boulvar solitèr é
dézolé, é rantra avan sin-q er¨. Alor il se jeta sur son li pour
soméyé jusk'o diné.

La bone le révèya an frapan à sa port.

--S'è sèrvi, mesyeu.

Il dèsandi.

Dan la sal umid, don le papyé se dékolè prè du sol, une
soupyèr atandè sur une tabl rond san nap, ki portè osi
troua asyèt¨ mélankolik¨.

M. é Madam Padoie antrè-t an mèm tan ke Varajou. On s'asi, pui
la fam é le mari dèsinèr un peti sign de kroua sur le kreu de
ler èstoma, aprè koua Padoie sèrvi la soup, de la soup gras.
S'étè jour de po-o-feu.

Aprè la soup vin le bef, du bef tro kui, fondu, grèseu, ki
tonbè-t an bouyi. Le sou-z-ofisyé le machè avèk lanter, avèk
dégou, avèk fatig, avèk raj.

Madam Padoie dizè à son mari:

--Tu va se souar ché M. le premyé prézidan?

--Oui, ma chèr.

--Ne rèst pa tar. Tu te fatig tout lè foua ke tu sor. Tu n'è
pa fè pour le mond avèk ta movèz santé.

Alor èl parla de la sosyété de Vane¨, de l'èksèlant sosyété ou
lè Padoie étè resu¨ avèk konsidérasion, gras à ler¨ santiman¨
relijyeu.

Pui on sèrvi dè pom de tèr an puré, avèk un pla de
charkutri, an l'oner du nouvo venu.

Pui du fromaj. S'étè fini. Pa de kafé.

Kan Varajou konpri k'il devè pasé la souaré an tèt-à-tèt avèk
sa ser, subir sè reproch, ékouté sè sèrmon¨, san-z avouar mèm
un peti vèr à lèsé koulé dan sa gorj pour fèr glisé
lè remontrans¨, il santi byin k'il ne pourè pa suporté se
suplis, é il déklara k'il devè alé à la jandarmeri pour fèr
régularizé kèlk choz sur sa pèrmision.

É il se sova, dè sè-t er¨.

A pèn dan la ru, il komansa par se sekoué kom un chyin ki
sor de l'o. Il murmurè: «Non d'un non, d'un non, d'un non, kèl
korvé!»

É il se mi à la rechèrch d'un kafé, du mèyer kafé de la vil. Il
le trouva, sur une plas, dèryèr deu bèk¨ de gaz. Dan l'intéryer,
sin-q ou si-z om¨, dè demi-mésyeu¨ peu bruyants, buvè é
kozè dousman, akoudé sur de petit¨ tabl, tandis ke deu
jouer¨ de biyar marchè otour du tapi vèr ou roulè lè
biy¨-z an se ertan.

On-n antandè ler voua konté: «Dis-uit,--dis-nef.--Pa de
chans.--O! joli kou! byin joué!--Onz.--Il falè prandr par la
rouj.--Vin.--Biy an tèt, biy an tèt.--Douz. In! j'avè
rèzon?»

Varajou komanda: «Une demi-tas é un karafon de fine, de la
mèyer.»

Pui il s'asi, atandan sa konsomasion.

Il étè akoutumé à pasé sè souar¨ de libèrté avèk sè kamarad¨,
dan le tapaj é la fumé dè pip. Se silans, se kalm
l'ègzaspérè. Il se mi à bouar, du kafé d'abor; pui son karafon
d'o-de-vi, pui un segon k'il demanda. Il avè anvi de rir
mintnan, de kriyé, de chanté, de batr kèlk'un.

Il se di: «Cristi, me vouala remonté. Il fo ke je fas la fèt.» É
l'idé lui vin osito de trouvé dè fiy¨ pour s'amuzé. Il apla
le garson.

--É, l'employé!

--Vouala, m'sieu.

--Dit¨, l'employé, ousqu'on rigol isi?

L'om rèsta stupid à sèt kèstyon.

--Je n'sè pa, m'syer. Mè isi!

--Koman isi? K'è-se ke tu apèl rigolé, alor, toua?

--Mè je n'sè pa, m'sieu, bouar de la bone byèr ou du bon vin.

--V donk, moul, é lè demouazèl¨, k'è-se ke t'an fè?

--Lè demouazèl¨! a! a!

--Oui, lè demouazèl¨, ousqu'on-n an trouv isi?

--Dè demouazèl¨?

--Mè, oui, dè demouazèl¨!

Le garson se raprocha, bèsa la voua:

--Vou demandé ousqu'è la mèzon?

--Mè oui, parbleu!

--Vou prené la deuzyèm ru à goch é pui la premyèr à
drouat.--S'è-t o 15.

--Mèrsi, ma vyèy. V'la pour toua.

--Mèrsi, m'sieu.

É Varajou sorti-t an répétan: «Deuzyèm à goch, premyèr à drouat,
15.» Mè o bou de kèlk segond¨, il pansa: «Deuzyèm à
goch,--oui,--Mè-z an sortan du kafé, falè-t-il prandr à drouat ou à
goch? Ba? tan pi, nou vèron byin.»

É il marcha, tourna dan la segond ru à goch, pui dan la premyèr
à drouat, é chèrcha le numéro 15. S'étè une mèzon d'asé bèl
aparans, don-t on voyé, dèryèr lè volè¨ klo, lè fenètr¨
ékléré o premyé étaj. La port d'antré demerè entr'ouvèrt, é
une lanp brulè dan le vèstibul. Le sou-z-ofisyé pansa:

--S'è byin isi.

Il antra donk é, kom pèrsone ne venè, il apla:

-Oé! Oé!

Une petit bone aparu é demera stupéfèt an-n apèrsevan un solda.
Il lui di:

--Bonjour, mon-n anfan. Sè dam son-t an o?

--Oui, mesyeu.

--O salon?

--Oui mesyeu.

--Je n'é k'à monté?

--Oui, mesyeu.

--La port an fas?

--Oui, mesyeu.

Il monta, ouvri une port é apèrsu, dan-z une pyès byin ékléré
par deu lanp¨, un lustr é deu kandélabr¨ à bouji¨, katr¨ dam
dékolté ki sanblè atandr kèlk'un.

Troua d'antr èl¨, lè plus jene¨, demerè asiz¨ d'un-n èr un
peu gindé, sur dè syèj¨ de velour grena, tandis ke la katriyèm,
ajé de karant-sin-q an¨ anviron, aranjè dè fler¨ dan-z un vaz;
èl étè trè gros, vétu d'une rob de soua vèrt ki lèsè
pasé, parèy à l'anvlop d'une fler monstrueuz, sè bra énorm¨
é son énorm gorj, d'un roz rouj poudrederizé. Le sou-z-ofisyé
saluia:

--Bonjour, mèdam¨.

La vyèy se retourna, paru surpriz, mè s'inklina:

--Bonjour, mesyeu.

Mè, voyant k'on ne sanblè pa l'akeyir avèk anprèsman, il
sonja ke lè-z ofisyé¨ sel¨ étè san dout admi dan se lyeu; é
sèt pansé le troubla. Pui il se di: «Ba! s'il an vyin un, nou
vèron byin.» É il demanda:

--Alor, sa v byin?

La dam, la gros, la mètrès du loji san dout, répondi:

--Trè byin! mèrsi.

Pui il ne trouva plus ryin, é tou le mond se tu.

Sepandan il u ont, à la fin, de sa timidité, é ryan d'un rir
jèné:

--É byin, on ne rigol donk pa. Je paye une boutèy de vin ...

Il n'avè pouin fini sa fraz ke la port s'ouvri de nouvo, é
Padoie, an-n abi nouar, aparu.

Alor Varajou pousa un urleman d'alégrès, é, se drèsan, il
sota sur son bo-frèr, le sézi dan sè bra é le fi dansé tou
otour du salon-n an urlan: «V'la Padoie ... V'la Padoie ... V'la Padoie
...» Pui, lachan le pèrsèpter épèrdu de surpriz, il lui kriya dan la
figur:

--A! a! a! farser!... farser. Tu fè donk la fèt, toua,... A!
Farser.... É ma ser!... Tu la lach, di!...

É sonjan à tous¨ lè bénéfis¨ de sèt situiasion inèspéré, à
l'anprun forsé, o chantaj inévitabl, il se jeta tou-t o lon sur le
kanapé é se mi à rir si for ke tou le mebl an krakè.

Lè troua jene¨ dam, se levan d'un sel mouvman, se sovèr,
tandis ke la vyèy rekulè vèr la port, parèsè prèt à
défayir.

É deu mésyeu¨ aparur, dékoré, tous¨ deu-z an-n abi. Padoie se
présipita vèr eu¨:

--O! mesyeu le prézidan ... il è fou ... il è fou ... On nou
l'avè envoyé an konvalésans ... vou voyez byin k'il è fou....

Varajou s'étè asi, ne konprenan plus, devinan tou-t à kou k'il
avè fè kèlk monstrueuz sotiz. Pui il se leva, é se tournan
vèr son bo-frèr:

--Ou donk som-nou isi? demanda-t-il.

Mè Padoie, sézi soudin d'une kolèr fol, balbusya:

--Ou ... ou ... ou nou som.... Malereu ... mizérabl ...
infam.... Ou nou som ... Ché mesyeu le premyé prézidan!...
ché mesyeu le premyé prézidan de Mortemain ... de Mortemain ... de
... de ... de ... Mortemain.... A!... a!... kanay!... kanay!...
kanay!...




Tabl

  Boul de Suif
  L'Épav
  Dékouvèrt
  Un Parisid
  Le Randé-vou
  Bombard
  Le Pin Modi
  Lè Sabo¨
  La Buch
  Magnétizm
  Divors
  Une Souaré





End of the Project Gutenberg Ebook of Boul de Suif, by Guy de Maupassant

*** End Of This Project Gutenberg Ebook Boul De Suif ***

***** This fil should be named 10746-8.txt or 10746-8.zip *****
This and all associated fil of various forma¨ will be found ine:
        http://www.gutenberg.nèt/1/0/7/4/10746/

Produced by Miranda van de Heijning, Wilelmina Malliere and Pg
Distributed Proofreaders. This fil was produced from imaj¨ generously
made available by gallica (Bibliotheque nasional de France) at
http://gallica.bnf.fr.


Updated editions will replas the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from publik domain print editions means that no
one own-z a United States copyright ine these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it ine the United States without
pèrmision and without paying copyright royalties.  Special rules,
sèt forth ine the General Terms of Uz par of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the Project Gutenberg-tm konsèpt and trademark.  Project
Gutenberg i-z a registered trademark, and may not be used if you
charj for the eBooks, unless you receive specific pèrmision.  If you
do not charj anything for kopi of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may uz this eBook for nearly any purpose
such a creation of derivative works, repor¨, pèrformans¨ and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically Anything with publik domain eBooks.  Redistribusion is
subject to the trademark license, especially komèrsyal
redistribusion.



*** Start: Foul License ***

The Foul Project Gutenberg License
Please Read This Before You Distribute Or Uz This Work

To protect the Project Gutenberg-tm mision of promoting the free
distribusion of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated ine-n any way with the fraz "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Foul Project
Gutenberg-tm License (available with this fil or online at
http://gutenberg.nèt/license).


Séksion 1.  General Terms of Uz and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any par of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you av read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you mest cease using and return or destroy
all kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine your posésion.
If you pai-t a fee for obtainin-g a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain-n a refund from the person or
entity to whom you paid the fee a sèt forth ine paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" i-z a registered trademark.  It may only be
used on or associated ine-n any way with an electronic work by pipel who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There ar a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the foul terms of this agreement.  See
paragraph 1.S below.  There ar a lo of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free futur access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.S.  The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation ("the Foundation"
or Pglaf), own-z a konpilasion copyright ine the kolèksion of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works ine the
kolèksion ar ine the publik domain ine the United States.  If an
individual work is ine the publik domain ine the United States and you ar
located ine the United States, we do not clai-m a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work a lon a all references to Project Gutenberg
ar removed.  Of kours, we hope that you will supor the Project
Gutenberg-tm mision of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works ine compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work ine the same forma with its attached foul Project
Gutenberg-tm License when you share it without charj with others.

1.D.  The copyright laws of the plas where you ar located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws ine most kaounetri¨ ar ine
a konstan stat of chanj.  If you ar outside the United States, check
the laws of your country ine-n adision to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work ine-n any country outside the United
States.

1.E.  Unless you av removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following santans, with aktiv links to, or other immediate
access to, the foul Project Gutenberg-tm License mest appear prominently
whenever any copy o-v a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
fraz "Project Gutenberg" appears, or with which the fraz "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the uz of anyone anywhere at no cost and with
almost no rèstriksion¨ whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-uz it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.nèt

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the publik domain (does not contain-n a notis indicating that it is
posted with pèrmision of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone ine the United States without paying any fees
or charj.  If you ar redistributing or providing access to a work
with the fraz "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you mest comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain pèrmision for the uz of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark a sèt forth ine paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the pèrmision of the copyright holder, your uz and distribusion
mest comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
pèrmision of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the foul Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any fil containin-g a par of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any par of this electronic work, without
prominently displaying the santans sèt forth ine paragraph 1.E.1 with
aktiv links or immediate access to the foul terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work ine-n any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute kopi o-v a Project Gutenberg-tm work ine-n a forma other than
"Plin Vanilla Ascii" or other forma used ine the official vèrsion
posted on the official Project Gutenberg-tm web sit (www.gutenberg.nèt),
you mest, at no additional cost, fee or expense to the uzé, provide a
copy, a means of exportin-g a copy, o-r a means of obtainin-g a copy upon
request, of the work ine-n its orijinal "Plin Vanilla Ascii" or other
form.  Any alternate forma mest include the foul Project Gutenberg-tm
License a specified ine paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charj a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charj a reasonable fee for kopi of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profi¨ you derive from
     the uz of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already uz to calculate your aplikabl taks¨.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archiv Foundation.  Royalty payments
     mest be paid within 60 days following each dat on which you
     prepare (or ar legally required to prepare) your periodic ta
     returns.  Royalty payments should be clearly marked a such and
     san to the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation at the
     address specified ine Séksion 4, "Informasion abou donasion¨ to
     the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation."

- You provide a foul refund of any money paid by a uzé who notifies
     you ine writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the foul Project Gutenberg-tm
     License.  You mest require such a uzé to return or
     destroy all kopi of the works possessed ine-n a physical médyom
     and diskontinu all uz of and all access to other kopi of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, ine-n accordance with paragraph 1.F.3, a foul refund of any
     money paid fo-r a work o-r a replasman copy, i-v a defect ine the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribusion of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charj a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than ar sèt
forth ine this agreement, you mest obtain pèrmision ine writing from
both the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation and Michael
Ar, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Kontakt the
Foundation a sèt forth ine Séksion 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
éfor to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
publik domain works ine creating the Project Gutenberg-tm
kolèksion.  Despite these éfor¨, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the médyom on which they may be stored, may contain
"Defects," such a, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transkripsion errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other médyom, a
konputé virus, or konputé kod¨ that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  Limited Warranty, Disclaimer Of Damages - Except for the "Right
of Replasman or Refund" described ine paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other pary distributin-g a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  You Agree That You Av No Remedies For Negligence, Strikt
Liability, Breach Of Warranty Or Breach Of Contract Except Those
Provided Ine Paragraph F3.  You Agree That The Foundation, The
Trademark Owner, And Any Distributor Under This Agreement Will Not Be
Liable To You For Actual, Dirèkt, Indirèkt, Consequential, Punitiv Or
Incidental Damages Even If You Give Notis Of The Possibility Of Such
Damage.

1.F.3.  Limited Right Of Replasman Or Refund - If you discove-r a
defect ine this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sendin-g a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on-n a physical médyom, you mest return the médyom with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replasman copy ine lyeu o-v a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a segon opportunity to
receive the work electronically ine lyeu o-v a refund.  If the segon copy
is also defective, you may deman-t a refund ine writing without further
opportunities to fi the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replasman or refund sèt forth
ine paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'A-Is' With No Other
Warranties Of Any Kind, Èksprès Or Implied, Including But Not Limited To
Warranties Of Merchantibility Or Fitnès For Any Purpose.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of sèrtin-n implied
warranties or the èkskluzyon or limitasion of sèrtin types of damages.
If any disclaimer or limitasion sèt forth ine this agreement violates the
law of the stat aplikabl to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maksimom disclaimer or limitasion permitted by
the aplikabl stat law.  The invalidity or unenforceability of any
provizyon of this agreement shall not void the remaining provizyon¨.

1.F.6.  Indemnity - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any ajan or employee of the Foundation, anyone
providing kopi of Project Gutenberg-tm electronic works ine-n accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the produksion,
promosion and distribusion of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or koz to occur: (a) distribusion of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modifikasion, or adision¨ or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (s) any Defect you koz.


Séksion  2.  Informasion abou the Mision of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribusion of
electronic works ine forma¨ readable by the widest variety of konputer¨
including obsolete, old, middle-aged and nouou konputer¨.  It exists
bikoz of the éfor¨ of hundreds of volunteers and donasion¨ from
pipel ine-n all walks of life.

Volunteers and financial supor to provide volunteers with the
asistans they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
gol¨ and ensuring that the Project Gutenberg-tm kolèksion will
remain freely available for generations to come.  Ine 2001, the Project
Gutenberg Literary Archiv Foundation was created to provide a secure
and pèrmanan futur for Project Gutenberg-tm and futur generations.
To learn mor abou the Project Gutenberg Literary Archiv Foundation
and how your éfor¨ and donasion¨ can help, see Séksion¨ 3 and 4
and the Foundation web paj at http://www.pglaf.org.


Séksion 3.  Informasion abou the Project Gutenberg Literary Archiv
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archiv Foundation i-z a non profi
501(s)(3) educational korporasion organized under the laws of the
stat of Mississippi and granted ta ègzan status by the Internal
Revnu Sèrvis.  The Foundation's Ein or federal ta idantifikasion
number is 64-6221541.  Its 501(s)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Kontribusion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation ar ta deductible to the foul extent
permitted by U.S. federal laws and your stat's laws.

The Foundation's prinsipal ofis is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, Ak, 99712., but its volunteers and employees ar scattered
throughout numerous lokasion¨.  Its biznès ofis is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, Ut 84116, (801) 596-1887, email
biznès@pglaf.org.  Email kontakt links and up to dat kontakt
informasion can be found at the Foundation's web sit and official
paj at http://pglaf.org

For additional kontakt informasion:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Séksion 4.  Informasion abou Donasion¨ to the Project Gutenberg
Literary Archiv Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot surviv without wide
spread publik supor and donasion¨ to carry aout its mision of
increasing the number of publik domain and licensed works that can be
freely distributed ine machine readable form aksésibl by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donasion¨
($1 to $5,000) ar particularly inportan to maintaining ta ègzan
status with the Irs.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitabl donasion¨ ine-n all 50 states of the United
States.  Compliance requirements ar not uniform and it take-z a
considerable éfor, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donasion¨ ine lokasion¨
where we av not received written konfirmasion of compliance.  To
Send Donasion¨ or determine the status of compliance for any
particular stat visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit kontribusion¨ from states where we
av not mè the solicitation requirements, we know of no proibision
against accepting unsolicited donasion¨ from donors ine such states who
approach us¨ with offers to donate.

Intèrnasional donasion¨ ar gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning ta treatment of donasion¨ received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staf.

Please check the Project Gutenberg Web paj¨ for current donasion
methods and addresses.  Donasion¨ ar accepted ine-n a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donasion¨.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Séksion 5.  General Informasion Abou Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Ar is the originator of the Project Gutenberg-tm
konsèpt o-v a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer supor.

Project Gutenberg-tm eBooks ar often created from several printed
editions, all of which ar confirmed a Publik Domain ine the U.S.
unles-z a copyright notis is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks ine compliance with any particular paper edition.

Each eBook is ine-n a subdirectory of the same number a the eBook's
eBook number, often ine several forma¨ including plin vanilla Ascii,
compressed (zipped), Html and others.

Corrected Editions of our eBooks replas the old fil and take over
the old filename and etext number.  The replaced older fil is renamed.
Vèrsion¨ based on separate sours¨ ar treated a nouou eBooks receiving
nouou filenames and etext numbers.

Most pipel start at our Web sit which has the min Pg search facility:

     http://www.gutenberg.nèt

This Web sit includes informasion abou Project Gutenberg-tm,
including how to make donasion¨ to the Project Gutenberg Literary
Archiv Foundation, how to help produce our nouou eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear abou nouou eBooks.

Ebooks posted prior to November 2003, with eBook numbers Below #10000,
ar filed ine directories based on their release dat.  If you want to
download any of these eBooks directly, rather than using the regular
search system you may utilize the following addresses and just
download by the etext year.

     http://www.gutenberg.nèt/etext06

    (Or /etext 05, 04, 03, 02, 01, 00, 99,
     98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90)

Ebooks posted since November 2003, with etext numbers Over #10000, ar
filed ine-n a different way.  The year o-v a release dat is no lonjé par
of the directory path.  The path is based on the etext number (which is
identical to the filename).  The path to the fil is made up of singl
digits corresponding to all but the last digit ine the filename.  For
example an eBook of filename 10234 would be found at:

     http://www.gutenberg.nèt/1/0/2/3/10234

or filename 24689 would be found at:
     http://www.gutenberg.nèt/2/4/6/8/24689

An altèrnativ method of locating eBooks:
     http://www.gutenberg.nèt/Gutinde.all